卷之三 南都甲乙紀（續）
關燈
小
中
大
藩籬視之！
時高、劉等封伯爵，而黃、左晉侯爵，仍蔭一子錦衣衛正千戶世襲。
又旨雲：‘馬士英保障東南，膚功更着；着加太子太保，蔭一子錦衣衛指揮佥事世襲。
盧九德功一體，着司禮監從優議叙’。
黃得功 黃得功，字虎山。
貌偉，胡髯兩頤倒豎；膂力絕倫。
微時，驅驢為生計。
有貴州舉人楊文骢、周祚新北上，于浦口雇其驢；初不知為豪傑也。
道經關山，突遇響馬六人。
文骢、祚新等亦閑弓馬，欲與之敵；得功大呼曰：‘公等勿動，我往禦之’。
時楊家人亦頗材武，已于驢背躍下，行李與牲口重數百斤，得功一手挾驢，一手提行囊，突撲響馬，響馬大驚，乞止之；且曰：‘有言相告’。
得功不聽，撲擊如故。
響馬急齊下馬羅拜，‘老兄真英雄，吾輩願拜下風，勿失義氣’！得功方止；亦拜曰：‘我不願為此，隻放吾等過去可也’！響馬請姓氏，得到堅不與言；既而曰：‘姓黃，呼為黃大’。
響馬遺以金；得功不受，乃去。
楊、周兩孝廉見其勇而有志，待如兄弟。
及南回，告于馬士英。
士英覓至，為之婚娶；延武士，教以兵法。
及莅任鳳陽，即用為旗鼓。
堵截流寇，建功河北，升副總戎。
軍中嘗乘黑驢，呼為“黃大刀”，甚畏之。
于是廬、鳳一帶，賊不敢久駐。
附記遺事：大學士蔣德璟曰：‘挂印總兵爵雖大，然庭參宰相時，相不出迎，居位受拜；拜訖，相始出接，延入後堂，乃行賓主之禮。
時高、劉三鎮皆行此，獨得功來見，拜入後堂，仍行跪禮。
此固忠義之氣，亦以昔日在吾門下故也’。
蓋武臣曾于文臣門下奔走出身者，後雖貴顯，必行跪見禮。
太祖舊制：凡宰相閱邊，雖總兵封侯必戎服庭參，揖于檻外；所以尊相體也。
宏光時，史相督師，四鎮将谒，私議見禮；得功曰：‘有舊制在’。
高、劉等曰：‘吾輩已封侯伯矣’。
得功戎服先入，高、劉不得已，亦戎服繼之。
于此知得功勇而知義。
得功貧時，豢鴨池塘，其數日減，久之幾盡。
得功怒，将水戽竭，捕一巨鳝，長可數尺、圍五寸許；烹食之。
體貌倏易，頃成偉丈夫，亦不自覺力多也。
及浴，手絞巾布，忽斷裂；始知之。
予叔君衡公昔在儀真，聞門外喧鬧，出見所舁鐵鞭，鞭每重三十斤、雙鞭則重六十斤矣；此得功在馬上所運者。
得功有獵犬三十随馬走，甚捷。
在六合時，每使小卒以金鑼戴額上，得功射之，百發百中，而人不傷。
衆呼為“小由基”。
得功善飲細酒和火酒，可飲五十斤。
臨陣時，以紮巾緊縛，目瞳突出；飲半酣，方入陣，所向無前。
揚人雲：‘得功駐儀真，治兵嚴整。
曾遣四十騎白事于史相，道經高營被劫；得功怒，卒兵馳揚，傑與戰。
時傑兵盛，得功被圍；适弟黃蜚等至，傑兵始退。
已複戰，得功臨陣，傑部将号黑虎子者最骁勇，出戰；蜚發煙铳，黑虎子目眩，得功鞭碎其首而死。
傑懼收兵；适史相至，傑償得功馬，始罷兵’。
戰場在揚州城外荒地埂子上；然埂子街進城即是，非城外也。
初，儀真舉人李洪甲宦囊甚厚，營建壯麗。
有相者曰：‘此屋必出一封侯者居之’。
傳至于孫，适得功莅鎮，居其宅凡九閱月；而形家之言始驗，亦異矣。
