後漢孝獻皇帝紀二卷第二十七
關燈
小
中
大
磾為太傅，錄尚書事。
八月辛未，車騎将軍皇甫嵩為太尉。
使太傅馬日磾、太仆趙岐持節鎮關東。
初，孫堅殺南陽太守張咨，袁術得據其郡。
南陽戶口數百萬，而術奢淫肆欲，征發無度，百姓苦之。
既而與紹有隙，又與劉表不平，引軍入陳留。
曹操、袁紹會擊術，大破之〔一〕。
術将餘衆奔九江，殺揚州刺史陳溫，領其州〔二〕。
李傕等欲術為援，因令日磾即拜術為左将軍，封陽翟侯，假節。
日磾、趙岐俱在壽春。
岐守志不撓，術憚之。
日磾頗有求于術，術侵侮之。
從日磾借節視之〔三〕，因奪不還。
日磾欲去，術又不遣，病其所守不及趙岐，嘔血而死〔四〕。
〔一〕 三國志袁術傳與袁紀同。
然三國志武帝紀、範書袁術傳所載，操、紹會擊術，系于初平三年；而引軍入陳留，系于四年，與袁紀異。
〔二〕 三國志、範書均曰術殺陳溫，獨通鑒作“卒”。
考異曰：“ 裴松之按：英雄記，溫自病死，不為術所殺。
九州春秋曰：‘初平三年，揚州刺史陳祎死，術以瑀領揚州。
’蓋陳祎當為陳溫，實以三年卒，今從之。
”盧弼曰：“周壽昌曰：術更用陳瑀為揚州，則亦非遽自領矣。
弼按：範書鄭太傳，太與何颙、荀攸謀殺董卓，事洩脫身，自武關走，東歸袁術。
術上以為揚州刺史，未至官，道卒。
袁宏紀此事在初平三年，當在陳瑀為揚州之先也。
”通鑒及弼說是。
〔三〕 李賢曰：“節所以為信，以竹為之，長八尺，以旄牛尾為眊三重。
” 〔四〕 盧弼曰：“按當時割據自雄者，皆欲屈服前朝顯宦以自重，如曹丕之以鐘繇、華歆、王朗為三公；劉備雲以許靖為太傅，與袁術之欲屈日磾，事正相同。
又按術又欲以故兖州刺史金尚為太尉，尚不屈逃去，為術所害。
” 九月，揚武将軍李傕為車騎将軍，封池陽侯，領司隸校尉，假節。
郭汜為後将軍，封郿陽侯，〔一〕。
樊稠為右将軍，封萬年侯。
傕、汜、稠擅朝政。
張濟為骠騎将軍〔二〕、平陽侯，屯弘農。
〔一〕 三國志董卓傳作“美陽侯”。
〔二〕 範書獻帝紀作“鎮東将軍，三國志董卓傳與袁紀同。
初，董卓入關，說韓遂、馬騰共圖山東。
遂、騰見天下方亂，亦欲起兵倚卓。
卓死，傕、汜攻破京師，遂、騰将兵救天子。
是月遂屯郿，騰屯鄠〔一〕。
〔一〕 三國志董卓傳曰：“以遂為鎮西将軍，遣還叙州，騰征西将軍，屯郿。
” 司徒趙謙以久病罷〔一〕。
甲申〔二〕，司空淳于嘉為司徒，光祿大夫楊彪為司空，錄尚書事。
〔一〕 範書獻帝紀作“八月”事，通鑒從袁紀。
〔二〕 範書同。
按九月丁亥朔，無甲申，疑有訛。
冬十月，荊州刺史劉表遣使貢獻，以表為荊州牧。
初，弘農王唐姬者，故會稽太守唐瑁女也。
王薨，〔父〕（人）欲嫁之〔一〕，不從。
及關中破，為李傕所略，不敢自說也。
傕欲妻之，唐姬不聽。
尚書賈诩聞之，以為宜加爵号。
于是迎置于園，拜為弘農王妃。
〔一〕 據禦覽卷四三九引袁紀改。
李傕舉博士李儒為侍中，诏曰：“儒前為弘農王郎中令，迫殺我兄，誠宜加罪。
”辭曰：“董卓所為，非儒本意，不可罰無辜也。
” 丁卯，日有重暈〔一〕。
〔一〕 範書及續漢志無此事。
又十月丙戌朔，無丁卯，疑袁紀誤。
太尉皇甫嵩以災異策免。
光祿大夫周忠為太尉，錄尚書事〔一〕。
〔一〕 範書作十二月事。
