廣西巡撫金奏折三條 一、雍正收用密親王妃嫔的謠言
關燈
小
中
大
編者按：曾靜供出謠傳雍正收用密親王妃嫔一事（參見《大義覺迷錄》卷三），使雍正大為惱火，下令廣西巡撫追查出此造謠人為誰，廣西巡撫這份奏章，便是接到谕旨後的表态，而使曾靜案牽連進一步擴大。
【原文】 廣西巡撫臣金謹奏，為奏聞事。
竊本年六月十八日辰刻，奉怡親王暨大學士等，寄到雍正五年五六月以前發往廣西煙瘴人犯密單。
據逆賊曾靜供吐，五年充發人犯五六月間路經衡州，造作逆語，令臣查此犯所到充發去處，散播悖亂之詞。
臣看得此等充發煙瘴之犯，皆罪大惡極之人，蒙皇上天恩，寬其死罪，故每于該犯發到之時，該地方官俱派撥人役看守，不許擅自行走，原惟恐其害地方。
今此中竟有如此大逆之犯，造為逆語，搖惑人聽，臣益仰見皇上聖谕所照，如日麗中天，無微不悉。
臣接到密字，當即密谕該管官，令其細心設法查訪，務得實情。
不但五年六月以前充發人犯，并來單所不及者，亦令其一體訪察。
俟查得其人，即星速押解赴部，斷不使稔奸積惡得幸脫于恢恢之天網也。
再本年七月初二日，準刑部咨，據福督高其倬奏，送馬廷錫妄傳訛言一案。
行拿原任山東巡察禦史蔣洽秀家人俞成一犯。
當即飛檄該全州知州，密拿的犯俞成，五月到案。
随于本月十二日給咨，委全州山角司巡檢劉朝佐，押解赴部矣。
理合一并奏聞。
謹奏。
雍正七年七月二十一日。
朱批：覽。
【譯文】 廣西巡撫臣金謹奏，為奏報給皇上知道事。
臣于本年六月十八日上午辰時，收到怡親王和大學士等聯名寄來《雍正五年五六月以前發往廣西煙瘴地區人犯密單》。
根據逆賊曾靜供詞稱，雍正五年充軍流放的犯人，在五六月間路過衡陽，曾造謠講了一些悖逆的言論。
命令臣調查這犯人到充發流放地後，都散布了什麼悖亂的話。
臣以為這種流放到煙瘴地方充軍的犯人，都是罪大惡極的人蒙皇上恩德寬大才免去死罪。
所以這些犯人一到流放地後，該地方主管官員，都派有專門人員看守，不許他們自由行動，本來意圖是怕他們危害地方的安定。
現在這些犯人中竟然出現了這樣大逆不道，造謠诽謗，動搖人心的人。
因而臣更感到皇上聖谕所見，真如太陽高懸于青天，沒有一點地方照見不到的。
臣接到寄來機密文書後，便立刻秘密分付直接管理這些犯人的官員，讓他們細心設法訪查，務必查到他們的真實情況。
不但是要查五六年以前發配來的犯人情況，即使是名單上未開列的，也讓他們一并加以調查。
等到訪查确實以後，就派人飛速押送到京師刑部去，決不使老奸巨滑的犯人僥幸得脫恢恢天網。
再者，本年七月初二日，收到刑部咨文，根據福建總督高其倬奏報馬延錫妄傳謠言一案，要求捉拿原任山東巡察禦史蔣洽秀的仆人俞成這個犯人。
當下便火速發出檄文，通知全州知州，秘密逮捕犯人俞成。
五日捉拿到案，遂于本月十二日發給咨文，委派全州山角司巡檢劉朝佐負責押送往京師刑部去了。
理當一并奏報皇上知道。
謹奏。
雍正七年七月二十一日。
雍正朱筆批示：覽。
二、廣西欽犯的确是不少人有悖逆言論 編者按：金根據京中發來的名單，進行密查，發現不少人有悖逆言論，并又查出名單中漏開的二名飲犯也有悖逆言論。
不久，又接到将這批欽犯解送京師的通知。
在解送前寫了這奏折先行報告。
