卷第二百一十六
關燈
小
中
大
，直遙翻。
〕祿山至戲水，〔戲，許宜翻。
〕楊钊兄弟姊妹皆往迎之，冠蓋蔽野；上自幸望春宮以待之。
辛未，祿山獻奚俘八千人，上命考課之日書上上考。
前此聽祿山于上谷鑄錢五垆，祿山乃獻錢檥千缗。
〔缗，彌頻翻。
〕 楊钊，張易之之甥也，〔钊，音昭。
考異曰：鄭審天寶故事雲：「楊國忠本張易之之子。
天授中，張易之恩幸莫比，每歸私第，诏令居樓上，仍去其梯。
母恐張氏絕嗣，乃密令女奴蠙珠上樓，逐有娠而生國忠。
」其說暧昧無稽，今不取。
〕奏乞昭雪易之兄弟。
〔易之兄弟誅見二百七卷中宗神龍元年。
〕庚辰，制引易之兄弟迎中宗于房陵之功，〔迎中宗，非特二張倡其議也，事見二百六卷武後聖曆元年。
〕複其官爵；〔考異曰：唐曆在七月二十五日。
今從實錄。
〕仍賜一子官。
钊以圖谶有「金刀」，請更名；〔谶，楚谮翻。
更，工衡翻〕。
上賜名國忠。
16十二月，乙亥，上還宮。
17關西遊弈使王難得擊吐蕃，克五橋，拔樹敦城；以難得為白水軍使。
〔使，疏吏翻。
吐，從暾入聲。
樹敦城以古犬戎王樹惇名城，隋在吐谷渾界，唐在吐蕃界。
〕 18安西四鎮節度使高仙芝僞與石國約和，引兵襲之，虜其王及部衆以歸，悉殺其老弱。
仙芝性貪，掠得瑟瑟十餘斛，〔使，疏吏翻。
張揖廣雅曰：瑟瑟，碧珠也。
〕黃金五六橐駝，其餘口馬雜貨稱是，皆入其家。
〔為石國王子扇誘諸國以覆仙芝之師張本。
稱尺證翻。
19楊國忠德鮮于仲通，〔鮮于仲通資給國忠，又推毂之，事見上卷四載。
〕薦為劍南節度使。
仲通性褊急，失蠻夷心。
〔褊，補典翻。
〕 故事，南诏常與妻子俱谒都督，過雲南，雲南太守張虔陀皆私之。
〔過，古禾翻。
雲南郡，姚州。
〕守，式又翻。
〕又多所征求，南诏王合羅鳳不應，虔陀遣人詈辱之，仍密奏其罪。
合羅鳳忿怨，是歲，發兵反，攻陷雲南，殺虔陀，取九夷州三十二。
〔夷州，謂西南夷附化羁縻之州也。
〕 十載（辛卯，七五一） 1春，正月，壬辰，上朝獻太清宮；癸巳，朝享太廟；〔朝，直遙翻；下同。
〕甲子，合祭天地于南郊，赦天下，免天下今載地稅。
〔上書壬辰、癸巳，下書丁酉，則「甲子」當作「甲午」。
〕 2丁酉，命李林甫遙領朔方節度使，以戶部侍郎李暐知留後事。
3庚子，楊氏五宅夜遊，〔楊铦、锜及韓、虢、秦三夫人為五宅。
〕與廣平公主從者争西市門，〔「廣平」，新書作「廣甯」；公主，上女也。
從，才用翻。
〕楊氏奴揮鞭及公主衣，公主墜馬程昌裔下扶之，亦被數鞭。
公主泣訴于上，上為之杖殺楊氏奴。
〔被，皮義翻。
為，于僞翻；下司為、使為、遽為同。
〕明日，免昌裔官，不聽朝谒。
4上命有司為安祿山治第于親仁坊，〔治直之翻。
〕敕令但窮壯麗，不限财力。
既成，具幄帟器皿，充牣其中，有帖白檀床二，皆長丈，闊六尺；〔本草圖經曰：檀香木如檀，生南海，種有黃、白紫之異。
帟，音亦。
長，直亮翻。
〕銀平脫屏風，帳方丈六尺；〔章：十二行本作「一方一丈八」五字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校雲「六」作「八」。