嵩字義真，規之兄子也。
善用兵，為将，飲食舍止，必先将士，然後至巳乃安焉。
兵曹有所受賂者，嵩曰：“公素廉，必用乏也。
”出錢賜之。
吏慚，即自殺。
董卓之入，征嵩為城門校尉。
嵩長史梁衍說嵩曰：“漢室微弱，宦豎亂朝。
卓既誅之，不能盡忠奉主，而廢立縱意。
今征将軍，禍大則憂危，禍小則困辱。
卓在洛陽，天子來西，以将軍之衆，奉迎天子，發命海内。
袁氏通其東，将軍逼其西，則成禽矣。
”嵩不從，遂就征。
有司承旨，奏嵩下吏，将殺之。
嵩子堅壽與卓素善，詣卓請嵩，卓免之。
華峤曰：臣父〔表〕（袁）每言臣祖歆雲〔一〕，當時人以皇甫嵩為不伐。
故汝、豫之戰，歸功于朱隽；張角之捷，本之于盧植。
蓋功名者，士之所宜重〔二〕。
誠能不争，天下莫之與争，則怨禍不深矣。
〔一〕 據範書嵩傳論引華峤語及晉書華表傳改。
〔二〕 範書嵩傳論引華峤語“士”作“世”，當以袁紀為是。
四年（癸酉、一九三） 春正月甲寅朔，日有蝕之。
未晡八刻，太史令王立奏曰：“日晷過度，無有變〔也〕（色）〔一〕。
”于是朝臣皆賀。
帝密令尚書候焉，未晡一刻而蝕。
尚書賈诩奏〔曰〕〔二〕：“立司候不明，疑誤上下；太尉周忠，職所典掌。
請皆治罪。
”诏曰：“天道幽遠，事驗難明。
且災異應政而至，雖探道知微，焉能不失？而欲歸咎史官，益重朕之不德。
”不從。
于是避正殿，寝兵，不聽事五〔日〕（月）。
〔三〕 〔一〕 據範書、續漢志注引袁紀改。
〔二〕 據範書、續漢志注引袁紀補。
〔三〕 據續漢志注引袁紀改。
下文丁卯，是正月第十四日，此不當作“五月”。
丁卯，大赦天下。
徐州刺史陶謙遣使奉貢，以謙為徐州牧。
癸酉，無雲而雷〔一〕。
〔一〕 “癸酉”上當脫“夏五月”三字。
六月，華山崩。
東海王子琬、琅邪王弟邈詣阙貢獻。
以琬為平原相，邈為九江太守，皆封列侯〔一〕。
〔一〕 按範書光武十王傳，琬乃東海懿王祗之子，封汶陽侯，拜為平原相。
而琅邪順王容之弟邈拜陽都侯，為九江太守，且系于初平元年，與袁紀異。
太尉周忠以災異罷。
太仆朱隽為太尉，錄尚書事。
己酉，以平原相劉備為豫州牧〔一〕。
〔一〕 三國志之陶謙傳、先主傳，範書之陶謙傳及通鑒，均系此事于興平元年。
袁紀誤。
是時新遷都，宮人多無衣服。
秋七月，帝欲發太府缯以作之。
李傕不欲，曰：“宮中有衣，胡為複作邪？”尚書郎吳碩素谄于傕，乃言曰：“關東未平，用度不足，近幸衣服，乃陵轹同寮。
”尚書梁紹劾奏：“碩以瓦器奉職天台，不思先公而務私家，背奧媚竈〔一〕，苟谄大臣。
昔孔子誅少正卯，以顯刑戮。
碩宜放肆，以懲奸僞。
若久舍不黜，必縱其邪惑，傷害忠正，為患不細。
”帝以碩傕所愛，寝其奏。
〔一〕 論語八佾：“王孫賈問：‘與其媚于奧，甯媚于竈，何謂也？’子曰：‘不然。
獲罪于天，無所禱也。
’”注曰：“奧，内也，以喻近臣。
竈，以喻執政。
”于此奧以喻帝室也。
是時帝使侍禦史裴茂之诏獄，原輕系者二百餘人，其中有善士為傕所枉者。
傕表之曰：“茂之擅出囚徒，疑有奸故，宜置于理。
”诏曰：“災異數降，陰雨為害，使者銜命，宣布恩澤，原解輕微，庶合天心，欲解冤結而複罪之乎？一切勿問。
” 七月甲午，試耆儒三十餘人〔一〕。