得功賤時，有飯肆老妪厚遇之；得功感其意，拜為母。
及貴，挈至儀真。
妪卒，葬于方山，四鎮合兵數萬送之；旌旗蔽野，儀衛眩目，郡邑榮之。
初，得功在河北，陣前馬驚幾蹶；适一人持之得不堕。
得功問之，對曰：‘小卒任姓’。
問其名，對曰：‘無’。
得功見其嚴冬尚無褲，即名之曰“有褲”；意欲厚酬之也。
及得功鎮儀真，任已為錦衣守備，駐六合矣。
未幾，升參将；繼升副總戎，賜蟒玉。
劉澤清 劉澤清，字鶴洲。
白面朱唇，貌頗美。
崇祯時，為總兵官。
癸未七月，請于青、登諸山開礦煎銀；着巡撫設法。
甲申二月，移鎮彰德。
賊警急，召吳三桂、唐通與澤清等将兵入援；三桂、澤清不奉诏。
三月，兵科韓如愈奉差至東昌，澤清遣兵殺之；曰：‘尚能論我主将否也’？為山東總兵，虛報捷，賞銀五十兩；又詭言堕馬被傷，複賞藥資四十兩。
命即扼真定，澤清不從；即于是日大掠臨清。
統兵南下，所至焚劫一空。
三月十六日上泣，方、魏二相請對封清為安東伯，上不應。
五月十二日，澤清以數百人大掠瓜州。
淮安自路振飛、王燮同心戮力，頗成鞏固。
振飛去後，澤清突來盤踞，散遣義士，桀骜者藉之部下，搶劫村落一空。
與淮撫田仰，日肆歡飲。
北兵南下，有問其如何禦者？澤清曰：‘吾擁立福王而來，以此供我休息；萬一有事，吾自擇江南一郡去耳’。
八月，澤清大興土木，造宅淮安，極其壯麗；四時之寶俱備，僭拟皇居。
休卒淮上，無意北往。
田仰猶屢為請饷；宏光以東南饷額不滿五百萬，江北已給三百六十萬，豈能以有限之财、供無已之求！命仰與澤清通融措辨。
澤清曾殺其叔副總兵劉孔和。
孔和，故大學士鴻訓子；澤清初為其狎客，及後勢盛，反抑孔和屬役之。
一日，以所作詩示和曰：‘好否’？孔和戲曰：‘不作尤好’。
澤清色變。
無何，遣孔和以二千人渡河；忽檄召至，斬之。
所部二千人，洶洶不服；令别将擊斬之，無一人存者。
其兇暴如此。
昔霍去病雲：‘匈奴未滅，無以家為’！李西平雲：‘天子何在，敢言家乎’？宜其立大功、成天下大名也。
澤清當乾坤颠覆、大敵在前之時，即卧薪嘗膽，猶懼不濟；乃大興土木，真處堂燕雀耳。
愚昧若此，堪為将乎？他事抑勿論矣！ 劉良佐 劉良左，字明輔；大同左衛人。
初與高傑同居李自成麾下，傑護内營、良左護外營。
後傑降，良左亦有歸朝意。
未幾，降。
崇祯十四年，曾破賊袁時中數萬衆，曆官至總戎。
素乘花馬，故世号“花馬劉”裡。
先君子雲：‘昔劉良佐未顯時，居督撫朱大典部下。
忽為所知，加以殊恩，屢以軍功薦拔，遂至總戎；亦一遇也’。
甲申六月六日（壬戌），劉良佐開鎮臨淮，士民張羽明等不服，臨淮士民戈尚友等亦奏叛鎮環攻；命撫按調和之。
高傑 高傑，字英吾；米脂人。
初為李自成先鋒；後與自成後妻邢氏通，懼誅，遂偕以歸降，隸秦将賀人龍麾下。
孫傳庭督秦中，令傑與白廣恩為前鋒。
二将各不相下，遂潰；潼關不守。
甲申春，調赴李建泰軍前；未至，聞建泰兵潰，遂搶河東一帶，由山西、河北率兵南下，大肆劫掠。
抵揚，欲入城，揚人畏懼，為罷市，登陴死守。
傑攻之，多殺掠。
