卷之六 南都甲乙紀（續）
關燈
小
中
大
縮。
十一月初五日（己醜），太監谷國珍奏鳳陽災。
十一日（乙未），端門西旁舍火。
自秋至冬，烈日如夏，在在赤地。
“遺聞”雲：‘廟門告災，鳳陽祖陵疊火’。
乙酉元旦為乙酉日，天文家雲：‘太歲值事，不利’。
是日，日有蝕之。
中書舍人林翹疏稱：‘正月初六日雷聲自北至西，占在趙、晉之野有兵。
日在庚寅，主口角妖言’。
翹，江浦人；善星術。
馬士英在戍日，蔔其大用；至是，士英神其術，因薦授中書。
尋躐一品武銜，蟒玉趨事。
未幾，獲妖僧大悲，僧系齊庶宗詐冒定王，下法司會審，棄市。
初八日（壬辰）立春，流星入紫薇宮。
初九日，大雷電，雨雹。
張缙彥奏：‘十一日（乙未）午刻，河南開封府榮澤縣村郭忽現大城，堞門畢具；二時方隐’。
天官家雲：‘“廣莫之氣成城郭”；今河南茫無人煙故也’。
二月二十日（癸酉），欽天監正楊邦慶奏：‘近來日月色甚赤’。
上雲：‘是何分野？何無占候？其訪術者舉用’。
三月初二日(乙酉)，楊維垣升左副都禦史。
時語曰：‘馬、劉、張、楊，國勢速亡’。
七月十三日（乙酉），太白經天。
是日，予往四河口候内父，遇秦先生；适姚生至，雲甫見日旁一星甚朗。
夫金星晝見，變之大者；而諸書不載，何欤？秦之神，無錫華藏人，性至孝；曾于元旦夜夢西城縣一牌，大書雲：‘天下已屬之清’。
時江南猶無事，與衆言之未信；然秦素誠笃，館于舅氏，予聞而異焉。
是春，南京有驢忽作人言雲：‘造什麼橋、修什麼路！五月幹戈亂，人人路上跑’。
既而不語。
又是春江南督學朱國昌駐江陰歲試，有奔牛。
王生赴試，寓中夜觀天象；次日歸，不與試。
衆怪問之，王生曰：‘昨晚旌頭星已現，大清人不日至矣’！衆未之信；未幾而南京陷。
江陰琉璜鄉亦多異鳥，有一鳥身如鹁鸪，口中吐舌長寸許。
又一鳥花色可觀，頭有兩角，頗似鹿角；行于地上，見人辄飛。
張森之見而問予，予憶古書有‘鹝鳥，大如觀鹆、頭似雉，有時吐物長數寸’；有‘鵵鳥，有毛角’；此非常鳥，天下将亂。
鳥能得氣之先，此之謂矣（鹝音逆，鵵音屠）。
初，崇祯十三年，一五台僧詣蘇州元墓山訪道友，語人雲：‘天馬星下界，新天子已降生矣。
不久，當有易代事’。
時共妄之。
不五載，大清果入。
乙酉元旦，微雨、夜風。
初二日下午，雨。
初三日，雪。
初四日，雨。
初六日，終日雪。
初九夜，大雪。
然吾鄉元旦陰雨而南京則日蝕，初六日終日雪而南京有雷聲；初九日大雪而他處大雷震，雹：陰陽災異，所在不同如此。
吳适下獄 四月二十一日（癸酉），給事中吳适疏參方國安、牟文绶；疏言：‘文绶本無寸功，驟列大帥；乃複縱兵嘩掠，緻摧陷建德、東流，大屬非法。
國安受國厚恩，乃銅陵西關及南陵城外聚兵攻擊；赤子何辜，遭茲塗炭，益之以深熱，其與叛逆何異？陛下宜加禁戢’！蔡奕琛等票旨，切責之雲：‘左良玉稱兵犯順，連破九江、安慶，文绶實久在南康、國安現在剿逆；吳适訛言亂政，巧為逆臣出脫，是何肺腸’？明日，奕琛具疏特糾，吳适下獄。
