後漢孝獻皇帝紀二卷第二十七
關燈
小
中
大
還，以輔死，衆無所依杖，欲各散歸。
既無赦書，而聞長安中欲盡誅叙州人，憂恐不知所為。
賈诩曰：“聞長安中議欲盡殺叙州人，而諸君棄衆單行，即一亭長能束君矣。
不如率衆而西，所在收兵，以攻長安，為董公報仇。
幸而事濟，奉國家以正天下；若不濟，走未晚也。
”衆以為然。
遂将其衆而西，所在收兵，攻至長安，衆十餘萬。
卓故部将樊稠等合兵圍長安。
劉表與袁紹連和，袁術怒召孫堅攻表，戰于新野。
表退屯襄陽，堅悉衆圍之。
表将黃祖自江夏來救表，堅逆擊破祖，乘勝将輕騎追之，為祖伏兵所殺。
堅子策、權皆随袁術。
六月戊午，長安城陷，呂布與戰不勝，将數百騎奔冀州。
傕等入城内，殺太常種弗、太仆魯猷、大鴻胪周奂、城門校尉崔烈、越騎校尉王順〔一〕，死者數十人。
司徒王允挾乘輿上宣平城門，允謂傕等曰：“臣無作威作福，而乃放兵縱橫，欲何為乎？”傕曰：“董卓忠于陛下，而無辜為呂布所殺，欲為卓報布，不敢為逆爾。
請事竟，詣廷尉受罪。
”〔二〕。
〔一〕 三國志董卓傳注引張璠漢紀，“魯猷”作“魯馗”，“王順”作“王颀”。
範書董卓傳種弗為“衛尉”，獻帝紀作“太常”，與袁紀同。
又“順”亦作“颀”，而“猷”作“旭”。
趙一清曰：“旭即馗也，字異耳。
”旭乃魯恭之孫。
〔二〕 三國志董卓傳注引張璠紀“允”作“帝”，“臣”作“卿”。
袁山松書與袁紀同。
然據文意，似璠紀是。
己未，大赦天下。
拜李傕為揚武将軍，郭汜為揚烈将軍，樊稠等皆為中郎将。
甲子，李傕殺故太尉黃琬、司徒王允及其妻子。
衆庶為之流涕，莫敢收允，故吏京兆趙戬葬允。
上以允為忠，封其孫異為安樂侯〔一〕。
〔一〕 範書王允傳作“封其孫黑為安樂亭侯”。
允字子師，太原祁人。
容儀雅重，非禮不動。
郭林宗稱允曰：“宰相才也。
”與之友善。
仕為郡主薄。
太守劉偉受宦者趙津請讬，召中都路拂為五官掾。
允以拂狡猾不良，封還偉教，至于四五，坐鞭杖數十，終不屈撓。
拂由是廢棄，而允名震遠近〔一〕。
拂富于财，賓客數百，深怨允，常欲害之。
允從者不過數人，每與拂遇，允常坐車中，按劍叱之，拂辄不敢當。
辟司徒府，稍遷豫州刺史。
〔一〕 範書王允傳曰：“年十九，為郡吏。
時小黃門晉陽趙津貪橫放恣，為一縣巨患，允讨捕殺之。
而津兄弟谄事宦官，因緣谮訴，桓帝震怒，征太守劉□，遂下獄死。
允送喪還平原，終畢三年，然後歸家。
複選仕，郡人有路拂者，少無名行，而太守王球召以補吏，允犯顔固争，球怒，收允欲殺之。
刺史鄧盛聞而馳傳辟為别駕從事。
允由是知名，而路拂以之廢棄。
”與袁紀大異。
黃巾賊别黨起于豫州，允擊，大破之。
于是賊中得中常侍張讓書，允具以聞靈帝。
帝深切責讓，讓辭謝，僅而得免。
讓由是怨允，谮之于靈帝，诏征允治罪。
道遇赦，還官。
後百餘日，複見征。
太尉楊賜與允書曰：“若以張讓事，百日再征，宜深思之。
”允故吏流涕進藥，允棄而不飲。
會大将軍何進請允，得減死一等〔一〕。
遂變名姓，隐遁山薮。
後何進表允為從事中郎，遷河南尹、太仆。
及在公輔，值國家禍亂，允外相彌縫，内謀王室，甚有大臣之度。
自天子及國中皆倚允，卓亦雅信焉。
〔一〕 範書本傳言為允請者尚有太尉袁隗、司徒楊賜。
按中平元年，賜任太尉，隗乃司徒，範書誤置耳。
