卷第二百四
關燈
小
中
大
素無行，〔行，下孟翻。
〕嘗從鄰舍乞瓜，不與，乃告縣官，瓜田中有白兔；縣官人搜捕，蹂踐瓜田立盡。
〔蹂，人九翻。
踐，息淺翻。
〕又遊趙、貝，見闾裡耆老作邑齋，遂告以謀反，殺二百餘人。
擢授遊擊将軍，俄遷殿中侍禦史。
或告勝州都督王安仁謀反，敕弘義按之。
安仁不服，弘義即于枷上刎其首；又捕其子，适至，亦刎其首，函之以歸。
道過汾州，司馬毛公與之對食，須臾，叱毛公下陛，〔下，遐嫁翻。
〕斬之，槍揭其首入洛，見者無不震栗。
〔揭，其谒翻。
〕 時置制獄于麗景門内，〔唐六典曰：洛城南門之西有麗景夾城，自此潛通于上陽宮。
又曰：洛陽皇城西面二門，南曰麗景，北曰宣耀。
〕入是獄者，非死不出，弘義戲呼曰「例竟門」。
〔竟，盡也，言入此門者，例盡其命也。
劉昫曰：言入此門者，例皆竟也。
〕朝士人人自危，相見莫敢交言，道路以目。
或因入朝密遭掩捕，每朝，辄與家人訣曰：「未知複相見否﹖」〔朝，直遙翻。
複，扶又翻。
〕 時法官競為深酷，唯司刑丞徐有功、杜景儉〔司刑丞，即大理丞。
考異曰：實錄及新紀、表、傳，皆作「景佺」，蓋實錄以草書緻誤，新書因承之耳。
今從舊紀傳。
〕獨存平恕，被告者皆曰：「遇來、侯必死，遇徐、杜必生。
」 有功，文遠之孫也，〔徐文遠見一百八十五卷高祖武德元年。
〕名弘敏，以字行。
初為蒲州司法，〔唐制：法曹司法參軍，掌鞫獄、麗法、督盜賊、知贓賄沒入。
〕以寬為治，〔治，直吏翻。
〕不施敲樸。
吏相約有犯徐司法杖者，衆共斥之。
迨官滿，不杖一人，職事亦修。
累遷司刑丞，酷吏所誣構者，有功皆為直之，〔為，于僞翻；下右為同。
〕前後所活數十百家。
嘗廷争獄事，太後厲色诘之，〔诘，去吉翻。
〕左右為戰栗，有功神色不撓，〔撓，奴教翻。
〕争之彌切。
太後雖好殺，〔好，呼到翻。
〕知有功正直，甚敬憚之。
景儉，武邑人也。
〔武邑，漢縣，屬信都郡、後漢、晉屬安平郡，後魏屬武邑郡，隋、唐屬冀州。
〕 司刑丞荥陽李日知亦尚平恕。
少卿胡元禮欲殺一囚，日知以為不可，往複數四，元禮怒曰：「元禮不離刑曹，此囚終無生理！」日知曰：「日知不離刑曹，此囚終無死法！」竟以兩狀列上，〔離，力智翻。
上，時掌翻；下同。
〕日知果直。
11東魏國寺僧法明等撰大雲經四卷，表上之，〔撰，士免翻。
〕言太後乃彌勒佛下生，當代唐為閻浮提主，〔釋氏以人世為閻浮提。
〕制頒于天下。
12武承嗣使周興羅告隋州刺史澤王上金、〔隋州，春秋随子之國，漢為随縣，屬南陽郡，後魏置随州。
舊志：隋州，京師東南一千三百八十八裡，至東都一千八裡。
〕舒州刺史許王素節謀反，征詣行在。
〔舊志：舒州，京師東南二千六百二十六裡，至東都一千八百九十三裡。
〕素節發舒州，聞遭喪哭者，歎曰：「病死何可得，乃更哭邪！」丁亥，至龍門，〔龍門山，在洛州河南縣界。
〕缢殺之。
〔缢，于計翻。
〕上金自殺。
悉誅其諸子及支黨。
13太後欲以太平公主妻其伯父士讓之孫攸暨，〔垂拱四年誅薛紹，太平公主寡居。
妻，七細翻；下而妻同。
〕攸暨時為右衛中郎将，〔将，即亮翻。
〕太後潛使人殺其妻而妻之。
公主方額廣頤，多權略，太後以為類己，寵愛特厚，常與密議天下事。
