第二百一十八
關燈
小
中
大
輕我，〔事見二百十六卷天寶十一載。
〕今定何如﹖」翰伏地對曰：「臣肉眼不識聖人。
今天下未平，李光弼在常山，李祗在東平，〔李祗，即謂吳王祗。
〕魯炅在南陽，〔炅，股迥翻。
〕陛下留臣，使以尺書招之，不日皆下矣。
」祿山大喜，以翰為司空﹑同平章事。
謂火拔歸仁曰：「汝叛主，不忠不義。
」執而斬之。
翰以書招諸将，皆複書責之。
祿山知不效，乃囚諸苑中。
〔東都苑中也。
〕潼關既敗，于是河東﹑華陰﹑馮翊﹑上洛防禦使皆棄郡走，〔河東郡，蒲州。
華陰郡，華州。
馮翊郡，同州。
上洛郡，商州。
華，戶化翻。
〕所在守兵皆散。
是日，翰麾下來告急，上不時召見，〔見，賢遍翻。
〕但遣李福德等将監牧兵赴潼關。
及暮，平安火不至，〔六典：唐鎮戍烽候所至，大率相去三十裡。
每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。
時守兵已潰，無人複舉火。
〕上始懼。
壬辰，召宰相謀之。
楊國忠自以身領劍南，聞安祿山反，即令副使崔圓陰具儲偫，以備有急投之，〔相，息亮翻。
令，力丁翻。
使，疏吏翻。
偫，直裡翻。
〕至是首唱幸蜀之策。
上然之。
癸巳，國忠集百官于朝堂，惶懅流涕；〔朝，直遙翻；下同。
懅，巨魚翻，急也。
〕問以策略，皆唯唯不對。
〔唯，于癸翻。
〕國忠曰：「人告祿山反狀已十年，上不之信。
今日之事，非宰相之過。
」仗下，〔朝罷，則左右三衛立仗者皆休下。
〕士民驚擾奔走，不知所之，市裡蕭條。
國忠使韓﹑虢入宮，勸上入蜀。
甲午，百官朝者什無一二。
上禦勤政樓，下制，雲欲親征，聞者皆莫之信。
以京兆尹魏方進為禦史大夫兼置頓使；京兆少尹靈昌崔光遠為京兆尹，充西京留守；将軍邊令誠掌宮闱管鑰。
托以劍南節度大使颍王伷将赴鎮，令本道設儲偫。
〔伷，公了翻。
偫，直裡翻。
〕是日，上移仗北内。
〔唐都長安，以太極宮為西内，大明宮為東内，興慶宮為南内，北内當在玄武門内。
又以地望言之，則自興慶宮移仗歸大明宮，興慶宮在南，大明宮在北，故亦謂大明宮為北内。
考異曰：幸蜀記：「上遣中使曹仙領千人擊鼓于春明門外，又令燒閑廄草積，煙焰燎天。
上将乘馬，楊國忠谏，以為：『當謹守宗祧，不可輕動。
』韋見素力争，以為：『賊勢逼近，人心不固，陛下不可不出避狄。
國忠暗與賊通，其言不可聽。
』往返數四，上乃從見素議。
加魏方進禦史大夫，充前路知頓使。
」按賊陷潼關，銮輿将出，人心已危，豈有更擊鼓燒草以驚之！國忠久蓄幸蜀之謀，見素乃其所引，豈得上前有此争論！此蓋宋臣欲歸功見素，事乃近誣。
今不取。
〕既夕，命龍武大将軍陳玄禮整比六軍，〔比，毗寐翻。
〕厚賜錢帛，選閑廄馬九百餘匹，外人皆莫之知。
乙未，黎明，上獨與貴妃姊妹﹑皇子﹑妃﹑主﹑皇孫﹑楊國忠﹑韋見素﹑魏方進﹑陳玄禮及親近宦官﹑宮人出延秋門，〔延秋門，唐長安禁苑之西門也。
程大昌雍祿有漢唐要地參出圖，唐禁苑西北，包漢長安故城。
未央宮，唐後改為通光殿；西出即延秋門。
考異曰：幸蜀記雲：「丙申，百官尚赴朝。
」此乙未日事，宋巨誤也。
〕妃﹑主﹑皇孫之在外者，皆委之而去。
上過左藏，〔藏，徂浪翻。
〕楊國忠請焚之，曰：「無為賊守。
」上愀然曰：「賊來不得，必更斂于百姓；不如與之，無重困吾赤子。
」〔史記玄宗有君人之言。
愀，子小翻。
