卷第二百五
關燈
小
中
大
唐紀二十一〔起玄黓執徐（壬辰），盡柔兆涒灘（丙申），凡五年。
〕 《則天順聖皇後中之上》 長壽元年〔（壬辰、六九二）是年四月，改元如意；九月，改元長壽。
自四月以前猶是天授三年。
〕 1正月，戊辰朔，太後享萬象神宮。
2臘月，立故于阗王尉遲伏阇雄之子瑕為于阗王。
〔阗，徒賢翻。
尉，纡勿翻。
阇，視遮翻。
〕 3春，一月，丁卯，太後引見存撫使所舉人，〔遣存撫使見上卷天授元年。
見，賢遍翻。
使，疏吏翻。
〕無問賢愚，悉加擢用，高者試鳳閣舍人、給事中，次試員外郎、侍禦史、補阙、拾遺、校書郎。
〔唐校書郎，正九品上。
考異曰：「天授二年二月，十道舉人石艾縣令王山齡等六十人，擢為拾遺、補阙，懷州錄事參軍霍獻可等二十四人為禦史，并州錄事參軍徐昕等二十四人為著作佐郎及評事，内黃尉崔宣道等二十二人為衛佐。
」疑與此隻是一事。
〕試官自此始、時人為之語曰：「補阙連車載，拾遺平鬥量；〔容齋随筆以為此語出于張鷟〕。
欋推侍禦史，〔欋，其俱翻。
釋名曰：齊、魯謂四齒杷為欋。
推，吐雷翻。
〕漓脫校書郎。
」〔漓，烏管翻。
坡詩：「但信椟藏終自售，豈知漓脫本無模。
」】有舉人沈全交續之曰：「阱心存撫使，咪目聖神皇。
」〔劾，戶吳翻，面粘也。
咪，莫禮翻，物入目中也；老子曰：播糠眯目。
〕為禦史紀先知所擒，劾其诽謗朝政，請杖之朝堂，然後付法，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
诽敷尾翻。
朝，直遙翻。
〕太後笑曰：「但使卿輩不濫，何恤人言！直釋其罪、。
」先知大慚。
太後雖濫以祿位收天下人心，然不稱職者，尋亦黜之，或加刑誅。
挾刑賞之柄以駕禦天下，政由己出，明察善斷，故當時英賢亦競為之用。
〔稱，尺證翻。
斷，丁亂翻。
〕 4甯陵丞廬江郭霸以谄谀幹太後，〔甯陵縣，屬宋州，本戰國時魏之甯城，漢高祖改為甯陵縣。
廬江，漢龍舒縣地，屬廬江郡，梁置湖州，随廢州為廬江縣，屬廬州。
考異曰：新傳，名弘霸。
舊傳，禦史台記皆單名霸，唯統紀延載元年雲弘霸。
佥載雲應革命舉，蓋正謂此時也。
今從台記。
〕拜監察禦史。
〔監，古銜翻。
〕中丞魏元忠病，霸往問之，因嘗其糞，喜曰：「大夫糞甘則可憂；〔中丞而呼為大夫，過呼之也。
〕今苦，無傷也。
」元忠大惡之，〔惡，烏路翻。
〕遇人辄告之。
5戊辰，以夏官尚書楊執柔同平章事。
執柔，恭仁弟之孫也，太後以外族用之。
〔太後母楊氏。
尚，辰羊翻。
〕 6初，随炀帝作東都，〔見一百金十卷大業元年。
炀，羊亮翻。
〕無外城，僅有短垣而已，至是，鳳閣侍郎李昭德始築之。
7左台中丞來俊臣羅告同平章事任知古、狄仁傑、裴行本、司禮【章：十二行本「禮」作「農」；乙十一行本周；孔本同；退齋校同。
】卿崔【章：十二行本「崔」作「裴」；乙十一行本同；下同。
】宣禮、前文昌左丞盧獻、禦史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真謀反。
〔任，音壬。
嗣，禮吏翻。
考異曰：舊來俊臣傳雲：「地官尚書狄仁傑、益州長史任令晖、冬官尚書李遊道、秋官尚書袁智弘、司賓卿崔基、文昌左丞盧獻等六人，并為羅告。
