廣西巡撫金奏折三條 二、臣下的确夙夜兢兢，稽察辦案

察其等次，題請議叙，以示鼓勵，欽此。

    臣查湖南清查欺隐田畝，如系額内者，向例不清議叙；額外者，照例附請。

    今沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，俱系額内，惟酃縣田畝除足額外，又查出額外墾熟田地六十六頃零。

    經臣于原題案内，将酃縣知縣劉朝佑，委勘之原任澧州知州黃炎附請議叙，已準。

    部複照例各準其紀錄二次，奏旨俞允欽遵在案。

    合并附折奏聞，臣不勝感激悚惶之至。

    謹奏。

     朱批：覽。

     【譯文】 臣王國棟謹奏，為恭謝皇上天恩，謹敬地回複皇上朱筆親批的谕旨事。

    閏七月十八日，臣的屬下把總劉萬志，恭捧皇上批回的奏折到達長沙，并且帶來皇上賜給臣的鮮荔枝一瓶。

    皇上恩德這麼高厚，确實使臣感動得刻骨銘心，無法形容。

    臣謹恭敬地擺設下香案，供奉上谕，對着北方皇宮方向，叩頭謝恩拜領禦賜，随後捧讀皇上朱批。

    臣所奏報湖南下雨情況和請求赴京陛見皇上的兩份奏折，都受到皇上詳細看過，并加以訓誨，一一作了指示。

    臣是個資質平庸的人，受到皇恩充當封疆大吏，仰望皇上恩德實是深厚，雖然臣在于甄别任用全省官員，關心全省百姓疾苦，管理全省錢糧稅賦，慎重判處刑罰等方面，日夜兢兢業業，去考慮處理。

    而對上來說不能感動上天給于風調雨順的祥和之氣，對下不能消除匪類的活動，即使自己反省一下，也會覺得慚愧的。

    因而臣想自己才幹平庸而擔子太重，如果能夠進京陛見，親受皇上當面教訓，以便臣能有所遵循而把省内治理得好一點。

    現蒙受皇上下旨谕訓誨得十分詳明，不惜用千言萬語，鼓勵臣振作鼓舞。

    臣跪讀之後，真如醉醒夢覺，昭然啟發了以往的愚昧無知。

    隻有振奮精神，倍加努力，以求達到順乎天意民心這個根本，以符合皇上任用的心意。