斂，力贍翻。
〕是日，百官猶有入朝者，至宮門，猶聞漏聲，三衛立仗俨然。
〔唐朝會之制：三衛番上，分為五仗，号衙内五衛。
一曰供奉仗，以左﹑右衛為之。
二曰親仗，以親衛為之。
三曰勳仗，以勳衛為之。
四曰翊仗，以翊衛為之。
五曰散手仗，以親﹑勳﹑翊衛為之。
平明，傳點畢，内門開，百官入立班，皇帝升禦坐，金吾将軍一人奏左﹑右廂内外平安，通事舍人贊，宰相﹑兩省官再拜升殿，内谒者承旨喚仗，左﹑右羽林将軍勘以木契，自東西合而入。
朝罷，皇帝步入東序門，然後放仗。
内外仗隊，七刻乃下。
常參辍朝日，六刻即下。
〕門既啟，則宮人亂出，中外擾攘，不知上所之。
于是王公﹑士民四出逃竄，山谷細民争入宮禁及王公第舍，盜取金寶，或乘驢上殿。
又焚左藏大盈庫。
崔光遠﹑邊令誠帥人救火，〔帥，讀曰率。
〕又募人攝府﹑縣官分守之，殺十餘人，乃稍定。
光遠遣其子東見祿山，令誠亦以管鑰獻之。
上過便橋，楊國忠使人焚橋。
上曰：「士庶各避賊求生，奈何絕其路！」留内侍監高力士，使撲滅乃來。
〔玄宗始置内侍監，秩三品，以高力士及袁思藝為之。
撲，普蔔翻。
〕上遣宦者王洛卿前行，告谕郡縣置頓。
食時，至鹹陽望賢宮，〔鹹陽縣，在京城西四十裡。
望賢宮，在縣東。
〕洛卿與縣令俱逃，中使征召，吏民莫有應者。
日向中，上猶未食，楊國忠自市胡餅以獻。
〔胡餅，今之蒸餅。
高似孫曰：胡餅，言以胡麻着之也。
崔鴻前趙錄：石虎諱胡，改胡餅曰麻餅。
缃素雜記曰：有鬻胡餅者，不曉名之所謂，易其名曰爐餅。
以為胡人所啖，故曰胡餅也。
〕于是民争獻粝飯，〔粝，盧達翻，粗也。
〕雜以麥豆；皇孫輩争以手掬食之，須臾而盡，猶未能飽。
〔考異曰：唐曆：「至望賢頓，禦馬病。
上曰：『殺此馬，拆行宮舍木煮食之。
』衆不忍食。
」幸蜀記：「至望賢宮，行從皆饑。
上入宮，憩于樹下，怫然若有棄海内外之意。
高力士覺之，遂抱上足，嗚咽開谕，上乃止。
」肅宗實錄：「楊國忠自入市，衣袖中盛胡餅，獻上皇。
」天寶亂雜記：「六月十一日，大駕幸蜀，至望賢宮，官吏奔竄。
迨曛黑，百姓有稍稍來者。
上親問之：『卿家有飯否﹖不擇精粗，但且将來。
』老幼于是競擔挈壺漿，雜之以麥子飯，送至上前。
先給兵士，六宮及皇孫己下，鹹以手掬而食。
頃時又盡，猶不能飽。
既乏器用，又無釭燭，從駕者枕藉寝止，長幼莫之分别；賴月入戶庭，上與六宮﹑皇孫等差異焉。
」按上九日幸蜀，溫畬雲「十一日」，非也。
餘則兼采之。
〕上皆酬其直，慰勞之。
〔勞，力到翻。
〕衆皆哭，上亦掩泣。
有老父郭從謹進言曰：「祿山包藏禍心，固非一日；亦有詣阙告其謀者，陛下往往誅之，〔事見上卷上年。
〕使得逞其奸逆，緻陛下播越。
是以先王務延訪忠良以廣聰明，蓋為此也。
臣猶記宋璟為相，數進直言，天下賴以安平。
〔為，于僞翻。
數，所角翻。
〕自頃以來，在廷之臣以言為諱，惟阿谀取容，是以阙門之外，陛下皆不得而知。
草野之臣，必知有今日久矣，但九重嚴邃，區區之心無路上達。
事不至此，臣何由得睹陛下之面而訴之乎！」上曰：「此朕之不明，悔無所及。
」慰谕而遣之。
俄而尚食舉禦膳而至，〔尚，主也。
主禦膳之官，有奉禦，有直長。
「而」，一作「以」。
〕上命先賜從官，〔從，才用翻；下時從同。
〕然後食之。
令軍士散詣村落求食，期未時皆集而行。
夜将半，乃至金城。
