卷第二百二十七
關燈
小
中
大
李瑤帥衆降于馬燧。
〔齧，魚結翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕悅收族其家，令奇慢罵而死。
瑤父再春以博州降，悅從兄昂以洺州降，〔從，才用翻。
洺，音名。
〕王光進以長橋降。
悅入城旬餘日，馬燧等諸軍始至城下，攻之，不克。
3仄寅，李惟嶽遣兵與孟佑守束鹿，〔東鹿，本鹿城縣。
安祿山反，玄宗改縣為東鹿以厭之，屬深州。
九域志：在州西四十五裡。
宋白曰：東鹿縣，本漢西梁縣地，今縣南六十裡有西梁故城尚存。
〕朱滔、張孝忠攻拔之，進圍深州。
惟嶽憂懼，掌書記邵真複遻惟嶽，密為表，先遣弟惟簡入朝；〔複，扶又翻。
說，式芮翻。
朝，直遙翻。
〕然後誅諸将之不從命者，身自入朝，使妻父冀州刺史鄭诜權知節度事，以待朝命。
惟簡既行，孟佑知其謀，密遣告田悅。
悅大怒，使衙官扈岌往見惟嶽，讓之曰：「尚書舉兵，正為大夫求旌節耳，〔事始見上卷二年。
岌，魚及翻。
尚，辰羊翻。
為，于僞翻；下非為、相為同。
〕非為己也。
今大夫乃信邵真之言，遣弟奉表，悉以反逆之罪歸尚書，自求雪身，尚書何負于大夫而至此邪！〔尚，辰羊翻。
邪，音耶。
〕若相為斬邵真，則相待如初；不然，當與大夫絕矣。
」判官畢華言于惟嶽曰：「田尚書以大夫之故陷身重圍，〔為，于季翻。
重，直龍翻。
〕大夫一旦負之，不義甚矣。
且魏博、淄青兵強食富，足抗天下，事未可知，柰何遽為二三之計乎！」惟嶽素怯，不能守前計，乃引邵真，對扈岌斬之；〔淄，莊持翻。
岌，魚及翻。
〕發成德兵萬人，與孟佑俱圍束鹿。
丙寅，朱滔、張孝忠與戰于束鹿城下，惟嶽大敗，燒營而遁。
〔考異曰：實錄及舊惟嶽傳止言惟嶽一敗。
按滔傳曰：「滔與孝忠征之，大破惟嶽于東鹿。
滔命偏師守東鹿，進圍深州。
惟嶽乃統萬餘衆及田悅援兵圍東鹿。
惟嶽将王武俊以騎三千方陳橫進。
滔缋帛為狻猊象，使猛士百人蒙之，鼓噪奮馳，賊馬驚亂，随擊，大破之，惟嶽焚營而遁。
」據此，則是惟嶽再敗也。
燕南記，孟佑先敗，惟嶽又敗。
與滔傳相應，今從之。
〕 兵馬使王武俊為左右所構，惟嶽疑之，惜其才，未忍除也。
束鹿之戰，使武俊為前鋒，私自謀曰：「我破朱滔，則惟嶽軍勢大振，歸，殺我必矣。
」故戰不甚力而敗。
朱滔欲乘勝攻恒州，〔使，疏吏翻。
恒，戶登翻。
〕張孝忠引軍西北，軍于義豐。
〔義豐縣，屬定州。
〕滔大驚，孝忠将佐皆怪之，孝忠曰：「恒州宿将尚多，未易可輕。
〔将，即亮翻。
易，以鼓翻。
〕迫之則并力死鬬，緩之則自相圖。
諸君第觀之，吾軍義豐，坐待惟嶽之殄滅耳。
且朱司徒言大而識淺，可與共始，難與共終也！」〔朱滔後卒如張孝忠所料。
〕于是滔亦屯束鹿，不敢進。
惟嶽将康日知以趙州歸國，惟嶽益疑王武俊，武俊甚懼。
或謂惟嶽曰：「先相公委腹心于武俊，〔先相公，謂李寶臣。
相，息亮翻。
〕使之輔佐大夫，又有骨肉之親。
〔謂武俊子士真婿于李氏。
〕武俊勇冠三軍，今危難之際，複猜阻；若無武俊，欲使誰為大夫卻敵乎！」〔冠，古玩翻。
難，乃旦翻。
