皇宋通鑒長編紀事本末卷第十
關燈
小
中
大
遣部曲田勍赍入契丹，召其大将于越令入寇，廷山内為之應。
知霸州太原石曦察知之，會契丹亦遣諜者以蠟書報廷山，約入寇之日。
諜者至霸州，反以其事報曦，即遣戰棹都監侯廷濟捕廷山至阙下。
筠、夢正聞捕，皆自殺。
廷山至，上親問得實。
诏左谏議大夫李巨源、判大理寺虞部郎中張佖雜治之。
獄具，大理正李潤之赍按就中書刑房堂後官李文議廷山謀叛，未上道發覺，當絞，遣小吏就大理寺印用之。
佖初不預其議，因上疏言廷山具伏，使棣、筠等四人作文字，田勍送入契丹，請發兵三五千人，于某處應接駐泊于越陣于某縣。
今輕騎自瀛州縱□，以誘崔翰。
既敗，引兵南來，廷山将所部同入幽州。
據此，即與謀叛無異。
廷山當斬。
上大怒，責宰相呂蒙正等，并召佖、巨源與宰相廷議。
呂蒙正固執潤之所定為允。
佖曰：『臣隻能盡心于陛下，不能苟容于宰相，以曲法也。
』诏從佖議。
六月丙辰，廷山伏誅，磔于市。
三日，贊等皆腰斬，緣坐者免死，籍沒其家。
王淮 淳化元年三月，崇儀副使王維德、殿中丞王淮、宦者懷志同掌香藥榷易院，為部下所告，犯贓錢二百七十六萬。
淮，參知政事沔之同母弟也。
事發，自度當死，遂亡命，匿于青州别墅。
有司名捕，逾月不獲。
沔方得幸，頗慚憤，因上表待罪。
獄已具，惟德等皆坐棄市。
上以沔故，盡貸其死。
甲子，黜惟德為殿前承旨，淮為定遠縣主簿，懷志杖脊，配隸忠靖。
後數月，淮乃自歸，沔以聞。
诏令沔就私第杖淮一百，遣之任。
二年三月，上以歲旱，嘗召近臣問時政得失。
樞密直學士寇準對曰：『頃者祖吉、王淮皆侮法受赇數萬計。
吉既伏誅，家且籍沒，而淮以參知政事沔之弟，止杖于私室，仍領定遠主簿。
用法輕重如是，亢暵之咎，殆不虛也。
』上大悟。
明日見沔，切責之。
初，趙普出守西京，呂蒙正以寬簡自任。
至沔怙恩招權，政事多決于沔。
沔聰察敏辦，善敷奏，有适時材用，然性苛刻，不以至誠待人，群官谒見，必甘言以啖之，皆喜過望，既而進退非允，人胥怨矣。
二年九月丁醜，參知政事王沔罷。
沔以弟淮故，數為樞密副使寇準所诋，上亦寤沔任數好作，非廊廟器，故罷其政事。
沔奉诏見上，涕泣不願離左右，不數日，須發盡白。
趙昌言 淳化五年八月，王小波、李順之初作亂也，朝議欲遣大臣慰撫，給事中、參知政事趙昌言獨請發兵捕斬，無使滋蔓。
賊連陷邛、蜀等州，始命王繼恩等分路進讨。
繼恩握重兵，久留成都，專以宴飲為務，每出入，前後奏音樂。
又令騎兵持博局棋枰自随，威振郡縣。
仆使輩用事恣橫，縱所部剽掠子女金帛，坐食玩寇，軒饷稍不給，軍士亦無鬥志。
餘賊屏伏山谷間，郡縣有複陷者。
上屢遣使督戰，意頗厭兵。
會昌言攝祭太廟，宿齋中書，因召對滋福殿。
上謂之曰：『西川本自一國，太祖平之，迄今三十年矣。
』昌言揣知上意，遂言：『國家士馬精強，所鄉無不克。
顧此草竊，不足仰煩宸慮。
』即于上前指畫攻取之策，上甚喜。
癸卯，命昌言為川、峽兩路都部署，自繼恩以下并受節度。
昌言懇辭，上不許，厚賜遣行，别賜手劄數幅，親授方略焉。
九月。
先是，有峨眉山僧茂貞者以術得幸，嘗言于上曰：『趙昌言鼻折山根，此反相也。
不宜委以蜀事。
』于是昌言行既旬餘，或又奏昌言素有重名，又無嗣息，今握兵入蜀，恐後難制。
上亟幸北苑門，召宰相，謂曰：『昨遣昌言入蜀，朕徐思之，有所未便。
