卷第二百二十七
關燈
小
中
大
唐紀四十三〔起重光作噩（辛酉）六月，盡玄黓閹茂（壬戌），凡一年有寄。
〕 《德宗神武聖文皇帝二》 建中二年〔（辛酉、七八一）〕 1六月庚寅，以浙江東．西觀察使、蘇州刺史韓滉為潤州刺史、浙江東．西節度使，〔蘇州，治吳縣。
滉，呼廣翻。
潤州，治京口。
使，疏吏翻。
〕名其軍曰鎮海。
2張着至襄陽，〔是年四月遣着，今至襄陽。
蓋張着亦疑梁崇義，遲遲不進也。
〕梁崇義益懼，陳兵而見之。
蔺杲得诏不敢發，〔得除鄧州之诏也。
〕馳見崇義請命。
〔請免其死。
〕崇義對着号泣，竟不受诏。
〔号，戶刀翻。
〕着複命。
癸已，進李希烈爵南平郡王，〔渝州南平郡。
〕加漢南、漢北兵馬招讨使，督諸道兵讨之。
〔考異曰：德宗實錄：「五月己已，加淮甯節度李希烈南平郡王、漢南．漢北通知諸道兵馬使．招撫處置使。
」希烈傳曰：「山南東道節度使梁崇義拒捍朝命，迫脅使臣。
二年六月，诏諸道節度率兵讨之，加希烈南平郡王兼漢南、北都知諸道兵馬．招撫處置使。
」今從建中實錄。
〕楊炎谏曰：「希烈為董秦養子，親任無比，卒逐秦而奪其位。
〔事見二百二十五卷代宗大曆十四年。
董秦，賜姓名李忠臣。
卒，子恤翻。
〕為人狼戾無親，〔「狼」，當作「很」。
〕無功猶倔強不法，〔掘，渠勿翻。
強，其兩翻。
〕使平崇義，何以制之！」上不聽。
炎固争之，上益不平。
荊南牙門将吳少誠以取梁崇義之策幹李希烈，希烈以少誠為前峰。
少誠，幽州潞人也。
〔将，即亮翻。
少，始照翻。
潞縣，漢屬漁陽郡，晉屬燕國，隋屬涿郡，唐屬幽州，以潞水自塞北來經縣界名縣。
〕 時内自關中，西暨蜀、漢，南盡江、淮、閩、越，北至太原，所在出兵，而李正己遣兵扼徐州甬橋、渦口，〔閩，眉巾翻。
甬橋，在徐州南界汴水上，後置宿州于此。
渦口，渦水入淮之口。
渦，音戈。
〕梁崇義阻兵襄陽，運路皆絕，人心震恐。
江、淮進奉船千餘艘，泊渦口不敢進。
〔艘，蘇遭翻。
〕上以和〔【嚴：「和」改「利」。
】〕州刺史張萬福為濠州刺史。
〔使之通渦口水路。
〕萬福馳至渦口，立馬岸上，發進奉船，淄青将士停岸睥睨不敢動。
〔淄，莊持翻。
睥，匹詣翻。
睨，研計翻。
〕 3辛醜，汾陽忠武王郭子儀薨。
〔薨，呼肱翻。
〕子儀為上将，擁強兵，程元振、魚朝恩讒毀百端，诏書一紙征之，無不即日就道，由是讒謗不行。
〔事并見代宗紀。
朝，直遙翻。
〕嘗遣使至田承嗣所，承嗣西望拜之曰：「此膝不屈于人若幹年矣！」李靈曜據汴州作亂，〔事見二百二十五卷代宗大曆十一年。
使，疏吏翻。
嗣，祥吏翻。
汴，皮變翻。
〕公私物過汴者皆留之，惟子儀物不敢近，〔近，其靳翻。
〕遣兵衛送出境。
校中書令考凡二十四，月入俸錢二萬缗，私産不在焉；〔校，古效翻。
俸，扶用翻。
缗，眉巾翻。
〕府庫珍貨山積。
家人三千人，八子、七婿皆為朝廷顯官；〔郭子儀八子，曜、晞、旰、晤、暧、曙、映。
〕諸孫數十人，每問安，不能盡辯，颌之而已。
仆固懷恩、李懷光、渾瑊皆出麾下，〔渾，戶昆翻，又戶本翻。
