卷第二百二十五
關燈
小
中
大
唐紀四十一〔起阏逢攝提格（甲寅），盡屠維協洽（己未）七月，凡五年有奇。
《代宗睿文孝武皇帝中之下》 大曆九年〔（甲寅、七七四）〕 1春，正月，壬寅，田神功薨于京師。
〔田神功入朝見上卷上年。
〕 2澧朗鎮遏使楊猷自澧州沿江而下，擅出境至鄂州，诏聽入朝。
猷遂泝漢江而上，〔澧，音禮。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
泝，蘇故翻。
下，遐稼翻。
上，時掌翻。
〕複州、郢州皆閉城自守，〔複、郢二州皆濱漢，此時蓋為山南東道巡屬。
守，式又翻。
〕山南東道節度使梁崇義發兵備之。
3二月，辛未，徐州軍亂，刺史梁乘逾城走。
〔徐州，治彭城。
〕 4谏議大夫吳損使吐蕃，留之累年，竟病死虜中。
〔吐，從暾入聲。
損出使見上卷六年。
〕 5庚辰，汴宋兵防秋者千五百人，盜庫财潰歸，〔汴，皮變翻。
考異曰：唐曆作「十日己酉」。
按長曆，是月庚午朔。
十日，乃已卯也。
今從實錄。
〕田神功薨故也。
己醜，以神功弟神玉知汴宋留後。
6癸巳，郭子儀入朝，上言：「朔方，國之北門，中間戰士耗散，什纔有一。
今吐蕃兼河、隴之地，雜羌、渾之衆，〔朝，直遙翻。
史照曰：羌，黨項之屬。
渾，吐谷渾也。
〕勢強十倍。
願更于諸道各發精卒，成四、五萬人，則制勝之道必矣。
」 7三月，戊申，以皇女永樂公主許妻魏博節度使田承嗣之子華。
〔樂，音洛。
妻，七細翻。
嗣，祥吏翻。
〕上意欲固結其心，而承嗣益驕慢。
〔吏言狼子野心，不可以恩結。
〕 8以〔【章：十二行本「以」上有「戊午」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】〕澧朗鎮遏使楊猷為洮州刺吏、隴右節度兵馬使。
〔澧，音禮。
使，疏吏翻。
洮，土刀翻。
洮州時已陷吐蕃，楊猷特領刺吏耳。
〕 9夏，四月，甲申，郭子儀辭還邠州，〔子儀自邠入朝，今還。
還，從宣翻，又音如字。
考異曰：唐曆作「癸未」。
今從實錄。
〕複為上言邊事，〔複，扶又翻。
為，于僞翻；下為己、仍為同。
〕至涕泗交流。
10壬辰，赦天下。
11五月，丙午，楊猷自澧州入朝。
〔是年正月已書楊猷離澧州，沿江泝漢，今方至京師。
朝，直遙翻。
〕 12泾原節度使馬璘入朝，諷将士為己表求平章事。
〔璘，離珍翻。
将，即亮翻。
〕丙寅，以璘為左仆射。
〔璘，離珍翻。
〕 13六月，盧龍節度使朱泚遣弟滔奉表請入朝，且請自将步騎五千防秋；上許之，〔泚，且禮翻，又音此。
将，即亮翻，又音如字。
騎，奇寄翻。
〕仍為先築大第于京師以待之。
14癸未，興善寺胡僧不空卒，贈開府儀同三司、司空，賜爵肅國公，谥日大辯正廣智不空三藏和尚。
〔釋典雲：佛在多羅柰，最初為五人說契經修多羅藏。
佛在羅閱祗，最初為須那提說毗眉藏。
佛在毗舍離猕猴池，最初為跂耆說阿毗昙藏。
五百羅漢夜集阿毗昙，相續解說經，此為三藏學。
又，三藏學，經、律、論也。
卒，子恤翻。
藏、徂浪翻。
〕 15京師旱，京兆尹黎幹作土龍祈雨，自與巫觋更舞。
〔觋，刑狄翻。
更，工衡翻。
〕彌月不雨，又禱于文宣王。
上聞之，命撤土龍，減膳節用。
秋，七月，戊午，雨。
