卷第二百九
關燈
小
中
大
為俯；伛背為偻。
偻，力主翻。
〕立于朝堂待罪。
〔朝，直遙翻〕。
至是，楚客更憤怒作色，自陳忠鲠，為琬所誣。
上竟不窮問，命琬與楚客結為兄弟以和解之，時人謂之「和事天子」。
5壬寅，韋巨源為左仆射，楊再思為右仆射，并同中書門下三品。
6上數與近臣學士宴集，令各效伎藝以為樂。
〔數，所角翻。
伎，渠绮翻。
樂，音洛。
〕工部尚書張錫舞談容娘，将作大匠宗晉卿舞渾脫，〔長孫無忌以烏羊毛為渾脫氈帽，人多效之，謂之趙公渾脫，因演以為舞。
〕左衛将軍張洽舞黃，〔如意初，裡歌曰：「黃黃草裡藏，彎弓射爾傷。
」亦演之為舞。
〕左金吾将軍杜元談誦婆羅門菷，〔今所謂天竺神菷也。
〕中書舍人盧藏用效道士上章。
國子司業河東郭山恽獨曰：「臣無所解，〔上，時掌翻。
恽，于精翻。
解，戶買翻，曉也。
〕請歌古詩。
」上許之。
山恽乃歌鹿鳴、蟋蟀。
〔鹿鳴，宴群臣、嘉賓；蟋蟀，取好樂無荒之意。
然山恽欲以所業自見，以附于儒學而已，非能納君于善。
〕明日，上賜山恽敕，嘉美其意，賜時服一襲。
上又嘗宴侍臣，使各為回波辭，〔時内宴酒酣，侍臣率起為回波舞，故使為回波辭。
〕衆皆為谄語，或自求榮祿，谏議大夫李景伯曰：「回波爾時酒飜。
微臣職在箴規。
侍宴既過三爵，〔左傳曰：臣侍君，宴不過三爵；過三爵，非禮也。
〕諠嘩竊恐非儀！」上不悅。
蕭至忠曰：「此真谏官也。
」 7三月，戊午，以宗楚客為中書令，蕭至忠為侍中，太府卿韋嗣立為中書侍郎、同中書門下三品。
〔考異曰：新表雲：「嗣立守兵部尚書」。
今從實錄。
〕中書侍郎崔湜、趙彥昭并同平章事。
崔湜通于上官昭容，故昭容引以為相。
〔湜，常職翻。
相，息亮翻。
〕彥昭，張掖人也。
〔張掖，故匈奴渾邪王地，漢武帝開置張掖郡及觻得縣。
應劭曰：張國臂掖，故曰張掖。
觻得，郡所治，匈奴王号也。
晉改觻得為永平。
後魏置張掖軍。
隋開皇十七年，改永平為酒泉，大業初改為張掖縣。
其地自西魏以來，為甘州治所，取州甘峻山為名。
觻，音祿。
〕 時政出多門，濫官充溢，人以為三無坐處，謂宰相、禦史及員外官也。
韋嗣立上疏，以為：「比者造寺極多，〔比，毗至翻。
〕務取崇麗，大則用錢百數十萬，小則三五萬，無慮所費千萬以上，人力勞弊，怨嗟盈路。
佛之為教，要在降伏身心，〔降，戶江翻。
〕豈雕畫土木，相誇壯麗！萬一水旱為災，戎狄構患，雖龍象如雲，将何救哉！又，食封之家，其數甚衆，昨問戶部，雲用六十餘萬丁；一丁絹二匹，凡百二十餘萬匹。
〔唐初之制，一丁歲輸絹二匹。
〕臣頃在太府，每歲庸絹，多不過百萬，少則六七十萬匹，〔少，詩沼翻；下同。
〕比之封家，所入殊少。
夫有佐命之勳，始可分茅胙土。
國初，功臣食封者不過三二十家，今以恩澤食封者乃踰百數；國家租賦，太半私門，私門有餘，徒益奢侈，公家不足，坐緻憂危，制國之方，豈謂為得！封戶之物，諸家自征，僮仆依勢，陵轹州縣，多索裹頭，〔轹，郎狄翻。
裹頭，謂之行橐赍裹以自資者，今謂答頭。
裹，古卧翻。
〕轉行貿易，煩擾驅迫，不勝其苦。
不若悉計丁輸之太府，使封家于左藏受之，〔勝，音升。
藏，徂浪翻。
〕于事為愈。
〔謂猶勝于封家自征也。