瑊，古鹹翻。
〕雖貴為王公，常頤指役使，趨走于前，家人亦以仆隸視之。
天下以其身為安危殆三十年，〔殆，近也，将也。
郭子儀奮自朔方，是年肅宗至德元載也，至建中二年而薨。
是年歲在重光作噩，自柔兆涒灘至重光作噩，二十六年耳，故雲殆三十年。
〕功蓋天下而主不疑，位極人臣而衆不疾，窮奢極欲而人不非之，年八十五而終。
其将佐至大官，為名臣者衆。
〔将，即亮翻。
〕 4壬子，以懷、鄭、河陽節度副使李艽為河陽、懷州節度使，割東畿五縣隸焉。
〔艽，居包翻。
使，疏吏翻。
東畿，東都畿也。
五縣，河陽、河陽、河清、濟源、溫、王屋。
〕 5北庭、安西自吐蕃陷河、隴，隔絕不通，〔陷河、隴見二百二十三卷代宗廣德元年。
吐，從暾入聲。
〕伊西、北庭節度使李元忠、四鎮留後郭昕帥将士閉境拒守，〔昕，許斤翻。
帥，讀曰率。
〕數遣使奉表，皆不達，聲問絕者十餘年；至是，遣使間道曆諸胡自回纥中來，〔數，所角翻。
間，古苋翻。
〕上嘉之。
秋，七月，戊午朔，加元忠北庭大都護，賜爵甯塞郡王；〔廓州甯塞郡。
〕以昕為安西大都護、四鎮節度使，賜爵武威郡王；〔涼州武威郡。
〕将士皆遷七資。
元忠姓名，朝廷所賜也，本姓曹，名令忠；昕，子儀弟也。
6李希烈以久雨未進軍，上怪之，盧杞密言于上曰：「希烈遷延，以楊炎故也。
〔因炎谏用希烈而聞之。
〕陛下何愛炎一日之名而堕大功；〔堕，讀曰隳。
〕不若暫免炎相以悅之，事平複用，無傷也。
」〔相，息亮翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕上以為然。
庚申，以炎為左仆射，罷政事。
〔射，寅謝翻。
考異曰：舊傳曰：「初，炎之南來，途經襄、漢，固勸梁崇義入朝，崇義不能從，已懷反側；尋又使其黨李舟奉使馳說，崇義因而拒命，遂圖叛逆，皆炎迫而成之。
至是，德宗欲假希烈兵勢以讨崇義，炎又固言不可；上不能平。
會德宗嘗訪宰相群臣中可以大任者，盧杞薦張镒、嚴郢，而炎舉崔昭、趙惠伯。
上以炎論議疏闊，遂罷炎相。
」建中實錄曰：「炎與盧杞同執大政，杞形神詭陋，夙為人所亵，而炎氣岸高峻，罕防細故；方病，飲食無節，或為糜餐，别食合中，每登堂會食，辭不能偶。
讒者乘之，謂杞曰：『楊公鄙公，不欲同食。
』杞銜之。
舊制，中書舍人分署尚書六曹以平奏報，中廢其職；杞議複之以疏其煩。
炎不可。
杞曰：『杞不才，幸措足于斯，亦當有運用以答天造，甯常拳杞之手乎！』因密啟中書主書有過局者，有诏逐之。
炎怒曰：『中書，吾局也，政之不修，吾自理之；設不理，當共議，何陰訴而越官邪！』因不相平。
時淮西節度使李希烈寵任方盛，上欲以之平襄陽，炎以為不可。
上曰：『卿勿複言。
』遂以希烈統之。
時夏潦方壯，澶漫數百裡，故希烈軍久不得發。
會炎病，請急累日，杞啟免炎相以悅之。
上以為然，乃使中官朱如玉就第先喻旨，翌日，遷左仆射。
谒謝之日，恩旨甚渥，杞大懼。
」按沈既濟為炎所引，故建中實錄言炎罷相，與德宗實錄頗異。