蓋先是，左光先按浙會鞫奕琛一案，适時為衢州司理官，與紹興司理陳子龍共成是獄。
及奕琛入相，乃與阮大铖同心排擠光先以至褫逮，并及于适。
實借題以快其夙憾，而國事、封疆俱置不問。
禦史張孫振又有疏糾參‘适為東林嫡派、複社渠魁，宜速正兩觀之誅’。
東林正人之薮、複社名士之林，以此論罪，榮于華衮矣！ 遷都召對 四月二十六日（戊寅），上視朝畢，問群臣遷都計。
時禮部錢謙益力言不可，乃退。
自左兵檄至、大清兵信急洶洶，上日怨士英強之稱帝，因謀所以自全；士英請召黔兵入衛，辦走貴陽。
工科吳希哲等力陳，乃止。
是日，召黔兵一千二百人入城，駐雞鳴山，踐踏僧房殆遍；每夜撥二百名守私宅。
二十八日（庚辰），上下寂無一言。
良久，上雲：‘外人皆言朕欲出去’。
王铎雲：‘此語從何得來’？上指一小奄，正色語；铎曰：‘外間話，不可傳的’！铎因請講期；上曰：‘且過端午’。
馬士英發黔兵六百赴楊文骢軍。
是時大清兵渡江甚急，王铎身為大臣，而無一言死守京城，以待緩兵至計；及第請講期，豈欲賦詩退敵耶？抑欲戎服講“老子”耶？這都是不知死活人，國家用若輩為輔臣，不亡何待！然铎意已辦歸大清一着為善後策，故發如此淡話耳。
宏光雲‘且過端午’，此語頗冷，使铎多少沒趨。
君雖庸愦，亦密知大清兵将至矣？ 馬士英笞驿報 四月二十七日（己卯），龍潭驿探馬至，報清兵編木為筏，乘風而下。
又一報雲：‘江中一炮，京口城去四垛’。
最後楊文骢令箭至，雲‘江中有四筏，疑清兵。
因架炮于城下，火從後發，震倒頹城大半垛；連發三炮，江筏俱粉碎矣’。
士英将前報二人捆打，而重賞楊使。
自是，警報寂然。
馬士英奔浙 五月十六日黎明，錢謙益肩輿過馬士英家，門庭紛然。
良久，士英出，小帽、快鞋、上馬衣，向錢一拱手雲：‘詫異、詫異！我有老母，不得随君殉國矣’！即上馬去。
後随婦女多人，皆上馬妝束；家丁百餘人。
出城至孝陵，詭裝其母為太後，召守陵黔兵自衛；黔兵亦半逃。
平旦，百姓見宮門不守、宮女亂奔，始知君相俱逃去，驚惶無措；遂亂擁入内宮搶掠，禦用物件遺落滿街。
一時文武逃遁隐竄，各不相顧，洗去門上封示，男女泉湧出城；有出而複返。
少頃，忻城伯趙之龍出示安民，有‘此土已緻大清國大帥’之語，閉各城門以待大兵。
黔兵在城者，百姓盡搜殺之；以先受其害也。
附記：士英衛卒三百人從通濟門出，門者不放；欲兵之，乃出。
私衙元寶三廳，立刻搶盡。
有一圍屏，瑪瑙及諸寶所成，其價無算，乃西洋貢入者；百姓擊碎之，各取一小塊即值百餘金。
多藏厚亡，信哉！ 黔兵自江上随尹帥還雞鳴山者，先至二百九十人，随士英出；後至六十人，無歸，劫行城中。
司城方勇巡警竟夜，乃不敢肆。