卓既死，與士孫瑞議赦卓部曲，既而疑曰：“部曲從其主耳，今若名之惡逆而赦之，恐适使深自疑，非所以安之也。
”乃止。
或說允曰：“卓部曲素憚袁氏，而畏關東，若一旦解兵開關，必人人自危。
不若使皇甫嵩領其衆，因使屯陝以安之，徐與關東通謀，以觀其變。
”允曰：“不然。
關東舉義兵者，皆吾徒也。
今若拒險屯守陝，雖安叙州人，而疑關東之心也。
”呂布将奔，謂允曰：“公可去矣！”允曰：“安國家，吾之上願也。
若其不獲，則殺身以奉朝廷。
幼主恃我而已，臨險難苟免，吾不為也。
努力謝關東諸公，當以國家為念。
” 黃琬字子琰，太尉瓊之孫也。
為五官中郎将，所選舉皆貧約守志者。
諸權富郎共疾之，構琬以為黨，遂免官禁锢，幾将二十年。
司空楊賜深敬重之〔一〕，上書薦琬有撥亂之才。
由是征拜議郎，〔擢〕（權）為青州刺史〔二〕，遷侍中、尚書。
〔一〕 範書黃琬傳作“太尉楊賜”。
按賜中平二年九月始拜司空，十月遂卒。
賜薦琬有撥亂之才，乃光和元年之事，時賜任太尉，袁紀誤。
〔二〕 據範書黃琬傳改。
中平末，叙州叛，大将軍出征，軍調不足，富殖之徒多以财為官者，或起家為州郡。
琬由是奏太尉樊棱、司徒許相，“皆竊位懷祿，苟進無恥，終無匡救之益，必有覆公折足之患〔一〕。
宜皆罷遣，以清治路。
軍費雖急，禮義廉恥，國之大本也，苟非其選，飛隼在墉，〔二〕為國生事，此猶負石救溺，不可不察”。
頃之，遷右扶風，曆九卿，征為豫州牧。
值黃巾陸梁，民物凋敝，延納豪俊，整勒戎馬，征伐群賊，威聲甚震。
是時上遣下軍校尉鮑鴻征葛陂賊，鴻因軍征發，侵盜官物，贓過千萬。
琬乃糾奏其奸，論鴻如法。
琬既名臣，又與王允同謀，故及于難。
〔一〕 疑“公”系“餗”之訛。
〔二〕 易解卦曰：“上六，公用射隼于高墉之上。
”隼，鷹鹞也。
墉，牆也。
此喻貪殘之人居高位，必緻禍亂，而被人所誅讨。
傕兵之入長安，太常種弗曰：“為國大臣，不能禁暴禦侮，使白刃向宮，去将安之！”遂戰而死。
弗字颍伯，司徒皓之子也。
弗子邵為使者，嘗忤于卓，左遷叙州刺史。
征為九卿，辭曰：“我昔盡忠于國，為邪臣所妒。
父以身徇國，為賊所害。
夫為臣子不能除殘去逆，何面目複見明主哉！”三輔之臣聞之，莫不感恸焉。
初，南陽何颙、河内鄭泰好為奇畫。
颙逮郭林宗，與之遊學。
及黨事起，颙以被禁锢。
乃變姓名，亡匿汝南，所至皆結豪傑，名顯荊豫之間。
靈帝末，君子多遇禍難。
颙歲中率常再三私入洛陽，為人解釋患難。
泰知天下将亂，陰交結豪傑，家富于财，有田四百頃，而食常不足，名聞山東。
王室西遷，泰以尚書郎從入關〔一〕。
是時京師饑乏，士人各各不得保其命，而泰日與賓客高會，作倡樂，仰泰全濟者甚衆。
長安既亂，南奔袁術〔二〕。
術以泰為揚州刺史，未至而卒。
〔一〕 三國志鄭渾傳注引張璠紀作“留拜議郎”，範書亦然。
〔二〕 三國志鄭渾傳注引張璠紀及範書均作“東歸”。
丙子，前将軍趙謙為司徒。
尚書令朱隽之出奔也，與孫堅俱入洛陽，既而屯于中牟。
李傕等既破長安，懼山東之圖己，而畏隽之名。
傕用賈诩計，使人征隽。
軍吏皆不欲應，隽曰：“以君召臣，義不俟駕，況天子诏乎！且傕、汜小豎，樊稠庸兒，無他遠略，又勢均力敵，内難必作。
吾乘其弊，事可圖也。
”遂就征為太仆。
秋七月，李傕使樊稠至郿葬董卓，大風暴雨，流水入墓，漂其棺椁。