今取其可信者書之。
然舊傳雲「梁崇義之反，炎迫而成之」，亦近誣也。
〕以前永平節度使張镒為中書侍郎、同平章事。
镒，齊丘之子也。
〔使，疏吏翻。
镒，弋質翻。
張齊丘，玄宗時為朔方節度使。
〕以朔方節度使崔甯為右仆射。
〔射，寅謝翻。
〕 7丙子，贈故伊州刺丈袁光庭工部尚書。
光庭天寶末為伊州刺史，吐蕃陷河、隴，光庭堅守累年，吐蕃百方誘之，不下。
〔伊州，治伊吾縣，漢伊吾盧地。
尚，辰羊翻。
吐，從暾入聲。
誘，音酉。
〕糧竭兵盡，城且陷，光庭先殺妻子，然後自焚。
郭昕使至，朝廷始知之，〔昕，許斤翻。
朝，直遙翻。
〕故贈官。
8辛已，以邠甯節度使李懷光兼朔方節度使。
〔邠，卑旻翻。
〕 9癸未，河東節度使馬燧，昭義節度使李抱真，神策先鋒都知兵馬使李晟，大破田悅于臨洺。
時悅攻臨洺，累月不拔，城中食且盡，府庫竭，士卒多死傷。
張伾飾其愛女，使出拜将士曰：「諸君守戰甚苦，伾家無他物，請鬻此女為将士一日之費。
」衆皆哭，曰：「願盡死力，不敢言賞。
」李抱真告急于朝，〔朝，直遙翻。
〕诏馬燧将步騎二萬與抱真讨悅，又遣李晟将神策兵與之俱；又诏幽州留後朱滔讨惟嶽。
〔李惟嶽也。
〕 燧等軍未出險，先遣使持書谕悅，為好語，悅謂燧畏之，不設備。
燧與抱真合兵八萬，東下壺關，〔考異曰：舊田悅傳曰：「七月三日，師自壺關東下，收賊盧家砦。
」燧傳雲：「十一月，師次邯鄲。
」恐誤。
今從悅傳、燕南記。
〕軍于邯鄲，擊悅支軍，破之。
悅方急攻臨洺，分李惟嶽兵五千助楊朝光。
明日，燧等進攻朝光栅，悅将萬餘人救之，燧命大将李自良等禦之于雙岡，〔雙岡，在邯鄲西北，臨洺之西，亦名盧家畽。
〕令之曰：「悅得過，必斬爾！」自良等力戰，悅軍卻。
燧推火車焚朝光栅，〔推，口雷翻。
車，尺遮翻。
〕斬朝光，獲首虜五千餘級。
居五日，燧等進軍至臨洺，悅悉衆力戰，凡百餘合，悅兵大敗，斬首萬餘級。
〔考異曰：舊李晟傳：「戰于臨洺，諸軍皆卻。
晟引兵渡洺水，乘水而濟，橫擊悅軍，王師複振，擊悅，大破之。
」據此，則是臨洺戰在冬也，與馬燧傳「十一月師次邯鄲」相應。
實錄：「十二月庚寅，馬燧加左仆射。
」又雲：「先是，悅遣将康愔領兵圍邢州，楊朝光圍臨洺，燧與抱真及神策将李晟合勢救之，大敗賊于雙岡，斬楊朝光，擒其大将盧子昌。
乘勝進軍，又破悅于臨洺，故燧等加官。
」按實錄，此戰無月日，但于馬燧加官時言之。
今據燧傳，先敗悅于雙岡，斬楊朝光，居五日，乃進至臨洺。
即實錄此朋癸未衆軍破悅于臨洺也。
實錄在此年冬，與此相違。
燕南記亦雲：「七月，燧與抱真兵八萬，自潞府東下壺關，先收邯鄲盧家砦，朝光戰死臨洺城；又大破悅。
」悅退走在李正己死前，與實錄此月相應。
臨洺之戰，疑諸軍已集。
燧等若未至，張伾必不能獨破悅軍。
新本紀：「十一月丁醜，馬燧及田悅戰于雙岡，敗之。
」不知此日何出，亦與諸書相違。
今止從七月。
〕悅引兵夜遁，邢州圍亦解。
〔是年五月，悅使其将康愔圍邢州，悅敗走而圍亦解。
