卷第二百二十七
關燈
小
中
大
絹」字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕百八十萬匹，當速歸之。
」遣其散支将軍康赤心随休入見，〔見，賢遍翻。
〕休竟不得見可汗而還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕己〔【張：「己」上脫「六月」。
】〕卯，至長安，诏以帛十萬匹、金銀十萬兩償其馬直。
休有口辯，盧杞恐其見上得幸，乘其未至，先除光祿卿。
〔為源休以賞薄怨望從朱泚反張本。
〕 22朱滔、王武俊軍至魏州，田悅具牛酒出迎，魏人歡呼動地。
〔呼，火故翻。
〕滔營于惬山，〔【嚴：「惬山」改「連箧山」。
】〕是日，李懷光軍亦至，馬燧等盛軍容迎之。
滔以為襲己，遽出陳；懷光勇而無謀，欲乘其營畾未就擊之。
燧請且休将士，觀釁而等，懷光曰：「彼營壘既立，将為後患，此時不可失也。
」遂擊滔于惬山之西，〔魏氏土地記曰：渤海高城縣東北五十裡有箧山。
餘按此惬山，當在魏州界，近永濟渠。
陳，讀曰陣。
燧，音遂。
将，即亮翻。
釁，許觐翻。
惬，诘謟翻。
〕殺步卒千餘人，滔軍崩沮；〔沮，在呂翻。
〕懷光按辔觀之，有喜色。
士卒争入滔營取寶貨，王武俊引二千騎橫沖懷光軍，軍分為二；滔引兵繼之，官軍大敗，蹙入永濟渠溺死者不可勝數，人相蹈藉，其積如山，水為之不流，〔騎，奇寄翻。
溺，奴狄翻。
勝，音升。
為，于僞翻。
〕馬燧等各收軍保壘。
是夕，滔等堰永濟渠入王莽故河，〔郦道元曰：漢溝洫志雲：河為中國害尤其，故禹導河自積石，曆龍門，酾二渠以引河，一則漯川，今河所流也；一則北渎，王莽時絕，故世俗名是渎為王莽河。
〕絕官軍糧道及歸路，明日，水深三尺餘。
〔深，式禁翻。
〕馬燧懼，遣使卑辭謝滔，求與諸節度歸本道，奏天子，請以河北事委五郎處之。
〔使，疏吏翻。
朱滔第五，故稱之為五郎，若尊之然。
處，昌呂翻。
〕滔欲許之，王武俊以為不可；滔不從。
秋七月，燧與諸軍涉水而西，退保魏縣以拒滔，〔九域志：魏縣，在魏州城西三十五裡。
〕滔乃謝武俊，武俊由是恨滔。
後數，日滔等亦引兵營魏縣東南，與官軍隔水相拒。
〔考異曰：實錄：「六月辛已，朱滔、王武俊兵至魏州。
是日，李懷光之師亦至。
七月庚子，馬燧等四節度兵退保魏縣。
」又曰：「田悅等築堰，欲決禦河水，灌王莽故河以絕我糧道。
燧令白懷光，欲退軍，懷光不可。
抱真、晟亦欲決死守之。
賊築堰愈急，勢迫，會夜，乃俱引退。
」燕南記曰：「六月，朱滔、武俊、懷光俱至。
懷光即欲戰，馬燧、抱真不得已，從之。
七月六日，懷光等擊滔，勝之，尋為王武俊所敗。
其夜，決河水，絕懷光等西歸之路。
明日，水深三尺餘。
馬燧與朱滔有外族之親，呼滔為表侄，使人說滔曰：『老夫不度氣力，與李相公等昨日先陳。
王大夫善戰，海内所知也。
司徒五郎與商議，放老夫等卻歸太原，諸節度亦各還本道，當為聞奏，河北地任五郎收取。