有潛藏者、有逃出城者，民盡殺之，無一人存。
城内栅門盤诘，護馬士英中軍八人送戎政趙之龍斬之。
馬士英寓在西華門；其子馬錫寓北門橋都督公署，在雞鵝巷：百姓焚毀一空。
次掠及阮大铖、楊維垣、陳盟家，惟大铖家最富，歌姬甚盛；一時星散。
趙監生立太子 五月十一日午刻，有趙監生率百姓千餘人擒王铎到中城獄，群毆之；使認太子。
铎呼曰：‘非幹我事，皆馬士英所使’。
衆笞铎，須發俱盡；太子亟止之，命禁中城獄。
百姓擁太子上馬入西華門，至武英殿；又擁至西宮，尚未栉沐。
時倉卒無備，取戲箱中翊善冠戴首，于武英殿登座，群呼萬歲。
兩日天氣陰霾怆慘，月色罕見；是日天晴日朗，衆心開悅。
各部寺署官見者俱行四拜禮，大僚亦間有至者。
太子粘示皇城，略雲：‘先皇帝丕承大鼎，惟茲臣庶同其甘苦。
胡天不佑，慘罹奇禍。
凡有血氣，裂眦痛恥！泣予小子，分宜殉國；以君父大仇不共戴天、皇祖基業汗血非易，忍垢匿避，圖雪國恥。
幸文武先生迎立福藩，予惟先帝之哀，奔投南都，實欲哭陳大義。
不意巨奸障蔽，至撄桎梏；予雖幽獄，無日不痛絕也。
今福王聞兵遠遁，先為民望；其如高皇帝之陵寝何！泣予小子，父老人民圍抱出獄，擁入皇宮；予自負重冤，豈稱尊南面之日乎！謹此布告在京勳舊文武先生士庶人等，念此痛懷，勿惜會議，共抒皇猷！勿以前日有不識予之嫌，惜爾經綸之教也’。
左都李沾肩輿微服詣趙之龍家求庇，之龍以令箭護送出城。
吏部尚書張捷微行至雞鳴寺，以佛幡帶自缢。
左副都禦史楊維垣自蹙二妾朱氏、孔氏死；買三棺，旁置二妾，中題“楊某之柩”，并埋中堂；身挈一仆夜遁。
至秣陵，為怨家所擊殺。
數日，仆複迹之，屍為犬食半。
十三日，太子令釋王铎，仍為大學士。
又召方拱幹、高夢箕于獄，并為禮部侍郎、東閣大學士；二人出獄即逃。
趙之龍召勇衛營兵入城，城中乘間出者甚衆。
栅禁稍寬，店肆頗有開張者。
文武諸僚集中府會議，齒及太子，皆有難色曰：‘前日幾番雲雲，恐有蹈呂、張之禍者；不然，宏光帝複來，将奈何’？趙之龍曰：‘此中複立新王，款使北歸，其何辭以善後’！衆皆然之，哄然而散。
各衙門出示安民城守，并不及立新王之事。
太子敕封中城獄神為王，差官捧敕。
二人行至獄中開讀，敕文稱“崇祯十八年”；兵馬司素服迎之。
監生徐瑜、蕭某谒趙之龍，勸其早奉太子即位；之龍立叱斬之。
差官自北軍中回，之龍即入西宮，勸太子避位。
馮可宗、陳監、王心一皆棄官逃；高倬、張有譽初傳死，後亦逃。
李沾既去，李喬自為總憲。
王铎不認太子，罪可斬矣。
而太子止其毆、釋其獄，仍以為相，其度必有太過人者。
惜乎！全軀保妻子之臣之衆也。
使铎清夜自思，其知愧否？ 宋蕙湘題壁 宋蕙湘，金陵人；宏光宮女，年十四歲。
為兵掠去，題詩汲縣壁雲：‘風動江空羯鼓催，降旗飄飐鳳城開；将軍戰死君王系，薄命紅顔馬上來’。
‘廣陌黃塵暗鬓雅，北風吹面落鉛華；可憐夜月箜篌引，幾度穹廬伴暮笳’！