四月二十八日（乙酉），傑圍揚州困之。
五月初五日（壬辰），傑兵大掠江北，聲言欲送家眷安頓江南；約劉澤清刻日南渡。
史可法議發戶部一萬兩，遣職方郎萬元吉前谕各鎮，分别犒賞。
初六日（癸已），太仆少卿萬元吉言：‘揚州、臨淮、六合，所在兵民相角。
在兵素少紀律，在民近更乖張。
遂緻一城之隔，民以兵為賊，死守不容；兵以民為叛，環攻弗釋。
猝有寇至，民必至于驚竄，真今日莫大之憂也。
江北郡邑接連山東、河南，賊騎處處可到，勢必需兵堵剿；臣等雖有愛民之心，無銷兵之術。
就中調停，惟是官兵經過駐劄地方，使城外居民盡移城内，空下房屋，聽各将領派兵住宿，嚴禁毀傷；其蔬菜等項，仍谕城内居民盡出城外有無貿遷，有司會同各将領共相防護，嚴禁搶掠。
如此立法，自然民不苦兵、兵不恨民。
臣前監軍楚、蜀時，行之甚效。
其在今，何獨不然’雲雲。
萬疏，“大事記”載六月二十四日；而此則從“甲乙史”也。
予聞史督輔行師時，亦令賢能将領預往歇宿去處，将房屋料定，安置兵将若幹；分貼标明，書“某營某将宿此”。
到則認标而止，無有搶攘；此良法也。
五月七日（甲午），揚州士紳王傅龍奏：‘東省附逆，河北悉為賊有，淮、揚人自為守。
不意賊警未至，而高兵先亂。
自傑渡河掠徐，至泗、至揚，四廂之民何啻百萬；殺人則積屍盈野、污淫則辱及幼女。
新舊城環圍，絕糧已經月餘。
何不恢已失之州邑而殺自有之良民也’！十六日（癸卯），傑屯兵揚州城下。
淮撫黃家瑞漫無主張，守道馬鳴騄晝夜督民守城，集衆議事；進士鄭元勳與傑善，親詣高營解紛。
遂入城，勸家瑞放高兵入城，便可帖然。
謂傑有福王劄，命駐揚州；宜善禦之，毋撄其暴亂。
士民嘩曰：‘城下殺人如是，元勳不見耶’？元勳強為傑辨，衆怒指為傑黨；且曰：‘不殺元勳，城不可守’。
遂寸斬之城樓。
鳴騄疾走泰州。
傑恨；攻益力。
史可法以義喻解之，始移駐瓜州。
及設四鎮，傑卒駐揚：澤清駐淮，良佐駐鳳、泗，黃得功駐廬。
得功心薄之，因提兵争淮、揚，與傑戰；不勝。
朝廷聞之，升萬元吉太仆少卿，監江北軍解之，始各罷兵。
隸傑于史可法标下，為前部總兵官。
“甲乙史”雲：五月十八日（乙巳），萬元吉言：‘臣奉命犒師，沿途兵言構禍，寸步皆阻；揚州民尤甚，閉城登陴已十餘日。
乃兵與民相殺，民又與兵相殺；成何紀律？頃接水營将張士儀言：“寇奔清河，官兵擊燒賊舡殆盡。
若高、劉、黃将潛師以濟，一鼓殲之，即可稱中興第一功也”’。
初，黃得功分地揚州，高傑、劉澤清以繁富争之；縱兵淫掠，揚人大哄。
得功兵至天長，傑、澤清欲拒；又值李栖鳳、高文昌兵至，衆心洶洶。
元吉移得功書，期共戮力王室；得功自明無他，欲聯絡各鎮鼓勇殺賊。
元吉以得功書馳示傑等，始肯相戢。
然傑部悍，終不自制。
二十三日（庚戌），高傑疏言：‘奉旨分防，揚儀人登陴、罷市，撫道不出；僞将董學禮又入宿遷。
臣進退無所，乞賜應住何地’？ 六月初二日（戊午），揚州難民盛運開奏揚民橫遭焚劫；上谕以‘百姓當仰體朝廷不得已之意；該鎮忠勇名帥，督輔既到自妥’。