〕于廚貛之物皆飾以金銀，金飯罂二，〔罂，于耕翻，缶也。
〕銀淘盆二，〔淘盆，所以淅米。
〕皆受五鬥，織銀絲筐及笊籬各一；〔筐，去王翻，所以瀝米。
笊，側絞翻。
籬，音離。
笊籬，所以轑釜取食物。
〕他物稱是。
〔稱，尺證翻。
〕雖禁中服禦之物，殆不及也。
上每令中使為祿山護役，〔護，監護也。
使，疏吏翻；下同。
〕築第及造儲偫賜物，常戒之曰：「胡眼大，勿令笑我。
」〔偫，直裡翻。
大，唐佐翻。
〕 祿山入新第，置酒，乞降墨敕請宰相至第。
是日，上欲于樓下擊球，遽為罷戲，命宰相赴之。
日遣諸楊與之選勝遊宴，侑以梨園教坊樂。
〔梨園，皇帝梨弟子也。
教坊，内教坊也。
〕上每食一物稍美，或後苑校獵獲鮮禽，辄遣中使走馬賜之，絡繹于路。
甲辰，祿山生日，上及貴妃賜衣服、寶器、酒馔甚厚。
〔僎，雛戀翻，又雛皖翻。
〕後三日，召祿山入禁中，貴妃以錦繡為大襁褓，裹祿山，使宮人以彩輿舁之。
〔襁，居兩翻。
升，羊茹翻。
〕上聞後宮歡笑，問其故，左右以貴妃三日洗祿兒對。
上自往觀之，喜，賜貴妃洗兒金銀錢，複厚賜祿山，盡歡而罷。
〔複，扶又翻。
〕自是是祿山出入宮掖不禁，或與貴妃對食，或通宵不出，頗有醜聲聞于外，上亦不疑也。
〔聞，音問。
觀明皇所以待祿山者，昏庸之主所不為，殆天奪之魄也。
考異曰：祿山事亦：「正月二十日，祿山生日玄宗及太真賜祿山器皿衣服，件目甚多。
後三日，召祿山入，内貴妃以錦繡繃縛祿山，令内人以彩輿升之，宮中歡呼動地。
玄宗使人問之，報雲：『貴妃與祿兒作三日洗兒。
』玄宗就觀之，大悅。
因賜貴妃洗兒金銀錢物，極歡而罷。
自是宮中皆呼祿山為祿兒，不禁其出入。
」溫畬天寶亂離西幸記：「祿山谄約楊妃，誓為子母；自虢國已下，次及諸王，皆戲祿兒，與之促膝娛宴。
上時聞後宮三千合處喧笑，密偵則祿山果在其内。
貴戚猱雜，未之前聞；凡曰钗鬟，皆啖厚利；或通宵禁掖，昵狎嫔嫱。
和士開之出入卧内，方此為疏；薊城侯之獲廁刑餘，又奚足尚！」王仁裕天寶遺事雲：祿山常與妃子同食無所不至。
帝恐外人以酒毒之，遂賜金牌子系于臂上，每有王公召宴，欲沃以巨觥，即祿山以金牌示之雲，『準敕戒灑。
』」今略取之。
〕 5安西節度使高仙芝入朝，獻所擒擒突騎施可汗、吐蕃酋長、石國王、朅師王。
加仙芝開府儀同三司。
尋以仙芝為河西節度使，代安思順；思順諷群胡割耳剺面請留己，制複留思順于河西。
〔剺，力之翻。
複，扶又翻。
〕 6安祿山求兼河東節度。
二月，丙辰，以河東節度使韓休為左羽林将軍，以祿山代之。
戶部郎中吉溫見祿山有寵，又附之，約為兄弟。
說祿山曰：「李右丞相雖以時事親三兄，〔天寶元年，改侍中為左相，中書令為右相。
李林甫時為右相，中書令之職也，「丞」字衍。
安祿山，第三。
說，式芮翻。
不必肯以兄為相；溫雖蒙驅使，終不得超擢。
兄若薦溫于上，溫即奏兄堪大任，共排林甫出之，為相必矣。
」祿山悅其言，數稱溫才于上，上亦忘曩日之言。
〔數，所角翻。
忘，巫放翻。
言，見上卷四載。
〕會祿山領河東，因奏溫為節度副使、知留後，以大理司直張通儒為留後判官，〔大理司直，從六品上。