十一月初五日（己醜），太監谷國珍奏鳳陽災。
十一日（乙未），端門西旁舍火。
自秋至冬，烈日如夏，在在赤地。
“遺聞”雲：‘廟門告災，鳳陽祖陵疊火’。
乙酉元旦為乙酉日，天文家雲：‘太歲值事，不利’。
是日，日有蝕之。
中書舍人林翹疏稱：‘正月初六日雷聲自北至西，占在趙、晉之野有兵。
日在庚寅，主口角妖言’。
翹，江浦人；善星術。
馬士英在戍日，蔔其大用；至是，士英神其術，因薦授中書。
尋躐一品武銜，蟒玉趨事。
未幾，獲妖僧大悲，僧系齊庶宗詐冒定王，下法司會審，棄市。
初八日（壬辰）立春，流星入紫薇宮。
初九日，大雷電，雨雹。
張缙彥奏：‘十一日（乙未）午刻，河南開封府榮澤縣村郭忽現大城，堞門畢具；二時方隐’。
天官家雲：‘“廣莫之氣成城郭”；今河南茫無人煙故也’。
二月二十日（癸酉），欽天監正楊邦慶奏：‘近來日月色甚赤’。
上雲：‘是何分野？何無占候？其訪術者舉用’。
三月初二日(乙酉)，楊維垣升左副都禦史。
時語曰：‘馬、劉、張、楊，國勢速亡’。
七月十三日（乙酉），太白經天。
是日，予往四河口候内父，遇秦先生；适姚生至，雲甫見日旁一星甚朗。
夫金星晝見，變之大者；而諸書不載，何欤？秦之神，無錫華藏人，性至孝；曾于元旦夜夢西城縣一牌，大書雲：‘天下已屬之清’。
時江南猶無事，與衆言之未信；然秦素誠笃，館于舅氏，予聞而異焉。
是春，南京有驢忽作人言雲：‘造什麼橋、修什麼路！五月幹戈亂，人人路上跑’。
既而不語。
又是春江南督學朱國昌駐江陰歲試，有奔牛。
王生赴試，寓中夜觀天象；次日歸，不與試。
衆怪問之，王生曰：‘昨晚旌頭星已現，大清人不日至矣’！衆未之信；未幾而南京陷。
江陰琉璜鄉亦多異鳥，有一鳥身如鹁鸪，口中吐舌長寸許。
又一鳥花色可觀，頭有兩角，頗似鹿角；行于地上，見人辄飛。
張森之見而問予，予憶古書有‘鹝鳥，大如觀鹆、頭似雉，有時吐物長數寸’；有‘鵵鳥，有毛角’；此非常鳥，天下将亂。
鳥能得氣之先，此之謂矣（鹝音逆，鵵音屠）。
初，崇祯十三年，一五台僧詣蘇州元墓山訪道友，語人雲：‘天馬星下界，新天子已降生矣。
不久，當有易代事’。
時共妄之。
不五載，大清果入。
乙酉元旦，微雨、夜風。
初二日下午，雨。
初三日，雪。
初四日，雨。
初六日，終日雪。
初九夜，大雪。
然吾鄉元旦陰雨而南京則日蝕，初六日終日雪而南京有雷聲；初九日大雪而他處大雷震，雹：陰陽災異，所在不同如此。
吳适下獄 四月二十一日（癸酉），給事中吳适疏參方國安、牟文绶；疏言：‘文绶本無寸功，驟列大帥；乃複縱兵嘩掠，緻摧陷建德、東流，大屬非法。
國安受國厚恩，乃銅陵西關及南陵城外聚兵攻擊；赤子何辜，遭茲塗炭，益之以深熱，其與叛逆何異？陛下宜加禁戢’！蔡奕琛等票旨，切責之雲：‘左良玉稱兵犯順，連破九江、安慶，文绶實久在南康、國安現在剿逆；吳适訛言亂政，巧為逆臣出脫，是何肺腸’？明日，奕琛具疏特糾，吳适下獄。