16朱泚入朝，至蔚州，有疾，〔蔚，纡勿翻。
此自幽州西出山後，取太原路入朝。
宋白曰：蔚州，西南至代州四百六十裡。
〕諸将請還，俟間而行。
〔待病間而行也。
将，即亮翻。
間，讀如字。
〕泚曰：「死則輿屍而前！」諸将不敢複言。
〔複，扶又翻。
〕九月，庚子，至京師，士民觀者如堵。
〔安、吏亂後，河北諸帥阻兵不朝，朱泚之來長安，士民以為美事。
〕辛醜，宴泚及将士于延英殿，〔盧文紀曰：上元以來，置延英殿，或宰相欲有奏對，或天子欲有咨度，皆非時召見。
程大昌曰：高宗初刱蓬萊宮，諸門殿亭皆已立名。
至上元二年，延英殿當禦座生玉芝。
則是初有大明宮，即有延英殿。
顧召對宰臣，則始于代宗耳。
代宗以曲晉卿年老，蹇甚，聽入合不趨，為禦延英，此優禮也。
按六典，宣政殿前西上合門之西，即為延英門。
延英門之左，即延英殿。
故陽城欲救陸贽，約拾遺王仲舒守延英殿上疏，伏合不去也。
〕犒賞之盛，近時未有。
17壬寅，回纥擅出鴻胪寺，白晝殺人，〔纥，下沒翻。
胪，陵如翻。
〕有司擒之；上釋不問。
18甲辰，命郭子儀、李抱玉、馬璘、朱泚分統諸道防秋之兵。
〔璘，離珍翻。
泚，且禮翻，又音此。
〕 19冬，十月，壬申，信王璇薨。
乙亥，梁王璇薨。
〔二王皆玄宗子。
信以州為國名。
璇，戶盲翻，又音皇。
璇，似宣翻。
〕 20魏博節度使田承嗣誘昭義将吏使作亂。
〔使，疏吏翻。
嗣，祥吏翻。
誘，羊久翻。
将，即亮翻。
〕 十年〔（乙卯、七七五）〕 1春，正月，丁酉，昭義兵馬使裴志清逐留後薛崿，帥其衆歸承嗣。
〔帥，讀曰率。
〕承嗣聲言救援，引兵襲相州，取之。
〔相，息亮翻；下同。
〕崿奔洺洲，〔洺，音名。
〕上表請入朝，許之。
〔上，時掌翻。
朝，直遙翻。
〕 2辛醜，郭子儀入朝。
3壬寅，壽王瑁薨。
〔瑁，亦玄宗子；音莫報翻。
〕 4乙巳，朱泚表請留阙下，以弟滔知幽州、盧龍留後，許之。
5昭義裨将薛擇為相州刺史，薛雄為衛州刺史，薛堅為洺州刺史，皆薛嵩之族也。
〔相、衛、洺，本皆昭義巡屬。
〕戊申，上命内侍魏（【章：十二行本「魏」作「孫」；乙十一行本同；下同；退齋校同。
】〕知古如魏州谕田承嗣，使各守封疆；承嗣不奉诏，癸醜，遣大将盧子期取洺州，楊光朝攻衛州。
6乙卯，西川節度使崔甯奏破吐蕃數萬于西山，〔吐，從暾入聲。
〕斬首萬級，捕虜數千人。
7丙辰，诏：「諸道兵有逃亡者，非承制敕，無得辄召募。
」 8二月，乙醜，田承嗣誘衛州刺吏薛雄，雄不從，使盜殺之，屠其家，盡據相、衛四州之地，〔相、衛已陷于承嗣，磁、洺雖未下，而承嗣已據其地。
相、衛二州自此屬魏博。
〕自置長吏，掠其精兵良馬，悉歸魏州；逼魏知古與共巡磁、相二州，〔磁，疾之翻。
〕使其将士割耳剺面，〔剺，力之翻。
〕請承嗣為帥。
〔帥，所類翻；下同。
〕 9辛未，立皇子述為睦王，逾為郴王，連為恩王，溝為鄜王，〔郴，醜林翻。
鄜，芳無翻。
〕迅為随王，造為忻王，暹為韶王，運為嘉王，遇為端王，遹為循王，〔遹，餘律翻。
〕通為恭王，達為原王，逸為雅王。
〔諸皇子皆以州為王國名。
〕 10丙子，以華州刺吏李承昭知昭義留後。
〔華，戶化翻。
〕 11河陽三城使常休明，〔河陽縣，本屬懷州，顯慶二年，分屬河南府。
城臨大河，長橋架水，古稱設險。