複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕惟嶽以為然，乃使步軍使衛常甯與武俊共擊趙州，又使王士真将兵宿府中以自衛。
〔将，即亮翻，又音如字。
〕 4癸未，蜀王遂更名。
〔更，工衡翻。
〕 5淮南節度使陳少遊拔海、密二州，李納複攻陷之。
〔使，疏吏翻。
少，始照翻。
複，扶又翻，又音如字；下不複同。
〕 6王武俊既出恒州，謂衛常甯曰：「武俊今幸出虎口，不複歸矣！當北歸張尚書。
」〔恒，戶登翻。
尚，辰羊翻。
張尚書，謂張孝忠也。
〕常甯曰：「大夫暗弱，信任左右，觀其勢終為朱滔所滅。
今天子有诏，得大夫首者，以其官爵與之，中丞素為衆所服，與其出亡，曷若倒戈以取大夫，轉禍為福，特反掌耳；事苟不捷，歸張尚書，未晚也。
」，武俊深以為然。
會惟嶽使要藉謝遵至趙州城下，〔要藉官，亦唐時節度行前之職。
中宗景雲二年，解琬為朔方大總管，分遣随軍要藉官河陽丞張冠宗、肥鄉令韋景駿、普安令于處忠校料三城兵募。
則唐邊鎮有要藉官尚矣。
又據新書忠義傳，朱泚統幽州行營，為冱原、鳳翔節度使，诏蔡廷玉以大理少卿為司馬，朱體微為要藉。
則要藉，乃節度使之腹心也。
朱滔、王武俊之相王，改要藉官曰承令。
〕武俊引遵同謀取惟嶽；遵還，密告王士真。
閏月，甲辰，武俊、常甯自趙州引兵還襲惟嶽；〔還，從宣翻，又音如字。
〕遵與士真矯惟嶽命，啟城門内之。
黎明，武俊帥數百騎突入府門；〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕士真應之于内，殺十餘人。
武俊令曰：「大夫叛逆，将士歸順，敢違拒者族！」衆莫敢動。
遂執惟嶽，收鄭诜、畢華、王它奴等，皆殺之。
〔令，力定翻。
诜，疏臻翻。
〕武俊以惟嶽舊使之子，〔李寶臣已死，故曰舊使。
使，疏吏翻。
〕欲生送之長安。
常甯曰：「彼見天子，将複以叛逆之罪歸咎于中丞。
」〔複，扶又翻；下複榷同，又音如字。
中丞，謂王武俊。
〕乃缢殺之，〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕傳首京師。
〔卒如谷從政之言。
代宗廣德元年，李寶臣帥成德，凡二世、十九人而滅。
〕深州刺史楊榮國，惟嶽姊夫也，降于朱滔；滔使複其位。
〔姊，蔣兕翻。
降，戶江翻。
〕 7複榷天下酒，惟西京不榷。
〔罷榷酒見二百二十五卷大曆十四年七月。
榷，古嶽翻。
〕 8二月，戊午，李惟嶽所署定州刺史楊政義降。
時河北略定，惟魏州未下；河南諸軍攻李納于濮州，〔濮，博木翻。
濮州，治鄄城縣。
〕納勢日蹙。
朝廷謂天下不日可平；甲子，以張孝忠為易、定、滄三州節度使，〔朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕王武俊為恒冀都團練觀察使，康日知為深趙都團練觀察使，以德、棣二州隸朱滔，令還鎮。
滔固請深州，不許，由是怨望，留屯深州。
〔朱滔讨李惟嶽，再戰再勝，及瓜分成德巡屬以賞降将，尺寸之地，滔不預焉；又欲使之取德、棣，此左氏所以知桓王之失鄭也！〕王武俊素輕張孝忠，自以手誅李惟嶽，功在康日知上，而孝忠為節度使，己與康日知俱為都團練使，又失趙、定二州，亦不悅。
