皇宋通鑒長編紀事本末卷第十
關燈
小
中
大
小子毀之，禍必及我!』
太平興國七年，趙普複相，盧多遜益不自安。
普屢諷多遜令引退，多遜貪權固位，不能自決。
會普廉得多遜與秦王廷美交通事，遂以聞。
上怒，戊辰，責授多遜兵部尚書，下禦史獄（見《秦王陰謀》）。
丙子，诏文武常參官集議朝堂，太子太師王溥等七十四人奏多遜及廷美顧望咒咀，大逆不道，宜行誅滅，以正刑章。
丁醜，诏削奪多遜官爵，并家屬流崖州。
多遜累世墳墓在河内，未敗前一夕，震雷焚其林木皆盡，聞者異之。
及赴貶所，食于道旁逆旅，有妪頗能言京邑舊事，多遜因與語。
妪不知其為多遜也。
多遜曰：『妪自何來此?』妪曰：『我本中原士大夫家，有子任某官。
盧某作相銜之，中以危法，盡室竄南荒，未周歲，骨肉相繼淪沒，惟老身流落山谷。
彼盧相者，蠹賢怙勢，恣行不法，無所避忌，終當南竄。
幸未死間，或可見之耳！』多遜默然，趣駕去。
彌德超 太平興國八年正月。
先是，上念征戍勞苦，月賜緣邊士卒白金，軍中謂之『月頭銀』。
鎮州駐泊都監、酒坊使彌德超因乘間，以急變聞于上雲：『樞使密曹彬秉政歲久，能得士衆心。
臣适從塞上來，戍卒皆言月頭銀皆曹公所緻，微曹公，我輩當餒死矣！』又巧誣以他事，上頗疑之。
參知政事郭贽極言救解，上不聽。
戊寅，彬罷為天平節度使兼侍中。
己卯，以德超為宣徽北院使兼樞密副使。
初，德超谮曹彬事成，期得樞密使。
及為副使，大失望。
時東上閤門使開封王顯同日為宣徽南院使，并兼樞密副使，官與柴禹錫同。
禹錫班在上，故德超常怏怏。
一日，诟王顯及禹錫曰：『我言國家大事，有安社稷功，止得線許大名位。
汝輩何人，反居我上?更令我效汝輩所為，我實恥之。
』又大罵曰：『汝輩當斷頭，我度上無執守，都為汝輩所眩惑。
』顯等告其事。
上怒，命膳部郎中、知雜禦史滕中正即訊之，德超具伏。
四月壬子，德超除名，并親屬流瓊州。
右拾遺、直史館開封李韶，德超婿也，亦坐責為殿中丞、知丹徒縣。
德超既敗，上悟曹彬無他，待之逾厚。
臨朝累日不怿，從容謂趙普等曰：『朕以聽斷不明，幾敗大事。
夙夜循省，内愧于心。
』普對曰：『陛下知德超才幹而任用之，察曹彬無罪而昭雪之。
有勞者進，有罪者誅。
物無遁情，事至立斷，此所以彰陛下聖明也。
雖堯舜何以過此?』上由是釋然。
王延範 雍熙二年十二月丙辰，宰相宋琪罷守本官，樞密使柴禹錫授左骁衛上将軍。
初，上令琪娶馬仁瑀寡妻、高繼沖之女，厚加賜予，以助納采。
而廣南轉運使王延範者，高氏之疏屬也，時知廣州。
鄄城徐休複密奏延範謀不軌，且言依附大臣，無敢搖動。
上将遣使案鞫，會琪與禹錫入對，上問延範何如人。
琪未知其端，盛稱延範強明忠幹。
禹錫素與琪相結，旁奏與同。
上意琪等交通，不欲暴其狀，止以琪素好诙諧，無大臣體；禹錫不能輸誠奉公，故罷其政柄。
三年三月，廣南轉運使、司門員外郎王延範性豪率尚氣，尤好術數。
先為梓州通判日，有妖人稱杜先生，以左道惑衆，語延範曰：『汝意有所如，我當陰為助。
』延範心喜，鑄黃金為杜象，常頂戴焉，自是所為益恣橫。
後為江南轉運使，有劉昂者賣蔔于吉州市，謂延範曰：『公當偏霸一方。
』又仝日，有徐肇推九宮算法，得八少一[7]，肇驚起曰：『君侯大貴不可言，當如江南李國主。
』前戎城主簿田辨自言善相，謂延範曰：『君是坐天王形，仙人眼，龍耳虎頭，有大威德，猛烈富貴之相也。