〕又，員外置官，數倍正阙，曹署典吏，困于祇承，府庫倉儲，竭于資奉。
又，刺史、縣令，近年以來，不存簡擇，京官有犯及聲望下者方遣刺州，吏部選人，衰耄無手筆者方補縣令，〔選，須絹翻；下選法同。
〕以此理人，何望率化！望自今應除三省、兩台及五品以上清望官，〔兩台，謂左、右禦史台。
〕皆先于刺史、縣令中選用，則天理矣。
」上弗聽。
8戊寅，以禮部尚書韋溫為太子少保、同中書門下三品，太常卿鄭愔為吏部尚書、同平章事。
〔按下書「吏部侍郎同平章事鄭愔」。
又考新書本紀，是年是月是日書「太常少卿鄭愔守吏部侍郎同中書門下平章事」。
則知傳寫通鑒者誤以侍郎為尚書也。
〕溫，皇後之兄也。
9太常博士唐紹以武氏昊陵、順陵置守戶五百，與昭陵數同，梁宣王、魯忠王墓守戶多于親王五倍，〔梁宣王，武三思；魯忠王，武崇訓。
〕韋氏褒德廟衛兵多于太廟，〔立褒德廟見上卷元年。
〕上疏請量裁減，不聽。
〔量，音良。
〕紹，臨之孫也。
〔唐臨曆事高祖、太宗、高宗。
〕 10中書侍郎兼知吏部侍郎、同平章事崔湜、吏部侍郎同平章事鄭愔俱掌铨衡，傾附勢要，贓賄狼籍，數外留人，授拟不足，逆用三年阙，〔選法之壞，至于我宋極矣。
吏部注拟，率一官而三人共之，居之者一人，未至者一人，伺之者又一人；稍有美阙，伺之者又不特一人也，豈止逆用三年阙哉！〕選法大壞。
湜父挹為司業，受選人錢，湜不之知，長名放之。
〔高宗總章二年，裴行儉始設長名牓，凡選人之集于吏部者，得者留，不得者放。
宋白曰：長名牓定留放，留者入選，放者不得入選。
〕其人訴曰：「公所親受某賂，柰何不與官﹖」湜怒曰：「所親為誰，當擒取杖殺之！」其人曰：「公勿杖殺，将使公遭憂。
」湜大慚。
侍禦史靳恒與監察禦史李尚隐對仗彈之，〔靳，居焮翻。
恒，戶登翻。
監，古銜翻。
彈，徒丹翻。
〕上下湜等獄，命監察禦史裴漼按之。
〔漼，七罪翻。
〕安樂公主諷漼寬其獄，漼複對仗彈之。
夏，五月，兩寅，愔免死，流吉州，湜貶江州司馬。
〔舊志：江州，京師東南二千九百四十八裡，至東都二千一百九十七裡。
〕上官昭容密與安樂公主、武延秀曲為申理，〔複，扶又翻。
為于僞翻。
〕明日，以湜為襄州刺史。
〔舊志：襄州，京師〔東南〕一千一百八十三裡，至東都八百五十三裡。
〕愔為江州司馬。
11六月，右仆射、同中書門下三品楊再思薨。
12秋，七月，突騎施娑葛遣使請降；〔騎，奇寄翻。
娑，素何翻。
仗，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕庚辰，拜欽化〔【嚴：「欽化」改「歸化」。
】〕可汗，賜名守忠。
13八月，己〔【嚴：「己」改「乙」。
】〕酉，以李峤同中書門下三品，韋安石為侍中，蕭至忠為中書令。
至忠女适皇後舅子崔無诐，〔诐，彼義翻。
〕成昏日，上主蕭氏，後主崔氏，時人謂之「天子嫁女，皇後娶婦」。
14上将祀南郊，丁酉，國子祭酒祝欽明、國子司業郭山恽建言：「古者大祭祝，後祼獻以瑤爵。
皇後當助祭天地。
」太常博士唐紹、蔣欽緒駁之，以為：「鄭玄注周禮内司服，惟有助祭先王先公，無助祭天地之文。
皇後不當助祭南郊。
」〔周禮内宰：大祭祝，後祼獻則贊，瑤爵亦如之。
