李文俊譯本 三
關燈
小
中
大
縷縷灰塵，到處都是成團的塵土和髒東西。
起初格裡高爾在妹妹要來的時候總待在特别肮髒的角落裡，他的用意也算是以此責難她。
可是即使他再蹲上幾個星期也無法使她有所改進；她跟他一樣完全看得見這些塵土，可就是決心不管。
不但如此，她新近脾氣還特别暴躁，這也不知怎的傳染給了全家人，這種脾氣使她認定自己是格裡高爾房間唯一的管理人。
他的母親有一回把他的房間徹底掃除了一番，其實不過是用了幾桶水罷了－－房間的潮濕當然使格裡高爾大為狼狽，他攤開身子陰郁地一動不動地躺在沙發上－－可是母親為這事也受了罪。
那天晚上，妹妹剛察覺到他房間所發生的變化，就怒不可遏地沖進起坐室，而且不顧母親舉起雙手苦苦哀求，竟号啕大哭起來，她的父母－－父親當然早就從椅子裡驚醒站立起來了－－最初隻是無可奈何地愕然看着，接着也卷了進來；父親先是責怪右邊的母親，說打掃格裡高爾的房間本來是女兒的事，她真是多管閑事；接着又尖聲地對左邊的女兒嚷叫，說以後再也不讓她去打掃格裡高爾的房間了；而母親呢，卻想把父親拖到卧室裡去，因為他已經激動得不能控制自己了；妹妹哭得渾身發抖，隻管用她那小拳頭擂打桌子；格裡高爾也氣得發出很響的嗤嗤聲，因為沒有人想起關上門，省得他看到這一場好戲，聽到這麼些熱鬧。
可是，即使妹妹因為一天工作下來疲累不堪，已經懶得像先前那樣去照顧格裡高爾了，母親也沒有自己去管的必要，而格裡高爾倒也根本不會給忽視，因為現在有那個老媽子了。
這個老寡婦的結實精瘦的身體使她經受了漫長的一生中所有最最厲害的打擊，她根本不怕格裡高爾。
她有一次完全不是因為好奇，而純粹是出于偶然打開了他的房門，看到了格裡高爾，格裡高爾吃了一驚，便四處奔跑了起來，其實老媽子根本沒有追他，隻是叉着手站在那兒罷了。
從那時起，一早一晚，她總不忘記花上幾分鐘把他的房門打開一些來看看他。
起先她還用自以為親熱的話招呼他，比如：“來呀，嗨，你這隻老屎殼郎！”或者是：“瞧這老屎殼郎哪，吓！”對于這樣的攀談格裡高爾置之不理，隻是一動不動地待在原處，就當那扇門根本沒有開。
與其容許她興緻一來就這樣無聊地滋擾自己，還不如命令她天天打掃他的房間呢，這粗老媽子！有一次，是在清晨－－急驟的雨點敲打着窗玻璃，這大概是春天快來臨的征兆吧－－她又來羅嗦了，格裡高爾好不惱怒，就向她沖去，仿佛要咬她似的，雖然他的行動既緩慢又軟弱無力。
可是那個老媽子非但不害怕，反而把剛好放在門旁的一張椅子高高舉起，她的嘴張得老大，顯然是要等椅子往格裡高爾的背上砸去才會閉上。
“你又不過來了嗎？”看到格裡高爾掉過頭去，她一面問，一面鎮靜地把椅子放回牆角。
格裡高爾現在簡直不吃東西了。
隻有在他正好經過食物時才會咬上一口，作為消遣，每次都在嘴裡嚼上一個小時，然後又重新吐掉。
起初他還以為他不想吃是因為房間裡淩亂不堪，使他心煩，可是他很快也就習慣了房間裡的種種變化。
家裡人已經養成習慣，把别處放不下的東西都塞到這兒來，這些東西現在多得很，因為家裡有一個房間租給了三個房客。
這些一本正經的先生－－他們三個全都蓄着大胡子，這是格裡高爾有一次從門縫裡看到的－－什麼都要井井有條，不光是他們的房間裡得整齊，因為他們既然已經是這個家庭的一員了，他們就要求整個屋子所有的一切都得如此，特别是廚房。
他們無法容忍多餘的東西，更不要說髒東西了。
此外，他們自己用得着的東西幾乎都帶來了。
因此就有許多東西多了出來，賣出去既不值錢，扔掉也舍不得。
這一切都千流歸大海，來到了格裡高爾的房間。
同樣，連煤灰箱和垃圾箱也來了。
凡是暫時不用的東西都幹脆給那老媽子扔了進來，她做什麼都那麼毛手毛腳；幸虧格裡高爾往往隻看見一隻手扔進來一樣東西，也不管那是什麼。