〔金城縣，屬京兆，本始平縣，中宗景龍二年送金城公主降吐蕃至此，更名金城，在京城西八十五裡。
〕縣令亦逃，縣民皆脫身走，飲食器皿具在，士卒得以自給。
時從者多逃，内侍監袁思藝亦亡去。
驿中無燈，人相枕藉而寝，貴賤無以複辨。
〔枕，即任翻。
藉，慈夜翻。
複，扶又翻。
〕王思禮自潼關至，始知哥舒翰被擒；以思禮為河西﹑隴右節度使，即令赴鎮，收合散卒，以俟東讨。
丙申，至馬嵬驿，〔金人疆域圖：馬嵬驿，在京兆興平縣。
〕将士饑疲，皆憤怒。
陳玄禮以禍由楊國忠，欲誅之，因東宮宦者李輔國以告太子，太子未決。
會吐蕃使者二十餘人遮國忠馬，訴以無食，國忠未及對，軍士呼曰：「國忠與胡虜謀反！」或射之，中鞍。
國忠走至西門内，〔馬嵬驿之西門也。
呼，火故翻。
射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕軍士追殺之，屠割支體，以槍揭其首于驿門外，并殺其子戶部侍郎暄及韓國﹑秦國夫人。
禦史大夫魏方進曰：「汝曹何敢害宰相！」衆又殺之。
韋見素聞亂而出，為亂兵所檛，腦血流地。
衆曰：「勿傷韋相公。
」救之，得免。
軍士圍驿，上聞諠嘩，問外何事，左右以國忠反對。
上杖屦出驿門，慰勞軍士，令收隊，軍士不應。
上使高力士問之，玄禮對曰：「國忠謀反，貴妃不宜供奉，願陛下割恩正法。
」上曰：「朕當自處之。
」〔處，昌呂翻。
〕入門，倚杖傾首而立。
久之，京兆司錄韋谔前言曰：〔京兆府司錄參軍，正七品上。
武德初，改州主簿曰錄事參軍，掌正違失，麘符印；開元元年改曰司錄。
〕「今衆怒難犯，〔引左傳鄭子産之言。
〕安危在晷刻，願陛下速決！」因叩頭流血。
上曰：「貴妃常居深宮，安知國忠反謀﹖」高力士曰：「貴妃誠無罪，然将士已殺國忠，而貴妃在陛下左右，豈敢自安！願陛下審思之，将士安則陛下安矣。
」〔将，即亮翻；下同。
〕上乃命力士引貴妃于佛堂，缢殺之。
輿屍寘驿庭，召玄禮等人視之。
玄禮等乃免冑釋甲，頓首請罪，上慰勞之，〔勞，力到翻。
〕令曉谕軍士。
玄禮等皆呼萬歲，再拜而出，于是始整部伍為行計。
谔，見素之子也。
國忠妻裴柔〔裴柔，故蜀倡也。
〕與其幼子晞及虢國夫人﹑夫人子裴徽，皆走至陳倉，縣令薛景仙帥吏士追捕，誅之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 丁酉，上将發馬嵬，朝臣惟韋見素一人，乃以韋谔為禦史中丞，充置頓使。
〔朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕将士皆曰：「國忠謀反，其将吏皆在蜀，不可往。
」或請之河﹑隴，或請之靈武，或請之太原，〔之，往也。
〕或言還京師。
上意在入蜀，慮違衆心，竟不言所向。
韋谔曰：「還京，當有禦賊之備。
今兵少，未易東向，〔易，以豉翻。
〕不如且至扶風，徐圖去就。
」〔考異曰：幸蜀記曰：「上意将幸西蜀，有中使常清奏曰：『國忠久在劍南，又諸将吏或有連謀，慮遠防微，須深詳議。
』中官陳全節奏曰：『太原城池固莫之比，可以久處，請幸北京。
』中官郭希奏曰：『朔方地近，被帶山河，鎮遏之雄，莫之與比。
以臣愚見，不及朔方。
』中使駱承休奏曰：『姑臧一郡嘗霸中原，秦﹑隴﹑河﹑蘭皆足征取，且巡隴右，駐跸涼州，翦彼鲸鲵，事将取易。
』左右各陳其意見者十餘輩。
高力士在側而無言。