初六日（壬戌），史可法以高傑悍不可制，身入其營谕之。
見留不能出，盡奪其兵，仆從多散
又旨雲：‘馬士英保障東南，膚功更着；着加太子太保，蔭一子錦衣衛指揮佥事世襲。
盧九德功一體，着司禮監從優議叙’。
黃得功 黃得功，字虎山。
貌偉，胡髯兩頤倒豎；膂力絕倫。
微時，驅驢為生計。
有貴州舉人楊文骢、周祚新北上，于浦口雇其驢；初不知為豪傑也。
道經關山，突遇響馬六人。
文骢、祚新等亦閑弓馬，欲與之敵；得功大呼曰：‘公等勿動，我往禦之’。
時楊家人亦頗材武，已于驢背躍下，行李與牲口重數百斤，得功一手挾驢，一手提行囊，突撲響馬，響馬大驚，乞止之；且曰：‘有言相告’。
得功不聽，撲擊如故。
響馬急齊下馬羅拜，‘老兄真英雄，吾輩願拜下風，勿失義氣’！得功方止；亦拜曰：‘我不願為此，隻放吾等過去可也’！響馬請姓氏，得到堅不與言；既而曰：‘姓黃，呼為黃大’。
響馬遺以金；得功不受，乃去。
楊、周兩孝廉見其勇而有志，待如兄弟。
及南回，告于馬士英。
士英覓至，為之婚娶；延武士，教以兵法。
及莅任鳳陽，即用為旗鼓。
堵截流寇，建功河北，升副總戎。
軍中嘗乘黑驢，呼為“黃大刀”，甚畏之。
于是廬、鳳一帶，賊不敢久駐。
附記遺事：大學士蔣德璟曰：‘挂印總兵爵雖大，然庭參宰相時，相不出迎，居位受拜；拜訖，相始出接，延入後堂，乃行賓主之禮。
時高、劉三鎮皆行此，獨得功來見，拜入後堂，仍行跪禮。
此固忠義之氣，亦以昔日在吾門下故也’。
蓋武臣曾于文臣門下奔走出身者，後雖貴顯，必行跪見禮。
太祖舊制：凡宰相閱邊，雖總兵封侯必戎服庭參，揖于檻外；所以尊相體也。
宏光時，史相督師，四鎮将谒，私議見禮；得功曰：‘有舊制在’。
高、劉等曰：‘吾輩已封侯伯矣’。
得功戎服先入，高、劉不得已，亦戎服繼之。
于此知得功勇而知義。
得功貧時，豢鴨池塘，其數日減，久之幾盡。
得功怒，将水戽竭，捕一巨鳝，長可數尺、圍五寸許；烹食之。
體貌倏易，頃成偉丈夫，亦不自覺力多也。
及浴，手絞巾布，忽斷裂；始知之。
予叔君衡公昔在儀真，聞門外喧鬧，出見所舁鐵鞭，鞭每重三十斤、雙鞭則重六十斤矣；此得功在馬上所運者。
得功有獵犬三十随馬走，甚捷。
在六合時，每使小卒以金鑼戴額上，得功射之，百發百中，而人不傷。
衆呼為“小由基”。
得功善飲細酒和火酒，可飲五十斤。
臨陣時，以紮巾緊縛，目瞳突出；飲半酣，方入陣，所向無前。
揚人雲：‘得功駐儀真，治兵嚴整。
曾遣四十騎白事于史相，道經高營被劫；得功怒，卒兵馳揚，傑與戰。
時傑兵盛，得功被圍；适弟黃蜚等至，傑兵始退。
已複戰，得功臨陣，傑部将号黑虎子者最骁勇，出戰；蜚發煙铳，黑虎子目眩，得功鞭碎其首而死。
傑懼收兵；适史相至，傑償得功馬，始罷兵’。
戰場在揚州城外荒地埂子上；然埂子街進城即是，非城外也。
初，儀真舉人李洪甲宦囊甚厚，營建壯麗。
有相者曰：‘此屋必出一封侯者居之’。
傳至于孫，适得功莅鎮，居其宅凡九閱月；而形家之言始驗，亦異矣。
得功賤時，有飯肆老妪厚遇之；得功感其意，拜為母。
及貴，挈至儀真。