注雲：謂祭宗宗廟，王既祼而出迎牲，後乃從後祼也。
獻，謂薦腥薦熟，後亦從後獻也。
瑤爵，謂屍卒食，王既酳屍，後亞獻之，其爵以瑤為飾。
又内司服：掌王後之六服：袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、禒衣素沙。
注雲：袆衣、揄狄、阙狄，三者皆祭服，從王祭先王則服袆衣，祭先公則服揄狄，祭群小祀則服阙狄。
今世有圭衣者，蓋三狄之遺俗。
據周禮，則内宰所謂大祭祝，指言祭宗廟也。
祝欽明等因唐制以天地、宗廟并為大祀，遂以周禮大祭祀傅會其說以诏韋後。
而周禮鄭義所謂祼也、獻也、瑤爵也，乃祭時行禮之三節；今欽明言後裸獻以瑤爵，亦背鄭義，自為之說也。
祼，古玩翻。
駁，北角翻。
〕國子司業鹽官褚無量議，〔鹽官，漢海鹽地，舊有鹽官，吳因立為縣名，唐屬杭州。
〕以為：「祭天惟以始祖為主，不配以祖妣，故皇後不應預祭。
」韋巨源定儀注，請依欽明議。
上從之，以皇後為亞獻，仍以宰相女為齋娘，助執豆笾。
欽明又欲以安樂公主為終獻，紹、欽緒固争，乃止；以巨源攝太尉為終獻。
欽緒，膠水人也。
〔膠水，漢膠東國地，晉武帝置長廣郡，後魏為光州治所，隋仁壽元年，改長廣為膠水縣，屬萊州。
〕 15己〔【張：「己」作「乙」。
】〕巳，上幸定昆池，命從官賦詩。
黃門侍郎李日知詩曰：「所願蹔思居者逸，勿使時稱作者勞。
」〔從，才用翻。
蹔，與暫同。
〕及睿宗即位，謂日知曰：「當是時，朕亦不敢言之。
」〔睿宗之言，蓋謂當時畏安樂公主之勢也。
〕 16九月，戊辰，以蘇緕為右仆射、同中書門下三品。
〔緕，古回翻。
〕 17太平、安樂公主各樹朋黨，更相谮毀，〔更，工衡翻。
〕上患之。
冬，十一月，癸亥，上謂修文館直學士武平一曰：「比聞内外親貴多不輯睦，以何法和之﹖」平一以為：「此由讒谄之人陰為離間，〔比，毗至翻。
間，古苋翻。
〕宜深加誨谕，斥逐奸險。
若猶未已，伏願舍近圖遠，抑慈存嚴，示以知禁，無令積惡。
」上賜平一帛而不能用其言。
18上召前修文館學士崔湜、鄭愔入陪大禮。
乙醜，上祀南郊，赦天下，并十惡鹹赦除之；〔十惡恩赦之所不原。
〕流人并放還；齋娘有伲者，皆改官。
19甲戌，開府儀同三司、平章軍國重事豆盧欽望薨。
〔平章軍國重事，蓋自豆盧欽望始。
〕 20乙亥，吐蕃贊普遣其大臣尚贊咄等千餘人逆金城公主。
〔咄，當沒翻。
考異曰：實錄：「乙亥，吐蕃大臣尚贊吐等來逆女。
」文館記雲：「土蕃使其大首領瑟瑟、告身贊咄金、告身尚欽藏以下來迎金城公主。
」譯者雲：「贊咄，猶此左仆射；欽藏，猶此侍中。
」蓋贊咄即贊吐也。
今從文館記。
〕 21河南道巡察使、監察禦史宋務光，〔使，疏吏翻；下同。
〕以「于時食實封者凡一百四十餘家，〔唐制：食實封者，得真戶，戶皆三丁以上，一分入國。
開元定制，以三丁為限，租賦全入封家。
〕應出封戶者凡五十四州，皆割上腴之田，或一封分食數州；而太平、安樂公主又取高赀多丁者，刻剝過苦，應充封戶者甚于征役；滑州地出绫缣，〔唐六典，滑州貢方紋绫。
〕人多趨射，〔趨，七喻翻。
射，而亦翻。
〕尤受甚弊，人多流亡；請稍分封戶散配餘州。
又，征封使者煩擾公私，請附租庸，每年送納。