上顧之曰：『以卿之意，何道堪行﹖』力士曰：『太原雖固，地與賊鄰，本屬祿山，人心難測。
朔方近塞，半是蕃戎，不達朝章，卒難教馭。
西涼懸遠，沙漠蕭條，大駕順動，人馬非少，先無備拟，必有阙供，賊騎起來，恐見狼狽。
劍南雖窄，土富人繁，表裡江山，内外險固；以臣所料，蜀道可行。
』上然之。
即除韋谔禦史中丞，充置頓使。
」今從唐曆。
〕上詢于衆，衆以為然，乃從之。
及行，父老皆遮道請留，曰：「宮阙，陛下家居，陵寝，陛下墳墓，今舍此，欲何之﹖」上為之按辔久之，乃令太子于後宣慰父老。
父老因曰：「至尊既不肯留，某等願帥子弟從殿下東破賊，取長安。
〔帥，讀曰率。
〕若殿下與至尊皆入蜀，使中原百姓誰為之主﹖」須臾，衆至數千人。
太子不可，曰：「至尊遠冒險阻，吾豈忍朝夕離左右。
〔離，力智翻。
〕且吾尚未面辭，當還白至尊，更禀進止。
」涕泣，跋馬欲西。
〔還，從宣翻。
跋馬者，勒馬使回轉也。
跋，蒲撥翻。
〕建甯王倓〔倓，徒甘翻。
〕與李輔國執鞚谏曰：「逆胡犯阙，四海分崩，不因人情，何以興複！今殿下從至尊入蜀，若賊兵燒絕棧道，〔鞚，苦貢翻。
棧，士限翻。
〕則中原之地拱手授賊矣。
人情既離，不可複合，雖欲複至此，其可得乎！〔複，扶又翻，又音如字。
不如收西北守邊之兵，召郭﹑李于河北，與之并力東讨逆賊，克複兩京，削平四海，使社稷危而複安，宗廟毀而更存，掃除宮禁以迎至尊，豈非孝之大者乎！何必區區溫凊，為兒女之戀乎！」〔記曰：凡為人子，冬溫而夏凊，昏定而晨省。
凊，七政翻。
考異曰：舊宦者傳：「李靖忠啟太子，請留，張良娣贊成之。
」按太子獨還宣慰百姓，良娣不在旁，何以得贊成留計！今不取。
天寶亂離記：「大駕至岐州，上取褒斜路幸蜀，儲皇取彭原路抵靈武。
」此誤也。
〕廣平王俶亦勸太子留。
〔俶，昌六翻。
〕父老共擁太子馬，不得行。
太子乃使俶馳白上。
上總辔待太子，久不至，使人偵之，〔偵，醜鄭翻。
〕還白狀，上曰：「天也！」乃分後軍二千人及飛龍廄馬從太子，〔仗内六廄，飛龍廄為最上乘馬。
〕且谕将士曰：「太子仁孝，可奉宗廟，汝曹善輔佐之。
」〔将，即量翻。
〕又谕太子曰：「汝勉之，勿以吾為念。
西北諸胡，吾撫之素厚，汝必得其用。
」太子南向号泣而已。
〔上已南邁，而太子留在後，故南向号泣。
号，戶刀翻。
〕又使送東宮内人于太子，〔張良娣在軍中，自此構建甯之禍。
〕且宣旨欲傳位，太子不受。
俶﹑倓，皆太子之子也。
4己亥，上至岐山。
〔岐山縣在扶風郡東北，後周天和四年割泾州鹑觚縣之南界置三龍縣；隋開皇十六年移于岐山南十裡，改為岐山縣；大業九年移于今縣東北八裡；唐武德元年移于岐陽縣界張堡壘；七年移理龍尾驿城；貞觀八年又移理石潛驿。
〕或言賊前鋒且至，上遽過，宿扶風郡。
士卒潛懷去就，往往流言不遜，陳玄禮不能制，上患之。
會成都貢春彩十餘萬匹，至扶風，上命悉陳之于庭，召将士入，臨軒谕之曰：「朕比來衰耄，〔比，毗至翻。
〕托任失人，緻逆胡亂常，須遠避其鋒。
知卿等皆蒼猝從朕，不得别父母妻子，苃涉至此，〔草行為苃；水行為涉。
〕勞苦至矣，朕甚愧之。
蜀路阻長，郡縣褊小，人馬衆多，或不能供，今聽卿等各還家；朕獨與子﹑孫﹑中官前行入蜀，亦足自達。
今日與卿等訣别，可共分此彩以備資糧。
若歸，見父母及長安父老，為朕緻意，〔為，于僞翻。
〕各好自愛也！」因泣下沾襟。
