卷第二百二十七
關燈
小
中
大
〔為周曾等圖希烈不克而死張本。
〕 15初，蕭嵩家廟臨曲江，玄宗以娛遊之地，非神靈所宅，命徙之。
楊炎為相，惡京兆尹嚴郢，〔相，息亮翻。
惡，烏路翻。
〕左遷大理卿；盧杞欲陷炎，引郢為禦史大夫。
先是，炎将營家廟，〔先，悉薦翻。
〕有宅在東都，憑河南尹趙惠伯賣之，惠伯買以為官廨，郢按之，以為有羨利。
〔羨，于線翻。
〕杞召大理正田晉議法，〔唐志：大理正，從五品下，掌議獄，正科條，凡丞斷罪不當，則以法正之。
〕晉以為：「律，監臨官市買有羨利，以乞取論，當奪官。
」杞怒，〔監，古銜翻；下同。
〕貶晉衡州司馬。
〔衡州，京師東南三千四百三裡。
田晉自朝士貶衡州司馬。
〕更召他吏議法，〔更，工衡翻。
〕以為：「監主自盜，罪當绫。
」炎廟正直蕭嵩廟地，杞因谮炎，雲「茲地有王氣，〔王，于沉翻。
〕故玄宗令嵩徙之；炎有異志，故于其地建廟。
」冬，十月，乙未，炎自左仆射貶崖州司馬；〔令，力丁翻。
射，寅謝翻。
舊志：崖州，至京師七千四百六十裡。
〕未〔【章：十二行本「未」上有「遣中使護送」五字；乙十一行本同。
】〕至崖州百裡，缢殺之。
惠伯自河中尹貶費州多田尉；〔費州，漢牂柯郡，隋黔安郡涪川縣地，貞觀四年，分思州之涪川、扶陽二縣，置費州。
多田縣，武德四年，務州刺史奏置，以土地稍平，墾田盈畛，故以多田為名。
貞觀四年，改費州為思州，幹元元年，複為費州；京師南四千七百裡，至東都四千九百裡；因州界費水為名。
「河中尹」，當作「河南尹」。
〕尋亦殺之。
16辛醜，冊太子妃蕭氏。
17癸卯，祫太廟。
先是，太祖既正東向之位，獻、懿二祖皆藏西夾室，不飨；至是，複奉獻祖東向而飨之。
〔先，悉薦翻。
複，扶又翻。
獻祖宣皇帝熙，太祖之祖也。
懿祖光皇帝天賜，太祖之父也。
太祖景皇帝虎，始封于唐者也。
唐初，飨四廟，宣、光二帝、太祖、世祖也。
貞觀九年，祔高祖于太廟。
朱子奢請準禮，立七廟，三昭三穆各置神主，太祖依晉、宋已來故事，虛其位，待遞遷，方處之東向位。
于是始祔弘農府君重耳及高祖為六室，虛太祖之位而行禘祫。
至二十三年，太宗祔廟，遷弘農府君，乃藏于西夾室。
文明元年，高宗祔廟，始遷宣皇帝于西夾室。
至開元十年，玄宗特立九廟，于是追尊宣皇帝獻祖，複列于室，光皇帝為懿祖，以備九室，禘祫猶虛太祖之位。
祝文于三祖不稱臣，明全廟數而已。
至德三載克複後，新作九室神主，遂不作弘農府君神主，明禘祫不及故也。
至寶應二年，祔玄宗、肅宗于廟，遷獻、懿二祖于西夾室，始以太祖當東向位。
至是年，将祫飨，禮儀使顔真卿奏：「合出獻、懿二祖行事，其布位次第及東向之位，請準東晉蔡谟議為定。
」遂以獻祖當東向，懿祖于昭位南向，太祖于穆位北向。
左昭右穆，陳列行事。
〕 18徐州刺史李洧，正己之從父兄也。
李納寇宋州，彭城令太原白季庚說洧舉州歸國；〔洧，于軌翻。
從，才用翻。
說，式芮翻。
〕洧從之，遣攝巡官崔程奉表詣阙，且使口奏，并白宰相，以「徐州不能獨抗納，乞領徐、海、沂三州觀察使，況海、沂二州，今皆為納有。