蓋蜀賊小醜，昌言大臣，不可輕動。
宜令且駐鳳翔，為諸軍聲援，但遣内侍押班衛紹欽赍手書往指揮軍事，亦可濟矣。
』昌言已至鳳州，诏追及之，因留候館。
至道元年正月，趙昌言之出使也，意氣甚盛。
王旦與昌言外弟光祿寺丞石中立追餞于路，昌言一揖而去。
旦語中立曰：『婦翁此行得免禍，幸矣，敢望成功耶?』既而有诏止昌言，不聽入蜀。
留鳳翔百餘日。
或又告昌言夜抵鳳翔，官吏迎谒不及，遂斬關而入。
上不喜，癸亥，以昌言為戶部侍郎、知鳳翔府，罷知政事。
始昌言在中書，與蘇易簡不協，多忿争上前，上頗優容之。
昌言既罷八十日，易簡亦罷。
按：本傳所載如此，則去年謂昌言不可入蜀者，決非寇準，或易簡也，故詳錄之。
傳雲□昌言逾年，易簡亦罷，誤矣，其實八十日，通出使才二百餘日也。
趙贊 至道元年正月。
初，趙贊自京北罷官，歸才數月，上複令贊鈎校三司簿領。
贊自選置吏十數人為耳目，專伺察中書、樞密院及三司事，乘間白于上，上以為忠實無他腸，未察也。
會改創三司官屬，以贊為西京作坊副使、度支都監。
有鄭昌嗣者，亦起三司走吏，稍遷侍禁。
嘗奉使西川，奏在官不治者數十人，上頗嘉其直。
會官市物，吏多因緣為奸，列肆累詣開封訴之，乃特置雜買務，使昌嗣監領。
昌嗣因乞著籍便殿門，許非時入奏，與贊親比，互相表裡。
累遷至西上閤門副使、鹽鐵都監。
二人既得聯職，由是益恣橫，所為皆不法。
上頗知之，問左右。
左右畏贊等，無敢言其過者。
時上清宮成，車駕初臨視，尚未許衆遊觀。
宮中玉皇閣尤嚴邃，他人不得至。
會上元張燈，贊與昌嗣率其黨數人，攜妓樂登閣飲宴，至夜分，掌舍官不能禁止，因以其事聞。
上怒，已先知其恣橫，猶疑之，至是愈信。
丁卯，诏削奪贊官爵，并一家配隸房州；昌嗣責授唐州團練副使。
既行數日，并于所在賜死，中外莫不稱快。
上因謂近臣曰：『君子小人如芝蘭荊棘，不能絕其類，在人甄别耳。
苟盡君子，則何用刑罰焉?』參知政事寇準對曰：『帝堯之時，四兇在庭，則三代以前，世質民淳，已有小人矣。
今之衣儒服、居清列者，亦頗朋附小人，為自安之計。
如昌嗣輩，奔走賤吏，不足言也。
』始贊複用，勢益盛，怨張齊賢，切欲報之，齊賢殊不屑意，及是人始稱伏焉。
右谏議大夫、同知樞密院事劉昌言與贊素厚善，前在河南，嘗保任之。
贊被罪，昌言心不自安。
上因言：『近侍中亦有與贊交通者。
』昌言蹶然出位，頓首稱死罪。
上曰：『卿勿憂也。
』然頗惡其為人。
戊辰，昌言罷為給事中。
《玉壺野史》載劉昌言眷衰，上謂左右：『劉昌言奏對，皆操南音，朕一句理會不得。
』遂出守。
蓋不知昌言所以得罪故雲爾。
校勘記 [1]德骧固請不已壬子罷知京朝官考課 此三句原本作『德骧固（下阙）京普官考課』，據《長編》卷二十九補足，并改『京普」為『京朝』。
[2]血面 原本『血』字為墨丁，據《長編》卷三十三補。
[3]召熙古等 原本作『诏熙等』，據《長編》卷三十七改補。
[4]右正言 《長編》卷四十作『左正言』。
[5]萬機 原本作『萬畿』，據《長編》卷四十改。
[6]關刺 原本作『□敕』，據《長編》卷四十改補。
[7]雍熙 原本作『永熙』，據《長編》卷二十五改。
[8]得八少一 原本作三墨丁，據《宋史》卷二八○《王延範傳》補。