』滔見武俊戰勝，私心忌其勝己，乃謂武俊曰：『大夫二兄破懷光等，氣已沮喪，馬徒既屈服如此，且放去，漸圖未晚。
』武俊曰：『豈有四五節度，兵十萬，使打賊，始經一陣，被殺卻五萬人，将何面目歸見天子！今窮蹙詐求退去，料不過到洺州界，必築壘相待，悔難及也。
』滔心明知其事，竟絕水，放燧等。
既離魏府城下，退行三十裡，遂連魏縣河，列營相拒。
滔雖凓謝，武俊終有恨意。
又同進軍魏橋河東南，去懷光營五裡。
」移營在七月中旬也。
邠志曰：「三年夏，诏懷光率邠甲五千兼統諸軍東征。
六月，師及魏郛，戰焉，陷燕人之衆，師入賊營，收其寶貨。
馬公燧曰：『我二年困此賊，彼旦至而夕破之，人其謂我何！』乃稍抽戰卒以孤其勢。
田悅曰：『馬太原勡功也，朔方軍可襲矣。
』乃使步卒七百人負刀而趨，乘我失度，擠之于河，死者數百人，皆精騎也。
馬公遽命平射三百人争橋，以出我軍，故步軍不敗，軍勢大饂。
诏唐朝臣自河南引軍會之。
」舊田悅傳曰：「王武俊以二千騎橫擊懷光陳，滔軍繼踵而進，禁軍大敗，人相蹈藉，投屍于河二十裡，河水為之不流。
馬燧收軍保壘。
是夜，王武俊決河水入王莽故河，欲隔官軍，水已深三尺，糧饷路絕，王師計無從出，乃遣人告朱滔雲雲。
時武俊戰勝，滔心忌之，即曰：『大夫二兄已敗官軍，馬司徒卑屈若此，不宜迫人于險也。
』武俊曰：『燧等連兵十萬，皆是國之名臣，一戰而北，贻國之恥，不知此等何面目見天子邪！然吾不惜放還，但不行五十裡，必反相拒。
』按長曆：六月壬子朔，七月土午朔。
然則辛已，六月三十日；庚子，七月十九日也。
滔與懷光至魏之日，滔營壘猶未立，懷光即與之戰，豈得至七月六日邪！戰于惬山之夜，武俊決水，明日，燧等即退保魏縣，豈得至十九日邪！實錄、燕南記所載日，皆不可據也。
然實錄多據奏到之日，不知戰與移營的在何日，要之必在六七月之際，故但記七月退保魏縣耳。
朱滔與王武俊同舉兵，志在破馬燧軍，豈有一戰纔勝，遽忌武俊，縱燧令去，自贻後患邪！直是滔無遠識，謂燧等不足畏，得其卑辭而縱去耳。
又舊悅傳雲：「決河水。
」若決黃河，不須築堰，決水經日，不止三尺。
既決之後，不可複壅。
今從實錄，決禦河水，灌王莽河耳。
〕 23李納求救于滔等，滔遣魏博兵馬使信都承慶将兵助之。
納攻宋州，不克，遣兵馬使李克信、李欽遙戍濮陽、南華以拒劉洽。
〔使，疏吏翻。
将，即亮翻，又音如字。
濮，博木翻。
濮陽縣，時屬濮州。
南華縣，屬曹州，漢離狐縣也。
〕 24甲辰，以淮甯節度使李希烈兼平盧、淄青、兖郓、登萊、齊州節度使，讨李納；又以河東節度使馬燧兼魏博、澶相節度使；加朔方、邠甯節度使李懷光同平章事。
〔前此改淮西節度為淮甯軍。
郓，音運。
燧，音遂。
澶，時連翻。
相，息亮翻。
邠，卑旻翻。
〕 25神策行營招讨使李晟請以所将兵北解趙州之圍，與張孝忠分勢圖範陽，上許之。
晟自魏州引兵北趨趙州，〔晟，成正翻。
将，即亮翻，又音如字。
趨，逡谕翻。
〕王士真解圍去。
晟留趙州三日，與孝忠合兵北略恒州。
〔恒，戶登翻。