即日當乘四明辇。
』及至嶺南，愈驕蹇自任，不守法度。
又按部諸州，遇猛獸伏于路，從吏皆恐懼不敢進，延範獨拔戟，逐而刺殺之，益以此自負。
與廣州掌務殿直趙延貴、将作監丞雷說會宿，共觀天文，延貴指西方一星曰：『所謂火星入南鬥，天子下殿走者。
』延貴實不知星入南鬥者乃太白也，說因出《南鬥經》證之。
延範久與監市舶、秘書丞陸坦計議，會坦代歸，延範寓書左拾遺韋務升為隐語，偵朝廷機事。
懷勇小将張霸給使于轉運司，延範因事杖之。
霸素知延範與知廣州徐休複不協，詣休複，告延範将謀不軌及諸不法等事。
休複馳奏之。
上遣高品閻承翰乘傳會轉運副使李琯暨休複雜治，考掠過苦，延範具伏，于是與坦等俱棄市，廣州籍入延範家财。
務升除名配商州，延貴等皆決杖。
賜張霸錢十萬。
延範家富，狀貌奇偉，喜任俠驕傲，部内官吏，常奴仆視之。
複峻于刑，責其下多怨。
惑日者邪說，以冀非望，故及于戮。
馬周 端拱元年三月，樞密副使、工部侍郎趙昌言與鹽鐵副使陳象輿厚善。
度支副使董俨、知制诰胡旦皆昌言同年生，右正言梁颢嘗在大名幕下，故四人者日夕會昌言第。
京師語曰：『陳三更，董半夜。
』有傭書人翟穎者，奸險誕妄，素與旦親狎。
旦知穎可使，乃為作大言狂怪之辭，使穎出之，仍為穎改名馬周，以為唐馬周複出也。
其言多排毀時政，自薦可為天子大臣，及力舉十數人，皆公輔之器。
昌言内為之助。
人多識其辭氣，知旦所為也。
李昉既坐黜，趙普秉政，深疾之。
先是，有翟馬周者擊登聞鼓，訟中書侍郎兼工部尚書、平章事李昉位居元宰，屬北兵入寇，不憂邊思職，但賦詩飲酒，并置女樂等事。
是年二月庚子，昉罷為右仆射。
開封府尹許王元僖使親吏儀贊廉得其事，白上捕馬周系獄，開封府判官張去華親窮治之，馬周具伏。
上怒，诏決杖流海島。
甲戌，責昌言為崇信節度行軍司馬，象輿複州團練副使，俨海州，旦坊州，颢虢州司戶參軍。
侯莫陳利用 端拱元年三月。
太平興國初，侯莫陳利用賣藥京城，多變幻之術，眩惑闾裡。
樞密承旨陳從信得之，亟聞于上，即日召見，試其術頗驗，即授殿直，驟加恩遇，累遷至鄭州團練使，前後賜與，寵澤莫二，遂恣橫無複忌憚，至于居處服玩，皆僭乘輿宮殿之制，依附者頗獲薦用。
士君子畏其黨而不敢言。
于是趙普使人廉得其專殺人及他不法事，力于上前發言之，乃遣近臣就案，利用具伏。
乙亥，诏除名，流商州，仍籍其家。
俄诏還之。
普恐其再用，有殿中丞窦諲者，儀子也，嘗監鄭州榷酤，于是與班列言利用每獨南向坐，以接京使。
犀玉帶用紅黃羅，袋澶州黃河清。
鄭州将用作詩題試解舉人。
利用判試官狀，言甚不遜。
普聞之，召至中書，诘得其實，複令上疏告之。
又京西轉運使宋沆初籍利用家，獲書數紙，言皆指斥切害，悉以聞。
普因勸上曰：『利用罪大責輕，未塞天下望，有之何益?』上曰：『豈有萬乘之主，不能庇一人乎?』普曰：『此巨蠹犯天下死罪十數，陛下不誅，則亂天下法。
法可惜，一豎子何足惜哉!』上不得已，命賜死商州。
既而悔之，遽使馳傳貸其死。
使者至新安，馬旋濘而踣，掀于淖而出，換他馬。
及至，磔于市矣。
聞者快之。
陳廷山 端拱元年閏五月[9]。
初，右領軍衛大将軍陳廷山出護冀州屯兵，知州石熙古誣奏廷山縱部下卒劉福等放火焚民家。
诏誅福等，徙廷山知平戎軍。