洧與刺史王涉、馬萬通素有約，〔使，疏吏翻。
考異曰：此據舊傳也。
實錄，萬通以密州阪，蓋自沂移密。
〕苟得朝廷诏書，必能成功。
」程自外來，〔言自外方來。
〕以為宰相一也，先白張镒，镒以告盧杞。
杞怒其不先白己，不從其請。
〔相，息亮翻。
镒戍質翻。
〕戊申，加洧禦史大夫，充招谕使。
19十一月，戊午，以永樂公主适檢校比部郎中田華，上不欲先志故也。
〔永樂公主許降田華，見二百二十五卷代宗大曆九年。
樂，音洛。
〕 20蜀王傀〔【嚴：「傀」改「遂」，】〕更名遂。
〔【嚴：「遂」改「」。
】傀，苦猥翻。
更，工衡翻。
〕 21辛酉，宣武節度使劉洽，神策都知兵馬使曲環，滑州刺史襄平李澄，朔方大将唐朝臣，大破淄青、魏博之兵于徐州。
〔按新書李澄傳：澄，遼東襄平人。
唐自高宗世，遼東之地已棄而不有，李澄時以本貫在遼東襄平耳。
朝，直遙翻。
淄，莊持翻。
〕 先是，李納遣其将王溫會魏博将信都崇慶〔先，悉薦翻。
将，即亮翻。
信都，複姓。
〕共攻徐州，李洧遣牙官溫人王智興詣阙告急。
〔溫，古縣，唐初，屬懷州，顯慶二年，度屬洛州。
〕智興善走，不五日而至。
〔舊志：徐州，京師東二千六百四裡。
〕上為之發朔方兵五千人，〔為，于僞翻。
〕以朝臣将之，〔朝，直遙翻。
将，直亮翻，又音如字。
〕與洽、環、澄共救之。
時朔方軍資裝不至，旗服弊惡，宣武人嗤之曰：「乞子能破賊乎！」朝臣以其言激怒士卒，且曰：「都統有令，〔嗤，醜之翻。
都統，謂李勉也。
統，他綜翻，俗音從上聲。
〕先破賊營者，營中物悉與之。
」士皆憤怒争奮。
崇慶、溫攻彭城，二旬不能下，請益兵于納；納遣其将石隐金将萬人助之，〔考異曰：實錄前作「隐金」，後作「隐全」。
今從其前。
〕與劉洽等相拒于七裡溝。
日向暮，洽引軍稍卻，朔方馬軍使楊朝晟言于唐朝臣曰：「公以步兵負山而陳，以待兩軍，我以騎兵伏于山曲，賊見懸軍勢孤，必搏之：我以伏兵絕其腰，必敗之。
」〔使，疏吏翻。
晟，成正翻。
陳，讀曰陣。
敗，補邁翻。
騎，奇寄翻。
〕朝臣從之。
崇慶等果将騎二千踰橋而西，追擊官軍，，伏兵發，橫擊之；崇慶等兵中斷，狼狽而返，阻橋以拒官軍。
其兵有争橋不得，涉水而渡者。
朝晟指之曰：「彼可涉，吾何為不涉！」遂涉水擊，據橋者皆走，崇慶等兵大潰；洽等乘之，斬首八千級，溺死過半。
朔方軍盡得其辎重，〔溺，奴狄翻。
重，直用翻。
〕旗服鮮華，乃謂宣武人曰：「乞子之功，孰與宋多﹖」〔宋，指宣武兵也。
時以宋、毫為宣武軍，劉洽自宋州刺史為宣武節度使，故雲然。
〕宣武人皆慚。
官軍乘勝逐北，至徐州城下，魏博、淄青軍解圍走，江、淮漕運始通。
〔淄，莊持翻。
漕，在到翻。
〕 22己已，诏削李惟嶽官爵；募所部降者，赦而賞之。
〔降，戶江翻。
〕 24十二月，李納密州刺史馬萬通乞降；丁酉，以為密州刺史。
〔宋白曰：密州居海，得禹貢嵎夷之地，春秋時為莒、魯之地。
州理，即魯之諸城也，漢為高密國，晉立東莞郡，後魏立膠州；隋改曰密州，取境中密水為名。