并為羅告。
」李峤傳雲：「太後使給事中李峤與大理少卿張德裕、侍禦史劉憲覆其獄，德裕等雖知其枉，懼罪，并從俊臣所奏。
峤曰：『豈有知其枉濫而不為申明哉！孔子曰：「見義不為，無勇也。
」』及與德裕等列其枉狀，由是忤旨，出為潤州司馬。
」按峤平生行事，恐不能如此，今不取。
〕先是，來俊臣奏請降敕，一問即承反者得減死。
〔先，悉薦翻。
〕及知古等下獄，〔下，遐嫁翻。
〕俊臣以此誘之；〔誘，音酉。
〕仁傑對曰：「大周革命，萬物惟新，唐室舊臣，甘從誅戮。
反是實！」俊臣乃少寬之。
〔少，詩沼翻；下同。
〕判官王德壽謂仁傑曰：〔判官，俊臣之屬官也。
〕「尚書定減死矣。
德壽業受驅策，欲求少階級，煩尚書引楊執柔，可乎﹖」仁傑曰：「皇天後土遣狄仁傑為如此事！」以頭觸柱，血流被面；德壽懼而謝之。
〔被，皮義翻。
〕 侯思止鞫魏元忠，元忠辭氣不屈；思止怒，命倒曳之。
元忠曰：「我薄命，譬如墜驢，足絓于镫，為所曳耳。
」〔絓，戶挂翻。
镫，都鄧翻。
〕思止愈怒，更曳之，元忠曰：「侯思止，汝若須魏元忠頭則截取，何必使承反也！」 狄仁傑既承反，有司待報行刑，不複嚴備。
仁傑裂帛書冤狀，置綿衣中，謂王德壽曰：「天時方熱，靖授家人去其綿。
」德壽許之。
仁傑子光遠得書，持之告變，得召見。
〔複，扶又翻。
去，羌呂翻。
見，賢遍翻。
〕則天覽之，以問俊臣，對曰：「仁傑等下獄，臣未嘗褫其巾帶，〔褫，池爾翻。
〕寝處其安，〔處，昌呂翻。
〕苟無事實，安承反！」太後使通事舍人周綝往視之，俊臣暫假仁傑等巾帶，羅立于西，使綝視之；綝不敢視，惟東顧唯諾而已。
〔綝，醜林翻。
唯，于癸翻。
〕俊臣又詐為仁傑等謝死表，使綝奏之。
樂思晦男未十歲，沒入司農，〔思晦死見上卷上年。
〕上變，得召見，〔上，時掌翻。
見賢遍翻。
〕太後問狀，對曰：「臣父已死，臣家已破，但惜陛下法為俊臣等所弄，陛下不信臣言，乞擇朝臣之忠清、陛下素所信任者，〔朝，直遙翻。
〕為反狀以付俊臣，無不承友矣。
」太後意稍寤，召見仁傑等，問曰：「卿承反何也﹖」對曰：「不承，則已死于拷掠矣。
」〔陸德明經典釋文：掠，音亮。
〕太後曰：「何為作謝死表﹖」對曰：「無之。
」出表示之，乃知其詐，于出此七族。
庚午，貶知古江夏令，仁傑彭澤令，宣禮夷陵令，元忠涪陵令，獻西卿令；〔江夏，本漢沙羨縣地，屬江夏郡，晉改沙羨為沙陽。
江、漢二水會于縣西，春秋謂之夏汭，晉宋謂之夏口，宋置江夏郡，治于此；随因郡名置江夏縣；唐屬鄂州。
彭澤，漢縣，屬豫章，随更名龍城，唐複曰彭澤，屬江州。
涪陵縣，漢屬巴郡，劉蜀置涪陵郡；隋涪陵縣，屬渝州；唐武德元年分置涪州為州治所。
西鄉即漢成固縣地，蜀置西鄉縣，後魏為洋州治所。
夏，戶雅翻。
涪，音浮。
〕流行本、嗣真于嶺南。
俊臣與武承嗣等固請誅之，太後不許。
俊臣乃獨稱行本罪尤重，請誅之；秋官郎中徐有功駁之，〔駁，北角翻。
〕以為「明主有更生之恩，〔更，工衡翻。
〕俊臣不能将順，虧損恩信。
」 殿中侍禦史貴鄉霍獻可，〔後魏分館陶西界，置貴鄉縣于趙城，周建德七年自趙城東南移三十裡，以孔思集寺為縣治所；大象二年于縣置魏州。
〕宣禮之甥也，言于太後曰：「陛下不殺崔宣禮，臣請隕命于前。
」以頭觸殿階，血流沾地，以示為人臣者不私其親。