又诏以糧三千石給朱滔，馬五百匹給馬燧。
武俊以為朝廷不欲使故人為節度使，〔王武俊，恒州舊将，故雲然。
〕魏博既下，必取恒冀，故分其糧馬以弱之，疑，未肯奉诏。
田悅聞之，遣判官王侑、許士則間道至深州，說朱滔曰：「司徒奉诏讨李惟嶽，旬朔之間，拔束鹿，下深州，惟嶽勢慂，〔間，古苋翻。
說，式芮翻；下說王、人說同。
慂，與蹙同。
故王大夫因司徒勝勢，得以枭惟惟嶽之首，此皆司徒之功也。
又天子明下诏書，〔枭，堅堯翻。
下，遐嫁翻。
〕令司徒得惟嶽城邑，皆隸本鎮；今乃割深州以與日知，是自棄其信也。
且今上志欲掃清河朔，不使藩鎮承襲，将悉以文臣代武臣，魏亡，則燕、趙為之次矣；〔令，力丁翻。
燕，因虔翻。
〕若魏存，則燕、趙無患。
然則司徒果有意矜魏博之危而救之，非徒得存亡繼絕之義，亦子孫萬世之利也。
」〔同舟遇風，則胡、越可使相救。
是以善用兵者，必先離其交。
〕又許以貝州賂滔。
〔貝州，魏博巡屬。
〕滔素有異志，聞之，大喜，即遣王侑歸報魏州，使将士知有外援，各自堅。
又遣判官王郅〔将，即亮翻。
考異曰：舊傳「王郅」作「王郢」，今從燕南記。
〕與許士則俱詣恒州，說王武俊曰：「大夫出萬死之計，誅逆首，拔亂根，〔謂誅李惟嶽也。
〕康日知不出趙州，豈得與大夫同日論功！而朝廷褒賞略同，誰不為大夫憤邑者！〔朝，直遙翻。
為，于僞翻。
〕今又聞有诏支糧馬與鄰道，朝廷之意，蓋以大夫善戰，〔【章：十二行本「戰」下有「無敵」二字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕恐為後患，先欲貧弱軍府，俟平魏之日，使馬仆射北首，〔射，寅謝翻。
馬仆射，謂馬燧，時攻魏州。
首，式又翻。
〕朱司徒南南向，共相滅耳。
朱司徒亦不敢自保，使郅等效愚計，欲與大夫共救田尚書而存之。
〔尚，辰羊翻。
田悅拒命，宜削官，而當時猶稱其朝銜，可以見朝命之重。
〕大夫自留糧馬以供軍；朱司徒不欲以深州與康日知，願以與大夫，請早定刺史以守之。
三鎮連兵，〔此三鎮，謂範陽、恒冀、魏博。
〕若耳目手足之相救，則他日永無患矣！」武俊亦喜，許諾，〔利害同，故說之易入。
〕即遣判官王巨源使于滔，〔使，疏吏翻。
〕且令知深州事，〔令，力丁翻。
〕相與刻日舉兵南向。
滔又遣人說張孝忠，孝忠不從。
〔說，式芮翻。
〕 9宣武節度使劉洽攻李納于濮州，克其外城。
納于城上涕泣求自新，李勉又遣人說之，癸卯，納遣其判官房說以其母弟經及子成務入見。
〔說，式芮翻。
見，賢遍翻。
房說，讀曰悅。
通鑒本文作「癸卯」，然自上文二月戊午推至下文三月乙未，其間不容有癸卯，當作「己卯」。
〕會中使宋鳳朝稱納勢窮蹙，不可舍，上乃囚說等于禁中，納遂歸郓州，複與田悅等合。
〔使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
郓，音運。
複，扶又翻，又音如字。
〕朝廷以納勢未衰，三月，乙未，始以徐州刺史李洧兼徐、海、沂都團練觀察使，海、沂已為納所據，洧竟無所得。
〔洧，于軌翻。