自是廷山日夕憂懼，心懷怨望，與親吏□筠、翟贊、馬夢正等謀，為帛書置蠟凡【傑按：凡，"丸"之誤。
】中，
普屢諷多遜令引退，多遜貪權固位，不能自決。
會普廉得多遜與秦王廷美交通事，遂以聞。
上怒，戊辰，責授多遜兵部尚書，下禦史獄（見《秦王陰謀》）。
丙子，诏文武常參官集議朝堂，太子太師王溥等七十四人奏多遜及廷美顧望咒咀，大逆不道，宜行誅滅，以正刑章。
丁醜，诏削奪多遜官爵，并家屬流崖州。
多遜累世墳墓在河内，未敗前一夕，震雷焚其林木皆盡，聞者異之。
及赴貶所，食于道旁逆旅，有妪頗能言京邑舊事，多遜因與語。
妪不知其為多遜也。
多遜曰：『妪自何來此?』妪曰：『我本中原士大夫家，有子任某官。
盧某作相銜之，中以危法，盡室竄南荒，未周歲，骨肉相繼淪沒，惟老身流落山谷。
彼盧相者，蠹賢怙勢，恣行不法，無所避忌，終當南竄。
幸未死間，或可見之耳！』多遜默然，趣駕去。
彌德超 太平興國八年正月。
先是，上念征戍勞苦，月賜緣邊士卒白金，軍中謂之『月頭銀』。
鎮州駐泊都監、酒坊使彌德超因乘間，以急變聞于上雲：『樞使密曹彬秉政歲久，能得士衆心。
臣适從塞上來，戍卒皆言月頭銀皆曹公所緻，微曹公，我輩當餒死矣！』又巧誣以他事，上頗疑之。
參知政事郭贽極言救解，上不聽。
戊寅，彬罷為天平節度使兼侍中。
己卯，以德超為宣徽北院使兼樞密副使。
初，德超谮曹彬事成，期得樞密使。
及為副使，大失望。
時東上閤門使開封王顯同日為宣徽南院使，并兼樞密副使，官與柴禹錫同。
禹錫班在上，故德超常怏怏。
一日，诟王顯及禹錫曰：『我言國家大事，有安社稷功，止得線許大名位。
汝輩何人，反居我上?更令我效汝輩所為，我實恥之。
』又大罵曰：『汝輩當斷頭，我度上無執守，都為汝輩所眩惑。
』顯等告其事。
上怒，命膳部郎中、知雜禦史滕中正即訊之，德超具伏。
四月壬子，德超除名，并親屬流瓊州。
右拾遺、直史館開封李韶，德超婿也，亦坐責為殿中丞、知丹徒縣。
德超既敗，上悟曹彬無他，待之逾厚。
臨朝累日不怿，從容謂趙普等曰：『朕以聽斷不明，幾敗大事。
夙夜循省，内愧于心。
』普對曰：『陛下知德超才幹而任用之，察曹彬無罪而昭雪之。
有勞者進，有罪者誅。
物無遁情，事至立斷，此所以彰陛下聖明也。
雖堯舜何以過此?』上由是釋然。
王延範 雍熙二年十二月丙辰，宰相宋琪罷守本官，樞密使柴禹錫授左骁衛上将軍。
初，上令琪娶馬仁瑀寡妻、高繼沖之女，厚加賜予，以助納采。
而廣南轉運使王延範者，高氏之疏屬也，時知廣州。
鄄城徐休複密奏延範謀不軌，且言依附大臣，無敢搖動。
上将遣使案鞫，會琪與禹錫入對，上問延範何如人。
琪未知其端，盛稱延範強明忠幹。
禹錫素與琪相結，旁奏與同。
上意琪等交通，不欲暴其狀，止以琪素好诙諧，無大臣體；禹錫不能輸誠奉公，故罷其政柄。
三年三月，廣南轉運使、司門員外郎王延範性豪率尚氣，尤好術數。
先為梓州通判日，有妖人稱杜先生，以左道惑衆，語延範曰：『汝意有所如，我當陰為助。
』延範心喜，鑄黃金為杜象，常頂戴焉，自是所為益恣橫。
後為江南轉運使，有劉昂者賣蔔于吉州市，謂延範曰：『公當偏霸一方。
』又仝日，有徐肇推九宮算法，得八少一[7]，肇驚起曰：『君侯大貴不可言，當如江南李國主。
』前戎城主簿田辨自言善相，謂延範曰：『君是坐天王形，仙人眼，龍耳虎頭，有大威德，猛烈富貴之相也。
即日當乘四明辇。