[9]端拱元年閏五月 按：檢《長編》卷二十九，端拱元年閏五月未錄此節内容。
知霸州太原石曦察知之，會契丹亦遣諜者以蠟書報廷山，約入寇之日。
諜者至霸州，反以其事報曦，即遣戰棹都監侯廷濟捕廷山至阙下。
筠、夢正聞捕，皆自殺。
廷山至，上親問得實。
诏左谏議大夫李巨源、判大理寺虞部郎中張佖雜治之。
獄具，大理正李潤之赍按就中書刑房堂後官李文議廷山謀叛，未上道發覺，當絞，遣小吏就大理寺印用之。
佖初不預其議，因上疏言廷山具伏，使棣、筠等四人作文字，田勍送入契丹，請發兵三五千人，于某處應接駐泊于越陣于某縣。
今輕騎自瀛州縱□，以誘崔翰。
既敗，引兵南來，廷山将所部同入幽州。
據此，即與謀叛無異。
廷山當斬。
上大怒，責宰相呂蒙正等，并召佖、巨源與宰相廷議。
呂蒙正固執潤之所定為允。
佖曰：『臣隻能盡心于陛下，不能苟容于宰相，以曲法也。
』诏從佖議。
六月丙辰，廷山伏誅，磔于市。
三日，贊等皆腰斬，緣坐者免死，籍沒其家。
王淮 淳化元年三月，崇儀副使王維德、殿中丞王淮、宦者懷志同掌香藥榷易院，為部下所告，犯贓錢二百七十六萬。
淮，參知政事沔之同母弟也。
事發，自度當死，遂亡命，匿于青州别墅。
有司名捕，逾月不獲。
沔方得幸，頗慚憤，因上表待罪。
獄已具，惟德等皆坐棄市。
上以沔故，盡貸其死。
甲子，黜惟德為殿前承旨，淮為定遠縣主簿，懷志杖脊，配隸忠靖。
後數月，淮乃自歸，沔以聞。
诏令沔就私第杖淮一百，遣之任。
二年三月，上以歲旱，嘗召近臣問時政得失。
樞密直學士寇準對曰：『頃者祖吉、王淮皆侮法受赇數萬計。
吉既伏誅，家且籍沒，而淮以參知政事沔之弟，止杖于私室，仍領定遠主簿。
用法輕重如是，亢暵之咎，殆不虛也。
』上大悟。
明日見沔，切責之。
初，趙普出守西京，呂蒙正以寬簡自任。
至沔怙恩招權，政事多決于沔。
沔聰察敏辦，善敷奏，有适時材用，然性苛刻，不以至誠待人，群官谒見，必甘言以啖之，皆喜過望，既而進退非允，人胥怨矣。
二年九月丁醜，參知政事王沔罷。
沔以弟淮故，數為樞密副使寇準所诋，上亦寤沔任數好作，非廊廟器，故罷其政事。
沔奉诏見上，涕泣不願離左右，不數日，須發盡白。
趙昌言 淳化五年八月，王小波、李順之初作亂也，朝議欲遣大臣慰撫，給事中、參知政事趙昌言獨請發兵捕斬，無使滋蔓。
賊連陷邛、蜀等州，始命王繼恩等分路進讨。
繼恩握重兵，久留成都，專以宴飲為務，每出入，前後奏音樂。
又令騎兵持博局棋枰自随，威振郡縣。
仆使輩用事恣橫，縱所部剽掠子女金帛，坐食玩寇，軒饷稍不給，軍士亦無鬥志。
餘賊屏伏山谷間，郡縣有複陷者。
上屢遣使督戰，意頗厭兵。
會昌言攝祭太廟，宿齋中書，因召對滋福殿。
上謂之曰：『西川本自一國，太祖平之，迄今三十年矣。
』昌言揣知上意，遂言：『國家士馬精強，所鄉無不克。
顧此草竊，不足仰煩宸慮。
』即于上前指畫攻取之策，上甚喜。
癸卯，命昌言為川、峽兩路都部署，自繼恩以下并受節度。
昌言懇辭，上不許，厚賜遣行，别賜手劄數幅，親授方略焉。
九月。
先是，有峨眉山僧茂貞者以術得幸，嘗言于上曰：『趙昌言鼻折山根，此反相也。
不宜委以蜀事。
』于是昌言行既旬餘，或又奏昌言素有重名，又無嗣息，今握兵入蜀，恐後難制。
上亟幸北苑門，召宰相，謂曰：『昨遣昌言入蜀，朕徐思之，有所未便。
蓋蜀賊小醜，昌言大臣，不可輕動。