史言帝銳意削平藩鎮，而不能應機撫接，以自遺患。
〕 李納之初反也，其所署德州刺史李西華備守甚嚴，都虞候李士真密毀西華于納，納召西華還府，以士真代之。
士真又以詐召棣州刺史李長卿，長卿過德州，士真劫之，與同歸國。
夏，四月，戊午，以士真、長卿為二州刺史。
〔德州治安德縣，棣州治厭次縣，本皆淄青巡屬，今皆歸國。
棣，大計翻。
長，知丈翻。
考異曰：燕南記雲：「授士真德、棣兩州觀察團練使。
」今從實錄。
〕士真求援于朱滔，滔已有異志，遣大将李濟時将三千人聲言助士真守德州，且召士真詣深州議軍事，至則留之，使濟時領州事。
〔将，即亮翻；時将音同上，又音如字。
德宗以德、棣與朱滔，滔卒以詐力得之，不知又以為王武俊之資也。
〕 10庚申，吐蕃歸向日所俘掠兵民八百人。
〔自吐蕃陷河、隴，入京師，俘掠唐人，可以數計邪！德宗先歸所俘者以懷之，其歸向日所俘者，八百人而已。
狼子野心，姑以此報塞中國，其志果如何哉！觀異日平涼劫盟之事可見也。
吐，從暾入聲。
〕 11上遣中使發盧龍、恒冀、易定兵萬人〔盧龍，朱滔；恒冀，王武俊；易定，張孝忠。
使，疏吏翻。
恒，戶登翻。
〕詣魏州讨田悅。
王武俊不受诏，執使者送朱滔，滔言于衆曰：「将士有功者，吾奏求官勳，皆不遂；〔将，即亮翻。
唐制，官有品，勳有級。
〕今欲與諸君敕裝〔敕，與饬同。
饬，治也。
〕共趨魏州，〔趨，逡谕翻。
〕擊破馬燧以取溫飽，何如﹖皆不應。
三問，乃曰：「幽州之人，自安、史之反，從而南者無一人得還，今」其遺人痛入骨髓。
〔還，從宣翻，又音如字。
髓，息委翻。
〕況太尉、司徒皆受國寵榮，〔太尉，謂滔兄泚。
〕将士亦各蒙官勳，誠且願保目前，不敢複有僥冀。
」〔複，扶又翻；下俊複同。
〕滔默然而罷。
乃誅大将數十人，厚撫循其士卒。
康日知聞其謀，以告馬燧，燧以聞。
上以魏州未下，王武俊複叛，力未能制滔，壬戌，賜滔爵通義郡王，冀以安之。
〔眉州通義郡。
〕滔反謀益其，分兵營于趙州以逼康日知，〔将，即亮翻，又音如字。
趙州，治平棘縣。
〕以深州授王巨源，〔朱滔如前約，以結王武俊。
〕武俊以其子士真為恒、冀、深三州留後，将兵圍趙州。
〔恒，戶登翻。
将，即亮翻，又音如字。
〕 涿州刺史劉怦〔【章：十二行本「怦」下有「與滔同縣人，其母，滔之姑也，滔使知幽州留後」十八字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】代宗大曆四年，朱希彩表分幽州之範陽、歸義、固安置涿州，治範陽縣，距幽州一百二十裡。
涿，竹角翻。
怦，普耕翻。
〕聞滔欲救田悅，以書谏之曰：「今昌平故裡，朝廷改為太尉鄉、司徒裡，此亦丈夫不朽之名也。
〔朝，直遙翻。
朱泚、朱滔本昌平人，朝廷以其官名其鄉裡，以寵其兄弟之功。
〕但以忠順自持，則事無不濟。
竊思近日務大樂戰，〔樂，音洛。
〕不顧成敗而家滅身屠者，安、史是也。
怦忝密親，默而無告，是負重知。
惟司徒圖之，無贻後悔。
」滔雖不用其言，亦嘉其盡忠，卒無疑貳。
滔将起兵，恐張孝忠為後患，複遣牙官蔡雄往說之。
孝忠曰：「昔者司徒發幽州，遣人語孝忠曰：〔卒，子恤翻。