此城，後魏之北中城也。
東、西魏兵争，又築中潬及南城，謂之河陽三城。
幹元中，史思明再陷東京，李光弼以重兵守河陽。
及雍王平賊，令魚朝恩守河陽，乃以河南之河清、濟源、溫四縣租稅入河陽三城，使河南尹但禮領其縣額，尋又以汜水軍賦屬之。
使，疏吏翻。
〕苛刻少恩。
其軍士防秋者歸，休明出城勞之，〔少，詩沼翻。
勞，力到翻。
〕防秋兵與城内兵合謀攻之，休明奔東都；軍士奉兵馬使王惟恭為帥，大掠，數日乃定。
上命監軍冉庭蘭慰撫之。
〔監，古銜翻。
〕 12三月，甲午，陝州軍亂，逐兵馬使趙令珍。
〔陝，失冉翻。
考異曰：唐曆：「三月二十八日辛卯，陝州軍亂」。
實錄、唐統紀雲「甲午朔」，今從之。
〕觀察使李國清不能禁，卑辭，徧拜将士，乃得脫去。
〔陝，失冉翻。
将，即亮翻。
〕軍士大掠庫物。
會淮西節度使李忠臣入朝，過陝，〔朝，直遙翻。
過，古禾翻。
〕上命忠臣按之；将士畏忠臣兵威，不敢動。
忠臣設棘圍，令軍士匿名投庫物，〔設棘四圍周之，令投所掠庫物于其中。
〕一日，獲萬缗，盡以給其從兵為賞。
〔缗，眉巾翻。
從，才用翻。
〕 13乙巳，薛崿、常休明皆詣阙請罪，上釋不問。
14初，成德節度使李寶臣、淄青節度使李正己，皆為田承嗣所輕。
〔使，疏吏翻。
〔淄，莊持翻。
嗣，祥吏翻。
〕寶臣弟寶正取承嗣女，在魏州，與承嗣子維擊球，馬驚，誤觸維死；承嗣怒，囚寶正，以告寶臣。
寶臣謝教敕不謹，封杖授承嗣，使撻之；承嗣遂杖殺寶正，由是兩鎮交惡。
及承嗣拒命，寶臣、正己皆上表請讨之，〔上，時掌翻。
〕上亦欲因其隙讨承嗣。
夏，四月，乙未，敕貶承嗣為永州刺史，〔永州，漢零陵郡，隋廢郡為永州。
〕仍命河東、成德、幽州、淄青、淮西、永平、汴宋、河陽、澤潞諸道發兵前臨魏博，若承嗣尚或稽違，即令進讨；罪止承嗣及其侄悅，自餘将士弟侄苟能自拔，一切不問。
〔令，力丁翻。
将，即亮翻。
〕 時朱滔方恭順，與寶臣及河東節度使薛兼訓攻其北，正己與淮西節度使李忠臣等攻其南。
五月，乙未，承嗣将霍榮國以磁州降。
〔磁州，滏陽郡，本漢廣平縣地，隋廢郡，于滏陽縣置磁州，治滏陽，本漢成安縣地。
将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
磁，牆之翻。
〕丁未，李正己攻德州，拔之。
〔德州自此屬平盧軍。
〕李忠臣統永平、河陽、懷、澤步騎四萬進攻衛州。
〔統，他綜翻，俗讀從上聲。
〕六月，辛未，田承嗣遣其将裴志清等攻冀州，志清以其衆降李寶臣。
甲戌，承嗣自将圍冀州，寶臣使高陽軍使張孝忠将精騎四千禦之，寶臣大軍繼至；承嗣燒辎重而遁。
〔重，直用翻。
冀州，治信都縣。
将，即亮翻，又音如字。
騎，奇寄翻。
高陽軍，當置于瀛州高陽縣。
兵志：橫海、北平、高陽等軍皆屬平盧道。
蓋安、史之亂，以兵授張孝忠統制，而屬于李寶臣，因授高陽軍使耳。
〕孝忠，本奚也。
〔張孝忠，奚人，世為乙失活部酋長。
〕 田承嗣以諸道兵四合，部将多叛而懼，秋，八月，遣使奉表，請束身歸朝。
〔嗣，祥吏翻。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕 15辛巳，郭子儀還邠州。
〔入朝而還所鎮。
還，從宣翻，又音如字。
邠，卑旻翻。