蓋先是，左光先按浙會鞫奕琛一案，适時為衢州司理官，與紹興司理陳子龍共成是獄。
及奕琛入相，乃與阮大铖同心排擠光先以至褫逮，并及于适。
實借題以快其夙憾，而國事、封疆俱置不問。
禦史張孫振又有疏糾參‘适為東林嫡派、複社渠魁，宜速正兩觀之誅’。
東林正人之薮、複社名士之林，以此論罪，榮于華衮矣！ 遷都召對 四月二十六日（戊寅），上視朝畢，問群臣遷都計。
時禮部錢謙益力言不可，乃退。
自左兵檄至、大清兵信急洶洶，上日怨士英強之稱帝，因謀所以自全；士英請召黔兵入衛，辦走貴陽。
工科吳希哲等力陳，乃止。
是日，召黔兵一千二百人入城，駐雞鳴山，踐踏僧房殆遍；每夜撥二百名守私宅。
二十八日（庚辰），上下寂無一言。
良久，上雲：‘外人皆言朕欲出去’。
王铎雲：‘此語從何得來’？上指一小奄，正色語；铎曰：‘外間話，不可傳的’！铎因請講期；上曰：‘且過端午’。
馬士英發黔兵六百赴楊文骢軍。
是時大清兵渡江甚急，王铎身為大臣，而無一言死守京城，以待緩兵至計；及第請講期，豈欲賦詩退敵耶？抑欲戎服講“老子”耶？這都是不知死活人，國家用若輩為輔臣，不亡何待！然铎意已辦歸大清一着為善後策，故發如此淡話耳。
宏光雲‘且過端午’，此語頗冷，使铎多少沒趨。
君雖庸愦，亦密知大清兵将至矣？ 馬士英笞驿報 四月二十七日（己卯），龍潭驿探馬至，報清兵編木為筏，乘風而下。
又一報雲：‘江中一炮，京口城去四垛’。
最後楊文骢令箭至，雲‘江中有四筏，疑清兵。
因架炮于城下，火從後發，震倒頹城大半垛；連發三炮，江筏俱粉碎矣’。
士英将前報二人捆打，而重賞楊使。
自是，警報寂然。
馬士英奔浙 五月十六日黎明，錢謙益肩輿過馬士英家，門庭紛然。
良久，士英出，小帽、快鞋、上馬衣，向錢一拱手雲：‘詫異、詫異！我有老母，不得随君殉國矣’！即上馬去。
後随婦女多人，皆上馬妝束；家丁百餘人。
出城至孝陵，詭裝其母為太後，召守陵黔兵自衛；黔兵亦半逃。
平旦，百姓見宮門不守、宮女亂奔，始知君相俱逃去，驚惶無措；遂亂擁入内宮搶掠，禦用物件遺落滿街。
一時文武逃遁隐竄，各不相顧，洗去門上封示，男女泉湧出城；有出而複返。
少頃，忻城伯趙之龍出示安民，有‘此土已緻大清國大帥’之語，閉各城門以待大兵。
黔兵在城者，百姓盡搜殺之；以先受其害也。
附記：士英衛卒三百人從通濟門出，門者不放；欲兵之，乃出。
私衙元寶三廳，立刻搶盡。
有一圍屏，瑪瑙及諸寶所成，其價無算，乃西洋貢入者；百姓擊碎之，各取一小塊即值百餘金。
多藏厚亡，信哉！ 黔兵自江上随尹帥還雞鳴山者，先至二百九十人，随士英出；後至六十人，無歸，劫行城中。
司城方勇巡警竟夜，乃不敢肆。
有潛藏者、有逃出城者，民盡殺之，無一人存。
