浙江總督李衛奏折 謊供引起的草木皆兵、虛驚鬧劇
關燈
小
中
大
編者按：這個奏折是曾靜案的餘波，記錄了一件十分可笑的事。
杭州一個監生陳铨，在群衆中吹噓自己認識張熙，以誇耀、擡高自家身份，但被官府風聞而抓起來，又亂供與江西人呂東陽有往來。
浙江總督遂通知江西省，請捕送呂東陽到案。
結果江西錯抓了一個叫呂學一的人，呂學一怕受刑打，無中生有地供出直隸、山東、江蘇等省的同黨，于是江西便發文照會各省，大加搜捕。
後來呂學一被押送杭州，才審出全是他胡編亂供，将其釋放；又通知江西火速撤銷往各省搜捕同案犯的公文，演了一出虛驚鬧劇。
從這裡也可看出，清政府各級官員，對呂留良、曾靜一案，已緊張到草木皆兵的地步，以及在辦案審問中的諸多弊端。
【原文】 浙江總督管巡撫事，駐紮杭州在任守制，臣李衛謹奏 為奏聞事。
竊臣于上年冬月，訪有杭城仁和縣監生陳铨，少年狂誕，在外揚言曾與湖廣逆犯張熙來浙時認識，并同黨惡嚴赓臣，投拜門生，講論詩文、自幸不曾扳入案内等語，當即拿究審問。
又據供出，曾與江西人看風水之呂東陽，于杭州書坊相遇，因起大六壬數，彼此接談，許以跟随同行，每月可得幫給銀三兩，尚有劄付等語，随查呂東陽蹤迹，已于雍正三年回歸原籍。
因陳铨供内有劄付狂妄之語，不可不為究訊明白。
一面移咨江西巡撫查緝解浙質對，一面再将陳铨細加研鞠。
旋又改供呂東陽系浙江台州人方賢濟冒名假稱，亦在省城堪輿生理，錯認為東陽。
又複行提方賢濟，于今年三月下旬到案，三面質訊，曾與陳铨會面起過六壬，彼此較量深淺争論是實，并無許銀及劄付之事，訊之陳铨，自認謊供。
其熟識張熙等之處，反複推鞠，均屬支離，并稱曾靜亦經到杭州拜望見過等語，更為荒唐，乃系好作不根之談，造言生事，哄騙愚民，假做體面狂徒，随将陳铨咨革監生，從重枷責，僅留餘生，交與伊父親鄰取保管束，永不許出門。
正在備文移咨江西間，即于四月二十二日，準江西署撫臣謝，咨解呂學一即呂東陽到浙。
臣查其在江西所供陳铨，年貌籍貫，及京師相遇情節，俱不符合。
随将解到之呂東陽更換衣服，同别案犯及衙役等十餘人間雜并跪。
吊同陳铨及呂東陽當在杭寓主逐一識認，并非其人。
【譯文】 浙江總督管巡撫事，駐紮杭州在任守孝。
臣李衛謹奏，為奏聞事。
臣于上年冬月，查得杭州府仁和縣監生陳铨，少年狂誕，在外面揚言，曾與湖廣逆犯張熙來浙江時認識，并同黨惡嚴赓臣，投拜門生，講論詩文，自己慶幸沒有卷入案内等話。
當便立刻拿獲，追究審問。
又供出曾與一個看風水的江西人呂東陽，于杭州書坊相遇，因起大六壬數占蔔，彼此接談，承許跟随同行，每月可得幫給銀三兩，尚有書信給他等話，接着就查呂東陽的蹤迹，已經在雍正三年回到原籍。
因陳铨口供内有書信說有狂妄的語言，所以必須要追查清楚，一方面行文江西巡撫查訪緝拿，押解到浙江對質，一方面再将陳铨加以詳細審問。
随即又改了口供說呂東陽是浙江台州人方賢濟冒充他名字的，也在省城做看風水的營生，錯認為呂東陽。
又下令緝捕方賢濟，今年三月下旬捉到，三面對質，曾經與陳铨見面，一同起過六壬，相互比較深淺和争論是實，但并沒有答應給銀和給書之事，訊問陳铨，他自己承認是謊供。
他熟識張熙等情節，反複審問，都是前言不搭後語，互相矛盾，不能自圓其說，他說的曾靜也曾到杭州拜見過面等話，更是荒唐。
實在是好作無稽之談，造謠生事，哄騙愚弄百姓，假做體面的狂徒。
随将陳铨監生的功名革去，按刑法加重責打後，留下性命，交給他父親和鄰居取保管束，永遠不許出門。
正在準備文書發送到江西期間，江西署理巡撫謝，有文書并押解呂學一即呂東陽到了浙江來。
臣查其在江西所供陳铨的年齡、相貌、籍貫及在京師相遇等情節，都不符合。