通儒帶司直而為河東留後判官，是後節鎮有帶六曹尚書，有帶三公、三師，其屬亦率帶六品以下朝職，謂之帶職。
黃琮曰：外官帶職，有憲銜，有檢校，憲銜自監察禦史至禦史大夫，檢校自國子祭酒至三公，唐及五代之制也。
〕河東事悉以委之。
是時，楊國忠為禦史中丞，方承恩用事。
祿山登降殿階，國忠常扶掖之。
〔掖，音亦。
〕祿山與王鉷俱為大夫，鉷權任亞于李林甫。
祿山見林甫，禮貌頗倨。
林甫陽以他事召王大夫，鉷至，趨拜甚謹；祿山不覺自失，容貌益恭。
林甫與祿山語，每揣知其情，先言之，〔揣，初委翻。
〕祿山驚服。
祿山于公卿皆慢侮之，獨憚林甫，每見，雖盛冬，常汗沾衣。
林甫乃引與坐于中書廳，〔廳，他經翻。
中庭曰聽事，言受事察訟于是也。
漢晉皆作「聽事」，六朝以來乃始加「捜」而徑曰廳。
〕撫以溫言，自解披袍以覆之。
祿山忻荷，言無不盡，〔覆，敷又翻。
荷，下可翻。
〕謂林甫為十郎。
〔林甫，第十。
〕既歸範陽，劉駱谷每自長安來，必問：「十郎何言﹖」得美言則喜；或但雲「語安大夫，〔語，牛倨翻。
〕須好檢校！」辄反手據床曰：「噫嘻，我死矣！」 祿山既兼領三鎮，賞刑己出，日益驕恣。
自以曩時不拜太子，〔事見上卷六載。
〕見上春秋高，頗内懼；又見武備堕弛，〔堕，讀曰隳。
〕有輕中國之心。
孔目官嚴莊、〔孔目官，衙前吏職也，唐世始有此名；言凡使司之事，一孔一目，皆須經由其手也。
〕掌書記高尚〔掌書記，位判官下，古記室參軍之任。
〕因為之解圖谶，勸之作亂。
〔為，于僞翻。
谶，楚谮翻。
〕 祿山養同羅、奚、契丹降者八千餘人，謂之「曳落河」。
〔契，欺訖翻，又音吃。
降，戶江翻。
考異；曰：祿山事迹雲：養為己子。
按養子必無八千之數，今不取。
〕曳落河者，胡言壯士也。
及家僮百餘人，皆骁勇善戰，一可當百。
又畜戰馬數萬匹，〔骁，堅堯翻。
畜，許六翻。
〕多聚兵仗，分遣商胡詣諸道販鬻，歲輸珍貨數百萬。
〔輸，舂遇翻。
〕私作绯紫袍、魚袋，以百萬計。
以高尚。
嚴莊、張通儒及将軍孫孝哲為腹心，史思明、安守忠、李歸仁、蔡希德、牛廷玠、向潤容、〔向，式亮翻，姓也。
〕李庭望、崔幹佑、尹子奇、何千年、武令珣、能元皓、〔能，奴代翻。
何氏姓苑雲：能姓，出自長廣。
〕田承嗣、田幹真、阿史那承慶為爪牙。
尚，雍奴人，〔雍奴，天寶元年更名武清，屬範陽郡。
此因舊縣名書之。
〕本名不危，頗有辭學，薄遊河朔，貧困不得志，常歎曰：「高不危當舉大事而死，豈能齧草根求活邪！」祿山引置幕府，出入卧内。
尚典箋奏，莊治簿書。
〔治，直之翻。
〕通儒，萬歲之子；〔張萬歲，唐初掌貛牧。
通儒必非其子，或者其孫也；否則别又有一張萬歲。
〕孝哲，契丹也。
承嗣世為盧龍小校，祿山以為前鋒兵馬使。
〔章：十二行本「使」下有「治軍嚴整」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕嘗大雪，祿山按行諸營，〔校，戶教翻。
使疏吏翻。
行，下孟翻。
〕至承嗣營，寂若無人，入閱士卒，無一人不在者，祿山以是重之。
7夏，四月，壬午，劍南節度使鮮于仲通讨南诏蠻，大敗于泸南。