』及至嶺南，愈驕蹇自任，不守法度。
又按部諸州，遇猛獸伏于路，從吏皆恐懼不敢進，延範獨拔戟，逐而刺殺之，益以此自負。
與廣州掌務殿直趙延貴、将作監丞雷說會宿，共觀天文，延貴指西方一星曰：『所謂火星入南鬥，天子下殿走者。
』延貴實不知星入南鬥者乃太白也，說因出《南鬥經》證之。
延範久與監市舶、秘書丞陸坦計議，會坦代歸，延範寓書左拾遺韋務升為隐語，偵朝廷機事。
懷勇小将張霸給使于轉運司，延範因事杖之。
霸素知延範與知廣州徐休複不協，詣休複，告延範将謀不軌及諸不法等事。
休複馳奏之。
上遣高品閻承翰乘傳會轉運副使李琯暨休複雜治，考掠過苦，延範具伏，于是與坦等俱棄市，廣州籍入延範家财。
務升除名配商州，延貴等皆決杖。
賜張霸錢十萬。
延範家富，狀貌奇偉，喜任俠驕傲，部内官吏，常奴仆視之。
複峻于刑，責其下多怨。
惑日者邪說，以冀非望，故及于戮。
馬周 端拱元年三月，樞密副使、工部侍郎趙昌言與鹽鐵副使陳象輿厚善。
度支副使董俨、知制诰胡旦皆昌言同年生，右正言梁颢嘗在大名幕下，故四人者日夕會昌言第。
京師語曰：『陳三更，董半夜。
』有傭書人翟穎者，奸險誕妄，素與旦親狎。
旦知穎可使，乃為作大言狂怪之辭，使穎出之，仍為穎改名馬周，以為唐馬周複出也。
其言多排毀時政，自薦可為天子大臣，及力舉十數人，皆公輔之器。
昌言内為之助。
人多識其辭氣，知旦所為也。
李昉既坐黜，趙普秉政，深疾之。
先是，有翟馬周者擊登聞鼓，訟中書侍郎兼工部尚書、平章事李昉位居元宰，屬北兵入寇，不憂邊思職，但賦詩飲酒，并置女樂等事。
是年二月庚子，昉罷為右仆射。
開封府尹許王元僖使親吏儀贊廉得其事，白上捕馬周系獄，開封府判官張去華親窮治之，馬周具伏。
上怒，诏決杖流海島。
甲戌，責昌言為崇信節度行軍司馬，象輿複州團練副使，俨海州，旦坊州，颢虢州司戶參軍。
侯莫陳利用 端拱元年三月。
太平興國初，侯莫陳利用賣藥京城，多變幻之術，眩惑闾裡。
樞密承旨陳從信得之，亟聞于上，即日召見，試其術頗驗，即授殿直，驟加恩遇，累遷至鄭州團練使，前後賜與，寵澤莫二，遂恣橫無複忌憚，至于居處服玩，皆僭乘輿宮殿之制，依附者頗獲薦用。
士君子畏其黨而不敢言。
于是趙普使人廉得其專殺人及他不法事，力于上前發言之，乃遣近臣就案，利用具伏。
乙亥，诏除名，流商州，仍籍其家。
俄诏還之。
普恐其再用，有殿中丞窦諲者，儀子也，嘗監鄭州榷酤，于是與班列言利用每獨南向坐，以接京使。
犀玉帶用紅黃羅，袋澶州黃河清。
鄭州将用作詩題試解舉人。
利用判試官狀，言甚不遜。
普聞之，召至中書，诘得其實，複令上疏告之。
又京西轉運使宋沆初籍利用家，獲書數紙，言皆指斥切害，悉以聞。
普因勸上曰：『利用罪大責輕，未塞天下望，有之何益?』上曰：『豈有萬乘之主，不能庇一人乎?』普曰：『此巨蠹犯天下死罪十數，陛下不誅，則亂天下法。
法可惜，一豎子何足惜哉!』上不得已，命賜死商州。
既而悔之，遽使馳傳貸其死。
使者至新安，馬旋濘而踣，掀于淖而出，換他馬。
及至，磔于市矣。
聞者快之。
陳廷山 端拱元年閏五月[9]。
初，右領軍衛大将軍陳廷山出護冀州屯兵，知州石熙古誣奏廷山縱部下卒劉福等放火焚民家。
诏誅福等，徙廷山知平戎軍。
自是廷山日夕憂懼，心懷怨望，與親吏□筠、翟贊、馬夢正等謀，為帛書置蠟凡【傑按：凡，"丸"之誤。
】中，