城内栅門盤诘，護馬士英中軍八人送戎政趙之龍斬之。
馬士英寓在西華門；其子馬錫寓北門橋都督公署，在雞鵝巷：百姓焚毀一空。
次掠及阮大铖、楊維垣、陳盟家，惟大铖家最富，歌姬甚盛；一時星散。
趙監生立太子 五月十一日午刻，有趙監生率百姓千餘人擒王铎到中城獄，群毆之；使認太子。
铎呼曰：‘非幹我事，皆馬士英所使’。
衆笞铎，須發俱盡；太子亟止之，命禁中城獄。
百姓擁太子上馬入西華門，至武英殿；又擁至西宮，尚未栉沐。
時倉卒無備，取戲箱中翊善冠戴首，于武英殿登座，群呼萬歲。
兩日天氣陰霾怆慘，月色罕見；是日天晴日朗，衆心開悅。
各部寺署官見者俱行四拜禮，大僚亦間有至者。
太子粘示皇城，略雲：‘先皇帝丕承大鼎，惟茲臣庶同其甘苦。
胡天不佑，慘罹奇禍。
凡有血氣，裂眦痛恥！泣予小子，分宜殉國；以君父大仇不共戴天、皇祖基業汗血非易，忍垢匿避，圖雪國恥。
幸文武先生迎立福藩，予惟先帝之哀，奔投南都，實欲哭陳大義。
不意巨奸障蔽，至撄桎梏；予雖幽獄，無日不痛絕也。
今福王聞兵遠遁，先為民望；其如高皇帝之陵寝何！泣予小子，父老人民圍抱出獄，擁入皇宮；予自負重冤，豈稱尊南面之日乎！謹此布告在京勳舊文武先生士庶人等，念此痛懷，勿惜會議，共抒皇猷！勿以前日有不識予之嫌，惜爾經綸之教也’。
左都李沾肩輿微服詣趙之龍家求庇，之龍以令箭護送出城。
吏部尚書張捷微行至雞鳴寺，以佛幡帶自缢。
左副都禦史楊維垣自蹙二妾朱氏、孔氏死；買三棺，旁置二妾，中題“楊某之柩”，并埋中堂；身挈一仆夜遁。
至秣陵，為怨家所擊殺。
數日，仆複迹之，屍為犬食半。
十三日，太子令釋王铎，仍為大學士。
又召方拱幹、高夢箕于獄，并為禮部侍郎、東閣大學士；二人出獄即逃。
趙之龍召勇衛營兵入城，城中乘間出者甚衆。
栅禁稍寬，店肆頗有開張者。
文武諸僚集中府會議，齒及太子，皆有難色曰：‘前日幾番雲雲，恐有蹈呂、張之禍者；不然，宏光帝複來，将奈何’？趙之龍曰：‘此中複立新王，款使北歸，其何辭以善後’！衆皆然之，哄然而散。
各衙門出示安民城守，并不及立新王之事。
太子敕封中城獄神為王，差官捧敕。
二人行至獄中開讀，敕文稱“崇祯十八年”；兵馬司素服迎之。
監生徐瑜、蕭某谒趙之龍，勸其早奉太子即位；之龍立叱斬之。
差官自北軍中回，之龍即入西宮，勸太子避位。
馮可宗、陳監、王心一皆棄官逃；高倬、張有譽初傳死，後亦逃。
李沾既去，李喬自為總憲。
王铎不認太子，罪可斬矣。
而太子止其毆、釋其獄，仍以為相，其度必有太過人者。
惜乎！全軀保妻子之臣之衆也。
使铎清夜自思，其知愧否？ 宋蕙湘題壁 宋蕙湘，金陵人；宏光宮女，年十四歲。
為兵掠去，題詩汲縣壁雲：‘風動江空羯鼓催，降旗飄飐鳳城開；将軍戰死君王系，薄命紅顔馬上來’。
‘廣陌黃塵暗鬓雅，北風吹面落鉛華；可憐夜月箜篌引，幾度穹廬伴暮笳’！