衆皆哭，曰：「臣等死生從陛下，不敢有
〕今定何如﹖」翰伏地對曰：「臣肉眼不識聖人。
今天下未平，李光弼在常山，李祗在東平，〔李祗，即謂吳王祗。
〕魯炅在南陽，〔炅，股迥翻。
〕陛下留臣，使以尺書招之，不日皆下矣。
」祿山大喜，以翰為司空﹑同平章事。
謂火拔歸仁曰：「汝叛主，不忠不義。
」執而斬之。
翰以書招諸将，皆複書責之。
祿山知不效，乃囚諸苑中。
〔東都苑中也。
〕潼關既敗，于是河東﹑華陰﹑馮翊﹑上洛防禦使皆棄郡走，〔河東郡，蒲州。
華陰郡，華州。
馮翊郡，同州。
上洛郡，商州。
華，戶化翻。
〕所在守兵皆散。
是日，翰麾下來告急，上不時召見，〔見，賢遍翻。
〕但遣李福德等将監牧兵赴潼關。
及暮，平安火不至，〔六典：唐鎮戍烽候所至，大率相去三十裡。
每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。
時守兵已潰，無人複舉火。
〕上始懼。
壬辰，召宰相謀之。
楊國忠自以身領劍南，聞安祿山反，即令副使崔圓陰具儲偫，以備有急投之，〔相，息亮翻。
令，力丁翻。
使，疏吏翻。
偫，直裡翻。
〕至是首唱幸蜀之策。
上然之。
癸巳，國忠集百官于朝堂，惶懅流涕；〔朝，直遙翻；下同。
懅，巨魚翻，急也。
〕問以策略，皆唯唯不對。
〔唯，于癸翻。
〕國忠曰：「人告祿山反狀已十年，上不之信。
今日之事，非宰相之過。
」仗下，〔朝罷，則左右三衛立仗者皆休下。
〕士民驚擾奔走，不知所之，市裡蕭條。
國忠使韓﹑虢入宮，勸上入蜀。
甲午，百官朝者什無一二。
上禦勤政樓，下制，雲欲親征，聞者皆莫之信。
以京兆尹魏方進為禦史大夫兼置頓使；京兆少尹靈昌崔光遠為京兆尹，充西京留守；将軍邊令誠掌宮闱管鑰。
托以劍南節度大使颍王伷将赴鎮，令本道設儲偫。
〔伷，公了翻。
偫，直裡翻。
〕是日，上移仗北内。
〔唐都長安，以太極宮為西内，大明宮為東内，興慶宮為南内，北内當在玄武門内。
又以地望言之，則自興慶宮移仗歸大明宮，興慶宮在南，大明宮在北，故亦謂大明宮為北内。
考異曰：幸蜀記：「上遣中使曹仙領千人擊鼓于春明門外，又令燒閑廄草積，煙焰燎天。
上将乘馬，楊國忠谏，以為：『當謹守宗祧，不可輕動。
』韋見素力争，以為：『賊勢逼近，人心不固，陛下不可不出避狄。
國忠暗與賊通，其言不可聽。
』往返數四，上乃從見素議。
加魏方進禦史大夫，充前路知頓使。
」按賊陷潼關，銮輿将出，人心已危，豈有更擊鼓燒草以驚之！國忠久蓄幸蜀之謀，見素乃其所引，豈得上前有此争論！此蓋宋臣欲歸功見素，事乃近誣。
今不取。
〕既夕，命龍武大将軍陳玄禮整比六軍，〔比，毗寐翻。
〕厚賜錢帛，選閑廄馬九百餘匹，外人皆莫之知。
乙未，黎明，上獨與貴妃姊妹﹑皇子﹑妃﹑主﹑皇孫﹑楊國忠﹑韋見素﹑魏方進﹑陳玄禮及親近宦官﹑宮人出延秋門，〔延秋門，唐長安禁苑之西門也。
程大昌雍祿有漢唐要地參出圖，唐禁苑西北，包漢長安故城。
未央宮，唐後改為通光殿；西出即延秋門。
考異曰：幸蜀記雲：「丙申，百官尚赴朝。
」此乙未日事，宋巨誤也。
〕妃﹑主﹑皇孫之在外者，皆委之而去。
上過左藏，〔藏，徂浪翻。
〕楊國忠請焚之，曰：「無為賊守。
」上愀然曰：「賊來不得，必更斂于百姓；不如與之，無重困吾赤子。
」〔史記玄宗有君人之言。
愀，子小翻。
斂，力贍翻。