舊制，食邑，諸王不過千戶，公主不過三百五十戶；太平食邑獨累加至三千戶。
〔此食實戶也。
若唐制以品為差，則異于是。
劉昫曰：唐制，公主食封三百戶，長公主加五百戶，有至六百戶。
高宗以太平公主武後所生，逾于舊制，垂拱中，太平公主至一千二百戶，聖曆初至三千戶，景雲初增至五千戶。
〕 14八月，甲寅，殺太子少保、納言裴居道；癸亥，殺尚書左丞張行廉。
辛未，殺南安王颍等宗室十二人，又鞭殺故太子賢二子，唐之宗室于是殆盡矣，其幼弱存者亦流嶺南，又誅其親黨數百家。
〔考異曰：實錄作數千家。
今從舊本紀。
〕惟千金長公主以巧媚得全，自請為太後女，仍改姓武氏；太後愛之，更号延安大長公主。
〔長，知兩翻；下同。
更，工衡翻。
〕 15九月，丙子，侍禦史汲人傅遊藝〔汲縣，漢屬河内郡，晉以來帶汲郡，東魏置義州，隋廢為汲縣，貞觀初，移衛州治焉。
〕帥關中百姓九百餘人詣阙上表，〔帥，讀曰率。
上，時掌翻；下同。
〕請改國号曰周，賜皇帝姓武氏。
太後不許；擢遊藝為給事中。
于是百官及帝室宗戚、遠近百姓、四夷酋長、沙門、道士合六萬餘人，〔酋，慈由翻。
〕俱上表如遊藝所請，皇帝亦上表自請賜姓武氏。
戊寅，群臣上言：有鳳皇自明堂飛入上陽宮，還集左台梧桐之上，〔左台，左肅政台也。
〕久之，飛東南去；及赤雀數萬集朝堂。
〔朝，直遙翻。
〕 庚辰，太後可皇帝及群臣之請。
壬午，禦則天樓，〔則天門樓也。
〕赦天下，以唐為周，改元。
〔改元天授。
〕乙西，上尊号曰聖神皇帝，以皇帝為皇嗣，賜姓武氏；以皇太子為皇孫。
丙戌，立武氏七廟于神都，追尊周文王曰始祖文皇帝，妣姒氏曰文定皇後；〔姒，太姒也，姓譜：姒受姓自鲧。
〕平王少子武曰睿祖康皇帝，妣姜氏曰康睿【章：十二行本「睿」作「惠」；乙十一行本同。
】皇後；〔後遠祖姬周，誣神甚矣，文王其肯飨非鬼之祭乎！〕太原靖王曰嚴祖成皇帝，妣曰成莊皇後；趙肅恭王曰肅祖章敬皇帝，魏義康王曰烈祖昭安皇帝，周安成王曰顯祖文穆皇帝，忠孝太皇曰太祖孝明高皇帝，妣皆如考谥，稱皇後。
立武承嗣為魏王，三思為梁王，攸甯為建昌王，士彟兄孫攸歸、重規、載德、攸暨、懿宗、嗣宗、攸宜、攸望、攸緒、攸止皆為郡王，諸姑姊皆為長公主。
〔彟，一虢翻。
長，知兩翻。
〕 又以司賓卿溧陽史務滋為納言，〔光宅改鴻胪為司賓。
溧陽縣，漢屬丹楊郡，江左因之，隋平陳，廢丹楊郡，以溧陽縣屬宣州。
溧，音栗。
〕鳳閣侍郎宗秦客檢校内史，給事中傅遊藝為鸾台侍郎、平章事。
遊藝與岑長倩、右玉钤衛大将軍張虔勖、左金吾大将軍丘神績、侍禦史來子珣等并賜姓武。
秦客潛勸太後革命，故首為内史。
遊藝期年之中曆衣青、綠、朱、紫，〔一年之間，自九品曆至三品。
衣，于既翻。
〕時人謂之四時仕宦。
敕改州為郡；或謂太後曰：「陛下始革命而廢州，不祥。
」〔以州、周同音也。
〕太後遽追止之。
命史務滋等十人巡【章：十二行本「巡」作「存」；乙十一行本同。
】撫諸道。
【章：十二行本「道」下有「癸卯」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】太後立兄孫延基等六人為郡王。