〕 26演州司馬李孟秋舉兵反，〔演州，漢鹹驩縣之地，唐武德初，置驩州，貞觀九年，改曰演州，十六年省，改鹹驩為懷驩，屬驩州，廣德二年，分驩州後置。
〕自稱安南節度使；安南都護輔良交讨斬之。
〔新書方鎮表：幹元元年，升安南管内經略使為安南節度使。
〕 27八月，丁未，置河〔【章：十二行本「河」作「汴」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】〕東、西水陸運、兩稅、鹽鐵使二人，度支總其大要而已。
〔汴，皮變翻。
度，徒洛翻。
〕 28辛酉，以冱原留後姚令言為節度使。
29盧杞惡太子太師顔真卿，欲出之于外。
〔惡，烏路翻。
〕真卿謂杞曰：「先中丞傳首至平原，〔中丞，謂杞父弈也。
事見二百一十七卷天寶十四載。
〕真卿以舌舐面血。
〔舐，直氏翻。
〕今相公忍不相容乎！」杞矍然起拜，然恨之益甚。
30九月癸卯，殿中少監崔漢衡自吐蕃歸，〔去年崔漢衡使吐蕃。
〕贊普遣其臣區頰贊随漢衡入見。
〔見，賢遍翻。
〕 31冬，十月，辛亥，以湖南觀察使曹王臯為江南西道節度使。
臯至洪州，悉集将佐，簡閱其才，得牙将伊慎、王锷等，握為大将，引荊襄判官許孟容置幕府。
慎，兖州人；孟容，長安人也。
慎常從李希烈讨梁崇義，希烈愛其才，欲留之，慎挑歸。
肴希烈聞臯用慎，恐為己患，遺慎七屬甲，〔遺，唯季翻。
周禮：函人為甲，犀甲七屬。
鄭注雲：屬，讀如灌注之注，謂上旅、下旅劄屬之數凡七也〕詐為複書，墜之境上，上聞之，遣中使即軍中斬慎，臯為之論雪；〔臯為，于僞翻。
〕未報。
會江賊三千餘衆入寇，〔江賊，江中群盜也。
自湖口入寇江南西道。
〕臯遣慎擊賊自贖；慎擊破之，斬首數百級而還，由是得免。
32盧杞秉政，知上必更立相，〔相，息亮翻。
〕恐其分己權，乘間薦吏部侍郎關播儒厚，可以鎮風俗；〔間，古苋翻。
〕丙辰，以播為中書侍郎、同平章事。
〔考異曰：舊播傳曰：「播為吏部侍郎，轉刑部尚書。
十月，拜銀青光祿大夫、中書侍郎、同中書門下平章事。
」今實錄自吏部侍郎為相，與傳不同。
疑傳誤。
明年罷相，乃改刑部尚書。
〕政事皆決于杞，播但斂衽無所可否。
上嘗從容與宰相論事，播意有所不可，起立欲言，杞目之而止。
還至中書，杞謂播曰：「以足下端悫少言，故相引至此，向者柰何發口欲言邪！」播自是不複敢言。
〔從，千容翻。
少，詩沼翻。
複，扶又翻。
〕 33戊辰，遣都官員外郎樊澤〔【章：十二行本「樊」上有「河中」二字；乙十一行本同。
】〕使于吐蕃，告以結盟之期。
34丙子，肅王詳薨。
〔詳，皇子也。
〕 35十一月，己卯朔，加淮南節度使陳少遊同卒章事。
36田悅德朱滔之救，與王武俊議奉滔為主，稱臣事之，滔不可，曰：「惬山之捷，皆大夫、二兄之力，〔二兄，謂王武俊也。
武俊，第二。
〕滔何敢獨居尊位！」于是幽州判官李子千、恒冀判官鄭濡等〔考異曰：舊傳作「李子矣、鄭儒」，今從燕南記。
〕共議：「請與郓州李大夫為四國，〔郓州李大夫，謂李納也。
〕俱稱王而不改年号，如昔諸侯奉周家正朔。