〕是日，百官猶有入朝者，至宮門，猶聞漏聲，三衛立仗俨然。
〔唐朝會之制：三衛番上，分為五仗，号衙内五衛。
一曰供奉仗，以左﹑右衛為之。
二曰親仗，以親衛為之。
三曰勳仗，以勳衛為之。
四曰翊仗，以翊衛為之。
五曰散手仗，以親﹑勳﹑翊衛為之。
平明，傳點畢，内門開，百官入立班，皇帝升禦坐，金吾将軍一人奏左﹑右廂内外平安，通事舍人贊，宰相﹑兩省官再拜升殿，内谒者承旨喚仗，左﹑右羽林将軍勘以木契，自東西合而入。
朝罷，皇帝步入東序門，然後放仗。
内外仗隊，七刻乃下。
常參辍朝日，六刻即下。
〕門既啟，則宮人亂出，中外擾攘，不知上所之。
于是王公﹑士民四出逃竄，山谷細民争入宮禁及王公第舍，盜取金寶，或乘驢上殿。
又焚左藏大盈庫。
崔光遠﹑邊令誠帥人救火，〔帥，讀曰率。
〕又募人攝府﹑縣官分守之，殺十餘人，乃稍定。
光遠遣其子東見祿山，令誠亦以管鑰獻之。
上過便橋，楊國忠使人焚橋。
上曰：「士庶各避賊求生，奈何絕其路！」留内侍監高力士，使撲滅乃來。
〔玄宗始置内侍監，秩三品，以高力士及袁思藝為之。
撲，普蔔翻。
〕上遣宦者王洛卿前行，告谕郡縣置頓。
食時，至鹹陽望賢宮，〔鹹陽縣，在京城西四十裡。
望賢宮，在縣東。
〕洛卿與縣令俱逃，中使征召，吏民莫有應者。
日向中，上猶未食，楊國忠自市胡餅以獻。
〔胡餅，今之蒸餅。
高似孫曰：胡餅，言以胡麻着之也。
崔鴻前趙錄：石虎諱胡，改胡餅曰麻餅。
缃素雜記曰：有鬻胡餅者，不曉名之所謂，易其名曰爐餅。
以為胡人所啖，故曰胡餅也。
〕于是民争獻粝飯，〔粝，盧達翻，粗也。
〕雜以麥豆；皇孫輩争以手掬食之，須臾而盡，猶未能飽。
〔考異曰：唐曆：「至望賢頓，禦馬病。
上曰：『殺此馬，拆行宮舍木煮食之。
』衆不忍食。
」幸蜀記：「至望賢宮，行從皆饑。
上入宮，憩于樹下，怫然若有棄海内外之意。
高力士覺之，遂抱上足，嗚咽開谕，上乃止。
」肅宗實錄：「楊國忠自入市，衣袖中盛胡餅，獻上皇。
」天寶亂雜記：「六月十一日，大駕幸蜀，至望賢宮，官吏奔竄。
迨曛黑，百姓有稍稍來者。
上親問之：『卿家有飯否﹖不擇精粗，但且将來。
』老幼于是競擔挈壺漿，雜之以麥子飯，送至上前。
先給兵士，六宮及皇孫己下，鹹以手掬而食。
頃時又盡，猶不能飽。
既乏器用，又無釭燭，從駕者枕藉寝止，長幼莫之分别；賴月入戶庭，上與六宮﹑皇孫等差異焉。
」按上九日幸蜀，溫畬雲「十一日」，非也。
餘則兼采之。
〕上皆酬其直，慰勞之。
〔勞，力到翻。
〕衆皆哭，上亦掩泣。
有老父郭從謹進言曰：「祿山包藏禍心，固非一日；亦有詣阙告其謀者，陛下往往誅之，〔事見上卷上年。
〕使得逞其奸逆，緻陛下播越。
是以先王務延訪忠良以廣聰明，蓋為此也。
臣猶記宋璟為相，數進直言，天下賴以安平。
〔為，于僞翻。
數，所角翻。
〕自頃以來，在廷之臣以言為諱，惟阿谀取容，是以阙門之外，陛下皆不得而知。
草野之臣，必知有今日久矣，但九重嚴邃，區區之心無路上達。
事不至此，臣何由得睹陛下之面而訴之乎！」上曰：「此朕之不明，悔無所及。
」慰谕而遣之。
俄而尚食舉禦膳而至，〔尚，主也。
主禦膳之官，有奉禦，有直長。
「而」，一作「以」。
〕上命先賜從官，〔從，才用翻；下時從同。
〕然後食之。
令軍士散詣村落求食，期未時皆集而行。
夜将半，乃至金城。
〔金城縣，屬京兆，本始平縣，中宗景龍二年送金城公主降吐蕃至此，更名金城，在京城西八十五裡。