」上弗聽。
22時流人皆放還，均州刺史谯王重福獨不得歸，〔重福徙均州，見上卷神龍元年。
重，直龍翻。
〕乃上表自陳曰：「陛下焚柴展禮，郊祀上玄，蒼生并得赦除，赤子偏加擯棄，〔赤子，重福自謂也。
〕皇天平分之道，固若此乎！天下之人聞者為臣流涕。
〔為，于僞翻。
〕況陛下慈念，豈不愍臣栖遑！」 23前右仆射緻仕唐休璟，年八十餘，進取彌銳，娶賀婁尚宮養女為其子婦。
十二月，壬辰，以休璟為太子少師、同中書門下三品。
〔璟，俱永翻。
考異曰：舊紀誤作「壬戌」，今從實錄。
〕 24甲午，上幸骊山溫湯；庚子，幸韋嗣立莊舍。
〔别業為莊。
〕以嗣立與周高士韋敻同族，賜爵逍遙公。
〔韋敻事見一百六十七卷陳高祖永定三年。
敻，休正翻。
〕嗣立，皇後之疏屬也。
由是顧賞尤重乙巳，還宮。
25是歲，關中饑，米鬥百錢。
運山東、江、淮谷輸京師，牛死什八九。
群臣多請車駕複幸東都，韋後家本杜陵，不樂東遷，乃使巫觋彭君卿等說上雲：「今歲不利東行。
」後複有言者，〔複，扶又翻。
樂，音洛。
觋，刑狄翻。
說，輸芮翻。
〕上怒曰：「豈有逐糧天子邪！」乃止。
景雲元年〔（唐戌、七○一）是年六月改元唐隆，七月始改元景雲。
〕 1春，正月，丙寅夜，中宗與韋後微行觀燈于市裡，又縱宮女數千人出遊，多不歸者。
2上命紀處納送金城公主适吐蕃，處讷辭，又命趙彥昭，彥昭亦辭。
丁醜，命左骁衛大将軍楊矩送之。
〔骁，堅堯翻。
〕己卯，上自送公主至始平；二月，癸未，還宮。
公主至吐蕃，贊普為之别築城以居之。
3庚戌，上禦園球場，〔程大昌曰：園在光化門北。
光化門者，
偻，力主翻。
〕立于朝堂待罪。
〔朝，直遙翻〕。
至是，楚客更憤怒作色，自陳忠鲠，為琬所誣。
上竟不窮問，命琬與楚客結為兄弟以和解之，時人謂之「和事天子」。
5壬寅，韋巨源為左仆射，楊再思為右仆射，并同中書門下三品。
6上數與近臣學士宴集，令各效伎藝以為樂。
〔數，所角翻。
伎，渠绮翻。
樂，音洛。
〕工部尚書張錫舞談容娘，将作大匠宗晉卿舞渾脫，〔長孫無忌以烏羊毛為渾脫氈帽，人多效之，謂之趙公渾脫，因演以為舞。
〕左衛将軍張洽舞黃，〔如意初，裡歌曰：「黃黃草裡藏，彎弓射爾傷。
」亦演之為舞。
〕左金吾将軍杜元談誦婆羅門菷，〔今所謂天竺神菷也。
〕中書舍人盧藏用效道士上章。
國子司業河東郭山恽獨曰：「臣無所解，〔上，時掌翻。
恽，于精翻。
解，戶買翻，曉也。
〕請歌古詩。
」上許之。
山恽乃歌鹿鳴、蟋蟀。
〔鹿鳴，宴群臣、嘉賓；蟋蟀，取好樂無荒之意。
然山恽欲以所業自見，以附于儒學而已，非能納君于善。
〕明日，上賜山恽敕，嘉美其意，賜時服一襲。
上又嘗宴侍臣，使各為回波辭，〔時内宴酒酣，侍臣率起為回波舞，故使為回波辭。
〕衆皆為谄語，或自求榮祿，谏議大夫李景伯曰：「回波爾時酒飜。
微臣職在箴規。
侍宴既過三爵，〔左傳曰：臣侍君，宴不過三爵；過三爵，非禮也。
〕諠嘩竊恐非儀！」上不悅。
蕭至忠曰：「此真谏官也。
」 7三月，戊午，以宗楚客為中書令，蕭至忠為侍中，太府卿韋嗣立為中書侍郎、同中書門下三品。
〔考異曰：新表雲：「嗣立守兵部尚書」。
今從實錄。
〕中書侍郎崔湜、趙彥昭并同平章事。