考異曰：汾陽家傳作「丁醜」，今從實錄。
〕子儀嘗奏除州縣官一人，不報，僚佐相謂曰：以令公勳德，奏一屬吏而不從，何宰相之不知體！」子儀聞之，謂僚佐曰：「自兵興以來，方鎮武臣多跋扈，凡有所求，朝廷常委曲從之；此無他，乃疑之也。
今子儀所奏事，人主以其不可行而置之，是不以武臣相待而親厚之也；諸君可賀矣，又何怪焉！」聞者皆服。
〔史言郭子儀忠純。
〕 16己醜，田承嗣遣其将盧子期寇磁州。
〔将，即亮翻。
磁，牆之翻。
〕 17九月，戊申，回纥白晝刺市人腸出，〔纥，下沒翻。
刺，七亦翻。
〕有司執之，系萬年獄；其酋長赤心馳入縣獄，〔酋，才申翻。
長，知兩翻。
〕斫傷獄吏，劫囚而去。
上亦不問。
18壬子，吐蕃寇臨泾，〔吐從暾入聲。
臨泾，漢縣，屬安定郡。
隋大業初，改曰湫谷縣，尋複曰臨泾縣，唐屬泾州。
〕癸醜，寇隴州及普潤，大掠人畜而去；百官往往遣家屬出城竄匿。
丙辰，鳳翔節度使李抱玉奏破吐蕃于義甯。
〔隴州華亭縣，大曆八年置義甯軍。
〕 19李寶臣、正己會于棗強，〔棗強縣，前漢屬清河郡，後漢省；晉複置，屬廣川郡，魏、隋以來屬冀州。
〕進圍貝州，田承嗣出兵救之。
兩軍各飨士卒，成德賞厚，平盧賞薄；既罷，平盧士卒有怨言，正己恐其為變，引兵退，寶臣亦退。
李忠臣聞之，釋衛州，南渡河，屯陽武。
〔陽武縣，屬鄭州，本原武城，武德四年置陽武縣，北至衛州五十許裡。
〕寶臣與朱滔攻滄州，承嗣從父弟庭玠守之；〔從，才用翻。
〕寶臣不能克。
20吐蕃寇泾州，泾原節度使馬璘破之于百裡城。
〔吐，從暾入聲。
使，疏吏翻。
璘，離珍翻。
考異曰：汾陽家傳：「九月，吐蕃略潘原西而還。
八日，至小石門白草川。
十八日，下朝那川。
二十三日，至裡城營、支磨原，入華亭。
十月，公遣渾瑊、李懷光等與幽州、義甯、汴宋軍會于故平涼縣。
三日诘朝，大破之。
」今從實錄。
〕戊午，命盧龍節度使朱泚出鎮奉天行營。
〔泚，且禮翻，又音此。
〕 21冬，十月，辛酉朔，日有食之。
22盧子期攻磁州，〔磁，牆之翻。
考異曰：舊李寶臣傳作「攻邢州」。
今從實錄。
〕城幾陷；〔幾，居依翻。
〕李寶臣與昭義留後李承昭共救之，大破子期于清水，〔按新書田承嗣傳，「清水」作「臨水」。
晉置臨水縣于滏口之右，屬廣平郡，後魏及隋屬魏郡。
唐初省，永泰元年，薛嵩表于臨水故城置昭義縣，屬磁州。
〕擒子期送京師；斬之。
河南諸将又大破田悅于陳留；〔陳留，漢縣，後魏廢，隋開皇六年複置；時屬汴州。
九域志：在州東五十二裡。
将，即亮翻。
〕田承嗣懼。
初，李正己遣使至魏州，承嗣囚之，至是，禮而遣之，遣使盡籍境内戶口、甲兵、谷帛之數以與之，曰：「承嗣今年八十有六，〔嗣，祥吏翻。
考異曰：按承嗣卒時年七十五。
此雲八十六者，蓋欺正己。
〕溘死無日，〔溘，口答翻，奄也。
莊子曰：溘然而死。
謂奄然也。
〕諸子不肖，悅亦孱弱，〔孱，士山翻。
〕凡今日所有，為公守耳，〔為，于僞翻。
〕豈足以辱公之師旅乎！」立使者于庭，南向，拜而授書；又圖正己之像，焚香事之。
正己悅，遂按兵不進。
于是河南諸道兵皆不敢進。
承嗣既無南顧之虞，得專意北方。
上嘉李寶臣之功，遣中使馬承倩赍诏勞之；〔勞，力到翻。
〕将還，寶臣詣其館，遺之百缣，〔遺，于季翻。