〕 時平盧節度使李正己已薨，子納秘之，擅領軍務。
悅求救于納及李惟嶽，納遣大将衛俊将兵萬人，惟嶽遣兵三千人救之。
悅收合散卒，得二萬餘人，軍于洹水；淄青軍其東，成德軍其西，首尾相應。
馬燧帥諸軍進屯邺，〔洹，于原翻。
帥，讀曰率。
洹水縣，屬魏州，本漢内黃地，後周武帝置洹水縣，因水而名。
淄，莊持翻。
邺縣，屬相州。
〕奏求河陽兵自助；诏河陽節度使李艽将兵會之。
〔艽，居包翻。
〕 10八月，李納始發喪，奏請襲父位，上不許。
11梁崇義發兵攻江陵，至四望，〔今随州随縣之東有四望山，其山最高，四望皆可見。
〕大敗而歸，乃收兵襄、鄧。
李希烈引軍循漢而上，〔上，時掌翻。
〕與諸道兵會；崇義遣其将翟晖、杜少誠逆戰于蠻水，希烈大破之；追至捤口，又破之。
〔将，即亮翻。
翟，苌伯翻。
少，始照翻。
水經：漢水自襄陽東流，又屈而西南流，又東南流，徑黎丘故城西，又南與捤水合。
捤水出中廬縣西南，東流至邙縣北界，東入漢水，謂之捤口。
漢水又南過宜城東，夷水出自房陵縣，東流注之；桓溫以其父名彜，改曰蠻水。
〕二将請降，希烈使将其衆先入襄陽慰谕軍民。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
使将，同上音，又音如字。
〕崇義閉城拒守，守者開門争出，不可禁。
崇義與妻赴井死，傳首京師。
12範陽節度使朱滔将讨李惟嶽，軍于莫州；張孝忠将精兵八千守易州，〔範陽節度使治幽州，莫州在幽州南二百八十裡。
易州，成德巡屬，在幽州西二百一十四裡。
〕滔遣判官蔡雄說孝忠曰：〔說，式芮翻。
〕「惟嶽乳臭兒，敢拒朝命；今昭義、河東軍已破田悅，淮甯李仆射克襄陽，計河南諸軍，朝夕北向，恒、魏之亡，可伫立而須也。
使君誠能首舉易州以歸朝廷，則破惟嶽之功自使君始，此轉禍為福之策也。
」〔朝，直遙翻。
射寅謝翻。
恒，戶登翻。
使，疏吏翻。
〕孝忠然之，遣牙官程華詣滔，遣錄事參軍董稹奉表詣阙，〔慎，章忍翻。
〕滔又上表薦之；〔上，時掌翻。
〕土悅。
九月，辛酉，以孝忠為成德節度使。
命惟嶽護喪歸朝，惟嶽不從。
孝忠德滔，為子茂和嬖滔女，〔為，于僞翻。
〕深相結。
13壬戌，加李希烈同平章事。
14初，李希烈請讨梁崇義，上對朝士亟稱其忠。
〔亟，去吏翻。
〕黜陟使李承自淮西還，〔還，從宣翻，又音如字。
〕言于上曰：「希烈必蔔微功；但恐有功之後，偃蹇不臣，更煩朝廷用兵耳！」上不以為然。
希烈既得襄陽，遂據之為己有，上乃思承言。
時承為河中尹，因子，以承為山南東道節度使。
上欲以禁兵送上，〔上，時掌翻。
〕承請單騎赴鎮；至襄陽，希烈置之外館，迫脅萬方，承誓死不屈，希烈乃大掠阖境所有而去。
承治之期年，軍府稍完。
〔騎，奇寄翻。
阖，戶臘翻。
治，直之翻。
〕希烈留牙将于襄州，守其所掠财，由是數有使者往來。
〔将，即亮翻。
數，所角翻。
〕承亦遣其腹心臧叔雅往來許、蔡，〔李希烈既自襄陽還蔡州，尋徙鎮許州，故李承陰遣人至許、蔡，結其諸将以圖之。