她也許是想等到什麼時機再把東西拿走吧，也許是想先堆起來再一起扔掉吧，可是實際上東西都是她扔在哪兒就在哪兒，除非格裡高爾有時嫌礙路，把它推開一些，這樣做最初是出于必須，因為他無處可爬了，可是後來卻從中得到越來越多的樂趣，雖則在這樣的長途跋涉之後，由于悒郁和極度疲勞，他總要一動不動地一連躺上好幾個小時。
由于房客們常常要在家裡公用的起坐室裡吃晚飯，有許多個夜晚房門都得關上，不過格裡高爾很容易也就習慣了，因為晚上即使門開着他也根本不感興趣，隻是躺在自己房間最黑暗的地方，家裡人誰也不注意他。
不過有一次老媽子把門開了一道縫，門始終微開着，連房客們進來吃飯點亮了燈的時候也是如此。
他們大模大樣地坐在桌子的上首，在過去，這是父親、母親和格裡高爾吃飯時坐的地方，三個人攤開餐巾，拿起了刀叉。
立刻，母親出現在對面的門口，手裡端了一盤肉，緊跟着她的是妹妹，拿的是一盤堆得高高的土豆。
食物散發着濃密的水蒸氣。
房客們把頭伛在他們前面的盤子上，仿佛在就餐之前要細細察看一番似的，真的，坐在當中像是權威人士的那一位，等肉放到碟子裡就割了一塊下來，顯然是想看看夠不夠嫩，是否應該退給廚房。
他作出滿意的樣子，焦急地在一旁看着的母親和妹妹這才舒暢地松了口氣，笑了起來。
家裡的人現在都到廚房去吃飯了。
盡管如此，格裡高爾的父親到廚房去以前總要先到起坐室來，手裡拿着帽子，深深地鞠一躬，繞着桌子轉上一圈。
房客們都站起來，胡子裡含含糊糊地哼出一些聲音。
父親走後，他們就簡直不發一聲地吃他們的飯。
格裡高爾自己也覺得奇怪，他竟能從飯桌上各種不同的聲音中分辨出他們的咀嚼聲，這聲音仿佛在向格裡高爾示威：要吃東西就不能沒有牙齒，即使是最堅強的牙床，隻要沒有牙齒，也算不了什麼。
“我餓壞了，”格裡高爾悲哀地自言自語道，“可是又不能吃這種東西。
這些房客拼命往自己肚子裡塞，可是我卻快要餓死了！” 就在這天晚上，廚房裡傳來了小提琴的聲音－－格裡高爾蟄居以來，就不記得聽到過這種聲音。
房客們已經用完晚餐了，坐在當中的那個拿出一份報紙，給另外兩個人一人一頁，這時他們都舒舒服服往後一靠，
起初格裡高爾在妹妹要來的時候總待在特别肮髒的角落裡，他的用意也算是以此責難她。
可是即使他再蹲上幾個星期也無法使她有所改進；她跟他一樣完全看得見這些塵土，可就是決心不管。
不但如此，她新近脾氣還特别暴躁，這也不知怎的傳染給了全家人，這種脾氣使她認定自己是格裡高爾房間唯一的管理人。
他的母親有一回把他的房間徹底掃除了一番，其實不過是用了幾桶水罷了－－房間的潮濕當然使格裡高爾大為狼狽，他攤開身子陰郁地一動不動地躺在沙發上－－可是母親為這事也受了罪。
那天晚上，妹妹剛察覺到他房間所發生的變化，就怒不可遏地沖進起坐室，而且不顧母親舉起雙手苦苦哀求，竟号啕大哭起來，她的父母－－父親當然早就從椅子裡驚醒站立起來了－－最初隻是無可奈何地愕然看着，接着也卷了進來；父親先是責怪右邊的母親，說打掃格裡高爾的房間本來是女兒的事，她真是多管閑事；接着又尖聲地對左邊的女兒嚷叫，說以後再也不讓她去打掃格裡高爾的房間了；而母親呢，卻想把父親拖到卧室裡去，因為他已經激動得不能控制自己了；妹妹哭得渾身發抖，隻管用她那小拳頭擂打桌子；格裡高爾也氣得發出很響的嗤嗤聲，因為沒有人想起關上門，省得他看到這一場好戲，聽到這麼些熱鬧。
可是，即使妹妹因為一天工作下來疲累不堪，已經懶得像先前那樣去照顧格裡高爾了，母親也沒有自己去管的必要，而格裡高爾倒也根本不會給忽視，因為現在有那個老媽子了。
這個老寡婦的結實精瘦的身體使她經受了漫長的一生中所有最最厲害的打擊，她根本不怕格裡高爾。
她有一次完全不是因為好奇，而純粹是出于偶然打開了他的房門，看到了格裡高爾，格裡高爾吃了一驚，便四處奔跑了起來，其實老媽子根本沒有追他，隻是叉着手站在那兒罷了。
從那時起，一早一晚，她總不忘記花上幾分鐘把他的房門打開一些來看看他。