〔泸水之南也。
武後垂拱元年，置長城縣，屬絩州，天寶初更名泸南縣。
考異曰：楊國忠傳：「南蠻質子合羅鳳亡歸不獲，帝怒，欲讨之。
國忠薦阆州人鮮于仲通為益州長史，令帥精兵八萬讨南蠻」按南诏傳：「七年，蒙歸義死，诏合羅鳳襲雲南王」，不雲嘗為質子亡歸也。
九年，姚州自以張虔陀侵之故反，時鮮于仲通已為益州長史。
國忠傳與南诏傳相違。
新、舊書皆如此，恐誤。
〕時仲通将兵八萬分二道出戎、嶲州，至曲州、靖州。
〔分為二道，一道出戎州，一道出嶲州也。
自戎州開邊縣西行七十裡至曲州；自嶲州西南行八百餘裡渡泸水。
曲州本隋之恭州，古朱提之地，武德八年更名曲州。
靖州，隋屬協州，古夜郎地，武德初分協州置靖州。
嶲，音髓。
〕南诏王合羅鳳謝〔章：十二行本「謝」上有「遣使」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕罪，請還所俘掠，城雲南而去，〔去年，南诏攻陷雲南城，必有夷毀處，故請城之以謝罪。
〕且曰：「今吐蕃大兵壓境，若不許我，我将歸命吐蕃，雲南非唐有也。
」仲通不許，囚其使。
進軍至西洱河，與合羅鳳戰，軍大敗，〔使，疏吏翻。
洱，乃吏翻。
〕士卒死者六萬人，仲通僅以身免。
楊國忠掩其敗狀，仍叙其戰功。
〔考異曰：唐曆雲「令仲通白衣領節度事」，舊傳無之。
按既掩敗叙勁，豈得複白衣領職！〕合羅鳳斂戰屍，築為京觀，〔觀，古玩翻。
〕遂北臣于吐蕃。
蠻語謂弟為「锺」，吐蕃命合羅鳳為「贊普锺」，号曰東帝，給以金印。
合羅鳳刻碑于國門，言己不得已而叛唐，且曰：
〕祿山至戲水，〔戲，許宜翻。
〕楊钊兄弟姊妹皆往迎之，冠蓋蔽野；上自幸望春宮以待之。
辛未，祿山獻奚俘八千人，上命考課之日書上上考。
前此聽祿山于上谷鑄錢五垆，祿山乃獻錢檥千缗。
〔缗，彌頻翻。
〕 楊钊，張易之之甥也，〔钊，音昭。
考異曰：鄭審天寶故事雲：「楊國忠本張易之之子。
天授中，張易之恩幸莫比，每歸私第，诏令居樓上，仍去其梯。
母恐張氏絕嗣，乃密令女奴蠙珠上樓，逐有娠而生國忠。
」其說暧昧無稽，今不取。
〕奏乞昭雪易之兄弟。
〔易之兄弟誅見二百七卷中宗神龍元年。
〕庚辰，制引易之兄弟迎中宗于房陵之功，〔迎中宗，非特二張倡其議也，事見二百六卷武後聖曆元年。
〕複其官爵；〔考異曰：唐曆在七月二十五日。
今從實錄。
〕仍賜一子官。
钊以圖谶有「金刀」，請更名；〔谶，楚谮翻。
更，工衡翻〕。
上賜名國忠。
16十二月，乙亥，上還宮。
17關西遊弈使王難得擊吐蕃，克五橋，拔樹敦城；以難得為白水軍使。
〔使，疏吏翻。
吐，從暾入聲。
樹敦城以古犬戎王樹惇名城，隋在吐谷渾界，唐在吐蕃界。
〕 18安西四鎮節度使高仙芝僞與石國約和，引兵襲之，虜其王及部衆以歸，悉殺其老弱。
仙芝性貪，掠得瑟瑟十餘斛，〔使，疏吏翻。
張揖廣雅曰：瑟瑟，碧珠也。
〕黃金五六橐駝，其餘口馬雜貨稱是，皆入其家。
〔為石國王子扇誘諸國以覆仙芝之師張本。
稱尺證翻。
19楊國忠德鮮于仲通，〔鮮于仲通資給國忠，又推毂之，事見上卷四載。
〕薦為劍南節度使。
仲通性褊急，失蠻夷心。