〕厚結希烈腹心周曾等，與之陰圖希烈。
〕 《德宗神武聖文皇帝二》 建中二年〔（辛酉、七八一）〕 1六月庚寅，以浙江東．西觀察使、蘇州刺史韓滉為潤州刺史、浙江東．西節度使，〔蘇州，治吳縣。
滉，呼廣翻。
潤州，治京口。
使，疏吏翻。
〕名其軍曰鎮海。
2張着至襄陽，〔是年四月遣着，今至襄陽。
蓋張着亦疑梁崇義，遲遲不進也。
〕梁崇義益懼，陳兵而見之。
蔺杲得诏不敢發，〔得除鄧州之诏也。
〕馳見崇義請命。
〔請免其死。
〕崇義對着号泣，竟不受诏。
〔号，戶刀翻。
〕着複命。
癸已，進李希烈爵南平郡王，〔渝州南平郡。
〕加漢南、漢北兵馬招讨使，督諸道兵讨之。
〔考異曰：德宗實錄：「五月己已，加淮甯節度李希烈南平郡王、漢南．漢北通知諸道兵馬使．招撫處置使。
」希烈傳曰：「山南東道節度使梁崇義拒捍朝命，迫脅使臣。
二年六月，诏諸道節度率兵讨之，加希烈南平郡王兼漢南、北都知諸道兵馬．招撫處置使。
」今從建中實錄。
〕楊炎谏曰：「希烈為董秦養子，親任無比，卒逐秦而奪其位。
〔事見二百二十五卷代宗大曆十四年。
董秦，賜姓名李忠臣。
卒，子恤翻。
〕為人狼戾無親，〔「狼」，當作「很」。
〕無功猶倔強不法，〔掘，渠勿翻。
強，其兩翻。
〕使平崇義，何以制之！」上不聽。
炎固争之，上益不平。
荊南牙門将吳少誠以取梁崇義之策幹李希烈，希烈以少誠為前峰。
少誠，幽州潞人也。
〔将，即亮翻。
少，始照翻。
潞縣，漢屬漁陽郡，晉屬燕國，隋屬涿郡，唐屬幽州，以潞水自塞北來經縣界名縣。
〕 時内自關中，西暨蜀、漢，南盡江、淮、閩、越，北至太原，所在出兵，而李正己遣兵扼徐州甬橋、渦口，〔閩，眉巾翻。
甬橋，在徐州南界汴水上，後置宿州于此。
渦口，渦水入淮之口。
渦，音戈。
〕梁崇義阻兵襄陽，運路皆絕，人心震恐。
江、淮進奉船千餘艘，泊渦口不敢進。
〔艘，蘇遭翻。
〕上以和〔【嚴：「和」改「利」。
】〕州刺史張萬福為濠州刺史。
〔使之通渦口水路。
〕萬福馳至渦口，立馬岸上，發進奉船，淄青将士停岸睥睨不敢動。
〔淄，莊持翻。
睥，匹詣翻。
睨，研計翻。
〕 3辛醜，汾陽忠武王郭子儀薨。
〔薨，呼肱翻。
〕子儀為上将，擁強兵，程元振、魚朝恩讒毀百端，诏書一紙征之，無不即日就道，由是讒謗不行。
〔事并見代宗紀。
朝，直遙翻。
〕嘗遣使至田承嗣所，承嗣西望拜之曰：「此膝不屈于人若幹年矣！」李靈曜據汴州作亂，〔事見二百二十五卷代宗大曆十一年。
使，疏吏翻。
嗣，祥吏翻。
汴，皮變翻。
〕公私物過汴者皆留之，惟子儀物不敢近，〔近，其靳翻。
〕遣兵衛送出境。
校中書令考凡二十四，月入俸錢二萬缗，私産不在焉；〔校，古效翻。
俸，扶用翻。
缗，眉巾翻。
〕府庫珍貨山積。
家人三千人，八子、七婿皆為朝廷顯官；〔郭子儀八子，曜、晞、旰、晤、暧、曙、映。
〕諸孫數十人，每問安，不能盡辯，颌之而已。
仆固懷恩、李懷光、渾瑊皆出麾下，〔渾，戶昆翻，又戶本翻。
瑊，古鹹翻。