複，扶又翻。
說，式芮翻；
〔齧，魚結翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕悅收族其家，令奇慢罵而死。
瑤父再春以博州降，悅從兄昂以洺州降，〔從，才用翻。
洺，音名。
〕王光進以長橋降。
悅入城旬餘日，馬燧等諸軍始至城下，攻之，不克。
3仄寅，李惟嶽遣兵與孟佑守束鹿，〔東鹿，本鹿城縣。
安祿山反，玄宗改縣為東鹿以厭之，屬深州。
九域志：在州西四十五裡。
宋白曰：東鹿縣，本漢西梁縣地，今縣南六十裡有西梁故城尚存。
〕朱滔、張孝忠攻拔之，進圍深州。
惟嶽憂懼，掌書記邵真複遻惟嶽，密為表，先遣弟惟簡入朝；〔複，扶又翻。
說，式芮翻。
朝，直遙翻。
〕然後誅諸将之不從命者，身自入朝，使妻父冀州刺史鄭诜權知節度事，以待朝命。
惟簡既行，孟佑知其謀，密遣告田悅。
悅大怒，使衙官扈岌往見惟嶽，讓之曰：「尚書舉兵，正為大夫求旌節耳，〔事始見上卷二年。
岌，魚及翻。
尚，辰羊翻。
為，于僞翻；下非為、相為同。
〕非為己也。
今大夫乃信邵真之言，遣弟奉表，悉以反逆之罪歸尚書，自求雪身，尚書何負于大夫而至此邪！〔尚，辰羊翻。
邪，音耶。
〕若相為斬邵真，則相待如初；不然，當與大夫絕矣。
」判官畢華言于惟嶽曰：「田尚書以大夫之故陷身重圍，〔為，于季翻。
重，直龍翻。
〕大夫一旦負之，不義甚矣。
且魏博、淄青兵強食富，足抗天下，事未可知，柰何遽為二三之計乎！」惟嶽素怯，不能守前計，乃引邵真，對扈岌斬之；〔淄，莊持翻。
岌，魚及翻。
〕發成德兵萬人，與孟佑俱圍束鹿。
丙寅，朱滔、張孝忠與戰于束鹿城下，惟嶽大敗，燒營而遁。
〔考異曰：實錄及舊惟嶽傳止言惟嶽一敗。
按滔傳曰：「滔與孝忠征之，大破惟嶽于東鹿。
滔命偏師守東鹿，進圍深州。
惟嶽乃統萬餘衆及田悅援兵圍東鹿。
惟嶽将王武俊以騎三千方陳橫進。
滔缋帛為狻猊象，使猛士百人蒙之，鼓噪奮馳，賊馬驚亂，随擊，大破之，惟嶽焚營而遁。
」據此，則是惟嶽再敗也。
燕南記，孟佑先敗，惟嶽又敗。
與滔傳相應，今從之。
〕 兵馬使王武俊為左右所構，惟嶽疑之，惜其才，未忍除也。
束鹿之戰，使武俊為前鋒，私自謀曰：「我破朱滔，則惟嶽軍勢大振，歸，殺我必矣。
」故戰不甚力而敗。
朱滔欲乘勝攻恒州，〔使，疏吏翻。
恒，戶登翻。
〕張孝忠引軍西北，軍于義豐。
〔義豐縣，屬定州。
〕滔大驚，孝忠将佐皆怪之，孝忠曰：「恒州宿将尚多，未易可輕。
〔将，即亮翻。
易，以鼓翻。
〕迫之則并力死鬬，緩之則自相圖。
諸君第觀之，吾軍義豐，坐待惟嶽之殄滅耳。
且朱司徒言大而識淺，可與共始，難與共終也！」〔朱滔後卒如張孝忠所料。
〕于是滔亦屯束鹿，不敢進。
惟嶽将康日知以趙州歸國，惟嶽益疑王武俊，武俊甚懼。
或謂惟嶽曰：「先相公委腹心于武俊，〔先相公，謂李寶臣。
相，息亮翻。
〕使之輔佐大夫，又有骨肉之親。
〔謂武俊子士真婿于李氏。
〕武俊勇冠三軍，今危難之際，複猜阻；若無武俊，欲使誰為大夫卻敵乎！」〔冠，古玩翻。
難，乃旦翻。