〕承倩诟詈，擲出道中，寶臣凓其左右。
〔為承倩詈辱，顧見左右而自
《代宗睿文孝武皇帝中之下》 大曆九年〔（甲寅、七七四）〕 1春，正月，壬寅，田神功薨于京師。
〔田神功入朝見上卷上年。
〕 2澧朗鎮遏使楊猷自澧州沿江而下，擅出境至鄂州，诏聽入朝。
猷遂泝漢江而上，〔澧，音禮。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
泝，蘇故翻。
下，遐稼翻。
上，時掌翻。
〕複州、郢州皆閉城自守，〔複、郢二州皆濱漢，此時蓋為山南東道巡屬。
守，式又翻。
〕山南東道節度使梁崇義發兵備之。
3二月，辛未，徐州軍亂，刺史梁乘逾城走。
〔徐州，治彭城。
〕 4谏議大夫吳損使吐蕃，留之累年，竟病死虜中。
〔吐，從暾入聲。
損出使見上卷六年。
〕 5庚辰，汴宋兵防秋者千五百人，盜庫财潰歸，〔汴，皮變翻。
考異曰：唐曆作「十日己酉」。
按長曆，是月庚午朔。
十日，乃已卯也。
今從實錄。
〕田神功薨故也。
己醜，以神功弟神玉知汴宋留後。
6癸巳，郭子儀入朝，上言：「朔方，國之北門，中間戰士耗散，什纔有一。
今吐蕃兼河、隴之地，雜羌、渾之衆，〔朝，直遙翻。
史照曰：羌，黨項之屬。
渾，吐谷渾也。
〕勢強十倍。
願更于諸道各發精卒，成四、五萬人，則制勝之道必矣。
」 7三月，戊申，以皇女永樂公主許妻魏博節度使田承嗣之子華。
〔樂，音洛。
妻，七細翻。
嗣，祥吏翻。
〕上意欲固結其心，而承嗣益驕慢。
〔吏言狼子野心，不可以恩結。
〕 8以〔【章：十二行本「以」上有「戊午」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】〕澧朗鎮遏使楊猷為洮州刺吏、隴右節度兵馬使。
〔澧，音禮。
使，疏吏翻。
洮，土刀翻。
洮州時已陷吐蕃，楊猷特領刺吏耳。
〕 9夏，四月，甲申，郭子儀辭還邠州，〔子儀自邠入朝，今還。
還，從宣翻，又音如字。
考異曰：唐曆作「癸未」。
今從實錄。
〕複為上言邊事，〔複，扶又翻。
為，于僞翻；下為己、仍為同。
〕至涕泗交流。
10壬辰，赦天下。
11五月，丙午，楊猷自澧州入朝。
〔是年正月已書楊猷離澧州，沿江泝漢，今方至京師。
朝，直遙翻。
〕 12泾原節度使馬璘入朝，諷将士為己表求平章事。
〔璘，離珍翻。
将，即亮翻。
〕丙寅，以璘為左仆射。
〔璘，離珍翻。
〕 13六月，盧龍節度使朱泚遣弟滔奉表請入朝，且請自将步騎五千防秋；上許之，〔泚，且禮翻，又音此。
将，即亮翻，又音如字。
騎，奇寄翻。
〕仍為先築大第于京師以待之。
14癸未，興善寺胡僧不空卒，贈開府儀同三司、司空，賜爵肅國公，谥日大辯正廣智不空三藏和尚。
〔釋典雲：佛在多羅柰，最初為五人說契經修多羅藏。
佛在羅閱祗，最初為須那提說毗眉藏。
佛在毗舍離猕猴池，最初為跂耆說阿毗昙藏。
五百羅漢夜集阿毗昙，相續解說經，此為三藏學。
又，三藏學，經、律、論也。
卒，子恤翻。
藏、徂浪翻。
〕 15京師旱，京兆尹黎幹作土龍祈雨，自與巫觋更舞。
〔觋，刑狄翻。
更，工衡翻。
〕彌月不雨，又禱于文宣王。
上聞之，命撤土龍，減膳節用。
秋，七月，戊午，雨。
16朱泚入朝，至蔚州，有疾，〔蔚，纡勿翻。
此自幽州西出山後，取太原路入朝。