〕雖貴為王公，常頤指役使，趨走于前，家人亦以仆隸視之。
天下以其身為安危殆三十年，〔殆，近也，将也。
郭子儀奮自朔方，是年肅宗至德元載也，至建中二年而薨。
是年歲在重光作噩，自柔兆涒灘至重光作噩，二十六年耳，故雲殆三十年。
〕功蓋天下而主不疑，位極人臣而衆不疾，窮奢極欲而人不非之，年八十五而終。
其将佐至大官，為名臣者衆。
〔将，即亮翻。
〕 4壬子，以懷、鄭、河陽節度副使李艽為河陽、懷州節度使，割東畿五縣隸焉。
〔艽，居包翻。
使，疏吏翻。
東畿，東都畿也。
五縣，河陽、河陽、河清、濟源、溫、王屋。
〕 5北庭、安西自吐蕃陷河、隴，隔絕不通，〔陷河、隴見二百二十三卷代宗廣德元年。
吐，從暾入聲。
〕伊西、北庭節度使李元忠、四鎮留後郭昕帥将士閉境拒守，〔昕，許斤翻。
帥，讀曰率。
〕數遣使奉表，皆不達，聲問絕者十餘年；至是，遣使間道曆諸胡自回纥中來，〔數，所角翻。
間，古苋翻。
〕上嘉之。
秋，七月，戊午朔，加元忠北庭大都護，賜爵甯塞郡王；〔廓州甯塞郡。
〕以昕為安西大都護、四鎮節度使，賜爵武威郡王；〔涼州武威郡。
〕将士皆遷七資。
元忠姓名，朝廷所賜也，本姓曹，名令忠；昕，子儀弟也。
6李希烈以久雨未進軍，上怪之，盧杞密言于上曰：「希烈遷延，以楊炎故也。
〔因炎谏用希烈而聞之。
〕陛下何愛炎一日之名而堕大功；〔堕，讀曰隳。
〕不若暫免炎相以悅之，事平複用，無傷也。
」〔相，息亮翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕上以為然。
庚申，以炎為左仆射，罷政事。
〔射，寅謝翻。
考異曰：舊傳曰：「初，炎之南來，途經襄、漢，固勸梁崇義入朝，崇義不能從，已懷反側；尋又使其黨李舟奉使馳說，崇義因而拒命，遂圖叛逆，皆炎迫而成之。
至是，德宗欲假希烈兵勢以讨崇義，炎又固言不可；上不能平。
會德宗嘗訪宰相群臣中可以大任者，盧杞薦張镒、嚴郢，而炎舉崔昭、趙惠伯。
上以炎論議疏闊，遂罷炎相。
」建中實錄曰：「炎與盧杞同執大政，杞形神詭陋，夙為人所亵，而炎氣岸高峻，罕防細故；方病，飲食無節，或為糜餐，别食合中，每登堂會食，辭不能偶。
讒者乘之，謂杞曰：『楊公鄙公，不欲同食。
』杞銜之。
舊制，中書舍人分署尚書六曹以平奏報，中廢其職；杞議複之以疏其煩。
炎不可。
杞曰：『杞不才，幸措足于斯，亦當有運用以答天造，甯常拳杞之手乎！』因密啟中書主書有過局者，有诏逐之。
炎怒曰：『中書，吾局也，政之不修，吾自理之；設不理，當共議，何陰訴而越官邪！』因不相平。
時淮西節度使李希烈寵任方盛，上欲以之平襄陽，炎以為不可。
上曰：『卿勿複言。
』遂以希烈統之。
時夏潦方壯，澶漫數百裡，故希烈軍久不得發。
會炎病，請急累日，杞啟免炎相以悅之。
上以為然，乃使中官朱如玉就第先喻旨，翌日，遷左仆射。
谒謝之日，恩旨甚渥，杞大懼。
」按沈既濟為炎所引，故建中實錄言炎罷相，與德宗實錄頗異。
今取其可信者書之。