〕 25崔漢衡至吐蕃，〔崔漢衡使吐蕃，見上卷是年三月。
吐，從暾入聲。
〕贊普以敕書稱貢獻及賜，全以臣禮見處；〔處，昌呂翻。
〕又，雲州之西，當以賀蘭山為境，〔五代志，靈武弘靜縣有賀蘭山。
弘靜縣，唐改為保靜。
雲州，當作靈州，史誤也。
〕邀漢衡更請之。
丁未，漢衡遣判官與吐蕃使者入奏。
上為之改敕書、〔為，于僞翻。
〕境土，皆如其請。
〔關東、河北方用兵，不暇與吐蕃較也。
〕 26加馬燧魏博招讨使。
三年〔（壬戌、七八二） 1春，正月，河陽節度使李艽吊兵逼衛州，田悅守将任履虛詐降，既而複叛。
〔衛州，治汲，艽，居苞翻。
即亮翻。
任，音壬。
降，戶江翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕 2馬燧等諸軍屯于漳濱。
田悅遣其将王光進築月城以守長橋，〔長橋，在漳水上。
月城，兩頭抱河，形如半月。
〕諸軍不得渡。
燧以鐵鎖連車數百，實以土囊，塞其下流，〔乘，繩證翻。
塞，悉則翻。
按新書，燧于長橋下流以土囊遏之。
〕水淺，諸軍涉渡。
時軍中乏糧，悅等深壁不戰。
燧命諸軍持十日糧，進屯倉口，與悅夾洹水而軍。
〔洹，于元翻。
洹水與漳水分流，又在漳水之東。
〕李抱真、李艽問曰：「糧少而深入，何也﹖」燧曰：「糧少則利速戰，今三鎮連兵不戰，〔三鎮，謂魏博、淄青、成德。
艽，居包翻。
少，始紹翻。
〕欲以老我師；我若分軍擊其左右，悅必救之，則我腹背受敵，戰必不利。
故進軍逼悅，所謂攻其所必救也。
〔兵法有是言。
〕彼苟出戰，必為諸君破之。
」〔為，于僞翻。
〕乃為三橋逾洹水，日往挑戰，〔挑，徒了翻。
〕悅不出。
燧令諸軍夜半起食，潛師循洹水直趨魏州，〔令，力正翻。
趨，逡喻翻。
〕令曰：「賊至，則止為陳。
」〔陳，讀曰陣；下結陳同。
〕留百騎擊鼓鳴角于營中，仍抱薪持火，俟諸軍畢發，則止鼓角匿其旁；俟悅軍畢渡，焚其橋。
軍行十裡所，悅聞之，帥淄青、成德步騎四萬踰橋掩其後，〔騎，奇寄翻。
帥，讀曰率。
〕乘風縱火，鼓噪而進。
〔噪，則竄翻。
〕燧按兵不動，先除其前草莽百步為戰場，結陳以待之，募勇士五千餘人為前列。
悅軍至，火止，氣衰，燧縱兵擊之，悅軍大敗。
神策、昭義、河陽軍小卻，〔神策，李晟軍。
昭義，李抱真軍。
河陽，李艽軍。
〕見河東軍捷，還鬬，又破之。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕追奔至，三橋已焚，〔三橋，即在洹水上者。
〕悅軍亂，赴水溺死不可勝紀，斬首二萬餘級，捕虜三千餘人，屍相枕藉三十餘裡。
〔勝，音升。
枕，職任翻。
藉，慈夜翻。
考異曰：實錄：「閏月庚戌，馬燧等破田悅于洹水。
」按舊馬燧傳：洹水之戰，李惟嶽救兵與田悅兵猶連營相拒。
又燕南記：「惟嶽見悅在圍，故謀歸順。
」然則洹水戰必在惟嶽死前，實錄誤也。
燕南記又曰：「燧與抱真雖頻破悅，聞李納助軍到，乃駐軍候勢，畫必取之計，去悅軍三十裡下營，夜坐帳中，使心手人潛領悅兵及小将等五十餘人立帳外。