築壇同盟，有不如約者，衆共伐之。
不然，豈得常為叛臣，茫然無主，用兵既無名，有功無官爵為賞，使将吏何所依歸乎！」滔等皆以為然。
滔乃自稱冀王，田悅稱魏王，王武俊稱趙王，仍請李納稱齊王。
是日，滔等築壇于軍中，告天而受之。
〔考異曰：實錄十一月末雲：「是月朱滔僭稱大冀王。
」燕南記雲：「十月十一日，于下營處各築壇場，設儀注，告天，稽首稱名，同日僞立為王。
」舊本紀、朱滔、王武俊傳皆雲十一月，而無日。
惟田悅傳雲，「十一月一日」。
今從之。
〕滔為盟主，稱孤；武俊、悅、納稱寡人。
所居堂日殿，處分日令，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
令，力定翻。
〕群下上書日箋。
妻日妃，長子日世子。
各以其所治州為府，置留守兼元帥，以軍政委之；又置東西曹，視中書、門下省；左右内史，視侍中、中書令；餘官皆仿天朝而易其名。
武俊以孟華為司禮尚書，華竟不受，嘔血死；〔上，時掌翻。
長，知丈翻。
守，式又翻。
帥，所類翻。
司禮尚書，視天朝禮部尚書。
朝，直遙翻。
〕以兵馬使衛常甯為内史監，〔彼所謂内史監，當位于左、右内史之上。
使，疏吏翻。
〕委以軍事。
常甯謀殺武俊，武俊腰斬之。
武俊遣其将張終葵寇趙州，康日知擊斬之。
〔将，即亮翻。
〕 李希烈帥所部三萬徒鎮許州，遣所親詣李納，與謀共襲汴州；〔帥，讀曰率。
汴，皮變翻。
九域志：許州，東至汴州二百一十五裡。
〕遣使告李勉，雲已兼領淄青，欲假道之官。
勉為之治橋、具馔以待之，〔為，于僞翻。
淄，莊持翻。
治，直之翻。
馔，雛戀翻，又雛晥翻。
〕而嚴為之備。
希烈竟不至，又密與朱滔等交通，納亦數遣遊兵渡汴以迎希烈。
〔數，所角翻。
〕由是東南轉輸者皆不敢由汴渠，自蔡水而上。
〔蔡河，古之琵琶溝，在浚儀縣。
杜佑曰：漢運路，出浚儀十裡，路入琵琶溝，至陳州而合。
宋白曰：建中初，杜佑改漕路，自浚儀西十裡路，其南涯引流入琵琶溝，經蔡河，至陳州合颍，是秦、漢故道。
自隋開汴河，利涉揚、楚，故官漕不複由此道，佑始開之。
上，時掌翻。
〕 37十二月，丁醜，李希烈自稱天下都元帥、太尉、建興王。
時朱滔等與官軍相拒累月，官軍有度支饋糧，諸道益兵，而滔與王武俊孤軍深入，專仰給于田悅，〔度，徒洛翻。
仰，牛向翻。
〕客主日益困弊。
〔客，謂滔、武俊之軍；主，謂田悅。
〕聞李希烈軍勢甚盛，頗怨望，乃相與謀遣使詣許州，勸希烈稱帝，希烈由是自稱天下都元帥。
〔使，疏吏翻。
帥，所類翻。
〕 38司天少監徐承嗣請更造建中正元曆；從之。
〔幹元元年，改太史局為司天台，以令為監，正三品，少監，正四品上，掌察天文、稽曆數，凡日月星辰風雲氣色之異，率其屬占之。
肅宗時，韓颍損益大衍曆為至德曆。
寶應元年，代宗以至德曆不與天合，诏司天台官屬郭獻之等複用麟德元紀，更立歲差，增損遲疾交會及五星差數，以寫大衍術，曰五紀曆。
至是，五紀曆氣朔加時稍後天，推測星度與大衍差率頗異，乃诏承嗣等雜麟德、大衍庂旨治新曆，名建中正元曆。