庚子，太尉馬日
既無赦書，而聞長安中欲盡誅叙州人，憂恐不知所為。
賈诩曰：“聞長安中議欲盡殺叙州人，而諸君棄衆單行，即一亭長能束君矣。
不如率衆而西，所在收兵，以攻長安，為董公報仇。
幸而事濟，奉國家以正天下；若不濟，走未晚也。
”衆以為然。
遂将其衆而西，所在收兵，攻至長安，衆十餘萬。
卓故部将樊稠等合兵圍長安。
劉表與袁紹連和，袁術怒召孫堅攻表，戰于新野。
表退屯襄陽，堅悉衆圍之。
表将黃祖自江夏來救表，堅逆擊破祖，乘勝将輕騎追之，為祖伏兵所殺。
堅子策、權皆随袁術。
六月戊午，長安城陷，呂布與戰不勝，将數百騎奔冀州。
傕等入城内，殺太常種弗、太仆魯猷、大鴻胪周奂、城門校尉崔烈、越騎校尉王順〔一〕，死者數十人。
司徒王允挾乘輿上宣平城門，允謂傕等曰：“臣無作威作福，而乃放兵縱橫，欲何為乎？”傕曰：“董卓忠于陛下，而無辜為呂布所殺，欲為卓報布，不敢為逆爾。
請事竟，詣廷尉受罪。
”〔二〕。
〔一〕 三國志董卓傳注引張璠漢紀，“魯猷”作“魯馗”，“王順”作“王颀”。
範書董卓傳種弗為“衛尉”，獻帝紀作“太常”，與袁紀同。
又“順”亦作“颀”，而“猷”作“旭”。
趙一清曰：“旭即馗也，字異耳。
”旭乃魯恭之孫。
〔二〕 三國志董卓傳注引張璠紀“允”作“帝”，“臣”作“卿”。
袁山松書與袁紀同。
然據文意，似璠紀是。
己未，大赦天下。
拜李傕為揚武将軍，郭汜為揚烈将軍，樊稠等皆為中郎将。
甲子，李傕殺故太尉黃琬、司徒王允及其妻子。
衆庶為之流涕，莫敢收允，故吏京兆趙戬葬允。
上以允為忠，封其孫異為安樂侯〔一〕。
〔一〕 範書王允傳作“封其孫黑為安樂亭侯”。
允字子師，太原祁人。
容儀雅重，非禮不動。
郭林宗稱允曰：“宰相才也。
”與之友善。
仕為郡主薄。
太守劉偉受宦者趙津請讬，召中都路拂為五官掾。
允以拂狡猾不良，封還偉教，至于四五，坐鞭杖數十，終不屈撓。
拂由是廢棄，而允名震遠近〔一〕。
拂富于财，賓客數百，深怨允，常欲害之。
允從者不過數人，每與拂遇，允常坐車中，按劍叱之，拂辄不敢當。
辟司徒府，稍遷豫州刺史。
〔一〕 範書王允傳曰：“年十九，為郡吏。
時小黃門晉陽趙津貪橫放恣，為一縣巨患，允讨捕殺之。
而津兄弟谄事宦官，因緣谮訴，桓帝震怒，征太守劉□，遂下獄死。
允送喪還平原，終畢三年，然後歸家。
複選仕，郡人有路拂者，少無名行，而太守王球召以補吏，允犯顔固争，球怒，收允欲殺之。
刺史鄧盛聞而馳傳辟為别駕從事。
允由是知名，而路拂以之廢棄。
”與袁紀大異。
黃巾賊别黨起于豫州，允擊，大破之。
于是賊中得中常侍張讓書，允具以聞靈帝。
帝深切責讓，讓辭謝，僅而得免。
讓由是怨允，谮之于靈帝，诏征允治罪。
道遇赦，還官。
後百餘日，複見征。
太尉楊賜與允書曰：“若以張讓事，百日再征，宜深思之。
”允故吏流涕進藥，允棄而不飲。
會大将軍何進請允，得減死一等〔一〕。
遂變名姓，隐遁山薮。
後何進表允為從事中郎，遷河南尹、太仆。
及在公輔，值國家禍亂，允外相彌縫，内謀王室，甚有大臣之度。
自天子及國中皆倚允，卓亦雅信焉。
〔一〕 範書本傳言為允請者尚有太尉袁隗、司徒楊賜。
按中平元年，賜任太尉，隗乃司徒，範書誤置耳。
