廣西巡撫金奏折三條 二、臣下的确夙夜兢兢，稽察辦案
關燈
小
中
大
編者按：上一封奏折，雍正在批語中對王國棟作了嚴厲訓斥，使王國棟不能不作一番檢查。
但王國棟必竟缺少才幹，自己無法審結此案，隻好委托下屬去分頭審訊，這更引起雍正不滿，在本奏折中夾批了“胡說，溺職之極！”這裡，已伏下了雍正決心要撤換王國棟的想法。
所以在奏折後朱批中，沒給王國棟任何具體指示。
【原文】 臣王國棟謹奏，為恭謝天恩，敬複朱批谕旨事。
閏七月十八日，臣标把總劉萬志恭捧皇上批回奏折到長沙，并赍軟賜鮮荔枝一瓶。
聖恩高厚，感刻難名。
臣謹恭設香案，望阙叩頭祗領訖，随捧讀朱批。
臣奏湖南雨水，及恭請陛見兩折，均恭皇上詳悉訓誨，一一指示。
臣庸愚下質，謬任封疆，仰荷聖恩深重，雖于甄别吏治，體恤民瘼，清厘錢糧，慎重刑罰之處，夙夜兢兢，稽察辦理，而上之不能感召天和，下之不能潛消匪類，即自顧亦覺懷慚。
因恩才庸任重，或得面承聖訓，庶幾有所遵循。
茲蒙我皇上訓旨詳明，不惜千萬言，勉臣振作鼓舞。
臣跪讀之下，醉醒夢覺，昭若發蒙。
惟有整勵精神，倍加奮迅，以求天人感召之本源，以副聖主委用之至意。
皇上聖明，自有遠鑒。
至陳帝西傳播流言一案，臣将得自何人之處，設法誘問。
委曲開導，刑訊數次，總不能實供得自何人。
複發按察司郭朝祚，護嶽常道孫元，署長沙府知府楊輔臣分别研訊（朱批：胡說，溺職之極！）亦不能别指造言之人。
業經錄供，于閏七月初四日具折請旨在案，現候皇上批示遵行。
按察司郭朝祚，臣即将所奉聖旨，詳悉宣谕，伊甚恐懼戰栗（朱批：此等負恩無知之人，恐懼戰栗即可赦宥乎？），已遵旨遣人至大學士臣張廷玉處轉奏。
再，臣前奏丈勘複測田畝一折，蒙皇上朱批：似此實心任事之員，當引朕旨，察其等次，題請議叙，以示鼓勵，欽此。
臣查湖南清查欺隐田畝，如系額内者，向例不清議叙；額外者，照例附請。
今沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，俱系額内，惟酃縣田畝除足額外，又查出額外墾熟田地六十六頃零。
經臣于原題案内，将酃縣知縣劉朝佑，委勘之原任澧州知州黃炎附請議叙，已準。
部複照例各準其紀錄二次，奏旨俞允欽遵在案。
合并附折奏聞，臣不勝感激悚惶之至。
謹奏。
朱批：覽。
【譯文】 臣王國棟謹奏，為恭謝皇上天恩，謹敬地回複皇上朱筆親批的谕旨事。
閏七月十八日，臣的屬下把總劉萬志，恭捧皇上批回的奏折到達長沙，并且帶來皇上賜給臣的鮮荔枝一瓶。
皇上恩德這麼高厚，确實使臣感動得刻骨銘心，無法形容。
臣謹恭敬地擺設下香案，供奉上谕，對着北方皇宮方向，叩頭謝恩拜領禦賜，随後捧讀皇上
但王國棟必竟缺少才幹，自己無法審結此案，隻好委托下屬去分頭審訊，這更引起雍正不滿，在本奏折中夾批了“胡說，溺職之極！”這裡，已伏下了雍正決心要撤換王國棟的想法。
所以在奏折後朱批中，沒給王國棟任何具體指示。
【原文】 臣王國棟謹奏，為恭謝天恩，敬複朱批谕旨事。
閏七月十八日，臣标把總劉萬志恭捧皇上批回奏折到長沙，并赍軟賜鮮荔枝一瓶。
聖恩高厚，感刻難名。
臣謹恭設香案，望阙叩頭祗領訖，随捧讀朱批。
臣奏湖南雨水，及恭請陛見兩折，均恭皇上詳悉訓誨，一一指示。
臣庸愚下質，謬任封疆，仰荷聖恩深重，雖于甄别吏治，體恤民瘼，清厘錢糧，慎重刑罰之處，夙夜兢兢，稽察辦理，而上之不能感召天和，下之不能潛消匪類，即自顧亦覺懷慚。
因恩才庸任重，或得面承聖訓，庶幾有所遵循。
茲蒙我皇上訓旨詳明，不惜千萬言，勉臣振作鼓舞。
臣跪讀之下，醉醒夢覺，昭若發蒙。
惟有整勵精神，倍加奮迅，以求天人感召之本源，以副聖主委用之至意。
皇上聖明，自有遠鑒。
至陳帝西傳播流言一案，臣将得自何人之處，設法誘問。
委曲開導，刑訊數次，總不能實供得自何人。
複發按察司郭朝祚，護嶽常道孫元，署長沙府知府楊輔臣分别研訊（朱批：胡說，溺職之極！）亦不能别指造言之人。
業經錄供，于閏七月初四日具折請旨在案，現候皇上批示遵行。
按察司郭朝祚，臣即将所奉聖旨，詳悉宣谕，伊甚恐懼戰栗（朱批：此等負恩無知之人，恐懼戰栗即可赦宥乎？），已遵旨遣人至大學士臣張廷玉處轉奏。
再，臣前奏丈勘複測田畝一折，蒙皇上朱批：似此實心任事之員，當引朕旨，察其等次，題請議叙，以示鼓勵，欽此。
臣查湖南清查欺隐田畝，如系額内者，向例不清議叙；額外者，照例附請。
今沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，俱系額内，惟酃縣田畝除足額外，又查出額外墾熟田地六十六頃零。
經臣于原題案内，将酃縣知縣劉朝佑，委勘之原任澧州知州黃炎附請議叙，已準。
部複照例各準其紀錄二次，奏旨俞允欽遵在案。
合并附折奏聞，臣不勝感激悚惶之至。
謹奏。
朱批：覽。
【譯文】 臣王國棟謹奏，為恭謝皇上天恩，謹敬地回複皇上朱筆親批的谕旨事。
閏七月十八日，臣的屬下把總劉萬志，恭捧皇上批回的奏折到達長沙，并且帶來皇上賜給臣的鮮荔枝一瓶。
皇上恩德這麼高厚，确實使臣感動得刻骨銘心，無法形容。
臣謹恭敬地擺設下香案，供奉上谕，對着北方皇宮方向，叩頭謝恩拜領禦賜，随後捧讀皇上