宋白曰：蔚州，西南至代州四百六十裡。
〕諸将請還，俟間而行。
〔待病間而行也。
将，即亮翻。
間，讀如字。
〕泚曰：「死則輿屍而前！」諸将不敢複言。
〔複，扶又翻。
〕九月，庚子，至京師，士民觀者如堵。
〔安、吏亂後，河北諸帥阻兵不朝，朱泚之來長安，士民以為美事。
〕辛醜，宴泚及将士于延英殿，〔盧文紀曰：上元以來，置延英殿，或宰相欲有奏對，或天子欲有咨度，皆非時召見。
程大昌曰：高宗初刱蓬萊宮，諸門殿亭皆已立名。
至上元二年，延英殿當禦座生玉芝。
則是初有大明宮，即有延英殿。
顧召對宰臣，則始于代宗耳。
代宗以曲晉卿年老，蹇甚，聽入合不趨，為禦延英，此優禮也。
按六典，宣政殿前西上合門之西，即為延英門。
延英門之左，即延英殿。
故陽城欲救陸贽，約拾遺王仲舒守延英殿上疏，伏合不去也。
〕犒賞之盛，近時未有。
17壬寅，回纥擅出鴻胪寺，白晝殺人，〔纥，下沒翻。
胪，陵如翻。
〕有司擒之；上釋不問。
18甲辰，命郭子儀、李抱玉、馬璘、朱泚分統諸道防秋之兵。
〔璘，離珍翻。
泚，且禮翻，又音此。
〕 19冬，十月，壬申，信王璇薨。
乙亥，梁王璇薨。
〔二王皆玄宗子。
信以州為國名。
璇，戶盲翻，又音皇。
璇，似宣翻。
〕 20魏博節度使田承嗣誘昭義将吏使作亂。
〔使，疏吏翻。
嗣，祥吏翻。
誘，羊久翻。
将，即亮翻。
〕 十年〔（乙卯、七七五）〕 1春，正月，丁酉，昭義兵馬使裴志清逐留後薛崿，帥其衆歸承嗣。
〔帥，讀曰率。
〕承嗣聲言救援，引兵襲相州，取之。
〔相，息亮翻；下同。
〕崿奔洺洲，〔洺，音名。
〕上表請入朝，許之。
〔上，時掌翻。
朝，直遙翻。
〕 2辛醜，郭子儀入朝。
3壬寅，壽王瑁薨。
〔瑁，亦玄宗子；音莫報翻。
〕 4乙巳，朱泚表請留阙下，以弟滔知幽州、盧龍留後，許之。
5昭義裨将薛擇為相州刺史，薛雄為衛州刺史，薛堅為洺州刺史，皆薛嵩之族也。
〔相、衛、洺，本皆昭義巡屬。
〕戊申，上命内侍魏（【章：十二行本「魏」作「孫」；乙十一行本同；下同；退齋校同。
】〕知古如魏州谕田承嗣，使各守封疆；承嗣不奉诏，癸醜，遣大将盧子期取洺州，楊光朝攻衛州。
6乙卯，西川節度使崔甯奏破吐蕃數萬于西山，〔吐，從暾入聲。
〕斬首萬級，捕虜數千人。
7丙辰，诏：「諸道兵有逃亡者，非承制敕，無得辄召募。
」 8二月，乙醜，田承嗣誘衛州刺吏薛雄，雄不從，使盜殺之，屠其家，盡據相、衛四州之地，〔相、衛已陷于承嗣，磁、洺雖未下，而承嗣已據其地。
相、衛二州自此屬魏博。
〕自置長吏，掠其精兵良馬，悉歸魏州；逼魏知古與共巡磁、相二州，〔磁，疾之翻。
〕使其将士割耳剺面，〔剺，力之翻。
〕請承嗣為帥。
〔帥，所類翻；下同。
〕 9辛未，立皇子述為睦王，逾為郴王，連為恩王，溝為鄜王，〔郴，醜林翻。
鄜，芳無翻。
〕迅為随王，造為忻王，暹為韶王，運為嘉王，遇為端王，遹為循王，〔遹，餘律翻。
〕通為恭王，達為原王，逸為雅王。
〔諸皇子皆以州為王國名。
〕 10丙子，以華州刺吏李承昭知昭義留後。
〔華，戶化翻。
〕 11河陽三城使常休明，〔河陽縣，本屬懷州，顯慶二年，分屬河南府。
城臨大河，長橋架水，古稱設險。
此城，後魏之北中城也。
東、西魏兵争，又築中潬及南城，謂之河陽三城。