崔湜通于上官昭容，故昭容引以為相。
〔湜，常職翻。
相，息亮翻。
〕彥昭，張掖人也。
〔張掖，故匈奴渾邪王地，漢武帝開置張掖郡及觻得縣。
應劭曰：張國臂掖，故曰張掖。
觻得，郡所治，匈奴王号也。
晉改觻得為永平。
後魏置張掖軍。
隋開皇十七年，改永平為酒泉，大業初改為張掖縣。
其地自西魏以來，為甘州治所，取州甘峻山為名。
觻，音祿。
〕 時政出多門，濫官充溢，人以為三無坐處，謂宰相、禦史及員外官也。
韋嗣立上疏，以為：「比者造寺極多，〔比，毗至翻。
〕務取崇麗，大則用錢百數十萬，小則三五萬，無慮所費千萬以上，人力勞弊，怨嗟盈路。
佛之為教，要在降伏身心，〔降，戶江翻。
〕豈雕畫土木，相誇壯麗！萬一水旱為災，戎狄構患，雖龍象如雲，将何救哉！又，食封之家，其數甚衆，昨問戶部，雲用六十餘萬丁；一丁絹二匹，凡百二十餘萬匹。
〔唐初之制，一丁歲輸絹二匹。
〕臣頃在太府，每歲庸絹，多不過百萬，少則六七十萬匹，〔少，詩沼翻；下同。
〕比之封家，所入殊少。
夫有佐命之勳，始可分茅胙土。
國初，功臣食封者不過三二十家，今以恩澤食封者乃踰百數；國家租賦，太半私門，私門有餘，徒益奢侈，公家不足，坐緻憂危，制國之方，豈謂為得！封戶之物，諸家自征，僮仆依勢，陵轹州縣，多索裹頭，〔轹，郎狄翻。
裹頭，謂之行橐赍裹以自資者，今謂答頭。
裹，古卧翻。
〕轉行貿易，煩擾驅迫，不勝其苦。
不若悉計丁輸之太府，使封家于左藏受之，〔勝，音升。
藏，徂浪翻。
〕于事為愈。
〔謂猶勝于封家自征也。
〕又，員外置官，數倍正阙，曹署典吏，困于祇承，府庫倉儲，竭于資奉。
又，刺史、縣令，近年以來，不存簡擇，京官有犯及聲望下者方遣刺州，吏部選人，衰耄無手筆者方補縣令，〔選，須絹翻；下選法同。
〕以此理人，何望率化！望自今應除三省、兩台及五品以上清望官，〔兩台，謂左、右禦史台。
〕皆先于刺史、縣令中選用，則天理矣。
」上弗聽。
8戊寅，以禮部尚書韋溫為太子少保、同中書門下三品，太常卿鄭愔為吏部尚書、同平章事。
〔按下書「吏部侍郎同平章事鄭愔」。
又考新書本紀，是年是月是日書「太常少卿鄭愔守吏部侍郎同中書門下平章事」。
則知傳寫通鑒者誤以侍郎為尚書也。
〕溫，皇後之兄也。
9太常博士唐紹以武氏昊陵、順陵置守戶五百，與昭陵數同，梁宣王、魯忠王墓守戶多于親王五倍，〔梁宣王，武三思；魯忠王，武崇訓。
〕韋氏褒德廟衛兵多于太廟，〔立褒德廟見上卷元年。
〕上疏請量裁減，不聽。
〔量，音良。
〕紹，臨之孫也。
〔唐臨曆事高祖、太宗、高宗。
〕 10中書侍郎兼知吏部侍郎、同平章事崔湜、吏部侍郎同平章事鄭愔俱掌铨衡，傾附勢要，贓賄狼籍，數外留人，授拟不足，逆用三年阙，〔選法之壞，至于我宋極矣。
吏部注拟，率一官而三人共之，居之者一人，未至者一人，伺之者又一人；稍有美阙，伺之者又不特一人也，豈止逆用三年阙哉！〕選法大壞。
湜父挹為司業，受選人錢，湜不之知，長名放之。
〔高宗總章二年，裴行儉始設長名牓，凡選人之集于吏部者，得者留，不得者放。
宋白曰：長名牓定留放，留者入選，放者不得入選。
〕其人訴曰：「公所親受某賂，柰何不與官﹖」湜怒曰：「所親為誰，當擒取杖殺之！」其人曰：「公勿杖殺，将使公遭憂。