少，始照翻。
嗣，祥吏翻。
更，工衡翻。
〕
】〕百八十萬匹，當速歸之。
」遣其散支将軍康赤心随休入見，〔見，賢遍翻。
〕休竟不得見可汗而還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕己〔【張：「己」上脫「六月」。
】〕卯，至長安，诏以帛十萬匹、金銀十萬兩償其馬直。
休有口辯，盧杞恐其見上得幸，乘其未至，先除光祿卿。
〔為源休以賞薄怨望從朱泚反張本。
〕 22朱滔、王武俊軍至魏州，田悅具牛酒出迎，魏人歡呼動地。
〔呼，火故翻。
〕滔營于惬山，〔【嚴：「惬山」改「連箧山」。
】〕是日，李懷光軍亦至，馬燧等盛軍容迎之。
滔以為襲己，遽出陳；懷光勇而無謀，欲乘其營畾未就擊之。
燧請且休将士，觀釁而等，懷光曰：「彼營壘既立，将為後患，此時不可失也。
」遂擊滔于惬山之西，〔魏氏土地記曰：渤海高城縣東北五十裡有箧山。
餘按此惬山，當在魏州界，近永濟渠。
陳，讀曰陣。
燧，音遂。
将，即亮翻。
釁，許觐翻。
惬，诘謟翻。
〕殺步卒千餘人，滔軍崩沮；〔沮，在呂翻。
〕懷光按辔觀之，有喜色。
士卒争入滔營取寶貨，王武俊引二千騎橫沖懷光軍，軍分為二；滔引兵繼之，官軍大敗，蹙入永濟渠溺死者不可勝數，人相蹈藉，其積如山，水為之不流，〔騎，奇寄翻。
溺，奴狄翻。
勝，音升。
為，于僞翻。
〕馬燧等各收軍保壘。
是夕，滔等堰永濟渠入王莽故河，〔郦道元曰：漢溝洫志雲：河為中國害尤其，故禹導河自積石，曆龍門，酾二渠以引河，一則漯川，今河所流也；一則北渎，王莽時絕，故世俗名是渎為王莽河。
〕絕官軍糧道及歸路，明日，水深三尺餘。
〔深，式禁翻。
〕馬燧懼，遣使卑辭謝滔，求與諸節度歸本道，奏天子，請以河北事委五郎處之。
〔使，疏吏翻。
朱滔第五，故稱之為五郎，若尊之然。
處，昌呂翻。
〕滔欲許之，王武俊以為不可；滔不從。
秋七月，燧與諸軍涉水而西，退保魏縣以拒滔，〔九域志：魏縣，在魏州城西三十五裡。
〕滔乃謝武俊，武俊由是恨滔。
後數，日滔等亦引兵營魏縣東南，與官軍隔水相拒。
〔考異曰：實錄：「六月辛已，朱滔、王武俊兵至魏州。
是日，李懷光之師亦至。
七月庚子，馬燧等四節度兵退保魏縣。
」又曰：「田悅等築堰，欲決禦河水，灌王莽故河以絕我糧道。
燧令白懷光，欲退軍，懷光不可。
抱真、晟亦欲決死守之。
賊築堰愈急，勢迫，會夜，乃俱引退。
」燕南記曰：「六月，朱滔、武俊、懷光俱至。
懷光即欲戰，馬燧、抱真不得已，從之。
七月六日，懷光等擊滔，勝之，尋為王武俊所敗。
其夜，決河水，絕懷光等西歸之路。
明日，水深三尺餘。
馬燧與朱滔有外族之親，呼滔為表侄，使人說滔曰：『老夫不度氣力，與李相公等昨日先陳。
王大夫善戰，海内所知也。
司徒五郎與商議，放老夫等卻歸太原，諸節度亦各還本道，當為聞奏，河北地任五郎收取。
』滔見武俊戰勝，私心忌其勝己，乃謂武俊曰：『大夫二兄破懷光等，氣已沮喪，馬徒既屈服如此，且放去，漸圖未晚。