太後皆不聽。
獻可常以綠帛裹其傷，微露之于揺頭下，〔續事始曰：三代黔首以皁絹裹發，周武帝裁為四腳，名以揺頭，馬周請重系前腳。
〕冀太後見之以為忠。
8甲戍，補阙薛謙光上疏，〔上，時掌翻。
〕以為：「選舉之法，宜得實才，取舍之間，風化所系。
今之人，鹹稱覓舉，奔競相尚，誼訴無慚。
〔選，宣戀翻。
〕至于才應經邦，惟令試策；武能制敵，止驗彎弧。
昔漢武帝見司馬相如賦，恨不同時，及置之朝廷，終文園令，〔漢司馬相如為子虛賦，武帝讀而善之，曰：「朕獨不得與此人同時！」楊得意曰：「臣邑人司馬相如自言為此賦。
」上召以為郎，後為孝文園令，病免而卒。
〕知其不堪公卿之任故也。
吳起将戰，左右進劍，起曰：『将者提鼓揮桴，臨敵決疑，一劍之任，非将事也。
』〔将者、非将，即亮翻。
桴，方無翻。
〕然則虛文豈足以佐時，善射豈足以克敵！要在文吏察其行能，武吏觀其勇略，考居官之藏否，〔行，下孟翻。
否，音鄙。
〕行舉者賞罰而已。
」 9來俊臣求金于左衛大将軍泉獻誠，不得，誣以謀反，下獄，乙亥，缢殺之。
〔下，遐嫁翻。
缢于計翻〕。
10庚辰，司刑卿、檢校陝州刺史李遊道為冬官尚書、同平章事。
〔陝，失冉翻。
〕 11二月，已亥，吐蕃黨項部落萬餘人内附，〔吐，從暾入聲。
黨，底朗翻。
〕分置十州。
12戊午，以秋官尚書袁智弘同平章事。
〔秋官，刑部。
〕 13夏，四月，丙申，赦天下，改元如意。
〔如意元年起此。
〕 14五月，丙寅，禁天下屠殺及捕魚蝦。
江淮旱，饑，民不得采魚蝦，餓死者甚衆。
〔後禁屠捕而殺人如刈草菅，可以人而不如物乎！蝦，戶加翻。
〕 右拾遺張德，生男三日，私殺羊會同僚，補阙杜肅懷一餤，〔餤，徒濫翻，又弋廉翻，徒甘翻，〕上表告之。
〔上，時掌翻。
〕明日，太後對仗，謂德曰：「聞卿生男，甚喜。
」德拜謝。
太後曰：「何從得肉﹖」德叩頭服罪。
太後曰：「朕禁屠宰，吉兇不預。
然卿自今召客，亦須擇人。
」出肅表示之。
肅大慚，舉朝欲唾其面。
〔朝，直遙翻。
唾，吐卧翻。
〕 15吐蕃酋長曷蘇帥部落請内附，以右玉鈴衛将軍張玄遇為安撫使，将精卒二萬迎之。
六月，軍至大渡水西，曷蘇事洩，為國人所擒。
别部酋長昝捶帥羌蠻八千餘人内附，玄遇以其部落置萊川州而還。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
讀曰率。
钤，其廉翻。
使，疏吏翻。
将，即亮翻，又音如字。
昝，子感翻。
捶，止橤翻，新書作「插」。
黎州都督府所管羁縻州有米川州，新作「葉州」。
還，從宣翻，又音如字。
考異曰：唐紀作「沓搖」。
今從實錄。
〕 16辛亥，萬年主簿徐堅上疏，以為：「書有五聽之道，〔上，時掌翻，疏，所據翻。
周禮小司寇；以五聽聽獄訟，求民情：一曰辭聽，觀其所出言，不直則煩；二曰色聽，觀其顔色，不直則赧然；三曰氣聽，不直則喘；四曰耳聽，觀其聽聆，不直則惑；五曰目聽，觀其眸子，不直則眊然。
〕令着三覆之奏。
〔見一百九十三卷太宗貞觀五年。
〕竊見比有敕推按反者，〔比，毗至翻。
〕令使者得實，即行斬決。
〔令，力丁翻。
使，疏吏翻。
〕人命至重，死不再生，萬一懷枉，吞聲赤族，豈不痛哉！此不足肅奸逆而明典型，适所以長威福而生疑懼。