〕縣令亦逃，縣民皆脫身走，飲食器皿具在，士卒得以自給。
時從者多逃，内侍監袁思藝亦亡去。
驿中無燈，人相枕藉而寝，貴賤無以複辨。
〔枕，即任翻。
藉，慈夜翻。
複，扶又翻。
〕王思禮自潼關至，始知哥舒翰被擒；以思禮為河西﹑隴右節度使，即令赴鎮，收合散卒，以俟東讨。
丙申，至馬嵬驿，〔金人疆域圖：馬嵬驿，在京兆興平縣。
〕将士饑疲，皆憤怒。
陳玄禮以禍由楊國忠，欲誅之，因東宮宦者李輔國以告太子，太子未決。
會吐蕃使者二十餘人遮國忠馬，訴以無食，國忠未及對，軍士呼曰：「國忠與胡虜謀反！」或射之，中鞍。
國忠走至西門内，〔馬嵬驿之西門也。
呼，火故翻。
射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕軍士追殺之，屠割支體，以槍揭其首于驿門外，并殺其子戶部侍郎暄及韓國﹑秦國夫人。
禦史大夫魏方進曰：「汝曹何敢害宰相！」衆又殺之。
韋見素聞亂而出，為亂兵所檛，腦血流地。
衆曰：「勿傷韋相公。
」救之，得免。
軍士圍驿，上聞諠嘩，問外何事，左右以國忠反對。
上杖屦出驿門，慰勞軍士，令收隊，軍士不應。
上使高力士問之，玄禮對曰：「國忠謀反，貴妃不宜供奉，願陛下割恩正法。
」上曰：「朕當自處之。
」〔處，昌呂翻。
〕入門，倚杖傾首而立。
久之，京兆司錄韋谔前言曰：〔京兆府司錄參軍，正七品上。
武德初，改州主簿曰錄事參軍，掌正違失，麘符印；開元元年改曰司錄。
〕「今衆怒難犯，〔引左傳鄭子産之言。
〕安危在晷刻，願陛下速決！」因叩頭流血。
上曰：「貴妃常居深宮，安知國忠反謀﹖」高力士曰：「貴妃誠無罪，然将士已殺國忠，而貴妃在陛下左右，豈敢自安！願陛下審思之，将士安則陛下安矣。
」〔将，即亮翻；下同。
〕上乃命力士引貴妃于佛堂，缢殺之。
輿屍寘驿庭，召玄禮等人視之。
玄禮等乃免冑釋甲，頓首請罪，上慰勞之，〔勞，力到翻。
〕令曉谕軍士。
玄禮等皆呼萬歲，再拜而出，于是始整部伍為行計。
谔，見素之子也。
國忠妻裴柔〔裴柔，故蜀倡也。
〕與其幼子晞及虢國夫人﹑夫人子裴徽，皆走至陳倉，縣令薛景仙帥吏士追捕，誅之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 丁酉，上将發馬嵬，朝臣惟韋見素一人，乃以韋谔為禦史中丞，充置頓使。
〔朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕将士皆曰：「國忠謀反，其将吏皆在蜀，不可往。
」或請之河﹑隴，或請之靈武，或請之太原，〔之，往也。
〕或言還京師。
上意在入蜀，慮違衆心，竟不言所向。
韋谔曰：「還京，當有禦賊之備。
今兵少，未易東向，〔易，以豉翻。
〕不如且至扶風，徐圖去就。
」〔考異曰：幸蜀記曰：「上意将幸西蜀，有中使常清奏曰：『國忠久在劍南，又諸将吏或有連謀，慮遠防微，須深詳議。
』中官陳全節奏曰：『太原城池固莫之比，可以久處，請幸北京。
』中官郭希奏曰：『朔方地近，被帶山河，鎮遏之雄，莫之與比。
以臣愚見，不及朔方。
』中使駱承休奏曰：『姑臧一郡嘗霸中原，秦﹑隴﹑河﹑蘭皆足征取，且巡隴右，駐跸涼州，翦彼鲸鲵，事将取易。
』左右各陳其意見者十餘輩。
高力士在側而無言。