宜令且駐鳳翔，為諸軍聲援，但遣内侍押班衛紹欽赍手書往指揮軍事，亦可濟矣。
』昌言已至鳳州，诏追及之，因留候館。
至道元年正月，趙昌言之出使也，意氣甚盛。
王旦與昌言外弟光祿寺丞石中立追餞于路，昌言一揖而去。
旦語中立曰：『婦翁此行得免禍，幸矣，敢望成功耶?』既而有诏止昌言，不聽入蜀。
留鳳翔百餘日。
或又告昌言夜抵鳳翔，官吏迎谒不及，遂斬關而入。
上不喜，癸亥，以昌言為戶部侍郎、知鳳翔府，罷知政事。
始昌言在中書，與蘇易簡不協，多忿争上前，上頗優容之。
昌言既罷八十日，易簡亦罷。
按：本傳所載如此，則去年謂昌言不可入蜀者，決非寇準，或易簡也，故詳錄之。
傳雲□昌言逾年，易簡亦罷，誤矣，其實八十日，通出使才二百餘日也。
趙贊 至道元年正月。
初，趙贊自京北罷官，歸才數月，上複令贊鈎校三司簿領。
贊自選置吏十數人為耳目，專伺察中書、樞密院及三司事，乘間白于上，上以為忠實無他腸，未察也。
會改創三司官屬，以贊為西京作坊副使、度支都監。
有鄭昌嗣者，亦起三司走吏，稍遷侍禁。
嘗奉使西川，奏在官不治者數十人，上頗嘉其直。
會官市物，吏多因緣為奸，列肆累詣開封訴之，乃特置雜買務，使昌嗣監領。
昌嗣因乞著籍便殿門，許非時入奏，與贊親比，互相表裡。
累遷至西上閤門副使、鹽鐵都監。
二人既得聯職，由是益恣橫，所為皆不法。
上頗知之，問左右。
左右畏贊等，無敢言其過者。
時上清宮成，車駕初臨視，尚未許衆遊觀。
宮中玉皇閣尤嚴邃，他人不得至。
會上元張燈，贊與昌嗣率其黨數人，攜妓樂登閣飲宴，至夜分，掌舍官不能禁止，因以其事聞。
上怒，已先知其恣橫，猶疑之，至是愈信。
丁卯，诏削奪贊官爵，并一家配隸房州；昌嗣責授唐州團練副使。
既行數日，并于所在賜死，中外莫不稱快。
上因謂近臣曰：『君子小人如芝蘭荊棘，不能絕其類，在人甄别耳。
苟盡君子，則何用刑罰焉?』參知政事寇準對曰：『帝堯之時，四兇在庭，則三代以前，世質民淳，已有小人矣。
今之衣儒服、居清列者，亦頗朋附小人，為自安之計。
如昌嗣輩，奔走賤吏，不足言也。
』始贊複用，勢益盛，怨張齊賢，切欲報之，齊賢殊不屑意，及是人始稱伏焉。
右谏議大夫、同知樞密院事劉昌言與贊素厚善，前在河南，嘗保任之。
贊被罪，昌言心不自安。
上因言：『近侍中亦有與贊交通者。
』昌言蹶然出位，頓首稱死罪。
上曰：『卿勿憂也。
』然頗惡其為人。
戊辰，昌言罷為給事中。
《玉壺野史》載劉昌言眷衰，上謂左右：『劉昌言奏對，皆操南音，朕一句理會不得。
』遂出守。
蓋不知昌言所以得罪故雲爾。
校勘記 [1]德骧固請不已壬子罷知京朝官考課 此三句原本作『德骧固（下阙）京普官考課』，據《長編》卷二十九補足，并改『京普」為『京朝』。
[2]血面 原本『血』字為墨丁，據《長編》卷三十三補。
[3]召熙古等 原本作『诏熙等』，據《長編》卷三十七改補。
[4]右正言 《長編》卷四十作『左正言』。
[5]萬機 原本作『萬畿』，據《長編》卷四十改。
[6]關刺 原本作『□敕』，據《長編》卷四十改補。
[7]雍熙 原本作『永熙』，據《長編》卷二十五改。
[8]得八少一 原本作三墨丁，據《宋史》卷二八○《王延範傳》補。
[9]端拱元年閏五月 按：檢《長編》卷二十九，端拱元年閏五月未錄此節内容。