燧因矯與兵馬行官已下高語曰：『昨日所以頻破田悅兵馬者，蓋偶然之事，本亦不料有此勝也。
看悅兵雖敗，其将健，皆能死戰，亦天下之強敵矣。
今更得李納兵助，其勢不小。
我雖頻利，利則有鈍。
他日田悅更戰，大将必須審看便宜。
如悅直進，不可當鋒耳。
』悅帳外兵将往往共聞燧語，良久曰：『昨日陣上獲得田悅将健，所由領過！』既至，燧大罵曰：『田悅小賊，菽麥未分，敢肆猖狂，妄動兵馬。
你有何所解，與我相敵！汝皆不自由，被驅入陳，又何過也！今矜汝放去。
』兵等大歡叫，拜謝而去，具燧前後言見悅。
悅召大将喜而謂曰：『馬燧放言懼我，對人罵我，此可知矣，吾再戰必捷也。
』又恃李納助軍新到，乃引兵出洹水又陳。
燧先伏兵要處，佯不勝，引退。
悅使兵盡出逐燧，燧引至伏兵處，伏兵齊發，橫截悅軍兩段，與抱真縱兵擊之，大破悅軍三萬餘人。
」今從馬燧傳。
悅收餘兵千餘人走魏州。
〔走，音奏。
〕馬燧與李抱真不協，頓兵平邑浮圖。
〔【章：十二行本「圖」下有「遷延不進」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】據舊書田悅傳：平邑浮圖，在魏州南。
浮圖，佛寺也。
〕悅夜至南郭，〔魏州南郭也。
〕大将李長春閉關不内，以俟官軍，久之，天且明，長春乃開門内之。
悅殺長春，嬰城拒守。
城中士卒不滿數千，死者親戚，号哭滿街。
〔将，即亮翻。
号，戶刀翻。
〕悅憂懼，乃持佩刀，乘馬立府門外，悉集軍民，流涕言曰：「悅不肖，蒙淄青、成德二丈人保薦，嗣守伯父業，〔淄青李正己、成德李寶臣，田悅以丈人行事之。
伯父，田承嗣也。
淄，莊持翻。
嗣，祥吏翻。
〕今二丈人即世，其子不得承襲，悅不敢忘二丈人大恩，不量其力，〔量，音良。
〕辄拒朝命，喪敗至此，〔朝，直遙翻。
喪，息浪翻。
〕使士大夫肝腦塗地，皆悅之罪也。
悅有老母，不能自殺，願諸公以此刀斷悅首，持出城降馬仆射，〔斷，音短；下各斷同。
降，戶江翻。
馬仆射，謂馬燧。
射寅謝翻。
〕自取富貴，無為與悅俱死也！」因從馬上自投地。
将士争前抱持悅曰：「尚書舉兵徇義，非私己也。
一勝一負，兵家之常。
某輩累世受恩，何忍聞此！願奉尚書一戰，不勝則以死繼之。
」〔尚，辰羊翻。
〕悅曰：「諸公不以悅喪敗而棄之，悅雖死，敢忘厚意于地下！」乃與諸将各斷發，約為兄弟，誓同生死；出府庫所有及斂富民之财，得百餘萬，以賞士卒；衆心始定。
〔田悅善敗不亡，所謂盜亦有道。
〕複召貝州刺史邢曹俊，使之整部伍，繕守備，軍勢複振。
〔悅不用邢曹俊，見上卷上年。
複，扶又翻，又音如字。
〕 李納軍于濮陽，為河南軍所逼，奔還濮州，〔考異曰：時濮州治鄄城，别有濮陽縣。
按九域志，濮陽縣東至濮州九十裡。
濮，博木翻。
〕征援兵于魏州。
田悅遣軍使符璘将三百騎送之，〔使，疏吏翻。
璘，離珍翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕璘父令奇謂璘曰：「吾老矣，曆觀安、史輩叛亂者，今皆安在！田氏能久乎！汝因此棄逆從順，是汝揚父名于後世也。