複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕惟嶽以為然，乃使步軍使衛常甯與武俊共擊趙州，又使王士真将兵宿府中以自衛。
〔将，即亮翻，又音如字。
〕 4癸未，蜀王遂更名。
〔更，工衡翻。
〕 5淮南節度使陳少遊拔海、密二州，李納複攻陷之。
〔使，疏吏翻。
少，始照翻。
複，扶又翻，又音如字；下不複同。
〕 6王武俊既出恒州，謂衛常甯曰：「武俊今幸出虎口，不複歸矣！當北歸張尚書。
」〔恒，戶登翻。
尚，辰羊翻。
張尚書，謂張孝忠也。
〕常甯曰：「大夫暗弱，信任左右，觀其勢終為朱滔所滅。
今天子有诏，得大夫首者，以其官爵與之，中丞素為衆所服，與其出亡，曷若倒戈以取大夫，轉禍為福，特反掌耳；事苟不捷，歸張尚書，未晚也。
」，武俊深以為然。
會惟嶽使要藉謝遵至趙州城下，〔要藉官，亦唐時節度行前之職。
中宗景雲二年，解琬為朔方大總管，分遣随軍要藉官河陽丞張冠宗、肥鄉令韋景駿、普安令于處忠校料三城兵募。
則唐邊鎮有要藉官尚矣。
又據新書忠義傳，朱泚統幽州行營，為冱原、鳳翔節度使，诏蔡廷玉以大理少卿為司馬，朱體微為要藉。
則要藉，乃節度使之腹心也。
朱滔、王武俊之相王，改要藉官曰承令。
〕武俊引遵同謀取惟嶽；遵還，密告王士真。
閏月，甲辰，武俊、常甯自趙州引兵還襲惟嶽；〔還，從宣翻，又音如字。
〕遵與士真矯惟嶽命，啟城門内之。
黎明，武俊帥數百騎突入府門；〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕士真應之于内，殺十餘人。
武俊令曰：「大夫叛逆，将士歸順，敢違拒者族！」衆莫敢動。
遂執惟嶽，收鄭诜、畢華、王它奴等，皆殺之。
〔令，力定翻。
诜，疏臻翻。
〕武俊以惟嶽舊使之子，〔李寶臣已死，故曰舊使。
使，疏吏翻。
〕欲生送之長安。
常甯曰：「彼見天子，将複以叛逆之罪歸咎于中丞。
」〔複，扶又翻；下複榷同，又音如字。
中丞，謂王武俊。
〕乃缢殺之，〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕傳首京師。
〔卒如谷從政之言。
代宗廣德元年，李寶臣帥成德，凡二世、十九人而滅。
〕深州刺史楊榮國，惟嶽姊夫也，降于朱滔；滔使複其位。
〔姊，蔣兕翻。
降，戶江翻。
〕 7複榷天下酒，惟西京不榷。
〔罷榷酒見二百二十五卷大曆十四年七月。
榷，古嶽翻。
〕 8二月，戊午，李惟嶽所署定州刺史楊政義降。
時河北略定，惟魏州未下；河南諸軍攻李納于濮州，〔濮，博木翻。
濮州，治鄄城縣。
〕納勢日蹙。
朝廷謂天下不日可平；甲子，以張孝忠為易、定、滄三州節度使，〔朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕王武俊為恒冀都團練觀察使，康日知為深趙都團練觀察使，以德、棣二州隸朱滔，令還鎮。
滔固請深州，不許，由是怨望，留屯深州。
〔朱滔讨李惟嶽，再戰再勝，及瓜分成德巡屬以賞降将，尺寸之地，滔不預焉；又欲使之取德、棣，此左氏所以知桓王之失鄭也！〕王武俊素輕張孝忠，自以手誅李惟嶽，功在康日知上，而孝忠為節度使，己與康日知俱為都團練使，又失趙、定二州，亦不悅。
