湖南巡撫趙弘恩等奏折 湖南人為什麼非要将曾靜沉潭溺
關燈
小
中
大
編者按：曾靜由反清轉向多方吹捧雍正和清朝的統治，因被派往湖南“觀風整俗使”衙門聽用，向民衆宣揚雍正盛德。曾靜到湖南不久，長沙城内便出現了傳單，内容是約定一批百姓要共同抓住曾靜，投入深潭溺死。這傳單強烈反映了湖南百姓對曾靜的不滿，也使湖南地方官員大為緊張，不得不奏報。究竟這傳單是對曾靜的悖逆不滿，還是對曾靜的變節不滿，恐怕仍是個謎。
【原文】
湖南巡撫臣趙弘恩，觀風整俗使臣李徽謹奏
為奏請聖訓事。八月十一日布政使楊永斌、按察使張燦面禀：省城貼有傳單，約于十九日共執曾靜沉潭。随據長沙縣知縣單含，揭送傳單到臣。臣即出示曉谕，嚴行禁止。訖十四日，荷蒙聖恩特赦，将曾靜切加訓束。臣等當将曾靜傳赴公所，宣揚聖旨，明切教導，曾靜惟俯首稱謝。臣等竊思，曾靜來楚，本欲令其宣揚聖德，化導愚民，今據該司等公禀前來，誠恐草野愚民共生義憤，無益人心，反滋事端。臣等未敢擅便，臣謹會同觀風整俗使臣李徽，據實奏聞，并抄錄傳單呈覽。伏訖聖主訓示遵行。臣趙弘恩、李徽謹奏。雍正八年九月十三日。朱批：覽。另有旨谕。
【譯文】
湖南巡撫臣趙弘恩，觀風整俗使臣李徽謹奏，為奏請皇上訓導事。八月十一日湖南布政使楊永斌、按察使張燦來當面禀報說，長沙省城内有人貼傳單，約定要于本月十九日共同執拿曾靜，沉入深潭溺死等内容。随後長沙知縣單含，也把揭下來的傳單送來。臣即布告通告全城，嚴禁百姓鬧事，謀害曾靜。到十四日，臣等又接到聖旨，讓将曾靜嚴加教育和約束。臣等當即把曾靜傳到公庭，向他宣揚皇上聖德，切實進行教導。曾靜沒說什麼，隻是叩頭稱謝不止。臣等竊想，皇上讓曾靜來湖南，本意讓他宣揚皇上盛德，教導愚民，現根據兩司等一同來禀告給臣，深怕無知的百姓對曾靜共同産生義憤，無益安定人心，反而會引起鬧事。臣等對此不敢自專，特會同觀風整俗使臣李徽，根據實情共同奏報皇上。并抄錄傳單一并呈交皇上禦覽。希望皇上給予指示，以便處理。臣趙弘恩、李徽謹奏。雍正八年九月十三日。雍正朱筆批示：覽。朕另有專門谕旨告知。
【原文】
湖南巡撫臣趙弘恩，觀風整俗使臣李徽謹奏
為奏請聖訓事。八月十一日布政使楊永斌、按察使張燦面禀：省城貼有傳單，約于十九日共執曾靜沉潭。随據長沙縣知縣單含，揭送傳單到臣。臣即出示曉谕，嚴行禁止。訖十四日，荷蒙聖恩特赦，将曾靜切加訓束。臣等當将曾靜傳赴公所，宣揚聖旨，明切教導，曾靜惟俯首稱謝。臣等竊思，曾靜來楚，本欲令其宣揚聖德，化導愚民，今據該司等公禀前來，誠恐草野愚民共生義憤，無益人心，反滋事端。臣等未敢擅便，臣謹會同觀風整俗使臣李徽，據實奏聞，并抄錄傳單呈覽。伏訖聖主訓示遵行。臣趙弘恩、李徽謹奏。雍正八年九月十三日。朱批：覽。另有旨谕。
【譯文】
湖南巡撫臣趙弘恩，觀風整俗使臣李徽謹奏，為奏請皇上訓導事。八月十一日湖南布政使楊永斌、按察使張燦來當面禀報說，長沙省城内有人貼傳單，約定要于本月十九日共同執拿曾靜，沉入深潭溺死等内容。随後長沙知縣單含，也把揭下來的傳單送來。臣即布告通告全城，嚴禁百姓鬧事，謀害曾靜。到十四日，臣等又接到聖旨，讓将曾靜嚴加教育和約束。臣等當即把曾靜傳到公庭，向他宣揚皇上聖德，切實進行教導。曾靜沒說什麼，隻是叩頭稱謝不止。臣等竊想，皇上讓曾靜來湖南，本意讓他宣揚皇上盛德，教導愚民，現根據兩司等一同來禀告給臣，深怕無知的百姓對曾靜共同産生義憤，無益安定人心，反而會引起鬧事。臣等對此不敢自專，特會同觀風整俗使臣李徽，根據實情共同奏報皇上。并抄錄傳單一并呈交皇上禦覽。希望皇上給予指示，以便處理。臣趙弘恩、李徽謹奏。雍正八年九月十三日。雍正朱筆批示：覽。朕另有專門谕旨告知。