臣望絕此處分，〔長，知兩翻。
處，昌呂翻；下處事同。
分，扶問翻。
〕依法覆奏。
又，法官之任，宜加簡擇，有用法寬平，為百姓所稱者，願親而任之；有處事深酷，不允人望者，願疏而退之。
」堅，齊之子也。
〔處，昌呂翻。
徐齊見二百一卷高宗鹹亨元年。
，它甘翻。
〕 17夏官侍郎李昭德密言于太後曰：「魏王承嗣權太重。
」〔夏官，兵部。
嗣，祥吏翻。
〕太後曰：「吾侄也，故委以腹心。
」昭德曰：「侄之于姑，其親何如子之于父﹖子猶有篡弒其父者，況侄乎！今承嗣既陛下之侄，為親王，又為宰相，〔相，息亮翻。
〕權侔人主，臣恐陛下不得久安天位也！」太後矍然曰：「朕未之思。
」〔矍，九縛翻。
〕秋，七月，戊寅，以文昌左相、同鳳閣鸾台三品武承嗣為特進，納言武攸甯為冬官尚書，〔嗣，祥吏翻。
冬官，工部。
尚，辰羊翻。
〕夏官尚書、同平章事楊執柔為地官尚書，并罷政事；以秋官侍郎新鄭崔元綜為鸾台侍郎，〔秋官，刑部。
新鄭，春秋鄭國都。
鄭武公随周平王東遷，邑于虢、鄫之間，莊公所謂「吾先君新邑于此」，是也。
漢為新鄭縣，屬河南，邵魏、晉省，隋開皇十六年複置，屬鄭州。
〕夏官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚暃為文昌左丞，〔夏官，兵部。
鳳閣，中書。
天官，吏部。
改尚書為文昌。
暃，殊玉翻。
〕檢校地官侍郎李元素為文昌右丞，與司賓卿崔神基〔地官，戶部。
司賓卿，即鴻胪卿。
〕并同平辛事。
〔考異曰：舊昭德傳：「舉明經，累遷至鳳閣侍郎。
長壽二年增置夏官侍郎，以昭德為之；是歲，遷鳳閣鸾台平章事。
」新
〕 《則天順聖皇後中之上》 長壽元年〔（壬辰、六九二）是年四月，改元如意；九月，改元長壽。
自四月以前猶是天授三年。
〕 1正月，戊辰朔，太後享萬象神宮。
2臘月，立故于阗王尉遲伏阇雄之子瑕為于阗王。
〔阗，徒賢翻。
尉，纡勿翻。
阇，視遮翻。
〕 3春，一月，丁卯，太後引見存撫使所舉人，〔遣存撫使見上卷天授元年。
見，賢遍翻。
使，疏吏翻。
〕無問賢愚，悉加擢用，高者試鳳閣舍人、給事中，次試員外郎、侍禦史、補阙、拾遺、校書郎。
〔唐校書郎，正九品上。
考異曰：「天授二年二月，十道舉人石艾縣令王山齡等六十人，擢為拾遺、補阙，懷州錄事參軍霍獻可等二十四人為禦史，并州錄事參軍徐昕等二十四人為著作佐郎及評事，内黃尉崔宣道等二十二人為衛佐。
」疑與此隻是一事。
〕試官自此始、時人為之語曰：「補阙連車載，拾遺平鬥量；〔容齋随筆以為此語出于張鷟〕。
欋推侍禦史，〔欋，其俱翻。
釋名曰：齊、魯謂四齒杷為欋。
推，吐雷翻。
〕漓脫校書郎。
」〔漓，烏管翻。
坡詩：「但信椟藏終自售，豈知漓脫本無模。
」】有舉人沈全交續之曰：「阱心存撫使，咪目聖神皇。
」〔劾，戶吳翻，面粘也。
咪，莫禮翻，物入目中也；老子曰：播糠眯目。
〕為禦史紀先知所擒，劾其诽謗朝政，請杖之朝堂，然後付法，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
诽敷尾翻。
朝，直遙翻。
〕太後笑曰：「但使卿輩不濫，何恤人言！直釋其罪、。
」先知大慚。