然舊傳雲「梁崇義之反，炎迫而成之」，亦近誣也。
〕以前永平節度使張镒為中書侍郎、同平章事。
镒，齊丘之子也。
〔使，疏吏翻。
镒，弋質翻。
張齊丘，玄宗時為朔方節度使。
〕以朔方節度使崔甯為右仆射。
〔射，寅謝翻。
〕 7丙子，贈故伊州刺丈袁光庭工部尚書。
光庭天寶末為伊州刺史，吐蕃陷河、隴，光庭堅守累年，吐蕃百方誘之，不下。
〔伊州，治伊吾縣，漢伊吾盧地。
尚，辰羊翻。
吐，從暾入聲。
誘，音酉。
〕糧竭兵盡，城且陷，光庭先殺妻子，然後自焚。
郭昕使至，朝廷始知之，〔昕，許斤翻。
朝，直遙翻。
〕故贈官。
8辛已，以邠甯節度使李懷光兼朔方節度使。
〔邠，卑旻翻。
〕 9癸未，河東節度使馬燧，昭義節度使李抱真，神策先鋒都知兵馬使李晟，大破田悅于臨洺。
時悅攻臨洺，累月不拔，城中食且盡，府庫竭，士卒多死傷。
張伾飾其愛女，使出拜将士曰：「諸君守戰甚苦，伾家無他物，請鬻此女為将士一日之費。
」衆皆哭，曰：「願盡死力，不敢言賞。
」李抱真告急于朝，〔朝，直遙翻。
〕诏馬燧将步騎二萬與抱真讨悅，又遣李晟将神策兵與之俱；又诏幽州留後朱滔讨惟嶽。
〔李惟嶽也。
〕 燧等軍未出險，先遣使持書谕悅，為好語，悅謂燧畏之，不設備。
燧與抱真合兵八萬，東下壺關，〔考異曰：舊田悅傳曰：「七月三日，師自壺關東下，收賊盧家砦。
」燧傳雲：「十一月，師次邯鄲。
」恐誤。
今從悅傳、燕南記。
〕軍于邯鄲，擊悅支軍，破之。
悅方急攻臨洺，分李惟嶽兵五千助楊朝光。
明日，燧等進攻朝光栅，悅将萬餘人救之，燧命大将李自良等禦之于雙岡，〔雙岡，在邯鄲西北，臨洺之西，亦名盧家畽。
〕令之曰：「悅得過，必斬爾！」自良等力戰，悅軍卻。
燧推火車焚朝光栅，〔推，口雷翻。
車，尺遮翻。
〕斬朝光，獲首虜五千餘級。
居五日，燧等進軍至臨洺，悅悉衆力戰，凡百餘合，悅兵大敗，斬首萬餘級。
〔考異曰：舊李晟傳：「戰于臨洺，諸軍皆卻。
晟引兵渡洺水，乘水而濟，橫擊悅軍，王師複振，擊悅，大破之。
」據此，則是臨洺戰在冬也，與馬燧傳「十一月師次邯鄲」相應。
實錄：「十二月庚寅，馬燧加左仆射。
」又雲：「先是，悅遣将康愔領兵圍邢州，楊朝光圍臨洺，燧與抱真及神策将李晟合勢救之，大敗賊于雙岡，斬楊朝光，擒其大将盧子昌。
乘勝進軍，又破悅于臨洺，故燧等加官。
」按實錄，此戰無月日，但于馬燧加官時言之。
今據燧傳，先敗悅于雙岡，斬楊朝光，居五日，乃進至臨洺。
即實錄此朋癸未衆軍破悅于臨洺也。
實錄在此年冬，與此相違。
燕南記亦雲：「七月，燧與抱真兵八萬，自潞府東下壺關，先收邯鄲盧家砦，朝光戰死臨洺城；又大破悅。
」悅退走在李正己死前，與實錄此月相應。
臨洺之戰，疑諸軍已集。
燧等若未至，張伾必不能獨破悅軍。
新本紀：「十一月丁醜，馬燧及田悅戰于雙岡，敗之。
」不知此日何出，亦與諸書相違。
今止從七月。
〕悅引兵夜遁，邢州圍亦解。
〔是年五月，悅使其将康愔圍邢州，悅敗走而圍亦解。
〕 時平盧節度使李正己已薨，子納秘之，擅領軍務。