幹元中，史思明再陷東京，李光弼以重兵守河陽。
及雍王平賊，令魚朝恩守河陽，乃以河南之河清、濟源、溫四縣租稅入河陽三城，使河南尹但禮領其縣額，尋又以汜水軍賦屬之。
使，疏吏翻。
〕苛刻少恩。
其軍士防秋者歸，休明出城勞之，〔少，詩沼翻。
勞，力到翻。
〕防秋兵與城内兵合謀攻之，休明奔東都；軍士奉兵馬使王惟恭為帥，大掠，數日乃定。
上命監軍冉庭蘭慰撫之。
〔監，古銜翻。
〕 12三月，甲午，陝州軍亂，逐兵馬使趙令珍。
〔陝，失冉翻。
考異曰：唐曆：「三月二十八日辛卯，陝州軍亂」。
實錄、唐統紀雲「甲午朔」，今從之。
〕觀察使李國清不能禁，卑辭，徧拜将士，乃得脫去。
〔陝，失冉翻。
将，即亮翻。
〕軍士大掠庫物。
會淮西節度使李忠臣入朝，過陝，〔朝，直遙翻。
過，古禾翻。
〕上命忠臣按之；将士畏忠臣兵威，不敢動。
忠臣設棘圍，令軍士匿名投庫物，〔設棘四圍周之，令投所掠庫物于其中。
〕一日，獲萬缗，盡以給其從兵為賞。
〔缗，眉巾翻。
從，才用翻。
〕 13乙巳，薛崿、常休明皆詣阙請罪，上釋不問。
14初，成德節度使李寶臣、淄青節度使李正己，皆為田承嗣所輕。
〔使，疏吏翻。
〔淄，莊持翻。
嗣，祥吏翻。
〕寶臣弟寶正取承嗣女，在魏州，與承嗣子維擊球，馬驚，誤觸維死；承嗣怒，囚寶正，以告寶臣。
寶臣謝教敕不謹，封杖授承嗣，使撻之；承嗣遂杖殺寶正，由是兩鎮交惡。
及承嗣拒命，寶臣、正己皆上表請讨之，〔上，時掌翻。
〕上亦欲因其隙讨承嗣。
夏，四月，乙未，敕貶承嗣為永州刺史，〔永州，漢零陵郡，隋廢郡為永州。
〕仍命河東、成德、幽州、淄青、淮西、永平、汴宋、河陽、澤潞諸道發兵前臨魏博，若承嗣尚或稽違，即令進讨；罪止承嗣及其侄悅，自餘将士弟侄苟能自拔，一切不問。
〔令，力丁翻。
将，即亮翻。
〕 時朱滔方恭順，與寶臣及河東節度使薛兼訓攻其北，正己與淮西節度使李忠臣等攻其南。
五月，乙未，承嗣将霍榮國以磁州降。
〔磁州，滏陽郡，本漢廣平縣地，隋廢郡，于滏陽縣置磁州，治滏陽，本漢成安縣地。
将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
磁，牆之翻。
〕丁未，李正己攻德州，拔之。
〔德州自此屬平盧軍。
〕李忠臣統永平、河陽、懷、澤步騎四萬進攻衛州。
〔統，他綜翻，俗讀從上聲。
〕六月，辛未，田承嗣遣其将裴志清等攻冀州，志清以其衆降李寶臣。
甲戌，承嗣自将圍冀州，寶臣使高陽軍使張孝忠将精騎四千禦之，寶臣大軍繼至；承嗣燒辎重而遁。
〔重，直用翻。
冀州，治信都縣。
将，即亮翻，又音如字。
騎，奇寄翻。
高陽軍，當置于瀛州高陽縣。
兵志：橫海、北平、高陽等軍皆屬平盧道。
蓋安、史之亂，以兵授張孝忠統制，而屬于李寶臣，因授高陽軍使耳。
〕孝忠，本奚也。
〔張孝忠，奚人，世為乙失活部酋長。
〕 田承嗣以諸道兵四合，部将多叛而懼，秋，八月，遣使奉表，請束身歸朝。
〔嗣，祥吏翻。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕 15辛巳，郭子儀還邠州。
〔入朝而還所鎮。
還，從宣翻，又音如字。
邠，卑旻翻。
考異曰：汾陽家傳作「丁醜」，今從實錄。