」齧臂而别。
璘遂與其副
〕 15初，蕭嵩家廟臨曲江，玄宗以娛遊之地，非神靈所宅，命徙之。
楊炎為相，惡京兆尹嚴郢，〔相，息亮翻。
惡，烏路翻。
〕左遷大理卿；盧杞欲陷炎，引郢為禦史大夫。
先是，炎将營家廟，〔先，悉薦翻。
〕有宅在東都，憑河南尹趙惠伯賣之，惠伯買以為官廨，郢按之，以為有羨利。
〔羨，于線翻。
〕杞召大理正田晉議法，〔唐志：大理正，從五品下，掌議獄，正科條，凡丞斷罪不當，則以法正之。
〕晉以為：「律，監臨官市買有羨利，以乞取論，當奪官。
」杞怒，〔監，古銜翻；下同。
〕貶晉衡州司馬。
〔衡州，京師東南三千四百三裡。
田晉自朝士貶衡州司馬。
〕更召他吏議法，〔更，工衡翻。
〕以為：「監主自盜，罪當绫。
」炎廟正直蕭嵩廟地，杞因谮炎，雲「茲地有王氣，〔王，于沉翻。
〕故玄宗令嵩徙之；炎有異志，故于其地建廟。
」冬，十月，乙未，炎自左仆射貶崖州司馬；〔令，力丁翻。
射，寅謝翻。
舊志：崖州，至京師七千四百六十裡。
〕未〔【章：十二行本「未」上有「遣中使護送」五字；乙十一行本同。
】〕至崖州百裡，缢殺之。
惠伯自河中尹貶費州多田尉；〔費州，漢牂柯郡，隋黔安郡涪川縣地，貞觀四年，分思州之涪川、扶陽二縣，置費州。
多田縣，武德四年，務州刺史奏置，以土地稍平，墾田盈畛，故以多田為名。
貞觀四年，改費州為思州，幹元元年，複為費州；京師南四千七百裡，至東都四千九百裡；因州界費水為名。
「河中尹」，當作「河南尹」。
〕尋亦殺之。
16辛醜，冊太子妃蕭氏。
17癸卯，祫太廟。
先是，太祖既正東向之位，獻、懿二祖皆藏西夾室，不飨；至是，複奉獻祖東向而飨之。
〔先，悉薦翻。
複，扶又翻。
獻祖宣皇帝熙，太祖之祖也。
懿祖光皇帝天賜，太祖之父也。
太祖景皇帝虎，始封于唐者也。
唐初，飨四廟，宣、光二帝、太祖、世祖也。
貞觀九年，祔高祖于太廟。
朱子奢請準禮，立七廟，三昭三穆各置神主，太祖依晉、宋已來故事，虛其位，待遞遷，方處之東向位。
于是始祔弘農府君重耳及高祖為六室，虛太祖之位而行禘祫。
至二十三年，太宗祔廟，遷弘農府君，乃藏于西夾室。
文明元年，高宗祔廟，始遷宣皇帝于西夾室。
至開元十年，玄宗特立九廟，于是追尊宣皇帝獻祖，複列于室，光皇帝為懿祖，以備九室，禘祫猶虛太祖之位。
祝文于三祖不稱臣，明全廟數而已。
至德三載克複後，新作九室神主，遂不作弘農府君神主，明禘祫不及故也。
至寶應二年，祔玄宗、肅宗于廟，遷獻、懿二祖于西夾室，始以太祖當東向位。
至是年，将祫飨，禮儀使顔真卿奏：「合出獻、懿二祖行事，其布位次第及東向之位，請準東晉蔡谟議為定。
」遂以獻祖當東向，懿祖于昭位南向，太祖于穆位北向。
左昭右穆，陳列行事。
〕 18徐州刺史李洧，正己之從父兄也。
李納寇宋州，彭城令太原白季庚說洧舉州歸國；〔洧，于軌翻。
從，才用翻。
說，式芮翻。
〕洧從之，遣攝巡官崔程奉表詣阙，且使口奏，并白宰相，以「徐州不能獨抗納，乞領徐、海、沂三州觀察使，況海、沂二州，今皆為納有。