妪卒，葬于方山，四鎮合兵數萬送之；旌旗蔽野，儀衛眩目，郡邑榮之。
初，得功在河北，陣前馬驚幾蹶；适一人持之得不堕。
得功問之，對曰：‘小卒任姓’。
問其名，對曰：‘無’。
得功見其嚴冬尚無褲，即名之曰“有褲”；意欲厚酬之也。
及得功鎮儀真，任已為錦衣守備，駐六合矣。
未幾，升參将；繼升副總戎，賜蟒玉。
劉澤清 劉澤清，字鶴洲。
白面朱唇，貌頗美。
崇祯時，為總兵官。
癸未七月，請于青、登諸山開礦煎銀；着巡撫設法。
甲申二月，移鎮彰德。
賊警急，召吳三桂、唐通與澤清等将兵入援；三桂、澤清不奉诏。
三月，兵科韓如愈奉差至東昌，澤清遣兵殺之；曰：‘尚能論我主将否也’？為山東總兵，虛報捷，賞銀五十兩；又詭言堕馬被傷，複賞藥資四十兩。
命即扼真定，澤清不從；即于是日大掠臨清。
統兵南下，所至焚劫一空。
三月十六日上泣，方、魏二相請對封清為安東伯，上不應。
五月十二日，澤清以數百人大掠瓜州。
淮安自路振飛、王燮同心戮力，頗成鞏固。
振飛去後，澤清突來盤踞，散遣義士，桀骜者藉之部下，搶劫村落一空。
與淮撫田仰，日肆歡飲。
北兵南下，有問其如何禦者？澤清曰：‘吾擁立福王而來，以此供我休息；萬一有事，吾自擇江南一郡去耳’。
八月，澤清大興土木，造宅淮安，極其壯麗；四時之寶俱備，僭拟皇居。
休卒淮上，無意北往。
田仰猶屢為請饷；宏光以東南饷額不滿五百萬，江北已給三百六十萬，豈能以有限之财、供無已之求！命仰與澤清通融措辨。
澤清曾殺其叔副總兵劉孔和。
孔和，故大學士鴻訓子；澤清初為其狎客，及後勢盛，反抑孔和屬役之。
一日，以所作詩示和曰：‘好否’？孔和戲曰：‘不作尤好’。
澤清色變。
無何，遣孔和以二千人渡河；忽檄召至，斬之。
所部二千人，洶洶不服；令别将擊斬之，無一人存者。
其兇暴如此。
昔霍去病雲：‘匈奴未滅，無以家為’！李西平雲：‘天子何在，敢言家乎’？宜其立大功、成天下大名也。
澤清當乾坤颠覆、大敵在前之時，即卧薪嘗膽，猶懼不濟；乃大興土木，真處堂燕雀耳。
愚昧若此，堪為将乎？他事抑勿論矣！ 劉良佐 劉良左，字明輔；大同左衛人。
初與高傑同居李自成麾下，傑護内營、良左護外營。
後傑降，良左亦有歸朝意。
未幾，降。
崇祯十四年，曾破賊袁時中數萬衆，曆官至總戎。
素乘花馬，故世号“花馬劉”裡。
先君子雲：‘昔劉良佐未顯時，居督撫朱大典部下。
忽為所知，加以殊恩，屢以軍功薦拔，遂至總戎；亦一遇也’。
甲申六月六日（壬戌），劉良佐開鎮臨淮，士民張羽明等不服，臨淮士民戈尚友等亦奏叛鎮環攻；命撫按調和之。
高傑 高傑，字英吾；米脂人。
初為李自成先鋒；後與自成後妻邢氏通，懼誅，遂偕以歸降，隸秦将賀人龍麾下。
孫傳庭督秦中，令傑與白廣恩為前鋒。
二将各不相下，遂潰；潼關不守。
甲申春，調赴李建泰軍前；未至，聞建泰兵潰，遂搶河東一帶，由山西、河北率兵南下，大肆劫掠。
抵揚，欲入城，揚人畏懼，為罷市，登陴死守。
傑攻之，多殺掠。
四月二十八日（乙酉），傑圍揚州困之。