太後雖濫以祿位收天下人心，然不稱職者，尋亦黜之，或加刑誅。
挾刑賞之柄以駕禦天下，政由己出，明察善斷，故當時英賢亦競為之用。
〔稱，尺證翻。
斷，丁亂翻。
〕 4甯陵丞廬江郭霸以谄谀幹太後，〔甯陵縣，屬宋州，本戰國時魏之甯城，漢高祖改為甯陵縣。
廬江，漢龍舒縣地，屬廬江郡，梁置湖州，随廢州為廬江縣，屬廬州。
考異曰：新傳，名弘霸。
舊傳，禦史台記皆單名霸，唯統紀延載元年雲弘霸。
佥載雲應革命舉，蓋正謂此時也。
今從台記。
〕拜監察禦史。
〔監，古銜翻。
〕中丞魏元忠病，霸往問之，因嘗其糞，喜曰：「大夫糞甘則可憂；〔中丞而呼為大夫，過呼之也。
〕今苦，無傷也。
」元忠大惡之，〔惡，烏路翻。
〕遇人辄告之。
5戊辰，以夏官尚書楊執柔同平章事。
執柔，恭仁弟之孫也，太後以外族用之。
〔太後母楊氏。
尚，辰羊翻。
〕 6初，随炀帝作東都，〔見一百金十卷大業元年。
炀，羊亮翻。
〕無外城，僅有短垣而已，至是，鳳閣侍郎李昭德始築之。
7左台中丞來俊臣羅告同平章事任知古、狄仁傑、裴行本、司禮【章：十二行本「禮」作「農」；乙十一行本周；孔本同；退齋校同。
】卿崔【章：十二行本「崔」作「裴」；乙十一行本同；下同。
】宣禮、前文昌左丞盧獻、禦史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真謀反。
〔任，音壬。
嗣，禮吏翻。
考異曰：舊來俊臣傳雲：「地官尚書狄仁傑、益州長史任令晖、冬官尚書李遊道、秋官尚書袁智弘、司賓卿崔基、文昌左丞盧獻等六人，并為羅告。
并為羅告。
」李峤傳雲：「太後使給事中李峤與大理少卿張德裕、侍禦史劉憲覆其獄，德裕等雖知其枉，懼罪，并從俊臣所奏。
峤曰：『豈有知其枉濫而不為申明哉！孔子曰：「見義不為，無勇也。
」』及與德裕等列其枉狀，由是忤旨，出為潤州司馬。
」按峤平生行事，恐不能如此，今不取。
〕先是，來俊臣奏請降敕，一問即承反者得減死。
〔先，悉薦翻。
〕及知古等下獄，〔下，遐嫁翻。
〕俊臣以此誘之；〔誘，音酉。
〕仁傑對曰：「大周革命，萬物惟新，唐室舊臣，甘從誅戮。
反是實！」俊臣乃少寬之。
〔少，詩沼翻；下同。
〕判官王德壽謂仁傑曰：〔判官，俊臣之屬官也。
〕「尚書定減死矣。
德壽業受驅策，欲求少階級，煩尚書引楊執柔，可乎﹖」仁傑曰：「皇天後土遣狄仁傑為如此事！」以頭觸柱，血流被面；德壽懼而謝之。
〔被，皮義翻。
〕 侯思止鞫魏元忠，元忠辭氣不屈；思止怒，命倒曳之。
元忠曰：「我薄命，譬如墜驢，足絓于镫，為所曳耳。
」〔絓，戶挂翻。
镫，都鄧翻。
〕思止愈怒，更曳之，元忠曰：「侯思止，汝若須魏元忠頭則截取，何必使承反也！」 狄仁傑既承反，有司待報行刑，不複嚴備。
仁傑裂帛書冤狀，置綿衣中，謂王德壽曰：「天時方熱，靖授家人去其綿。
」德壽許之。
仁傑子光遠得書，持之告變，得召見。
〔複，扶又翻。
去，羌呂翻。
見，賢遍翻。
〕則天覽之，以問俊臣，對曰：「仁傑等下獄，臣未嘗褫其巾帶，〔褫，池爾翻。
〕寝處其安，〔處，昌呂翻。
〕苟無事實，安承反！」太後使通事舍人周綝往視之，俊臣暫假仁傑等巾帶，羅立于西，使綝視之；綝不敢視，惟東顧唯諾而已。
〔綝，醜林翻。
唯，于癸翻。
〕俊臣又詐為仁傑等謝死表，使綝奏之。