』武俊曰：『豈有四五節度，兵十萬，使打賊，始經一陣，被殺卻五萬人，将何面目歸見天子！今窮蹙詐求退去，料不過到洺州界，必築壘相待，悔難及也。
』滔心明知其事，竟絕水，放燧等。
既離魏府城下，退行三十裡，遂連魏縣河，列營相拒。
滔雖凓謝，武俊終有恨意。
又同進軍魏橋河東南，去懷光營五裡。
」移營在七月中旬也。
邠志曰：「三年夏，诏懷光率邠甲五千兼統諸軍東征。
六月，師及魏郛，戰焉，陷燕人之衆，師入賊營，收其寶貨。
馬公燧曰：『我二年困此賊，彼旦至而夕破之，人其謂我何！』乃稍抽戰卒以孤其勢。
田悅曰：『馬太原勡功也，朔方軍可襲矣。
』乃使步卒七百人負刀而趨，乘我失度，擠之于河，死者數百人，皆精騎也。
馬公遽命平射三百人争橋，以出我軍，故步軍不敗，軍勢大饂。
诏唐朝臣自河南引軍會之。
」舊田悅傳曰：「王武俊以二千騎橫擊懷光陳，滔軍繼踵而進，禁軍大敗，人相蹈藉，投屍于河二十裡，河水為之不流。
馬燧收軍保壘。
是夜，王武俊決河水入王莽故河，欲隔官軍，水已深三尺，糧饷路絕，王師計無從出，乃遣人告朱滔雲雲。
時武俊戰勝，滔心忌之，即曰：『大夫二兄已敗官軍，馬司徒卑屈若此，不宜迫人于險也。
』武俊曰：『燧等連兵十萬，皆是國之名臣，一戰而北，贻國之恥，不知此等何面目見天子邪！然吾不惜放還，但不行五十裡，必反相拒。
』按長曆：六月壬子朔，七月土午朔。
然則辛已，六月三十日；庚子，七月十九日也。
滔與懷光至魏之日，滔營壘猶未立，懷光即與之戰，豈得至七月六日邪！戰于惬山之夜，武俊決水，明日，燧等即退保魏縣，豈得至十九日邪！實錄、燕南記所載日，皆不可據也。
然實錄多據奏到之日，不知戰與移營的在何日，要之必在六七月之際，故但記七月退保魏縣耳。
朱滔與王武俊同舉兵，志在破馬燧軍，豈有一戰纔勝，遽忌武俊，縱燧令去，自贻後患邪！直是滔無遠識，謂燧等不足畏，得其卑辭而縱去耳。
又舊悅傳雲：「決河水。
」若決黃河，不須築堰，決水經日，不止三尺。
既決之後，不可複壅。
今從實錄，決禦河水，灌王莽河耳。
〕 23李納求救于滔等，滔遣魏博兵馬使信都承慶将兵助之。
納攻宋州，不克，遣兵馬使李克信、李欽遙戍濮陽、南華以拒劉洽。
〔使，疏吏翻。
将，即亮翻，又音如字。
濮，博木翻。
濮陽縣，時屬濮州。
南華縣，屬曹州，漢離狐縣也。
〕 24甲辰，以淮甯節度使李希烈兼平盧、淄青、兖郓、登萊、齊州節度使，讨李納；又以河東節度使馬燧兼魏博、澶相節度使；加朔方、邠甯節度使李懷光同平章事。
〔前此改淮西節度為淮甯軍。
郓，音運。
燧，音遂。
澶，時連翻。
相，息亮翻。
邠，卑旻翻。
〕 25神策行營招讨使李晟請以所将兵北解趙州之圍，與張孝忠分勢圖範陽，上許之。
晟自魏州引兵北趨趙州，〔晟，成正翻。
将，即亮翻，又音如字。
趨，逡谕翻。
〕王士真解圍去。
晟留趙州三日，與孝忠合兵北略恒州。
〔恒，戶登翻。
〕 26演州司馬李孟秋舉兵反，〔演州，漢鹹驩縣之地，唐武德初，置驩州，貞觀九年，改曰演州，十六年省，改鹹驩為懷驩，屬驩州，廣德二年，分驩州後置。