跟着便把已經解到的呂東陽更換了衣服，同别案人犯及衙
杭州一個監生陳铨，在群衆中吹噓自己認識張熙，以誇耀、擡高自家身份，但被官府風聞而抓起來，又亂供與江西人呂東陽有往來。
浙江總督遂通知江西省，請捕送呂東陽到案。
結果江西錯抓了一個叫呂學一的人，呂學一怕受刑打，無中生有地供出直隸、山東、江蘇等省的同黨，于是江西便發文照會各省，大加搜捕。
後來呂學一被押送杭州，才審出全是他胡編亂供，将其釋放；又通知江西火速撤銷往各省搜捕同案犯的公文，演了一出虛驚鬧劇。
從這裡也可看出，清政府各級官員，對呂留良、曾靜一案，已緊張到草木皆兵的地步，以及在辦案審問中的諸多弊端。
【原文】 浙江總督管巡撫事，駐紮杭州在任守制，臣李衛謹奏 為奏聞事。
竊臣于上年冬月，訪有杭城仁和縣監生陳铨，少年狂誕，在外揚言曾與湖廣逆犯張熙來浙時認識，并同黨惡嚴赓臣，投拜門生，講論詩文、自幸不曾扳入案内等語，當即拿究審問。
又據供出，曾與江西人看風水之呂東陽，于杭州書坊相遇，因起大六壬數，彼此接談，許以跟随同行，每月可得幫給銀三兩，尚有劄付等語，随查呂東陽蹤迹，已于雍正三年回歸原籍。
因陳铨供内有劄付狂妄之語，不可不為究訊明白。
一面移咨江西巡撫查緝解浙質對，一面再将陳铨細加研鞠。
旋又改供呂東陽系浙江台州人方賢濟冒名假稱，亦在省城堪輿生理，錯認為東陽。
又複行提方賢濟，于今年三月下旬到案，三面質訊，曾與陳铨會面起過六壬，彼此較量深淺争論是實，并無許銀及劄付之事，訊之陳铨，自認謊供。
其熟識張熙等之處，反複推鞠，均屬支離，并稱曾靜亦經到杭州拜望見過等語，更為荒唐，乃系好作不根之談，造言生事，哄騙愚民，假做體面狂徒，随将陳铨咨革監生，從重枷責，僅留餘生，交與伊父親鄰取保管束，永不許出門。
正在備文移咨江西間，即于四月二十二日，準江西署撫臣謝，咨解呂學一即呂東陽到浙。
臣查其在江西所供陳铨，年貌籍貫，及京師相遇情節，俱不符合。
随将解到之呂東陽更換衣服，同别案犯及衙役等十餘人間雜并跪。
吊同陳铨及呂東陽當在杭寓主逐一識認，并非其人。
【譯文】 浙江總督管巡撫事，駐紮杭州在任守孝。
臣李衛謹奏，為奏聞事。
臣于上年冬月，查得杭州府仁和縣監生陳铨，少年狂誕，在外面揚言，曾與湖廣逆犯張熙來浙江時認識，并同黨惡嚴赓臣，投拜門生，講論詩文，自己慶幸沒有卷入案内等話。
當便立刻拿獲，追究審問。
又供出曾與一個看風水的江西人呂東陽，于杭州書坊相遇，因起大六壬數占蔔，彼此接談，承許跟随同行，每月可得幫給銀三兩，尚有書信給他等話，接着就查呂東陽的蹤迹，已經在雍正三年回到原籍。
因陳铨口供内有書信說有狂妄的語言，所以必須要追查清楚，一方面行文江西巡撫查訪緝拿，押解到浙江對質，一方面再将陳铨加以詳細審問。
随即又改了口供說呂東陽是浙江台州人方賢濟冒充他名字的，也在省城做看風水的營生，錯認為呂東陽。
又下令緝捕方賢濟，今年三月下旬捉到，三面對質，曾經與陳铨見面，一同起過六壬，相互比較深淺和争論是實，但并沒有答應給銀和給書之事，訊問陳铨，他自己承認是謊供。
他熟識張熙等情節，反複審問，都是前言不搭後語，互相矛盾，不能自圓其說，他說的曾靜也曾到杭州拜見過面等話，更是荒唐。
實在是好作無稽之談，造謠生事，哄騙愚弄百姓，假做體面的狂徒。
随将陳铨監生的功名革去，按刑法加重責打後，留下性命，交給他父親和鄰居取保管束，永遠不許出門。
正在準備文書發送到江西期間，江西署理巡撫謝，有文書并押解呂學一即呂東陽到了浙江來。
臣查其在江西所供陳铨的年齡、相貌、籍貫及在京師相遇等情節，都不符合。
跟着便把已經解到的呂東陽更換了衣服，同别案人犯及衙