起先她還用自以為親熱的話招呼他，比如：“來呀，嗨，你這隻老屎殼郎！”或者是：“瞧這老屎殼郎哪，吓！”對于這樣的攀談格裡高爾置之不理，隻是一動不動地待在原處，就當那扇門根本沒有開。
與其容許她興緻一來就這樣無聊地滋擾自己，還不如命令她天天打掃他的房間呢，這粗老媽子！有一次，是在清晨－－急驟的雨點敲打着窗玻璃，這大概是春天快來臨的征兆吧－－她又來羅嗦了，格裡高爾好不惱怒，就向她沖去，仿佛要咬她似的，雖然他的行動既緩慢又軟弱無力。
可是那個老媽子非但不害怕，反而把剛好放在門旁的一張椅子高高舉起，她的嘴張得老大，顯然是要等椅子往格裡高爾的背上砸去才會閉上。
“你又不過來了嗎？”看到格裡高爾掉過頭去，她一面問，一面鎮靜地把椅子放回牆角。
格裡高爾現在簡直不吃東西了。
隻有在他正好經過食物時才會咬上一口，作為消遣，每次都在嘴裡嚼上一個小時，然後又重新吐掉。
起初他還以為他不想吃是因為房間裡淩亂不堪，使他心煩，可是他很快也就習慣了房間裡的種種變化。
家裡人已經養成習慣，把别處放不下的東西都塞到這兒來，這些東西現在多得很，因為家裡有一個房間租給了三個房客。
這些一本正經的先生－－他們三個全都蓄着大胡子，這是格裡高爾有一次從門縫裡看到的－－什麼都要井井有條，不光是他們的房間裡得整齊，因為他們既然已經是這個家庭的一員了，他們就要求整個屋子所有的一切都得如此，特别是廚房。
他們無法容忍多餘的東西，更不要說髒東西了。
此外，他們自己用得着的東西幾乎都帶來了。
因此就有許多東西多了出來，賣出去既不值錢，扔掉也舍不得。
這一切都千流歸大海，來到了格裡高爾的房間。
同樣，連煤灰箱和垃圾箱也來了。
凡是暫時不用的東西都幹脆給那老媽子扔了進來，她做什麼都那麼毛手毛腳；幸虧格裡高爾往往隻看見一隻手扔進來一樣東西，也不管那是什麼。
她也許是想等到什麼時機再把東西拿走吧，也許是想先堆起來再一起扔掉吧，可是實際上東西都是她扔在哪兒就在哪兒，除非格裡高爾有時嫌礙路，把它推開一些，這樣做最初是出于必須，因為他無處可爬了，可是後來卻從中得到越來越多的樂趣，雖則在這樣的長途跋涉之後，由于悒郁和極度疲勞，他總要一動不動地一連躺上好幾個小時。
由于房客們常常要在家裡公用的起坐室裡吃晚飯，有許多個夜晚房門都得關上，不過格裡高爾很容易也就習慣了，因為晚上即使門開着他也根本不感興趣，隻是躺在自己房間最黑暗的地方，家裡人誰也不注意他。
不過有一次老媽子把門開了一道縫，門始終微開着，連房客們進來吃飯點亮了燈的時候也是如此。
他們大模大樣地坐在桌子的上首，在過去，這是父親、母親和格裡高爾吃飯時坐的地方，三個人攤開餐巾，拿起了刀叉。
立刻，母親出現在對面的門口，手裡端了一盤肉，緊跟着她的是妹妹，拿的是一盤堆得高高的土豆。
食物散發着濃密的水蒸氣。
房客們把頭伛在他們前面的盤子上，仿佛在就餐之前要細細察看一番似的，真的，坐在當中像是權威人士的那一位，等肉放到碟子裡就割了一塊下來，顯然是想看看夠不夠嫩，是否應該退給廚房。
他作出滿意的樣子，焦急地在一旁看着的母親和妹妹這才舒暢地松了口氣，笑了起來。
家裡的人現在都到廚房去吃飯了。
盡管如此，格裡高爾的父親到廚房去以前總要先到起坐室來，手裡拿着帽子，深深地鞠一躬，繞着桌子轉上一圈。
房客們都站起來，胡子裡含含糊糊地哼出一些聲音。
父親走後，他們就簡直不發一聲地吃他們的飯。
格裡高爾自己也覺得奇怪，他竟能從飯桌上各種不同的聲音中分辨出他們的咀嚼聲，這聲音仿佛在向格裡高爾示威：要吃東西就不能沒有牙齒，即使是最堅強的牙床，隻要沒有牙齒，也算不了什麼。
“我餓壞了，”格裡高爾悲哀地自言自語道，“可是又不能吃這種東西。
這些房客拼命往自己肚子裡塞，可是我卻快要餓死了！” 就在這天晚上，廚房裡傳來了小提琴的聲音－－格裡高爾蟄居以來，就不記得聽到過這種聲音。
房客們已經用完晚餐了，坐在當中的那個拿出一份報紙，給另外兩個人一人一頁，這時他們都舒舒服服往後一靠，