【原文】 廣西巡撫臣金謹奏 為奏聞事。
竊本年六月十八日辰刻，怡親王暨大學士等，寄到雍正五年五、六月以前發往廣西煙瘴人犯密單，令臣察訪該犯所到去處散播悖亂之詞；其來單所不及開者，并令臣留心細察。
臣查來單，開列過衡人犯共五案，馬守柱、蔡登科、耿桑格、六格、吳守義、霍成、達哈琏并子成德，共八名。
除蔡登科、耿桑格二名已經病故，報明在案外，其現存在配人犯六名。
有永康州知州高潢在省，臣見其人明白精細，即密令該員訪查前去，今據查明密禀。
惟原茶葉庫大使達哈琏甚為安靜守法，其子成德，年僅六歲，并據該管官上思州知州崔傑禀稱，亦與高潢禀稱無異。
又太監吳守義，亦未聞其有何言語。
查得太監霍成、馬守柱二名，或為悖逆之語，或為怨望之語，俱一一具禀前來。
又據河池州知州陳舜明查得六格一犯，實有悖逆之語。
其來單所未及開者，再據高潢查訪，得雍正四年十二月間準咨太監一名劉應試，又五年十月間準咨太監一名米兒，或為悖逆之語，或為怨望之語。
臣正将各犯姓名語言繕具清單，并一面飛檄各地方官速行解省，以便請旨。
茲于閏七月二十八日，又接得怡親王、大學士等于七月二十六日，并閏七月初二日兩字，宣傳上谕，令臣将五年内充發廣西人犯達色、蔡登科、馬守柱、耿桑格、六格、吳守義、霍成共七名，遴選的當人員，押解赴京。
臣查字内所開人犯，除已病故之蔡登科、耿桑格二名，現在五名。
其達色一名，據該地方官稱，該犯亦有逆語，但未得其确實，正在密查。
吳守義一名，未聞有何言語，餘犯六格、霍成、馬守柱三名，俱已察出實情，臣接得來字，當又飛檄各地方官星速解省。
一經解到，臣即遵奉谕旨，将字中所開存人犯五名，并未開之劉應試、米兒二名，陸續選員押解，不令一處行走，不令各犯相見，并令細察其動靜言語，務使
【原文】 廣西巡撫臣金謹奏，為奏聞事。
竊本年六月十八日辰刻，奉怡親王暨大學士等，寄到雍正五年五六月以前發往廣西煙瘴人犯密單。
據逆賊曾靜供吐，五年充發人犯五六月間路經衡州，造作逆語，令臣查此犯所到充發去處，散播悖亂之詞。
臣看得此等充發煙瘴之犯，皆罪大惡極之人，蒙皇上天恩，寬其死罪，故每于該犯發到之時，該地方官俱派撥人役看守，不許擅自行走，原惟恐其害地方。
今此中竟有如此大逆之犯，造為逆語，搖惑人聽，臣益仰見皇上聖谕所照，如日麗中天，無微不悉。
臣接到密字，當即密谕該管官，令其細心設法查訪，務得實情。
不但五年六月以前充發人犯，并來單所不及者，亦令其一體訪察。
俟查得其人，即星速押解赴部，斷不使稔奸積惡得幸脫于恢恢之天網也。
再本年七月初二日，準刑部咨，據福督高其倬奏，送馬廷錫妄傳訛言一案。
行拿原任山東巡察禦史蔣洽秀家人俞成一犯。
當即飛檄該全州知州，密拿的犯俞成，五月到案。
随于本月十二日給咨，委全州山角司巡檢劉朝佐，押解赴部矣。
理合一并奏聞。
謹奏。
雍正七年七月二十一日。
朱批：覽。
【譯文】 廣西巡撫臣金謹奏，為奏報給皇上知道事。
臣于本年六月十八日上午辰時，收到怡親王和大學士等聯名寄來《雍正五年五六月以前發往廣西煙瘴地區人犯密單》。
根據逆賊曾靜供詞稱，雍正五年充軍流放的犯人，在五六月間路過衡陽，曾造謠講了一些悖逆的言論。
命令臣調查這犯人到充發流放地後，都散布了什麼悖亂的話。