16冬，十月，甲子，檢校内史宗秦客坐贓貶遵化尉，〔遵化縣屬欽州，隋開皇二十年置。
〕弟楚客亦【章：十二行本「亦」上有「晉卿」二字；乙十一行本同。
】以奸贓流嶺外。
17丁卯，殺流人韋方質。
〔考異曰：舊傳雲：「配流儋州，尋卒。
」今從統紀、新本紀。
〕 18辛未，内史刑文偉坐附會宗秦客貶珍州刺史。
〔珍州，漢夜郎郡地。
貞觀十六年開山洞，以舊播州城置珍州及夜郎縣，以縣界有隆珍山，因名。
舊志：珍州至京師四千一百裡，東都三千七百裡。
〕頃之，有制使至州，〔以奉制出使，故謂之制使，猶言诏使也。
使，疏吏翻。
〕文偉以為誅己，遽自缢死。
〔缢，于計翻。
〕 19壬申，敕兩京諸州各置大雲寺一區，藏大雲經，使僧升高座講解，其撰疏僧雲宣等九人皆賜爵縣公，〔撰，士免翻。
疏，所去翻。
〕仍賜紫袈裟、銀龜袋。
〔西域胡僧衣毛衣，謂之袈裟；流入中國，以缯帛為之。
常僧皆衣缁，惟賜紫者乃得衣紫。
袈，音加；裟，音沙。
唐制，給品官以随身魚符，以明貴賤，應征召。
高宗給五品以上以随身銀魚袋，以防召命之詐，出内必合之；三品以上金飾袋。
垂拱中，都督、刺史始賜魚。
天授二年，改佩魚皆佩龜。
其後三品已上，龜袋飾以金，四品以銀，五品以銅。
中宗初罷龜袋，複給以魚。
〕 20制天下武氏鹹蠲課役。
21西突厥十姓，自垂拱以來為東突厥所侵掠，〔東突厥，謂骨笃祿等。
〕散亡略盡。
蒙池都護繼往絕可汗斛瑟羅收其餘衆六七萬人入居内地，拜右衛大将軍，改号竭忠事主可汗。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 22道州刺史李行褒兄弟為酷吏所陷，當族，秋官郎中徐有功固争不能得。
秋官侍郎周興奏有功出【章：十二行本「出」上有「故」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】反囚，當斬，〔考異曰：新、舊傳，有功争行褒，皆在争裴行本下。
按行本得罪在長壽元年一月，時周興已貶死矣。
行褒坐謀複李氏，必在革命後。
今置此年之末。
〕太後雖不許，亦免有功官；然太後雅重有功，久之，複起為侍禦史。
〔複，扶又翻；下摩複同。
〕有功伏地流涕固辭曰：「臣聞鹿走山林而命懸庖廚，勢使之然也。
陛下以臣為法官，臣不敢枉陛下法，必死是官矣。
」太後固授之，遠近聞者相賀。
23是歲，以右衛大将軍泉獻誠為左衛大将軍。
太後出金寶，命選南北牙善射者五人賭之，獻誠第一，以讓右玉钤衛大将軍薛咄摩，咄摩複讓獻誠。
〔咄，當沒翻。
〕獻誠乃奏言：「陛下令選善射者，今多非漢官，竊恐四夷輕漢，〔泉獻誠，高麗泉男生之子。
薛咄摩，薛延陀之種，故雲然。
〕請停此射。
」太後善而從之。
二年〔（辛卯、六九一）〕 1正月，癸酉朔，太後始受尊号于萬象神宮，〔漢哀帝自稱陳聖劉太平皇帝，尊号蓋昉于此。
太後以女主而受尊号，尤為非古。
是後玄宗自先天三年至天寶十三載，五十年間，六受徽号，人主遂視為故當矣。
〕旗幟尚赤。
〔幟，昌志翻。
〕甲戌，改置社稷于神都。
辛巳，納武氏神主于太廟；唐太廟之在長安者，更命曰享德廟。
〔更，工衡翻。
考異曰：按實錄，此年三月己卯改唐太廟為享德廟。