洧與刺史王涉、馬萬通素有約，〔使，疏吏翻。
考異曰：此據舊傳也。
實錄，萬通以密州阪，蓋自沂移密。
〕苟得朝廷诏書，必能成功。
」程自外來，〔言自外方來。
〕以為宰相一也，先白張镒，镒以告盧杞。
杞怒其不先白己，不從其請。
〔相，息亮翻。
镒戍質翻。
〕戊申，加洧禦史大夫，充招谕使。
19十一月，戊午，以永樂公主适檢校比部郎中田華，上不欲先志故也。
〔永樂公主許降田華，見二百二十五卷代宗大曆九年。
樂，音洛。
〕 20蜀王傀〔【嚴：「傀」改「遂」，】〕更名遂。
〔【嚴：「遂」改「」。
】傀，苦猥翻。
更，工衡翻。
〕 21辛酉，宣武節度使劉洽，神策都知兵馬使曲環，滑州刺史襄平李澄，朔方大将唐朝臣，大破淄青、魏博之兵于徐州。
〔按新書李澄傳：澄，遼東襄平人。
唐自高宗世，遼東之地已棄而不有，李澄時以本貫在遼東襄平耳。
朝，直遙翻。
淄，莊持翻。
〕 先是，李納遣其将王溫會魏博将信都崇慶〔先，悉薦翻。
将，即亮翻。
信都，複姓。
〕共攻徐州，李洧遣牙官溫人王智興詣阙告急。
〔溫，古縣，唐初，屬懷州，顯慶二年，度屬洛州。
〕智興善走，不五日而至。
〔舊志：徐州，京師東二千六百四裡。
〕上為之發朔方兵五千人，〔為，于僞翻。
〕以朝臣将之，〔朝，直遙翻。
将，直亮翻，又音如字。
〕與洽、環、澄共救之。
時朔方軍資裝不至，旗服弊惡，宣武人嗤之曰：「乞子能破賊乎！」朝臣以其言激怒士卒，且曰：「都統有令，〔嗤，醜之翻。
都統，謂李勉也。
統，他綜翻，俗音從上聲。
〕先破賊營者，營中物悉與之。
」士皆憤怒争奮。
崇慶、溫攻彭城，二旬不能下，請益兵于納；納遣其将石隐金将萬人助之，〔考異曰：實錄前作「隐金」，後作「隐全」。
今從其前。
〕與劉洽等相拒于七裡溝。
日向暮，洽引軍稍卻，朔方馬軍使楊朝晟言于唐朝臣曰：「公以步兵負山而陳，以待兩軍，我以騎兵伏于山曲，賊見懸軍勢孤，必搏之：我以伏兵絕其腰，必敗之。
」〔使，疏吏翻。
晟，成正翻。
陳，讀曰陣。
敗，補邁翻。
騎，奇寄翻。
〕朝臣從之。
崇慶等果将騎二千踰橋而西，追擊官軍，，伏兵發，橫擊之；崇慶等兵中斷，狼狽而返，阻橋以拒官軍。
其兵有争橋不得，涉水而渡者。
朝晟指之曰：「彼可涉，吾何為不涉！」遂涉水擊，據橋者皆走，崇慶等兵大潰；洽等乘之，斬首八千級，溺死過半。
朔方軍盡得其辎重，〔溺，奴狄翻。
重，直用翻。
〕旗服鮮華，乃謂宣武人曰：「乞子之功，孰與宋多﹖」〔宋，指宣武兵也。
時以宋、毫為宣武軍，劉洽自宋州刺史為宣武節度使，故雲然。
〕宣武人皆慚。
官軍乘勝逐北，至徐州城下，魏博、淄青軍解圍走，江、淮漕運始通。
〔淄，莊持翻。
漕，在到翻。
〕 22己已，诏削李惟嶽官爵；募所部降者，赦而賞之。
〔降，戶江翻。
〕 24十二月，李納密州刺史馬萬通乞降；丁酉，以為密州刺史。
〔宋白曰：密州居海，得禹貢嵎夷之地，春秋時為莒、魯之地。
州理，即魯之諸城也，漢為高密國，晉立東莞郡，後魏立膠州；隋改曰密州，取境中密水為名。
〕 25崔漢衡至吐蕃，〔崔漢衡使吐蕃，見上卷是年三月。