〕子儀嘗奏除州縣官一人，不報，僚佐相謂曰：以令公勳德，奏一屬吏而不從，何宰相之不知體！」子儀聞之，謂僚佐曰：「自兵興以來，方鎮武臣多跋扈，凡有所求，朝廷常委曲從之；此無他，乃疑之也。
今子儀所奏事，人主以其不可行而置之，是不以武臣相待而親厚之也；諸君可賀矣，又何怪焉！」聞者皆服。
〔史言郭子儀忠純。
〕 16己醜，田承嗣遣其将盧子期寇磁州。
〔将，即亮翻。
磁，牆之翻。
〕 17九月，戊申，回纥白晝刺市人腸出，〔纥，下沒翻。
刺，七亦翻。
〕有司執之，系萬年獄；其酋長赤心馳入縣獄，〔酋，才申翻。
長，知兩翻。
〕斫傷獄吏，劫囚而去。
上亦不問。
18壬子，吐蕃寇臨泾，〔吐從暾入聲。
臨泾，漢縣，屬安定郡。
隋大業初，改曰湫谷縣，尋複曰臨泾縣，唐屬泾州。
〕癸醜，寇隴州及普潤，大掠人畜而去；百官往往遣家屬出城竄匿。
丙辰，鳳翔節度使李抱玉奏破吐蕃于義甯。
〔隴州華亭縣，大曆八年置義甯軍。
〕 19李寶臣、正己會于棗強，〔棗強縣，前漢屬清河郡，後漢省；晉複置，屬廣川郡，魏、隋以來屬冀州。
〕進圍貝州，田承嗣出兵救之。
兩軍各飨士卒，成德賞厚，平盧賞薄；既罷，平盧士卒有怨言，正己恐其為變，引兵退，寶臣亦退。
李忠臣聞之，釋衛州，南渡河，屯陽武。
〔陽武縣，屬鄭州，本原武城，武德四年置陽武縣，北至衛州五十許裡。
〕寶臣與朱滔攻滄州，承嗣從父弟庭玠守之；〔從，才用翻。
〕寶臣不能克。
20吐蕃寇泾州，泾原節度使馬璘破之于百裡城。
〔吐，從暾入聲。
使，疏吏翻。
璘，離珍翻。
考異曰：汾陽家傳：「九月，吐蕃略潘原西而還。
八日，至小石門白草川。
十八日，下朝那川。
二十三日，至裡城營、支磨原，入華亭。
十月，公遣渾瑊、李懷光等與幽州、義甯、汴宋軍會于故平涼縣。
三日诘朝，大破之。
」今從實錄。
〕戊午，命盧龍節度使朱泚出鎮奉天行營。
〔泚，且禮翻，又音此。
〕 21冬，十月，辛酉朔，日有食之。
22盧子期攻磁州，〔磁，牆之翻。
考異曰：舊李寶臣傳作「攻邢州」。
今從實錄。
〕城幾陷；〔幾，居依翻。
〕李寶臣與昭義留後李承昭共救之，大破子期于清水，〔按新書田承嗣傳，「清水」作「臨水」。
晉置臨水縣于滏口之右，屬廣平郡，後魏及隋屬魏郡。
唐初省，永泰元年，薛嵩表于臨水故城置昭義縣，屬磁州。
〕擒子期送京師；斬之。
河南諸将又大破田悅于陳留；〔陳留，漢縣，後魏廢，隋開皇六年複置；時屬汴州。
九域志：在州東五十二裡。
将，即亮翻。
〕田承嗣懼。
初，李正己遣使至魏州，承嗣囚之，至是，禮而遣之，遣使盡籍境内戶口、甲兵、谷帛之數以與之，曰：「承嗣今年八十有六，〔嗣，祥吏翻。
考異曰：按承嗣卒時年七十五。
此雲八十六者，蓋欺正己。
〕溘死無日，〔溘，口答翻，奄也。
莊子曰：溘然而死。
謂奄然也。
〕諸子不肖，悅亦孱弱，〔孱，士山翻。
〕凡今日所有，為公守耳，〔為，于僞翻。
〕豈足以辱公之師旅乎！」立使者于庭，南向，拜而授書；又圖正己之像，焚香事之。
正己悅，遂按兵不進。
于是河南諸道兵皆不敢進。
承嗣既無南顧之虞，得專意北方。
上嘉李寶臣之功，遣中使馬承倩赍诏勞之；〔勞，力到翻。
〕将還，寶臣詣其館，遺之百缣，〔遺，于季翻。
〕承倩诟詈，擲出道中，寶臣凓其左右。
〔為承倩詈辱，顧見左右而自