卓既死，與士孫瑞議赦卓部曲，既而疑曰：“部曲從其主耳，今若名之惡逆而赦之，恐适使深自疑，非所以安之也。
”乃止。
或說允曰：“卓部曲素憚袁氏，而畏關東，若一旦解兵開關，必人人自危。
不若使皇甫嵩領其衆，因使屯陝以安之，徐與關東通謀，以觀其變。
”允曰：“不然。
關東舉義兵者，皆吾徒也。
今若拒險屯守陝，雖安叙州人，而疑關東之心也。
”呂布将奔，謂允曰：“公可去矣！”允曰：“安國家，吾之上願也。
若其不獲，則殺身以奉朝廷。
幼主恃我而已，臨險難苟免，吾不為也。
努力謝關東諸公，當以國家為念。
” 黃琬字子琰，太尉瓊之孫也。
為五官中郎将，所選舉皆貧約守志者。
諸權富郎共疾之，構琬以為黨，遂免官禁锢，幾将二十年。
司空楊賜深敬重之〔一〕，上書薦琬有撥亂之才。
由是征拜議郎，〔擢〕（權）為青州刺史〔二〕，遷侍中、尚書。
〔一〕 範書黃琬傳作“太尉楊賜”。
按賜中平二年九月始拜司空，十月遂卒。
賜薦琬有撥亂之才，乃光和元年之事，時賜任太尉，袁紀誤。
〔二〕 據範書黃琬傳改。
中平末，叙州叛，大将軍出征，軍調不足，富殖之徒多以财為官者，或起家為州郡。
琬由是奏太尉樊棱、司徒許相，“皆竊位懷祿，苟進無恥，終無匡救之益，必有覆公折足之患〔一〕。
宜皆罷遣，以清治路。
軍費雖急，禮義廉恥，國之大本也，苟非其選，飛隼在墉，〔二〕為國生事，此猶負石救溺，不可不察”。
頃之，遷右扶風，曆九卿，征為豫州牧。
值黃巾陸梁，民物凋敝，延納豪俊，整勒戎馬，征伐群賊，威聲甚震。
是時上遣下軍校尉鮑鴻征葛陂賊，鴻因軍征發，侵盜官物，贓過千萬。
琬乃糾奏其奸，論鴻如法。
琬既名臣，又與王允同謀，故及于難。
〔一〕 疑“公”系“餗”之訛。
〔二〕 易解卦曰：“上六，公用射隼于高墉之上。
”隼，鷹鹞也。
墉，牆也。
此喻貪殘之人居高位，必緻禍亂，而被人所誅讨。
傕兵之入長安，太常種弗曰：“為國大臣，不能禁暴禦侮，使白刃向宮，去将安之！”遂戰而死。
弗字颍伯，司徒皓之子也。
弗子邵為使者，嘗忤于卓，左遷叙州刺史。
征為九卿，辭曰：“我昔盡忠于國，為邪臣所妒。
父以身徇國，為賊所害。
夫為臣子不能除殘去逆，何面目複見明主哉！”三輔之臣聞之，莫不感恸焉。
初，南陽何颙、河内鄭泰好為奇畫。
颙逮郭林宗，與之遊學。
及黨事起，颙以被禁锢。
乃變姓名，亡匿汝南，所至皆結豪傑，名顯荊豫之間。
靈帝末，君子多遇禍難。
颙歲中率常再三私入洛陽，為人解釋患難。
泰知天下将亂，陰交結豪傑，家富于财，有田四百頃，而食常不足，名聞山東。
王室西遷，泰以尚書郎從入關〔一〕。
是時京師饑乏，士人各各不得保其命，而泰日與賓客高會，作倡樂，仰泰全濟者甚衆。
長安既亂，南奔袁術〔二〕。
術以泰為揚州刺史，未至而卒。
〔一〕 三國志鄭渾傳注引張璠紀作“留拜議郎”，範書亦然。
〔二〕 三國志鄭渾傳注引張璠紀及範書均作“東歸”。
丙子，前将軍趙謙為司徒。
尚書令朱隽之出奔也，與孫堅俱入洛陽，既而屯于中牟。
李傕等既破長安，懼山東之圖己，而畏隽之名。
傕用賈诩計，使人征隽。
軍吏皆不欲應，隽曰：“以君召臣，義不俟駕，況天子诏乎！且傕、汜小豎，樊稠庸兒，無他遠略，又勢均力敵，内難必作。
吾乘其弊，事可圖也。
”遂就征為太仆。
秋七月，李傕使樊稠至郿葬董卓，大風暴雨，流水入墓，漂其棺椁。
庚子，太尉馬日