吐，從暾入聲。
〕贊普以敕書稱貢獻及賜，全以臣禮見處；〔處，昌呂翻。
〕又，雲州之西，當以賀蘭山為境，〔五代志，靈武弘靜縣有賀蘭山。
弘靜縣，唐改為保靜。
雲州，當作靈州，史誤也。
〕邀漢衡更請之。
丁未，漢衡遣判官與吐蕃使者入奏。
上為之改敕書、〔為，于僞翻。
〕境土，皆如其請。
〔關東、河北方用兵，不暇與吐蕃較也。
〕 26加馬燧魏博招讨使。
三年〔（壬戌、七八二） 1春，正月，河陽節度使李艽吊兵逼衛州，田悅守将任履虛詐降，既而複叛。
〔衛州，治汲，艽，居苞翻。
即亮翻。
任，音壬。
降，戶江翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕 2馬燧等諸軍屯于漳濱。
田悅遣其将王光進築月城以守長橋，〔長橋，在漳水上。
月城，兩頭抱河，形如半月。
〕諸軍不得渡。
燧以鐵鎖連車數百，實以土囊，塞其下流，〔乘，繩證翻。
塞，悉則翻。
按新書，燧于長橋下流以土囊遏之。
〕水淺，諸軍涉渡。
時軍中乏糧，悅等深壁不戰。
燧命諸軍持十日糧，進屯倉口，與悅夾洹水而軍。
〔洹，于元翻。
洹水與漳水分流，又在漳水之東。
〕李抱真、李艽問曰：「糧少而深入，何也﹖」燧曰：「糧少則利速戰，今三鎮連兵不戰，〔三鎮，謂魏博、淄青、成德。
艽，居包翻。
少，始紹翻。
〕欲以老我師；我若分軍擊其左右，悅必救之，則我腹背受敵，戰必不利。
故進軍逼悅，所謂攻其所必救也。
〔兵法有是言。
〕彼苟出戰，必為諸君破之。
」〔為，于僞翻。
〕乃為三橋逾洹水，日往挑戰，〔挑，徒了翻。
〕悅不出。
燧令諸軍夜半起食，潛師循洹水直趨魏州，〔令，力正翻。
趨，逡喻翻。
〕令曰：「賊至，則止為陳。
」〔陳，讀曰陣；下結陳同。
〕留百騎擊鼓鳴角于營中，仍抱薪持火，俟諸軍畢發，則止鼓角匿其旁；俟悅軍畢渡，焚其橋。
軍行十裡所，悅聞之，帥淄青、成德步騎四萬踰橋掩其後，〔騎，奇寄翻。
帥，讀曰率。
〕乘風縱火，鼓噪而進。
〔噪，則竄翻。
〕燧按兵不動，先除其前草莽百步為戰場，結陳以待之，募勇士五千餘人為前列。
悅軍至，火止，氣衰，燧縱兵擊之，悅軍大敗。
神策、昭義、河陽軍小卻，〔神策，李晟軍。
昭義，李抱真軍。
河陽，李艽軍。
〕見河東軍捷，還鬬，又破之。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕追奔至，三橋已焚，〔三橋，即在洹水上者。
〕悅軍亂，赴水溺死不可勝紀，斬首二萬餘級，捕虜三千餘人，屍相枕藉三十餘裡。
〔勝，音升。
枕，職任翻。
藉，慈夜翻。
考異曰：實錄：「閏月庚戌，馬燧等破田悅于洹水。
」按舊馬燧傳：洹水之戰，李惟嶽救兵與田悅兵猶連營相拒。
又燕南記：「惟嶽見悅在圍，故謀歸順。
」然則洹水戰必在惟嶽死前，實錄誤也。
燕南記又曰：「燧與抱真雖頻破悅，聞李納助軍到，乃駐軍候勢，畫必取之計，去悅軍三十裡下營，夜坐帳中，使心手人潛領悅兵及小将等五十餘人立帳外。
燧因矯與兵馬行官已下高語曰：『昨日所以頻破田悅兵馬者，蓋偶然之事，本亦不料有此勝也。