〔褊，補典翻。
〕 故事，南诏常與妻子俱谒都督，過雲南，雲南太守張虔陀皆私之。
〔過，古禾翻。
雲南郡，姚州。
〕守，式又翻。
〕又多所征求，南诏王合羅鳳不應，虔陀遣人詈辱之，仍密奏其罪。
合羅鳳忿怨，是歲，發兵反，攻陷雲南，殺虔陀，取九夷州三十二。
〔夷州，謂西南夷附化羁縻之州也。
〕 十載（辛卯，七五一） 1春，正月，壬辰，上朝獻太清宮；癸巳，朝享太廟；〔朝，直遙翻；下同。
〕甲子，合祭天地于南郊，赦天下，免天下今載地稅。
〔上書壬辰、癸巳，下書丁酉，則「甲子」當作「甲午」。
〕 2丁酉，命李林甫遙領朔方節度使，以戶部侍郎李暐知留後事。
3庚子，楊氏五宅夜遊，〔楊铦、锜及韓、虢、秦三夫人為五宅。
〕與廣平公主從者争西市門，〔「廣平」，新書作「廣甯」；公主，上女也。
從，才用翻。
〕楊氏奴揮鞭及公主衣，公主墜馬程昌裔下扶之，亦被數鞭。
公主泣訴于上，上為之杖殺楊氏奴。
〔被，皮義翻。
為，于僞翻；下司為、使為、遽為同。
〕明日，免昌裔官，不聽朝谒。
4上命有司為安祿山治第于親仁坊，〔治直之翻。
〕敕令但窮壯麗，不限财力。
既成，具幄帟器皿，充牣其中，有帖白檀床二，皆長丈，闊六尺；〔本草圖經曰：檀香木如檀，生南海，種有黃、白紫之異。
帟，音亦。
長，直亮翻。
〕銀平脫屏風，帳方丈六尺；〔章：十二行本作「一方一丈八」五字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；張校雲「六」作「八」。
〕于廚貛之物皆飾以金銀，金飯罂二，〔罂，于耕翻，缶也。
〕銀淘盆二，〔淘盆，所以淅米。
〕皆受五鬥，織銀絲筐及笊籬各一；〔筐，去王翻，所以瀝米。
笊，側絞翻。
籬，音離。
笊籬，所以轑釜取食物。
〕他物稱是。
〔稱，尺證翻。
〕雖禁中服禦之物，殆不及也。
上每令中使為祿山護役，〔護，監護也。
使，疏吏翻；下同。
〕築第及造儲偫賜物，常戒之曰：「胡眼大，勿令笑我。
」〔偫，直裡翻。
大，唐佐翻。
〕 祿山入新第，置酒，乞降墨敕請宰相至第。
是日，上欲于樓下擊球，遽為罷戲，命宰相赴之。
日遣諸楊與之選勝遊宴，侑以梨園教坊樂。
〔梨園，皇帝梨弟子也。
教坊，内教坊也。
〕上每食一物稍美，或後苑校獵獲鮮禽，辄遣中使走馬賜之，絡繹于路。
甲辰，祿山生日，上及貴妃賜衣服、寶器、酒馔甚厚。
〔僎，雛戀翻，又雛皖翻。
〕後三日，召祿山入禁中，貴妃以錦繡為大襁褓，裹祿山，使宮人以彩輿舁之。
〔襁，居兩翻。
升，羊茹翻。
〕上聞後宮歡笑，問其故，左右以貴妃三日洗祿兒對。
上自往觀之，喜，賜貴妃洗兒金銀錢，複厚賜祿山，盡歡而罷。
〔複，扶又翻。
〕自是是祿山出入宮掖不禁，或與貴妃對食，或通宵不出，頗有醜聲聞于外，上亦不疑也。
〔聞，音問。
觀明皇所以待祿山者，昏庸之主所不為，殆天奪之魄也。
考異曰：祿山事亦：「正月二十日，祿山生日玄宗及太真賜祿山器皿衣服，件目甚多。
後三日，召祿山入，内貴妃以錦繡繃縛祿山，令内人以彩輿升之，宮中歡呼動地。
玄宗使人問之，報雲：『貴妃與祿兒作三日洗兒。
』玄宗就觀之，大悅。