上第賜郎中，次太子舍人，下第者罷。
诏
八月辛未，車騎将軍皇甫嵩為太尉。
使太傅馬日磾、太仆趙岐持節鎮關東。
初，孫堅殺南陽太守張咨，袁術得據其郡。
南陽戶口數百萬，而術奢淫肆欲，征發無度，百姓苦之。
既而與紹有隙，又與劉表不平，引軍入陳留。
曹操、袁紹會擊術，大破之〔一〕。
術将餘衆奔九江，殺揚州刺史陳溫，領其州〔二〕。
李傕等欲術為援，因令日磾即拜術為左将軍，封陽翟侯，假節。
日磾、趙岐俱在壽春。
岐守志不撓，術憚之。
日磾頗有求于術，術侵侮之。
從日磾借節視之〔三〕，因奪不還。
日磾欲去，術又不遣，病其所守不及趙岐，嘔血而死〔四〕。
〔一〕 三國志袁術傳與袁紀同。
然三國志武帝紀、範書袁術傳所載，操、紹會擊術，系于初平三年；而引軍入陳留，系于四年，與袁紀異。
〔二〕 三國志、範書均曰術殺陳溫，獨通鑒作“卒”。
考異曰：“ 裴松之按：英雄記，溫自病死，不為術所殺。
九州春秋曰：‘初平三年，揚州刺史陳祎死，術以瑀領揚州。
’蓋陳祎當為陳溫，實以三年卒，今從之。
”盧弼曰：“周壽昌曰：術更用陳瑀為揚州，則亦非遽自領矣。
弼按：範書鄭太傳，太與何颙、荀攸謀殺董卓，事洩脫身，自武關走，東歸袁術。
術上以為揚州刺史，未至官，道卒。
袁宏紀此事在初平三年，當在陳瑀為揚州之先也。
”通鑒及弼說是。
〔三〕 李賢曰：“節所以為信，以竹為之，長八尺，以旄牛尾為眊三重。
” 〔四〕 盧弼曰：“按當時割據自雄者，皆欲屈服前朝顯宦以自重，如曹丕之以鐘繇、華歆、王朗為三公；劉備雲以許靖為太傅，與袁術之欲屈日磾，事正相同。
又按術又欲以故兖州刺史金尚為太尉，尚不屈逃去，為術所害。
” 九月，揚武将軍李傕為車騎将軍，封池陽侯，領司隸校尉，假節。
郭汜為後将軍，封郿陽侯，〔一〕。
樊稠為右将軍，封萬年侯。
傕、汜、稠擅朝政。
張濟為骠騎将軍〔二〕、平陽侯，屯弘農。
〔一〕 三國志董卓傳作“美陽侯”。
〔二〕 範書獻帝紀作“鎮東将軍，三國志董卓傳與袁紀同。
初，董卓入關，說韓遂、馬騰共圖山東。
遂、騰見天下方亂，亦欲起兵倚卓。
卓死，傕、汜攻破京師，遂、騰将兵救天子。
是月遂屯郿，騰屯鄠〔一〕。
〔一〕 三國志董卓傳曰：“以遂為鎮西将軍，遣還叙州，騰征西将軍，屯郿。
” 司徒趙謙以久病罷〔一〕。
甲申〔二〕，司空淳于嘉為司徒，光祿大夫楊彪為司空，錄尚書事。
〔一〕 範書獻帝紀作“八月”事，通鑒從袁紀。
〔二〕 範書同。
按九月丁亥朔，無甲申，疑有訛。
冬十月，荊州刺史劉表遣使貢獻，以表為荊州牧。
初，弘農王唐姬者，故會稽太守唐瑁女也。
王薨，〔父〕（人）欲嫁之〔一〕，不從。
及關中破，為李傕所略，不敢自說也。
傕欲妻之，唐姬不聽。
尚書賈诩聞之，以為宜加爵号。
于是迎置于園，拜為弘農王妃。
〔一〕 據禦覽卷四三九引袁紀改。
李傕舉博士李儒為侍中，诏曰：“儒前為弘農王郎中令，迫殺我兄，誠宜加罪。
”辭曰：“董卓所為，非儒本意，不可罰無辜也。
” 丁卯，日有重暈〔一〕。
〔一〕 範書及續漢志無此事。
又十月丙戌朔，無丁卯，疑袁紀誤。
太尉皇甫嵩以災異策免。
光祿大夫周忠為太尉，錄尚書事〔一〕。
〔一〕 範書作十二月事。
嵩字義真，規之兄子也。