看悅兵雖敗，其将健，皆能死戰，亦天下之強敵矣。
今更得李納兵助，其勢不小。
我雖頻利，利則有鈍。
他日田悅更戰，大将必須審看便宜。
如悅直進，不可當鋒耳。
』悅帳外兵将往往共聞燧語，良久曰：『昨日陣上獲得田悅将健，所由領過！』既至，燧大罵曰：『田悅小賊，菽麥未分，敢肆猖狂，妄動兵馬。
你有何所解，與我相敵！汝皆不自由，被驅入陳，又何過也！今矜汝放去。
』兵等大歡叫，拜謝而去，具燧前後言見悅。
悅召大将喜而謂曰：『馬燧放言懼我，對人罵我，此可知矣，吾再戰必捷也。
』又恃李納助軍新到，乃引兵出洹水又陳。
燧先伏兵要處，佯不勝，引退。
悅使兵盡出逐燧，燧引至伏兵處，伏兵齊發，橫截悅軍兩段，與抱真縱兵擊之，大破悅軍三萬餘人。
」今從馬燧傳。
悅收餘兵千餘人走魏州。
〔走，音奏。
〕馬燧與李抱真不協，頓兵平邑浮圖。
〔【章：十二行本「圖」下有「遷延不進」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】據舊書田悅傳：平邑浮圖，在魏州南。
浮圖，佛寺也。
〕悅夜至南郭，〔魏州南郭也。
〕大将李長春閉關不内，以俟官軍，久之，天且明，長春乃開門内之。
悅殺長春，嬰城拒守。
城中士卒不滿數千，死者親戚，号哭滿街。
〔将，即亮翻。
号，戶刀翻。
〕悅憂懼，乃持佩刀，乘馬立府門外，悉集軍民，流涕言曰：「悅不肖，蒙淄青、成德二丈人保薦，嗣守伯父業，〔淄青李正己、成德李寶臣，田悅以丈人行事之。
伯父，田承嗣也。
淄，莊持翻。
嗣，祥吏翻。
〕今二丈人即世，其子不得承襲，悅不敢忘二丈人大恩，不量其力，〔量，音良。
〕辄拒朝命，喪敗至此，〔朝，直遙翻。
喪，息浪翻。
〕使士大夫肝腦塗地，皆悅之罪也。
悅有老母，不能自殺，願諸公以此刀斷悅首，持出城降馬仆射，〔斷，音短；下各斷同。
降，戶江翻。
馬仆射，謂馬燧。
射寅謝翻。
〕自取富貴，無為與悅俱死也！」因從馬上自投地。
将士争前抱持悅曰：「尚書舉兵徇義，非私己也。
一勝一負，兵家之常。
某輩累世受恩，何忍聞此！願奉尚書一戰，不勝則以死繼之。
」〔尚，辰羊翻。
〕悅曰：「諸公不以悅喪敗而棄之，悅雖死，敢忘厚意于地下！」乃與諸将各斷發，約為兄弟，誓同生死；出府庫所有及斂富民之财，得百餘萬，以賞士卒；衆心始定。
〔田悅善敗不亡，所謂盜亦有道。
〕複召貝州刺史邢曹俊，使之整部伍，繕守備，軍勢複振。
〔悅不用邢曹俊，見上卷上年。
複，扶又翻，又音如字。
〕 李納軍于濮陽，為河南軍所逼，奔還濮州，〔考異曰：時濮州治鄄城，别有濮陽縣。
按九域志，濮陽縣東至濮州九十裡。
濮，博木翻。
〕征援兵于魏州。
田悅遣軍使符璘将三百騎送之，〔使，疏吏翻。
璘，離珍翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕璘父令奇謂璘曰：「吾老矣，曆觀安、史輩叛亂者，今皆安在！田氏能久乎！汝因此棄逆從順，是汝揚父名于後世也。
」齧臂而别。
璘遂與其副