悅求救于納及李惟嶽，納遣大将衛俊将兵萬人，惟嶽遣兵三千人救之。
悅收合散卒，得二萬餘人，軍于洹水；淄青軍其東，成德軍其西，首尾相應。
馬燧帥諸軍進屯邺，〔洹，于原翻。
帥，讀曰率。
洹水縣，屬魏州，本漢内黃地，後周武帝置洹水縣，因水而名。
淄，莊持翻。
邺縣，屬相州。
〕奏求河陽兵自助；诏河陽節度使李艽将兵會之。
〔艽，居包翻。
〕 10八月，李納始發喪，奏請襲父位，上不許。
11梁崇義發兵攻江陵，至四望，〔今随州随縣之東有四望山，其山最高，四望皆可見。
〕大敗而歸，乃收兵襄、鄧。
李希烈引軍循漢而上，〔上，時掌翻。
〕與諸道兵會；崇義遣其将翟晖、杜少誠逆戰于蠻水，希烈大破之；追至捤口，又破之。
〔将，即亮翻。
翟，苌伯翻。
少，始照翻。
水經：漢水自襄陽東流，又屈而西南流，又東南流，徑黎丘故城西，又南與捤水合。
捤水出中廬縣西南，東流至邙縣北界，東入漢水，謂之捤口。
漢水又南過宜城東，夷水出自房陵縣，東流注之；桓溫以其父名彜，改曰蠻水。
〕二将請降，希烈使将其衆先入襄陽慰谕軍民。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
使将，同上音，又音如字。
〕崇義閉城拒守，守者開門争出，不可禁。
崇義與妻赴井死，傳首京師。
12範陽節度使朱滔将讨李惟嶽，軍于莫州；張孝忠将精兵八千守易州，〔範陽節度使治幽州，莫州在幽州南二百八十裡。
易州，成德巡屬，在幽州西二百一十四裡。
〕滔遣判官蔡雄說孝忠曰：〔說，式芮翻。
〕「惟嶽乳臭兒，敢拒朝命；今昭義、河東軍已破田悅，淮甯李仆射克襄陽，計河南諸軍，朝夕北向，恒、魏之亡，可伫立而須也。
使君誠能首舉易州以歸朝廷，則破惟嶽之功自使君始，此轉禍為福之策也。
」〔朝，直遙翻。
射寅謝翻。
恒，戶登翻。
使，疏吏翻。
〕孝忠然之，遣牙官程華詣滔，遣錄事參軍董稹奉表詣阙，〔慎，章忍翻。
〕滔又上表薦之；〔上，時掌翻。
〕土悅。
九月，辛酉，以孝忠為成德節度使。
命惟嶽護喪歸朝，惟嶽不從。
孝忠德滔，為子茂和嬖滔女，〔為，于僞翻。
〕深相結。
13壬戌，加李希烈同平章事。
14初，李希烈請讨梁崇義，上對朝士亟稱其忠。
〔亟，去吏翻。
〕黜陟使李承自淮西還，〔還，從宣翻，又音如字。
〕言于上曰：「希烈必蔔微功；但恐有功之後，偃蹇不臣，更煩朝廷用兵耳！」上不以為然。
希烈既得襄陽，遂據之為己有，上乃思承言。
時承為河中尹，因子，以承為山南東道節度使。
上欲以禁兵送上，〔上，時掌翻。
〕承請單騎赴鎮；至襄陽，希烈置之外館，迫脅萬方，承誓死不屈，希烈乃大掠阖境所有而去。
承治之期年，軍府稍完。
〔騎，奇寄翻。
阖，戶臘翻。
治，直之翻。
〕希烈留牙将于襄州，守其所掠财，由是數有使者往來。
〔将，即亮翻。
數，所角翻。
〕承亦遣其腹心臧叔雅往來許、蔡，〔李希烈既自襄陽還蔡州，尋徙鎮許州，故李承陰遣人至許、蔡，結其諸将以圖之。
〕厚結希烈腹心周曾等，與之陰圖希烈。