因賜貴妃洗兒金銀錢物，極歡而罷。
自是宮中皆呼祿山為祿兒，不禁其出入。
」溫畬天寶亂離西幸記：「祿山谄約楊妃，誓為子母；自虢國已下，次及諸王，皆戲祿兒，與之促膝娛宴。
上時聞後宮三千合處喧笑，密偵則祿山果在其内。
貴戚猱雜，未之前聞；凡曰钗鬟，皆啖厚利；或通宵禁掖，昵狎嫔嫱。
和士開之出入卧内，方此為疏；薊城侯之獲廁刑餘，又奚足尚！」王仁裕天寶遺事雲：祿山常與妃子同食無所不至。
帝恐外人以酒毒之，遂賜金牌子系于臂上，每有王公召宴，欲沃以巨觥，即祿山以金牌示之雲，『準敕戒灑。
』」今略取之。
〕 5安西節度使高仙芝入朝，獻所擒擒突騎施可汗、吐蕃酋長、石國王、朅師王。
加仙芝開府儀同三司。
尋以仙芝為河西節度使，代安思順；思順諷群胡割耳剺面請留己，制複留思順于河西。
〔剺，力之翻。
複，扶又翻。
〕 6安祿山求兼河東節度。
二月，丙辰，以河東節度使韓休為左羽林将軍，以祿山代之。
戶部郎中吉溫見祿山有寵，又附之，約為兄弟。
說祿山曰：「李右丞相雖以時事親三兄，〔天寶元年，改侍中為左相，中書令為右相。
李林甫時為右相，中書令之職也，「丞」字衍。
安祿山，第三。
說，式芮翻。
不必肯以兄為相；溫雖蒙驅使，終不得超擢。
兄若薦溫于上，溫即奏兄堪大任，共排林甫出之，為相必矣。
」祿山悅其言，數稱溫才于上，上亦忘曩日之言。
〔數，所角翻。
忘，巫放翻。
言，見上卷四載。
〕會祿山領河東，因奏溫為節度副使、知留後，以大理司直張通儒為留後判官，〔大理司直，從六品上。
通儒帶司直而為河東留後判官，是後節鎮有帶六曹尚書，有帶三公、三師，其屬亦率帶六品以下朝職，謂之帶職。
黃琮曰：外官帶職，有憲銜，有檢校，憲銜自監察禦史至禦史大夫，檢校自國子祭酒至三公，唐及五代之制也。
〕河東事悉以委之。
是時，楊國忠為禦史中丞，方承恩用事。
祿山登降殿階，國忠常扶掖之。
〔掖，音亦。
〕祿山與王鉷俱為大夫，鉷權任亞于李林甫。
祿山見林甫，禮貌頗倨。
林甫陽以他事召王大夫，鉷至，趨拜甚謹；祿山不覺自失，容貌益恭。
林甫與祿山語，每揣知其情，先言之，〔揣，初委翻。
〕祿山驚服。
祿山于公卿皆慢侮之，獨憚林甫，每見，雖盛冬，常汗沾衣。
林甫乃引與坐于中書廳，〔廳，他經翻。
中庭曰聽事，言受事察訟于是也。
漢晉皆作「聽事」，六朝以來乃始加「捜」而徑曰廳。
〕撫以溫言，自解披袍以覆之。
祿山忻荷，言無不盡，〔覆，敷又翻。
荷，下可翻。
〕謂林甫為十郎。
〔林甫，第十。
〕既歸範陽，劉駱谷每自長安來，必問：「十郎何言﹖」得美言則喜；或但雲「語安大夫，〔語，牛倨翻。
〕須好檢校！」辄反手據床曰：「噫嘻，我死矣！」 祿山既兼領三鎮，賞刑己出，日益驕恣。
自以曩時不拜太子，〔事見上卷六載。
〕見上春秋高，頗内懼；又見武備堕弛，〔堕，讀曰隳。
〕有輕中國之心。
孔目官嚴莊、〔孔目官，衙前吏職也，唐世始有此名；言凡使司之事，一孔一目，皆須經由其手也。
〕掌書記高尚〔掌書記，位判官下，古記室參軍之任。
〕因為之解圖谶，勸之作亂。
〔為，于僞翻。
谶，楚谮翻。
〕 祿山養同羅、奚、契丹降者八千餘人，謂之「曳落河」。