」湜大慚。
侍禦史靳恒與監察禦史李尚隐對仗彈之，〔靳，居焮翻。
恒，戶登翻。
監，古銜翻。
彈，徒丹翻。
〕上下湜等獄，命監察禦史裴漼按之。
〔漼，七罪翻。
〕安樂公主諷漼寬其獄，漼複對仗彈之。
夏，五月，兩寅，愔免死，流吉州，湜貶江州司馬。
〔舊志：江州，京師東南二千九百四十八裡，至東都二千一百九十七裡。
〕上官昭容密與安樂公主、武延秀曲為申理，〔複，扶又翻。
為于僞翻。
〕明日，以湜為襄州刺史。
〔舊志：襄州，京師〔東南〕一千一百八十三裡，至東都八百五十三裡。
〕愔為江州司馬。
11六月，右仆射、同中書門下三品楊再思薨。
12秋，七月，突騎施娑葛遣使請降；〔騎，奇寄翻。
娑，素何翻。
仗，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕庚辰，拜欽化〔【嚴：「欽化」改「歸化」。
】〕可汗，賜名守忠。
13八月，己〔【嚴：「己」改「乙」。
】〕酉，以李峤同中書門下三品，韋安石為侍中，蕭至忠為中書令。
至忠女适皇後舅子崔無诐，〔诐，彼義翻。
〕成昏日，上主蕭氏，後主崔氏，時人謂之「天子嫁女，皇後娶婦」。
14上将祀南郊，丁酉，國子祭酒祝欽明、國子司業郭山恽建言：「古者大祭祝，後祼獻以瑤爵。
皇後當助祭天地。
」太常博士唐紹、蔣欽緒駁之，以為：「鄭玄注周禮内司服，惟有助祭先王先公，無助祭天地之文。
皇後不當助祭南郊。
」〔周禮内宰：大祭祝，後祼獻則贊，瑤爵亦如之。
注雲：謂祭宗宗廟，王既祼而出迎牲，後乃從後祼也。
獻，謂薦腥薦熟，後亦從後獻也。
瑤爵，謂屍卒食，王既酳屍，後亞獻之，其爵以瑤為飾。
又内司服：掌王後之六服：袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、禒衣素沙。
注雲：袆衣、揄狄、阙狄，三者皆祭服，從王祭先王則服袆衣，祭先公則服揄狄，祭群小祀則服阙狄。
今世有圭衣者，蓋三狄之遺俗。
據周禮，則内宰所謂大祭祝，指言祭宗廟也。
祝欽明等因唐制以天地、宗廟并為大祀，遂以周禮大祭祀傅會其說以诏韋後。
而周禮鄭義所謂祼也、獻也、瑤爵也，乃祭時行禮之三節；今欽明言後裸獻以瑤爵，亦背鄭義，自為之說也。
祼，古玩翻。
駁，北角翻。
〕國子司業鹽官褚無量議，〔鹽官，漢海鹽地，舊有鹽官，吳因立為縣名，唐屬杭州。
〕以為：「祭天惟以始祖為主，不配以祖妣，故皇後不應預祭。
」韋巨源定儀注，請依欽明議。
上從之，以皇後為亞獻，仍以宰相女為齋娘，助執豆笾。
欽明又欲以安樂公主為終獻，紹、欽緒固争，乃止；以巨源攝太尉為終獻。
欽緒，膠水人也。
〔膠水，漢膠東國地，晉武帝置長廣郡，後魏為光州治所，隋仁壽元年，改長廣為膠水縣，屬萊州。
〕 15己〔【張：「己」作「乙」。
】〕巳，上幸定昆池，命從官賦詩。
黃門侍郎李日知詩曰：「所願蹔思居者逸，勿使時稱作者勞。
」〔從，才用翻。
蹔，與暫同。
〕及睿宗即位，謂日知曰：「當是時，朕亦不敢言之。
」〔睿宗之言，蓋謂當時畏安樂公主之勢也。
〕 16九月，戊辰，以蘇緕為右仆射、同中書門下三品。
〔緕，古回翻。