善用兵，為将，飲食舍止，必先将士，然後至巳乃安焉。
兵曹有所受賂者，嵩曰：“公素廉，必用乏也。
”出錢賜之。
吏慚，即自殺。
董卓之入，征嵩為城門校尉。
嵩長史梁衍說嵩曰：“漢室微弱，宦豎亂朝。
卓既誅之，不能盡忠奉主，而廢立縱意。
今征将軍，禍大則憂危，禍小則困辱。
卓在洛陽，天子來西，以将軍之衆，奉迎天子，發命海内。
袁氏通其東，将軍逼其西，則成禽矣。
”嵩不從，遂就征。
有司承旨，奏嵩下吏，将殺之。
嵩子堅壽與卓素善，詣卓請嵩，卓免之。
華峤曰：臣父〔表〕（袁）每言臣祖歆雲〔一〕，當時人以皇甫嵩為不伐。
故汝、豫之戰，歸功于朱隽；張角之捷，本之于盧植。
蓋功名者，士之所宜重〔二〕。
誠能不争，天下莫之與争，則怨禍不深矣。
〔一〕 據範書嵩傳論引華峤語及晉書華表傳改。
〔二〕 範書嵩傳論引華峤語“士”作“世”，當以袁紀為是。
四年（癸酉、一九三） 春正月甲寅朔，日有蝕之。
未晡八刻，太史令王立奏曰：“日晷過度，無有變〔也〕（色）〔一〕。
”于是朝臣皆賀。
帝密令尚書候焉，未晡一刻而蝕。
尚書賈诩奏〔曰〕〔二〕：“立司候不明，疑誤上下；太尉周忠，職所典掌。
請皆治罪。
”诏曰：“天道幽遠，事驗難明。
且災異應政而至，雖探道知微，焉能不失？而欲歸咎史官，益重朕之不德。
”不從。
于是避正殿，寝兵，不聽事五〔日〕（月）。
〔三〕 〔一〕 據範書、續漢志注引袁紀改。
〔二〕 據範書、續漢志注引袁紀補。
〔三〕 據續漢志注引袁紀改。
下文丁卯，是正月第十四日，此不當作“五月”。
丁卯，大赦天下。
徐州刺史陶謙遣使奉貢，以謙為徐州牧。
癸酉，無雲而雷〔一〕。
〔一〕 “癸酉”上當脫“夏五月”三字。
六月，華山崩。
東海王子琬、琅邪王弟邈詣阙貢獻。
以琬為平原相，邈為九江太守，皆封列侯〔一〕。
〔一〕 按範書光武十王傳，琬乃東海懿王祗之子，封汶陽侯，拜為平原相。
而琅邪順王容之弟邈拜陽都侯，為九江太守，且系于初平元年，與袁紀異。
太尉周忠以災異罷。
太仆朱隽為太尉，錄尚書事。
己酉，以平原相劉備為豫州牧〔一〕。
〔一〕 三國志之陶謙傳、先主傳，範書之陶謙傳及通鑒，均系此事于興平元年。
袁紀誤。
是時新遷都，宮人多無衣服。
秋七月，帝欲發太府缯以作之。
李傕不欲，曰：“宮中有衣，胡為複作邪？”尚書郎吳碩素谄于傕，乃言曰：“關東未平，用度不足，近幸衣服，乃陵轹同寮。
”尚書梁紹劾奏：“碩以瓦器奉職天台，不思先公而務私家，背奧媚竈〔一〕，苟谄大臣。
昔孔子誅少正卯，以顯刑戮。
碩宜放肆，以懲奸僞。
若久舍不黜，必縱其邪惑，傷害忠正，為患不細。
”帝以碩傕所愛，寝其奏。
〔一〕 論語八佾：“王孫賈問：‘與其媚于奧，甯媚于竈，何謂也？’子曰：‘不然。
獲罪于天，無所禱也。
’”注曰：“奧，内也，以喻近臣。
竈，以喻執政。
”于此奧以喻帝室也。
是時帝使侍禦史裴茂之诏獄，原輕系者二百餘人，其中有善士為傕所枉者。
傕表之曰：“茂之擅出囚徒，疑有奸故，宜置于理。
”诏曰：“災異數降，陰雨為害，使者銜命，宣布恩澤，原解輕微，庶合天心，欲解冤結而複罪之乎？一切勿問。
” 七月甲午，試耆儒三十餘人〔一〕。
上第賜郎中，次太子舍人，下第者罷。
诏