據此已祔武氏七廟主，不當至三月方改唐廟。
新本紀，「元年十月辛未，改唐太廟為享德廟，以武氏七廟為太廟。
」今從唐統紀。
〕四時唯享高祖已下，餘【章：十二行本「餘」上有「三廟」二字；乙十一行本同；孔本作「四廟」；張校雲，「餘」上脫「四廟」二字。
〕四室皆閉不享。
〔四室：宣帝、元帝、光帝、景帝也。
〕又改長安崇先廟為崇尊廟。
〔垂拱四年，立崇先廟。
〕乙酉，日南至，大享明堂，祀昊天上帝，百神從祀，〔從，才用翻。
〕武氏祖宗配飨，唐三帝亦同配。
2禦史中丞知大夫事李嗣真以酷吏縱橫，〔橫，戶孟翻。
〕上疏，以為：「今告事紛纭，虛多實少，〔上，時掌翻。
少，詩沼翻。
〕恐有兇慝陰謀離間陛下君臣。
〔間，古苋翻。
〕古者獄成，公卿參聽，王必三宥，然後行刑。
〔記王制：成獄辭，史以獄成告于正，正聽之；正以獄成告于大司寇，大司寇聽之于棘木之下；大司寇以獄之成告于王，王命三公參聽之；三公以獄之成告于王，王三宥，然後制刑。
〕比日獄官單車奉使，推鞫既定，法家依斷，不令重推；〔比，毗至翻。
斷，丁亂翻。
重，直龍翻。
〕或臨時專決，不複聞奏。
如此，則權由臣下，非審慎之法，傥有冤濫，何由可知！況以九品之官專命推覆，操殺生之柄，竊人主之威，按覆既不在秋官，省審複不由門下，〔複，扶又翻。
操，七刀翻。
省，悉景翻。
〕國之利器，輕以假人，恐為社稷之禍。
」太後不聽。
3饒陽尉姚貞亮等數百人表請上尊号曰上聖大神皇帝，不許。
4侍禦史來子珣誣尚衣奉禦劉行感兄弟謀反，皆坐誅。
5春，一月，地官尚書武思文及朝集使二千八百人，表請封中嶽。
〔中嶽，嵩山。
朝，直遙翻。
〕 6己亥，廢唐興甯、永康、隐陵署官，〔元帝陵曰興甯，景帝陵曰永康。
興甯陵在鹹陽，永康陵在三原北十八裡。
唐諸陵有署令一人，從五品上；府二人，史四人，主依四人，主辇四人，主藥四人，典事三人，掌固二人。
又有陵令一人，掌山陵，率陵戶守衛之；丞為之貳。
〕唯量置守戶。
〔量，音良。
〕 7左金吾大将軍丘神績以罪誅。
8納言史務滋與來俊臣同鞫劉行感獄，俊臣奏務滋與行感親密，意欲寝其反狀。
太後命俊臣并推之。
【章：十二行本「之」下有「庚子」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】務滋恐懼自殺。
9或告文昌右丞周興與丘神績通謀，太後命來俊臣鞫之，俊臣與興方推事對食，謂興曰：「囚多不承，當為何法﹖」興曰：「此甚易耳！〔易，以豉翻。
〕取大甕，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！」俊臣乃索大甕，火圍如興法，〔索，山客翻。
〕因起謂興曰：「有内狀推兄，請兄入此甕！」興惶恐叩頭伏罪。
法當死，太後原之，二月，流興嶺南，在道，為仇家所殺。
興與索元禮、來俊臣競為暴刻，〔索，昔各翻。
〕興、元禮所殺各數千人，俊臣所破千餘家。
元禮殘酷尤甚，太後亦殺之以慰人望。
10徙左衛大将軍千乘王武攸暨為定王。
〔乘，繩證翻。
〕 11立故太子賢之子光順為義豐王。
〔考異曰：舊傳為安樂王。
今從唐曆、統紀。