〕 17太平、安樂公主各樹朋黨，更相谮毀，〔更，工衡翻。
〕上患之。
冬，十一月，癸亥，上謂修文館直學士武平一曰：「比聞内外親貴多不輯睦，以何法和之﹖」平一以為：「此由讒谄之人陰為離間，〔比，毗至翻。
間，古苋翻。
〕宜深加誨谕，斥逐奸險。
若猶未已，伏願舍近圖遠，抑慈存嚴，示以知禁，無令積惡。
」上賜平一帛而不能用其言。
18上召前修文館學士崔湜、鄭愔入陪大禮。
乙醜，上祀南郊，赦天下，并十惡鹹赦除之；〔十惡恩赦之所不原。
〕流人并放還；齋娘有伲者，皆改官。
19甲戌，開府儀同三司、平章軍國重事豆盧欽望薨。
〔平章軍國重事，蓋自豆盧欽望始。
〕 20乙亥，吐蕃贊普遣其大臣尚贊咄等千餘人逆金城公主。
〔咄，當沒翻。
考異曰：實錄：「乙亥，吐蕃大臣尚贊吐等來逆女。
」文館記雲：「土蕃使其大首領瑟瑟、告身贊咄金、告身尚欽藏以下來迎金城公主。
」譯者雲：「贊咄，猶此左仆射；欽藏，猶此侍中。
」蓋贊咄即贊吐也。
今從文館記。
〕 21河南道巡察使、監察禦史宋務光，〔使，疏吏翻；下同。
〕以「于時食實封者凡一百四十餘家，〔唐制：食實封者，得真戶，戶皆三丁以上，一分入國。
開元定制，以三丁為限，租賦全入封家。
〕應出封戶者凡五十四州，皆割上腴之田，或一封分食數州；而太平、安樂公主又取高赀多丁者，刻剝過苦，應充封戶者甚于征役；滑州地出绫缣，〔唐六典，滑州貢方紋绫。
〕人多趨射，〔趨，七喻翻。
射，而亦翻。
〕尤受甚弊，人多流亡；請稍分封戶散配餘州。
又，征封使者煩擾公私，請附租庸，每年送納。
」上弗聽。
22時流人皆放還，均州刺史谯王重福獨不得歸，〔重福徙均州，見上卷神龍元年。
重，直龍翻。
〕乃上表自陳曰：「陛下焚柴展禮，郊祀上玄，蒼生并得赦除，赤子偏加擯棄，〔赤子，重福自謂也。
〕皇天平分之道，固若此乎！天下之人聞者為臣流涕。
〔為，于僞翻。
〕況陛下慈念，豈不愍臣栖遑！」 23前右仆射緻仕唐休璟，年八十餘，進取彌銳，娶賀婁尚宮養女為其子婦。
十二月，壬辰，以休璟為太子少師、同中書門下三品。
〔璟，俱永翻。
考異曰：舊紀誤作「壬戌」，今從實錄。
〕 24甲午，上幸骊山溫湯；庚子，幸韋嗣立莊舍。
〔别業為莊。
〕以嗣立與周高士韋敻同族，賜爵逍遙公。
〔韋敻事見一百六十七卷陳高祖永定三年。
敻，休正翻。
〕嗣立，皇後之疏屬也。
由是顧賞尤重乙巳，還宮。
25是歲，關中饑，米鬥百錢。
運山東、江、淮谷輸京師，牛死什八九。
群臣多請車駕複幸東都，韋後家本杜陵，不樂東遷，乃使巫觋彭君卿等說上雲：「今歲不利東行。
」後複有言者，〔複，扶又翻。
樂，音洛。
觋，刑狄翻。
說，輸芮翻。
〕上怒曰：「豈有逐糧天子邪！」乃止。
景雲元年〔（唐戌、七○一）是年六月改元唐隆，七月始改元景雲。
〕 1春，正月，丙寅夜，中宗與韋後微行觀燈于市裡，又縱宮女數千人出遊，多不歸者。
2上命紀處納送金城公主适吐蕃，處讷辭，又命趙彥昭，彥昭亦辭。
丁醜，命左骁衛大将軍楊矩送之。
〔骁，堅堯翻。
〕己卯，上自送公主至始平；二月，癸未，還宮。
公主至吐蕃，贊普為之别築城以居之。
3庚戌，上禦園球場，〔程大昌曰：園在光化門北。
光化門者，