〔契，欺訖翻，又音吃。
降，戶江翻。
考異；曰：祿山事迹雲：養為己子。
按養子必無八千之數，今不取。
〕曳落河者，胡言壯士也。
及家僮百餘人，皆骁勇善戰，一可當百。
又畜戰馬數萬匹，〔骁，堅堯翻。
畜，許六翻。
〕多聚兵仗，分遣商胡詣諸道販鬻，歲輸珍貨數百萬。
〔輸，舂遇翻。
〕私作绯紫袍、魚袋，以百萬計。
以高尚。
嚴莊、張通儒及将軍孫孝哲為腹心，史思明、安守忠、李歸仁、蔡希德、牛廷玠、向潤容、〔向，式亮翻，姓也。
〕李庭望、崔幹佑、尹子奇、何千年、武令珣、能元皓、〔能，奴代翻。
何氏姓苑雲：能姓，出自長廣。
〕田承嗣、田幹真、阿史那承慶為爪牙。
尚，雍奴人，〔雍奴，天寶元年更名武清，屬範陽郡。
此因舊縣名書之。
〕本名不危，頗有辭學，薄遊河朔，貧困不得志，常歎曰：「高不危當舉大事而死，豈能齧草根求活邪！」祿山引置幕府，出入卧内。
尚典箋奏，莊治簿書。
〔治，直之翻。
〕通儒，萬歲之子；〔張萬歲，唐初掌貛牧。
通儒必非其子，或者其孫也；否則别又有一張萬歲。
〕孝哲，契丹也。
承嗣世為盧龍小校，祿山以為前鋒兵馬使。
〔章：十二行本「使」下有「治軍嚴整」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕嘗大雪，祿山按行諸營，〔校，戶教翻。
使疏吏翻。
行，下孟翻。
〕至承嗣營，寂若無人，入閱士卒，無一人不在者，祿山以是重之。
7夏，四月，壬午，劍南節度使鮮于仲通讨南诏蠻，大敗于泸南。
〔泸水之南也。
武後垂拱元年，置長城縣，屬絩州，天寶初更名泸南縣。
考異曰：楊國忠傳：「南蠻質子合羅鳳亡歸不獲，帝怒，欲讨之。
國忠薦阆州人鮮于仲通為益州長史，令帥精兵八萬讨南蠻」按南诏傳：「七年，蒙歸義死，诏合羅鳳襲雲南王」，不雲嘗為質子亡歸也。
九年，姚州自以張虔陀侵之故反，時鮮于仲通已為益州長史。
國忠傳與南诏傳相違。
新、舊書皆如此，恐誤。
〕時仲通将兵八萬分二道出戎、嶲州，至曲州、靖州。
〔分為二道，一道出戎州，一道出嶲州也。
自戎州開邊縣西行七十裡至曲州；自嶲州西南行八百餘裡渡泸水。
曲州本隋之恭州，古朱提之地，武德八年更名曲州。
靖州，隋屬協州，古夜郎地，武德初分協州置靖州。
嶲，音髓。
〕南诏王合羅鳳謝〔章：十二行本「謝」上有「遣使」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕罪，請還所俘掠，城雲南而去，〔去年，南诏攻陷雲南城，必有夷毀處，故請城之以謝罪。
〕且曰：「今吐蕃大兵壓境，若不許我，我将歸命吐蕃，雲南非唐有也。
」仲通不許，囚其使。
進軍至西洱河，與合羅鳳戰，軍大敗，〔使，疏吏翻。
洱，乃吏翻。
〕士卒死者六萬人，仲通僅以身免。
楊國忠掩其敗狀，仍叙其戰功。
〔考異曰：唐曆雲「令仲通白衣領節度事」，舊傳無之。
按既掩敗叙勁，豈得複白衣領職！〕合羅鳳斂戰屍，築為京觀，〔觀，古玩翻。
〕遂北臣于吐蕃。
蠻語謂弟為「锺」，吐蕃命合羅鳳為「贊普锺」，号曰東帝，給以金印。
合羅鳳刻碑于國門，言己不得已而叛唐，且曰：