〕自稱安南節度使；安南都護輔良交讨斬之。
〔新書方鎮表：幹元元年，升安南管内經略使為安南節度使。
〕 27八月，丁未，置河〔【章：十二行本「河」作「汴」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】〕東、西水陸運、兩稅、鹽鐵使二人，度支總其大要而已。
〔汴，皮變翻。
度，徒洛翻。
〕 28辛酉，以冱原留後姚令言為節度使。
29盧杞惡太子太師顔真卿，欲出之于外。
〔惡，烏路翻。
〕真卿謂杞曰：「先中丞傳首至平原，〔中丞，謂杞父弈也。
事見二百一十七卷天寶十四載。
〕真卿以舌舐面血。
〔舐，直氏翻。
〕今相公忍不相容乎！」杞矍然起拜，然恨之益甚。
30九月癸卯，殿中少監崔漢衡自吐蕃歸，〔去年崔漢衡使吐蕃。
〕贊普遣其臣區頰贊随漢衡入見。
〔見，賢遍翻。
〕 31冬，十月，辛亥，以湖南觀察使曹王臯為江南西道節度使。
臯至洪州，悉集将佐，簡閱其才，得牙将伊慎、王锷等，握為大将，引荊襄判官許孟容置幕府。
慎，兖州人；孟容，長安人也。
慎常從李希烈讨梁崇義，希烈愛其才，欲留之，慎挑歸。
肴希烈聞臯用慎，恐為己患，遺慎七屬甲，〔遺，唯季翻。
周禮：函人為甲，犀甲七屬。
鄭注雲：屬，讀如灌注之注，謂上旅、下旅劄屬之數凡七也〕詐為複書，墜之境上，上聞之，遣中使即軍中斬慎，臯為之論雪；〔臯為，于僞翻。
〕未報。
會江賊三千餘衆入寇，〔江賊，江中群盜也。
自湖口入寇江南西道。
〕臯遣慎擊賊自贖；慎擊破之，斬首數百級而還，由是得免。
32盧杞秉政，知上必更立相，〔相，息亮翻。
〕恐其分己權，乘間薦吏部侍郎關播儒厚，可以鎮風俗；〔間，古苋翻。
〕丙辰，以播為中書侍郎、同平章事。
〔考異曰：舊播傳曰：「播為吏部侍郎，轉刑部尚書。
十月，拜銀青光祿大夫、中書侍郎、同中書門下平章事。
」今實錄自吏部侍郎為相，與傳不同。
疑傳誤。
明年罷相，乃改刑部尚書。
〕政事皆決于杞，播但斂衽無所可否。
上嘗從容與宰相論事，播意有所不可，起立欲言，杞目之而止。
還至中書，杞謂播曰：「以足下端悫少言，故相引至此，向者柰何發口欲言邪！」播自是不複敢言。
〔從，千容翻。
少，詩沼翻。
複，扶又翻。
〕 33戊辰，遣都官員外郎樊澤〔【章：十二行本「樊」上有「河中」二字；乙十一行本同。
】〕使于吐蕃，告以結盟之期。
34丙子，肅王詳薨。
〔詳，皇子也。
〕 35十一月，己卯朔，加淮南節度使陳少遊同卒章事。
36田悅德朱滔之救，與王武俊議奉滔為主，稱臣事之，滔不可，曰：「惬山之捷，皆大夫、二兄之力，〔二兄，謂王武俊也。
武俊，第二。
〕滔何敢獨居尊位！」于是幽州判官李子千、恒冀判官鄭濡等〔考異曰：舊傳作「李子矣、鄭儒」，今從燕南記。
〕共議：「請與郓州李大夫為四國，〔郓州李大夫，謂李納也。
〕俱稱王而不改年号，如昔諸侯奉周家正朔。
築壇同盟，有不如約者，衆共伐之。
