刑部左侍郎杭奕祿等奏折 二、曾靜等供詞及押解犯人進
關燈
小
中
大
哭流涕，深悔前非，叩頭服罪。
據供：“小的書館在安仁縣路傍鵬塘地方，偶聽來往路人傳言，實未詢确姓名住址，不敢信口妄報。
惟雍正元年四月二十七日，有一人至小的書館，據雲向名王澍，号燕山，系丙戌進土，曾與十四爺同窗讀過書來。
小的恐系職官，不敢深問，因伊稱有子現在川陝統兵，疑即系嶽鐘琪父親，故《知幾錄》内亦載有此段，令張熙訪問”等語。
此外實不能指出造言之人，臣等诘問王澍居址，據供止知是江浙人，不知府縣，又诘問年貌，據供“彼時有四十多歲，如今有五十餘歲了，五短身材，胖腫的，微須”等語。
【譯文】 同一天，陝西總督嶽鐘琪委派縣縣丞管道沛等，将逆賊張熙押解到長沙，并且查明了逆書内有姓名的毛儀，已經死去，他的兒子毛仍世、毛延世現在已關押在陝西監獄等情況。
本月二十九日，又有江南總督範時繹，将逆賊供出的犯人車鼎豐、車鼎贲、孫克用，委派專人押解到達長沙，并聲明孫克用現在正在生病等情況。
以上各犯已嚴加接收關押。
臣等随即提出曾靜到巡撫衙門内堂，遵照皇上聖谕，詳細地向他講解了一遍，并把上谕讓他捧閱。
接着又婉轉開導他，反複追問造謠首犯，曾靜隻有痛哭流涕，深悔以前作為的錯誤，叩頭認罪。
據他的供詞說：“我的塾館在安仁縣的大路旁邊名叫鵬塘（蒲潭）的地方，偶然聽往來過路人說一些傳言，實在并沒有的确的姓名和住址，不敢信口開河地亂報。
隻有雍正元年四月二十七日，有一人到小的塾館來，據他說名叫王澍，号燕山，是丙戌年進士，曾經和十四爺（即康熙十四子允）同窗讀過書。
我怕他是個當官的，不敢深入詢問，因為他說他有個兒子，現在四川、陝西統兵，所以懷疑他是嶽鐘琪的父親。
所以在《知幾錄》裡邊記了這一段，讓張熙去訪問”等話，其餘實在不能指出什麼造謠的人。
臣等又問他王澍的住址，曾靜供說，隻知道是江浙一帶人，不知道是什麼府、縣。
又問他這王澍年紀和相貌。
他供說：“那時有四十多歲，如今大概有五十多歲了，五短身材，胖胖的，稍有胡須”等話。
【
據供：“小的書館在安仁縣路傍鵬塘地方，偶聽來往路人傳言，實未詢确姓名住址，不敢信口妄報。
惟雍正元年四月二十七日，有一人至小的書館，據雲向名王澍，号燕山，系丙戌進土，曾與十四爺同窗讀過書來。
小的恐系職官，不敢深問，因伊稱有子現在川陝統兵，疑即系嶽鐘琪父親，故《知幾錄》内亦載有此段，令張熙訪問”等語。
此外實不能指出造言之人，臣等诘問王澍居址，據供止知是江浙人，不知府縣，又诘問年貌，據供“彼時有四十多歲，如今有五十餘歲了，五短身材，胖腫的，微須”等語。
【譯文】 同一天，陝西總督嶽鐘琪委派縣縣丞管道沛等，将逆賊張熙押解到長沙，并且查明了逆書内有姓名的毛儀，已經死去，他的兒子毛仍世、毛延世現在已關押在陝西監獄等情況。
本月二十九日，又有江南總督範時繹，将逆賊供出的犯人車鼎豐、車鼎贲、孫克用，委派專人押解到達長沙，并聲明孫克用現在正在生病等情況。
以上各犯已嚴加接收關押。
臣等随即提出曾靜到巡撫衙門内堂，遵照皇上聖谕，詳細地向他講解了一遍，并把上谕讓他捧閱。
接着又婉轉開導他，反複追問造謠首犯，曾靜隻有痛哭流涕，深悔以前作為的錯誤，叩頭認罪。
據他的供詞說：“我的塾館在安仁縣的大路旁邊名叫鵬塘（蒲潭）的地方，偶然聽往來過路人說一些傳言，實在并沒有的确的姓名和住址，不敢信口開河地亂報。
隻有雍正元年四月二十七日，有一人到小的塾館來，據他說名叫王澍，号燕山，是丙戌年進士，曾經和十四爺（即康熙十四子允）同窗讀過書。
我怕他是個當官的，不敢深入詢問，因為他說他有個兒子，現在四川、陝西統兵，所以懷疑他是嶽鐘琪的父親。
所以在《知幾錄》裡邊記了這一段，讓張熙去訪問”等話，其餘實在不能指出什麼造謠的人。
臣等又問他王澍的住址，曾靜供說，隻知道是江浙一帶人，不知道是什麼府、縣。
又問他這王澍年紀和相貌。
他供說：“那時有四十多歲，如今大概有五十多歲了，五短身材，胖胖的，稍有胡須”等話。
【