樂思晦男未十歲，沒入司農，〔思晦死見上卷上年。
〕上變，得召見，〔上，時掌翻。
見賢遍翻。
〕太後問狀，對曰：「臣父已死，臣家已破，但惜陛下法為俊臣等所弄，陛下不信臣言，乞擇朝臣之忠清、陛下素所信任者，〔朝，直遙翻。
〕為反狀以付俊臣，無不承友矣。
」太後意稍寤，召見仁傑等，問曰：「卿承反何也﹖」對曰：「不承，則已死于拷掠矣。
」〔陸德明經典釋文：掠，音亮。
〕太後曰：「何為作謝死表﹖」對曰：「無之。
」出表示之，乃知其詐，于出此七族。
庚午，貶知古江夏令，仁傑彭澤令，宣禮夷陵令，元忠涪陵令，獻西卿令；〔江夏，本漢沙羨縣地，屬江夏郡，晉改沙羨為沙陽。
江、漢二水會于縣西，春秋謂之夏汭，晉宋謂之夏口，宋置江夏郡，治于此；随因郡名置江夏縣；唐屬鄂州。
彭澤，漢縣，屬豫章，随更名龍城，唐複曰彭澤，屬江州。
涪陵縣，漢屬巴郡，劉蜀置涪陵郡；隋涪陵縣，屬渝州；唐武德元年分置涪州為州治所。
西鄉即漢成固縣地，蜀置西鄉縣，後魏為洋州治所。
夏，戶雅翻。
涪，音浮。
〕流行本、嗣真于嶺南。
俊臣與武承嗣等固請誅之，太後不許。
俊臣乃獨稱行本罪尤重，請誅之；秋官郎中徐有功駁之，〔駁，北角翻。
〕以為「明主有更生之恩，〔更，工衡翻。
〕俊臣不能将順，虧損恩信。
」 殿中侍禦史貴鄉霍獻可，〔後魏分館陶西界，置貴鄉縣于趙城，周建德七年自趙城東南移三十裡，以孔思集寺為縣治所；大象二年于縣置魏州。
〕宣禮之甥也，言于太後曰：「陛下不殺崔宣禮，臣請隕命于前。
」以頭觸殿階，血流沾地，以示為人臣者不私其親。
太後皆不聽。
獻可常以綠帛裹其傷，微露之于揺頭下，〔續事始曰：三代黔首以皁絹裹發，周武帝裁為四腳，名以揺頭，馬周請重系前腳。
〕冀太後見之以為忠。
8甲戍，補阙薛謙光上疏，〔上，時掌翻。
〕以為：「選舉之法，宜得實才，取舍之間，風化所系。
今之人，鹹稱覓舉，奔競相尚，誼訴無慚。
〔選，宣戀翻。
〕至于才應經邦，惟令試策；武能制敵，止驗彎弧。
昔漢武帝見司馬相如賦，恨不同時，及置之朝廷，終文園令，〔漢司馬相如為子虛賦，武帝讀而善之，曰：「朕獨不得與此人同時！」楊得意曰：「臣邑人司馬相如自言為此賦。
」上召以為郎，後為孝文園令，病免而卒。
〕知其不堪公卿之任故也。
吳起将戰，左右進劍，起曰：『将者提鼓揮桴，臨敵決疑，一劍之任，非将事也。
』〔将者、非将，即亮翻。
桴，方無翻。
〕然則虛文豈足以佐時，善射豈足以克敵！要在文吏察其行能，武吏觀其勇略，考居官之藏否，〔行，下孟翻。
否，音鄙。
〕行舉者賞罰而已。
」 9來俊臣求金于左衛大将軍泉獻誠，不得，誣以謀反，下獄，乙亥，缢殺之。
〔下，遐嫁翻。
缢于計翻〕。
10庚辰，司刑卿、檢校陝州刺史李遊道為冬官尚書、同平章事。
〔陝，失冉翻。
〕 11二月，已亥，吐蕃黨項部落萬餘人内附，〔吐，從暾入聲。
黨，底朗翻。
〕分置十州。
12戊午，以秋官尚書袁智弘同平章事。
〔秋官，刑部。
〕 13夏，四月，丙申，赦天下，改元如意。
〔如意元年起此。
〕 14五月，丙寅，禁天下屠殺及捕魚蝦。
江淮旱，饑，民不得采魚蝦，餓死者甚衆。
〔後禁屠捕而殺人如刈草菅，可以人而不如物乎！蝦，戶加翻。