又诏以糧三千石給朱滔，馬五百匹給馬燧。
武俊以為朝廷不欲使故人為節度使，〔王武俊，恒州舊将，故雲然。
〕魏博既下，必取恒冀，故分其糧馬以弱之，疑，未肯奉诏。
田悅聞之，遣判官王侑、許士則間道至深州，說朱滔曰：「司徒奉诏讨李惟嶽，旬朔之間，拔束鹿，下深州，惟嶽勢慂，〔間，古苋翻。
說，式芮翻；下說王、人說同。
慂，與蹙同。
故王大夫因司徒勝勢，得以枭惟惟嶽之首，此皆司徒之功也。
又天子明下诏書，〔枭，堅堯翻。
下，遐嫁翻。
〕令司徒得惟嶽城邑，皆隸本鎮；今乃割深州以與日知，是自棄其信也。
且今上志欲掃清河朔，不使藩鎮承襲，将悉以文臣代武臣，魏亡，則燕、趙為之次矣；〔令，力丁翻。
燕，因虔翻。
〕若魏存，則燕、趙無患。
然則司徒果有意矜魏博之危而救之，非徒得存亡繼絕之義，亦子孫萬世之利也。
」〔同舟遇風，則胡、越可使相救。
是以善用兵者，必先離其交。
〕又許以貝州賂滔。
〔貝州，魏博巡屬。
〕滔素有異志，聞之，大喜，即遣王侑歸報魏州，使将士知有外援，各自堅。
又遣判官王郅〔将，即亮翻。
考異曰：舊傳「王郅」作「王郢」，今從燕南記。
〕與許士則俱詣恒州，說王武俊曰：「大夫出萬死之計，誅逆首，拔亂根，〔謂誅李惟嶽也。
〕康日知不出趙州，豈得與大夫同日論功！而朝廷褒賞略同，誰不為大夫憤邑者！〔朝，直遙翻。
為，于僞翻。
〕今又聞有诏支糧馬與鄰道，朝廷之意，蓋以大夫善戰，〔【章：十二行本「戰」下有「無敵」二字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕恐為後患，先欲貧弱軍府，俟平魏之日，使馬仆射北首，〔射，寅謝翻。
馬仆射，謂馬燧，時攻魏州。
首，式又翻。
〕朱司徒南南向，共相滅耳。
朱司徒亦不敢自保，使郅等效愚計，欲與大夫共救田尚書而存之。
〔尚，辰羊翻。
田悅拒命，宜削官，而當時猶稱其朝銜，可以見朝命之重。
〕大夫自留糧馬以供軍；朱司徒不欲以深州與康日知，願以與大夫，請早定刺史以守之。
三鎮連兵，〔此三鎮，謂範陽、恒冀、魏博。
〕若耳目手足之相救，則他日永無患矣！」武俊亦喜，許諾，〔利害同，故說之易入。
〕即遣判官王巨源使于滔，〔使，疏吏翻。
〕且令知深州事，〔令，力丁翻。
〕相與刻日舉兵南向。
滔又遣人說張孝忠，孝忠不從。
〔說，式芮翻。
〕 9宣武節度使劉洽攻李納于濮州，克其外城。
納于城上涕泣求自新，李勉又遣人說之，癸卯，納遣其判官房說以其母弟經及子成務入見。
〔說，式芮翻。
見，賢遍翻。
房說，讀曰悅。
通鑒本文作「癸卯」，然自上文二月戊午推至下文三月乙未，其間不容有癸卯，當作「己卯」。
〕會中使宋鳳朝稱納勢窮蹙，不可舍，上乃囚說等于禁中，納遂歸郓州，複與田悅等合。
〔使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
郓，音運。
複，扶又翻，又音如字。
〕朝廷以納勢未衰，三月，乙未，始以徐州刺史李洧兼徐、海、沂都團練觀察使，海、沂已為納所據，洧竟無所得。
〔洧，于軌翻。
史言帝銳意削平藩鎮，而不能應機撫接，以自遺患。