〕 12甲子，太後命始祖墓曰德陵，睿祖墓曰喬陵，嚴祖墓曰節陵，肅祖墓曰簡陵，烈祖墓曰靖陵，顯祖墓曰永陵，改章德陵為昊陵，顯義陵為順陵。
13追複李君羨官爵。
〔君羨誅見一百九十九卷太宗貞觀二十二年。
〕 14夏，四月，壬寅朔，日有食之。
15癸卯，制以釋教開革命之階，〔謂大雲經也。
〕升于道教之上。
16命建安王攸宜留守長安。
〔守，手又翻。
〕 17丙辰，鑄大鐘，置北阙。
18五月，以岑長倩為武威道行軍大總管，擊吐蕃，中道召還，軍竟不出。
19六月，以左肅政大夫格輔元為地官尚書，〔姓譜：格姓，允格之後；東觀漢記有侍禦史東平相格班。
〕與鸾台侍郎樂思晦、鳳閣侍郎任知古并同平章事。
思晦，彥暐之子也。
〔樂彥暐見二百卷高宗顯慶元年。
〕 20秋，七月，徙關内戶數十萬以實洛陽。
21八月，戊申，納言武攸甯罷為左羽林大将軍；夏官尚書歐陽通為司禮卿〔光宅改太常為司禮。
〕兼判納言事。
22庚申，殺玉钤衛大将軍張虔勖。
來俊臣鞫虔勖獄，虔勖自訟于徐有功；俊臣怒，命衛士以刀亂斫殺之，枭首于市。
〔钤，其廉翻。
枭，堅堯翻。
〕 23義豐王光順、嗣雍王守禮、永安王守義、長信縣主等皆賜姓武氏，〔唐制：嗣王、郡王從一品。
光順兄弟皆章懷太子賢之子。
嗣，祥吏翻。
雍，于用翻。
〕與睿宗諸子皆幽閉宮中，不出門庭者十餘年。
守禮、守義，光順之弟也。
24或告地官尚書武思文初與徐敬業通謀；甲子，流思文于嶺南，複姓徐氏。
〔思文改姓見上卷光宅元年。
〕 25九月，乙亥，殺岐州刺史雲弘嗣。
來俊臣鞫之，不問一款，〔獄辭之出于囚口者為款。
款，誠也，言所吐者皆誠實也。
〕先斷其首，乃僞立案奏之，〔斷，都管翻。
案，考也，據也。
獄辭之成者曰案，言可考據也。
凡官文書可考據者皆曰案。
〕其殺張虔勖亦然。
敕旨皆依，海内鉗口。
〔鉗，其廉翻。
〕 26鸾台侍郎、同平章事傅遊藝夢登湛露殿，以語所親，〔語，牛倨翻。
〕所親告之；壬辰，下獄，自殺。
〔下，遐嫁翻。
〕 27癸巳，以左羽林衛大将軍建昌王武攸甯為納言，洛州司馬狄仁傑為地官侍郎，與冬官侍郎裴行本并同平章事。
太後謂仁傑曰：「卿在汝南，甚有善政，〔謂垂拱四年刺豫州時也。
〕卿欲知谮卿者名乎﹖」仁傑謝曰「陛下以臣為過，臣請改之；知臣無過，臣之幸也，不願知谮者名。
」太後深歎美之。
28先是，鳳閣舍人修武張嘉福〔先，悉薦翻。
修武，漢山陽縣地。
修武古地名也，魏、隋以名縣，唐屬懷州。
杜佑曰：懷州修武縣，本殷甯邑。
韓詩外傳曰：武王伐纣，勒兵于甯，故曰修武。
漢山陽縣故城在縣西北。
〕使洛陽人王慶之等數百人上表，〔上，時掌翻。
考異曰：禦史台記作千餘人。
今從舊傳。
〕請立武承嗣為皇太子。
文昌右相、同鳳閣鸾台三品岑長倩以皇嗣在東宮，不宜有此議，〔嗣，祥吏翻。
相，息亮翻。
〕奏請切責上書者，告示令散。
太後又問地官尚書、同平章事格輔元，輔元固稱不可。
由是大忤諸武意，〔令，力丁翻。
忤，五故翻。
〕故斥長倩令西征吐蕃，未至，征還，下制獄。
〔下，遐嫁翻。
〕承嗣又谮輔元。
來俊臣又脅長倩子靈原，令引司禮卿兼判納言事歐陽通等數十人，皆雲同反。
通為俊臣所訊，五毒備至，終無異詞，俊臣乃詐為通款。