〕 右拾遺張德，生男三日，私殺羊會同僚，補阙杜肅懷一餤，〔餤，徒濫翻，又弋廉翻，徒甘翻，〕上表告之。
〔上，時掌翻。
〕明日，太後對仗，謂德曰：「聞卿生男，甚喜。
」德拜謝。
太後曰：「何從得肉﹖」德叩頭服罪。
太後曰：「朕禁屠宰，吉兇不預。
然卿自今召客，亦須擇人。
」出肅表示之。
肅大慚，舉朝欲唾其面。
〔朝，直遙翻。
唾，吐卧翻。
〕 15吐蕃酋長曷蘇帥部落請内附，以右玉鈴衛将軍張玄遇為安撫使，将精卒二萬迎之。
六月，軍至大渡水西，曷蘇事洩，為國人所擒。
别部酋長昝捶帥羌蠻八千餘人内附，玄遇以其部落置萊川州而還。
〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
讀曰率。
钤，其廉翻。
使，疏吏翻。
将，即亮翻，又音如字。
昝，子感翻。
捶，止橤翻，新書作「插」。
黎州都督府所管羁縻州有米川州，新作「葉州」。
還，從宣翻，又音如字。
考異曰：唐紀作「沓搖」。
今從實錄。
〕 16辛亥，萬年主簿徐堅上疏，以為：「書有五聽之道，〔上，時掌翻，疏，所據翻。
周禮小司寇；以五聽聽獄訟，求民情：一曰辭聽，觀其所出言，不直則煩；二曰色聽，觀其顔色，不直則赧然；三曰氣聽，不直則喘；四曰耳聽，觀其聽聆，不直則惑；五曰目聽，觀其眸子，不直則眊然。
〕令着三覆之奏。
〔見一百九十三卷太宗貞觀五年。
〕竊見比有敕推按反者，〔比，毗至翻。
〕令使者得實，即行斬決。
〔令，力丁翻。
使，疏吏翻。
〕人命至重，死不再生，萬一懷枉，吞聲赤族，豈不痛哉！此不足肅奸逆而明典型，适所以長威福而生疑懼。
臣望絕此處分，〔長，知兩翻。
處，昌呂翻；下處事同。
分，扶問翻。
〕依法覆奏。
又，法官之任，宜加簡擇，有用法寬平，為百姓所稱者，願親而任之；有處事深酷，不允人望者，願疏而退之。
」堅，齊之子也。
〔處，昌呂翻。
徐齊見二百一卷高宗鹹亨元年。
，它甘翻。
〕 17夏官侍郎李昭德密言于太後曰：「魏王承嗣權太重。
」〔夏官，兵部。
嗣，祥吏翻。
〕太後曰：「吾侄也，故委以腹心。
」昭德曰：「侄之于姑，其親何如子之于父﹖子猶有篡弒其父者，況侄乎！今承嗣既陛下之侄，為親王，又為宰相，〔相，息亮翻。
〕權侔人主，臣恐陛下不得久安天位也！」太後矍然曰：「朕未之思。
」〔矍，九縛翻。
〕秋，七月，戊寅，以文昌左相、同鳳閣鸾台三品武承嗣為特進，納言武攸甯為冬官尚書，〔嗣，祥吏翻。
冬官，工部。
尚，辰羊翻。
〕夏官尚書、同平章事楊執柔為地官尚書，并罷政事；以秋官侍郎新鄭崔元綜為鸾台侍郎，〔秋官，刑部。
新鄭，春秋鄭國都。
鄭武公随周平王東遷，邑于虢、鄫之間，莊公所謂「吾先君新邑于此」，是也。
漢為新鄭縣，屬河南，邵魏、晉省，隋開皇十六年複置，屬鄭州。
〕夏官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚暃為文昌左丞，〔夏官，兵部。
鳳閣，中書。
天官，吏部。
改尚書為文昌。
暃，殊玉翻。
〕檢校地官侍郎李元素為文昌右丞，與司賓卿崔神基〔地官，戶部。
司賓卿，即鴻胪卿。
〕并同平辛事。
〔考異曰：舊昭德傳：「舉明經，累遷至鳳閣侍郎。
長壽二年增置夏官侍郎，以昭德為之；是歲，遷鳳閣鸾台平章事。
」新