五月初五日（壬辰），傑兵大掠江北，聲言欲送家眷安頓江南；約劉澤清刻日南渡。
史可法議發戶部一萬兩，遣職方郎萬元吉前谕各鎮，分别犒賞。
初六日（癸已），太仆少卿萬元吉言：‘揚州、臨淮、六合，所在兵民相角。
在兵素少紀律，在民近更乖張。
遂緻一城之隔，民以兵為賊，死守不容；兵以民為叛，環攻弗釋。
猝有寇至，民必至于驚竄，真今日莫大之憂也。
江北郡邑接連山東、河南，賊騎處處可到，勢必需兵堵剿；臣等雖有愛民之心，無銷兵之術。
就中調停，惟是官兵經過駐劄地方，使城外居民盡移城内，空下房屋，聽各将領派兵住宿，嚴禁毀傷；其蔬菜等項，仍谕城内居民盡出城外有無貿遷，有司會同各将領共相防護，嚴禁搶掠。
如此立法，自然民不苦兵、兵不恨民。
臣前監軍楚、蜀時，行之甚效。
其在今，何獨不然’雲雲。
萬疏，“大事記”載六月二十四日；而此則從“甲乙史”也。
予聞史督輔行師時，亦令賢能将領預往歇宿去處，将房屋料定，安置兵将若幹；分貼标明，書“某營某将宿此”。
到則認标而止，無有搶攘；此良法也。
五月七日（甲午），揚州士紳王傅龍奏：‘東省附逆，河北悉為賊有，淮、揚人自為守。
不意賊警未至，而高兵先亂。
自傑渡河掠徐，至泗、至揚，四廂之民何啻百萬；殺人則積屍盈野、污淫則辱及幼女。
新舊城環圍，絕糧已經月餘。
何不恢已失之州邑而殺自有之良民也’！十六日（癸卯），傑屯兵揚州城下。
淮撫黃家瑞漫無主張，守道馬鳴騄晝夜督民守城，集衆議事；進士鄭元勳與傑善，親詣高營解紛。
遂入城，勸家瑞放高兵入城，便可帖然。
謂傑有福王劄，命駐揚州；宜善禦之，毋撄其暴亂。
士民嘩曰：‘城下殺人如是，元勳不見耶’？元勳強為傑辨，衆怒指為傑黨；且曰：‘不殺元勳，城不可守’。
遂寸斬之城樓。
鳴騄疾走泰州。
傑恨；攻益力。
史可法以義喻解之，始移駐瓜州。
及設四鎮，傑卒駐揚：澤清駐淮，良佐駐鳳、泗，黃得功駐廬。
得功心薄之，因提兵争淮、揚，與傑戰；不勝。
朝廷聞之，升萬元吉太仆少卿，監江北軍解之，始各罷兵。
隸傑于史可法标下，為前部總兵官。
“甲乙史”雲：五月十八日（乙巳），萬元吉言：‘臣奉命犒師，沿途兵言構禍，寸步皆阻；揚州民尤甚，閉城登陴已十餘日。
乃兵與民相殺，民又與兵相殺；成何紀律？頃接水營将張士儀言：“寇奔清河，官兵擊燒賊舡殆盡。
若高、劉、黃将潛師以濟，一鼓殲之，即可稱中興第一功也”’。
初，黃得功分地揚州，高傑、劉澤清以繁富争之；縱兵淫掠，揚人大哄。
得功兵至天長，傑、澤清欲拒；又值李栖鳳、高文昌兵至，衆心洶洶。
元吉移得功書，期共戮力王室；得功自明無他，欲聯絡各鎮鼓勇殺賊。
元吉以得功書馳示傑等，始肯相戢。
然傑部悍，終不自制。
二十三日（庚戌），高傑疏言：‘奉旨分防，揚儀人登陴、罷市，撫道不出；僞将董學禮又入宿遷。
臣進退無所，乞賜應住何地’？ 六月初二日（戊午），揚州難民盛運開奏揚民橫遭焚劫；上谕以‘百姓當仰體朝廷不得已之意；該鎮忠勇名帥，督輔既到自妥’。
初六日（壬戌），史可法以高傑悍不可制，身入其營谕之。
見留不能出，盡奪其兵，仆從多散