上顧之曰：『以卿之意，何道堪行﹖』力士曰：『太原雖固，地與賊鄰，本屬祿山，人心難測。
朔方近塞，半是蕃戎，不達朝章，卒難教馭。
西涼懸遠，沙漠蕭條，大駕順動，人馬非少，先無備拟，必有阙供，賊騎起來，恐見狼狽。
劍南雖窄，土富人繁，表裡江山，内外險固；以臣所料，蜀道可行。
』上然之。
即除韋谔禦史中丞，充置頓使。
」今從唐曆。
〕上詢于衆，衆以為然，乃從之。
及行，父老皆遮道請留，曰：「宮阙，陛下家居，陵寝，陛下墳墓，今舍此，欲何之﹖」上為之按辔久之，乃令太子于後宣慰父老。
父老因曰：「至尊既不肯留，某等願帥子弟從殿下東破賊，取長安。
〔帥，讀曰率。
〕若殿下與至尊皆入蜀，使中原百姓誰為之主﹖」須臾，衆至數千人。
太子不可，曰：「至尊遠冒險阻，吾豈忍朝夕離左右。
〔離，力智翻。
〕且吾尚未面辭，當還白至尊，更禀進止。
」涕泣，跋馬欲西。
〔還，從宣翻。
跋馬者，勒馬使回轉也。
跋，蒲撥翻。
〕建甯王倓〔倓，徒甘翻。
〕與李輔國執鞚谏曰：「逆胡犯阙，四海分崩，不因人情，何以興複！今殿下從至尊入蜀，若賊兵燒絕棧道，〔鞚，苦貢翻。
棧，士限翻。
〕則中原之地拱手授賊矣。
人情既離，不可複合，雖欲複至此，其可得乎！〔複，扶又翻，又音如字。
不如收西北守邊之兵，召郭﹑李于河北，與之并力東讨逆賊，克複兩京，削平四海，使社稷危而複安，宗廟毀而更存，掃除宮禁以迎至尊，豈非孝之大者乎！何必區區溫凊，為兒女之戀乎！」〔記曰：凡為人子，冬溫而夏凊，昏定而晨省。
凊，七政翻。
考異曰：舊宦者傳：「李靖忠啟太子，請留，張良娣贊成之。
」按太子獨還宣慰百姓，良娣不在旁，何以得贊成留計！今不取。
天寶亂離記：「大駕至岐州，上取褒斜路幸蜀，儲皇取彭原路抵靈武。
」此誤也。
〕廣平王俶亦勸太子留。
〔俶，昌六翻。
〕父老共擁太子馬，不得行。
太子乃使俶馳白上。
上總辔待太子，久不至，使人偵之，〔偵，醜鄭翻。
〕還白狀，上曰：「天也！」乃分後軍二千人及飛龍廄馬從太子，〔仗内六廄，飛龍廄為最上乘馬。
〕且谕将士曰：「太子仁孝，可奉宗廟，汝曹善輔佐之。
」〔将，即量翻。
〕又谕太子曰：「汝勉之，勿以吾為念。
西北諸胡，吾撫之素厚，汝必得其用。
」太子南向号泣而已。
〔上已南邁，而太子留在後，故南向号泣。
号，戶刀翻。
〕又使送東宮内人于太子，〔張良娣在軍中，自此構建甯之禍。
〕且宣旨欲傳位，太子不受。
俶﹑倓，皆太子之子也。
4己亥，上至岐山。
〔岐山縣在扶風郡東北，後周天和四年割泾州鹑觚縣之南界置三龍縣；隋開皇十六年移于岐山南十裡，改為岐山縣；大業九年移于今縣東北八裡；唐武德元年移于岐陽縣界張堡壘；七年移理龍尾驿城；貞觀八年又移理石潛驿。
〕或言賊前鋒且至，上遽過，宿扶風郡。
士卒潛懷去就，往往流言不遜，陳玄禮不能制，上患之。
會成都貢春彩十餘萬匹，至扶風，上命悉陳之于庭，召将士入，臨軒谕之曰：「朕比來衰耄，〔比，毗至翻。
〕托任失人，緻逆胡亂常，須遠避其鋒。
知卿等皆蒼猝從朕，不得别父母妻子，苃涉至此，〔草行為苃；水行為涉。
〕勞苦至矣，朕甚愧之。
蜀路阻長，郡縣褊小，人馬衆多，或不能供，今聽卿等各還家；朕獨與子﹑孫﹑中官前行入蜀，亦足自達。
今日與卿等訣别，可共分此彩以備資糧。
若歸，見父母及長安父老，為朕緻意，〔為，于僞翻。
〕各好自愛也！」因泣下沾襟。
衆皆哭，曰：「臣等死生從陛下，不敢有