冬，十月，己酉，長倩、輔元、通等皆坐誅。
王慶之見太後，〔見，賢遍翻；下同。
〕太後曰：「皇嗣我子，柰何廢之﹖」慶之對曰：「『神不歆非類，民灴祀非族。
」〔左傳晉大夫狐突之言。
〕今誰有天下，而以李氏為嗣乎！」太後谕遣之。
慶之伏地，以死泣請，不去，太後乃以印紙遺之曰：〔遺，唯季翻。
〕「欲見我，以告示門者。
」自是慶之屢求見，〔見，賢遍翻。
〕太後頗怒之，命鳳閣侍郎李昭德賜慶之杖。
昭德引出光政門外，〔洛陽宮城南面三門，中曰應天，左曰興教，右曰光政。
〕以示朝士曰：「此賊欲廢我皇嗣，立武承嗣，」命撲之，〔朝，宜遙翻。
撲，弼角翻。
〕耳目皆血出，然後杖殺之，〔考異曰：舊傳雲：「延載初，鳳閣舍人張嘉福令洛陽人王慶之率輕薄惡少數百人詣阙，上表請立武承嗣為皇太子，則天不許。
」唐曆，昭德，永昌元年自禦史中丞貶振州淩水尉。
實錄，長壽元年始為相。
舊傳，杖殺慶之在為相後。
按禦史台記，昭德自中丞轉鳳閣侍郎。
蓋暫貶淩水，尋召還為鳳閣侍郎也。
杖殺慶之，據禦史台記，乃是為鳳閣侍郎時，非為相後也。
舊傳或誤以載初為延載。
慶之上表或在載初年。
實錄因岑長倩、格輔元之死說及耳。
今參取實錄、禦史台記及舊傳之語。
〕其黨乃散。
昭德因言于太後曰：「天皇，陛下之夫；皇嗣，陛下之子。
陛下身有天下，當傳之子孫為萬代業，豈得以侄為嗣乎！自古未聞侄為天子而為姑立廟者也！〔而為，于僞翻。
〕且陛下受天皇顧托，若以天下與承嗣，則天皇不血食矣。
」太後亦以為然。
昭德，幹佑之子也。
〔李幹佑，即貞觀初救裴仁軌者也。
〕 29壬辰，殺鸾台侍郎?同平章事樂思晦、右衛将軍李安靜。
安靜，綱之孫也。
〔李綱以剛直着節隋、唐之間；安靜可謂無忝厥祖矣。
〕太後将革命，王公百官皆上表勸進，安靜獨正色拒之。
及下制獄，來俊臣诘其反狀，〔上，時掌翻。
下，遐嫁翻。
诘，去吉翻。
〕安靜曰：「以我唐家老臣，須殺即殺！若問謀反，實無可對。
」俊臣竟殺之。
30太學生王循之上表，乞假還鄉；〔假古訝翻，休假也。
唐國子學生三百人，太學生五百人。
〕太後許之。
狄仁傑曰：「臣聞君人者唯殺生之柄不假人，自餘皆歸之有司。
故左、右丞，徒以不下句；〔句，音鈎。
〕左、右相，流以上乃判，為其漸貴故也。
〔相，息亮翻。
為，于僞翻；下為之、普為同。
〕彼學生求假，丞、簿事耳，〔唐國子監丞，從六品下，掌判監事；主簿從七品下。
〕若天子為之發敕，則天下之事幾敕可盡乎！必欲不違其願，請普為立制而已。
」太後善之。
〕嘗從鄰舍乞瓜，不與，乃告縣官，瓜田中有白兔；縣官人搜捕，蹂踐瓜田立盡。
〔蹂，人九翻。
踐，息淺翻。
〕又遊趙、貝，見闾裡耆老作邑齋，遂告以謀反，殺二百餘人。
擢授遊擊将軍，俄遷殿中侍禦史。
或告勝州都督王安仁謀反，敕弘義按之。
安仁不服，弘義即于枷上刎其首；又捕其子，适至，亦刎其首，函之以歸。
道過汾州，司馬毛公與之對食，須臾，叱毛公下陛，〔下，遐嫁翻。
〕斬之，槍揭其首入洛，見者無不震栗。
〔揭，其谒翻。
〕 時置制獄于麗景門内，〔唐六典曰：洛城南門之西有麗景夾城，自此潛通于上陽宮。
又曰：洛陽皇城西面二門，南曰麗景，北曰宣耀。