臣以為這種流放到煙瘴地方充軍的犯人，都是罪大惡極的人蒙皇上恩德寬大才免去死罪。
所以這些犯人一到流放地後，該地方主管官員，都派有專門人員看守，不許他們自由行動，本來意圖是怕他們危害地方的安定。
現在這些犯人中竟然出現了這樣大逆不道，造謠诽謗，動搖人心的人。
因而臣更感到皇上聖谕所見，真如太陽高懸于青天，沒有一點地方照見不到的。
臣接到寄來機密文書後，便立刻秘密分付直接管理這些犯人的官員，讓他們細心設法訪查，務必查到他們的真實情況。
不但是要查五六年以前發配來的犯人情況，即使是名單上未開列的，也讓他們一并加以調查。
等到訪查确實以後，就派人飛速押送到京師刑部去，決不使老奸巨滑的犯人僥幸得脫恢恢天網。
再者，本年七月初二日，收到刑部咨文，根據福建總督高其倬奏報馬延錫妄傳謠言一案，要求捉拿原任山東巡察禦史蔣洽秀的仆人俞成這個犯人。
當下便火速發出檄文，通知全州知州，秘密逮捕犯人俞成。
五日捉拿到案，遂于本月十二日發給咨文，委派全州山角司巡檢劉朝佐負責押送往京師刑部去了。
理當一并奏報皇上知道。
謹奏。
雍正七年七月二十一日。
雍正朱筆批示：覽。
二、廣西欽犯的确是不少人有悖逆言論 編者按：金根據京中發來的名單，進行密查，發現不少人有悖逆言論，并又查出名單中漏開的二名飲犯也有悖逆言論。
不久，又接到将這批欽犯解送京師的通知。
在解送前寫了這奏折先行報告。
【原文】 廣西巡撫臣金謹奏 為奏聞事。
竊本年六月十八日辰刻，怡親王暨大學士等，寄到雍正五年五、六月以前發往廣西煙瘴人犯密單，令臣察訪該犯所到去處散播悖亂之詞；其來單所不及開者，并令臣留心細察。
臣查來單，開列過衡人犯共五案，馬守柱、蔡登科、耿桑格、六格、吳守義、霍成、達哈琏并子成德，共八名。
除蔡登科、耿桑格二名已經病故，報明在案外，其現存在配人犯六名。
有永康州知州高潢在省，臣見其人明白精細，即密令該員訪查前去，今據查明密禀。
惟原茶葉庫大使達哈琏甚為安靜守法，其子成德，年僅六歲，并據該管官上思州知州崔傑禀稱，亦與高潢禀稱無異。
又太監吳守義，亦未聞其有何言語。
查得太監霍成、馬守柱二名，或為悖逆之語，或為怨望之語，俱一一具禀前來。
又據河池州知州陳舜明查得六格一犯，實有悖逆之語。
其來單所未及開者，再據高潢查訪，得雍正四年十二月間準咨太監一名劉應試，又五年十月間準咨太監一名米兒，或為悖逆之語，或為怨望之語。
臣正将各犯姓名語言繕具清單，并一面飛檄各地方官速行解省，以便請旨。
茲于閏七月二十八日，又接得怡親王、大學士等于七月二十六日，并閏七月初二日兩字，宣傳上谕，令臣将五年内充發廣西人犯達色、蔡登科、馬守柱、耿桑格、六格、吳守義、霍成共七名，遴選的當人員，押解赴京。
臣查字内所開人犯，除已病故之蔡登科、耿桑格二名，現在五名。
其達色一名，據該地方官稱，該犯亦有逆語，但未得其确實，正在密查。
吳守義一名，未聞有何言語，餘犯六格、霍成、馬守柱三名，俱已察出實情，臣接得來字，當又飛檄各地方官星速解省。
一經解到，臣即遵奉谕旨，将字中所開存人犯五名，并未開之劉應試、米兒二名，陸續選員押解，不令一處行走，不令各犯相見，并令細察其動靜言語，務使