不然，豈得常為叛臣，茫然無主，用兵既無名，有功無官爵為賞，使将吏何所依歸乎！」滔等皆以為然。
滔乃自稱冀王，田悅稱魏王，王武俊稱趙王，仍請李納稱齊王。
是日，滔等築壇于軍中，告天而受之。
〔考異曰：實錄十一月末雲：「是月朱滔僭稱大冀王。
」燕南記雲：「十月十一日，于下營處各築壇場，設儀注，告天，稽首稱名，同日僞立為王。
」舊本紀、朱滔、王武俊傳皆雲十一月，而無日。
惟田悅傳雲，「十一月一日」。
今從之。
〕滔為盟主，稱孤；武俊、悅、納稱寡人。
所居堂日殿，處分日令，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
令，力定翻。
〕群下上書日箋。
妻日妃，長子日世子。
各以其所治州為府，置留守兼元帥，以軍政委之；又置東西曹，視中書、門下省；左右内史，視侍中、中書令；餘官皆仿天朝而易其名。
武俊以孟華為司禮尚書，華竟不受，嘔血死；〔上，時掌翻。
長，知丈翻。
守，式又翻。
帥，所類翻。
司禮尚書，視天朝禮部尚書。
朝，直遙翻。
〕以兵馬使衛常甯為内史監，〔彼所謂内史監，當位于左、右内史之上。
使，疏吏翻。
〕委以軍事。
常甯謀殺武俊，武俊腰斬之。
武俊遣其将張終葵寇趙州，康日知擊斬之。
〔将，即亮翻。
〕 李希烈帥所部三萬徒鎮許州，遣所親詣李納，與謀共襲汴州；〔帥，讀曰率。
汴，皮變翻。
九域志：許州，東至汴州二百一十五裡。
〕遣使告李勉，雲已兼領淄青，欲假道之官。
勉為之治橋、具馔以待之，〔為，于僞翻。
淄，莊持翻。
治，直之翻。
馔，雛戀翻，又雛晥翻。
〕而嚴為之備。
希烈竟不至，又密與朱滔等交通，納亦數遣遊兵渡汴以迎希烈。
〔數，所角翻。
〕由是東南轉輸者皆不敢由汴渠，自蔡水而上。
〔蔡河，古之琵琶溝，在浚儀縣。
杜佑曰：漢運路，出浚儀十裡，路入琵琶溝，至陳州而合。
宋白曰：建中初，杜佑改漕路，自浚儀西十裡路，其南涯引流入琵琶溝，經蔡河，至陳州合颍，是秦、漢故道。
自隋開汴河，利涉揚、楚，故官漕不複由此道，佑始開之。
上，時掌翻。
〕 37十二月，丁醜，李希烈自稱天下都元帥、太尉、建興王。
時朱滔等與官軍相拒累月，官軍有度支饋糧，諸道益兵，而滔與王武俊孤軍深入，專仰給于田悅，〔度，徒洛翻。
仰，牛向翻。
〕客主日益困弊。
〔客，謂滔、武俊之軍；主，謂田悅。
〕聞李希烈軍勢甚盛，頗怨望，乃相與謀遣使詣許州，勸希烈稱帝，希烈由是自稱天下都元帥。
〔使，疏吏翻。
帥，所類翻。
〕 38司天少監徐承嗣請更造建中正元曆；從之。
〔幹元元年，改太史局為司天台，以令為監，正三品，少監，正四品上，掌察天文、稽曆數，凡日月星辰風雲氣色之異，率其屬占之。
肅宗時，韓颍損益大衍曆為至德曆。
寶應元年，代宗以至德曆不與天合，诏司天台官屬郭獻之等複用麟德元紀，更立歲差，增損遲疾交會及五星差數，以寫大衍術，曰五紀曆。
至是，五紀曆氣朔加時稍後天，推測星度與大衍差率頗異，乃诏承嗣等雜麟德、大衍庂旨治新曆，名建中正元曆。
少，始照翻。
嗣，祥吏翻。
更，工衡翻。
〕