〕 李納之初反也，其所署德州刺史李西華備守甚嚴，都虞候李士真密毀西華于納，納召西華還府，以士真代之。
士真又以詐召棣州刺史李長卿，長卿過德州，士真劫之，與同歸國。
夏，四月，戊午，以士真、長卿為二州刺史。
〔德州治安德縣，棣州治厭次縣，本皆淄青巡屬，今皆歸國。
棣，大計翻。
長，知丈翻。
考異曰：燕南記雲：「授士真德、棣兩州觀察團練使。
」今從實錄。
〕士真求援于朱滔，滔已有異志，遣大将李濟時将三千人聲言助士真守德州，且召士真詣深州議軍事，至則留之，使濟時領州事。
〔将，即亮翻；時将音同上，又音如字。
德宗以德、棣與朱滔，滔卒以詐力得之，不知又以為王武俊之資也。
〕 10庚申，吐蕃歸向日所俘掠兵民八百人。
〔自吐蕃陷河、隴，入京師，俘掠唐人，可以數計邪！德宗先歸所俘者以懷之，其歸向日所俘者，八百人而已。
狼子野心，姑以此報塞中國，其志果如何哉！觀異日平涼劫盟之事可見也。
吐，從暾入聲。
〕 11上遣中使發盧龍、恒冀、易定兵萬人〔盧龍，朱滔；恒冀，王武俊；易定，張孝忠。
使，疏吏翻。
恒，戶登翻。
〕詣魏州讨田悅。
王武俊不受诏，執使者送朱滔，滔言于衆曰：「将士有功者，吾奏求官勳，皆不遂；〔将，即亮翻。
唐制，官有品，勳有級。
〕今欲與諸君敕裝〔敕，與饬同。
饬，治也。
〕共趨魏州，〔趨，逡谕翻。
〕擊破馬燧以取溫飽，何如﹖皆不應。
三問，乃曰：「幽州之人，自安、史之反，從而南者無一人得還，今」其遺人痛入骨髓。
〔還，從宣翻，又音如字。
髓，息委翻。
〕況太尉、司徒皆受國寵榮，〔太尉，謂滔兄泚。
〕将士亦各蒙官勳，誠且願保目前，不敢複有僥冀。
」〔複，扶又翻；下俊複同。
〕滔默然而罷。
乃誅大将數十人，厚撫循其士卒。
康日知聞其謀，以告馬燧，燧以聞。
上以魏州未下，王武俊複叛，力未能制滔，壬戌，賜滔爵通義郡王，冀以安之。
〔眉州通義郡。
〕滔反謀益其，分兵營于趙州以逼康日知，〔将，即亮翻，又音如字。
趙州，治平棘縣。
〕以深州授王巨源，〔朱滔如前約，以結王武俊。
〕武俊以其子士真為恒、冀、深三州留後，将兵圍趙州。
〔恒，戶登翻。
将，即亮翻，又音如字。
〕 涿州刺史劉怦〔【章：十二行本「怦」下有「與滔同縣人，其母，滔之姑也，滔使知幽州留後」十八字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】代宗大曆四年，朱希彩表分幽州之範陽、歸義、固安置涿州，治範陽縣，距幽州一百二十裡。
涿，竹角翻。
怦，普耕翻。
〕聞滔欲救田悅，以書谏之曰：「今昌平故裡，朝廷改為太尉鄉、司徒裡，此亦丈夫不朽之名也。
〔朝，直遙翻。
朱泚、朱滔本昌平人，朝廷以其官名其鄉裡，以寵其兄弟之功。
〕但以忠順自持，則事無不濟。
竊思近日務大樂戰，〔樂，音洛。
〕不顧成敗而家滅身屠者，安、史是也。
怦忝密親，默而無告，是負重知。
惟司徒圖之，無贻後悔。
」滔雖不用其言，亦嘉其盡忠，卒無疑貳。
滔将起兵，恐張孝忠為後患，複遣牙官蔡雄往說之。
孝忠曰：「昔者司徒發幽州，遣人語孝忠曰：〔卒，子恤翻。
複，扶又翻。
說，式芮翻；