〕入是獄者，非死不出，弘義戲呼曰「例竟門」。
〔竟，盡也，言入此門者，例盡其命也。
劉昫曰：言入此門者，例皆竟也。
〕朝士人人自危，相見莫敢交言，道路以目。
或因入朝密遭掩捕，每朝，辄與家人訣曰：「未知複相見否﹖」〔朝，直遙翻。
複，扶又翻。
〕 時法官競為深酷，唯司刑丞徐有功、杜景儉〔司刑丞，即大理丞。
考異曰：實錄及新紀、表、傳，皆作「景佺」，蓋實錄以草書緻誤，新書因承之耳。
今從舊紀傳。
〕獨存平恕，被告者皆曰：「遇來、侯必死，遇徐、杜必生。
」 有功，文遠之孫也，〔徐文遠見一百八十五卷高祖武德元年。
〕名弘敏，以字行。
初為蒲州司法，〔唐制：法曹司法參軍，掌鞫獄、麗法、督盜賊、知贓賄沒入。
〕以寬為治，〔治，直吏翻。
〕不施敲樸。
吏相約有犯徐司法杖者，衆共斥之。
迨官滿，不杖一人，職事亦修。
累遷司刑丞，酷吏所誣構者，有功皆為直之，〔為，于僞翻；下右為同。
〕前後所活數十百家。
嘗廷争獄事，太後厲色诘之，〔诘，去吉翻。
〕左右為戰栗，有功神色不撓，〔撓，奴教翻。
〕争之彌切。
太後雖好殺，〔好，呼到翻。
〕知有功正直，甚敬憚之。
景儉，武邑人也。
〔武邑，漢縣，屬信都郡、後漢、晉屬安平郡，後魏屬武邑郡，隋、唐屬冀州。
〕 司刑丞荥陽李日知亦尚平恕。
少卿胡元禮欲殺一囚，日知以為不可，往複數四，元禮怒曰：「元禮不離刑曹，此囚終無生理！」日知曰：「日知不離刑曹，此囚終無死法！」竟以兩狀列上，〔離，力智翻。
上，時掌翻；下同。
〕日知果直。
11東魏國寺僧法明等撰大雲經四卷，表上之，〔撰，士免翻。
〕言太後乃彌勒佛下生，當代唐為閻浮提主，〔釋氏以人世為閻浮提。
〕制頒于天下。
12武承嗣使周興羅告隋州刺史澤王上金、〔隋州，春秋随子之國，漢為随縣，屬南陽郡，後魏置随州。
舊志：隋州，京師東南一千三百八十八裡，至東都一千八裡。
〕舒州刺史許王素節謀反，征詣行在。
〔舊志：舒州，京師東南二千六百二十六裡，至東都一千八百九十三裡。
〕素節發舒州，聞遭喪哭者，歎曰：「病死何可得，乃更哭邪！」丁亥，至龍門，〔龍門山，在洛州河南縣界。
〕缢殺之。
〔缢，于計翻。
〕上金自殺。
悉誅其諸子及支黨。
13太後欲以太平公主妻其伯父士讓之孫攸暨，〔垂拱四年誅薛紹，太平公主寡居。
妻，七細翻；下而妻同。
〕攸暨時為右衛中郎将，〔将，即亮翻。
〕太後潛使人殺其妻而妻之。
公主方額廣頤，多權略，太後以為類己，寵愛特厚，常與密議天下事。
舊制，食邑，諸王不過千戶，公主不過三百五十戶；太平食邑獨累加至三千戶。
〔此食實戶也。
若唐制以品為差，則異于是。
劉昫曰：唐制，公主食封三百戶，長公主加五百戶，有至六百戶。
高宗以太平公主武後所生，逾于舊制，垂拱中，太平公主至一千二百戶，聖曆初至三千戶，景雲初增至五千戶。
〕 14八月，甲寅，殺太子少保、納言裴居道；癸亥，殺尚書左丞張行廉。
辛未，殺南安王颍等宗室十二人，又鞭殺故太子賢二子，唐之宗室于是殆盡矣，其幼弱存者亦流嶺南，又誅其親黨數百家。
〔考異曰：實錄作數千家。
今從舊本紀。
〕惟千金長公主以巧媚得全，自請為太後女，仍改姓武氏；太後愛之，更号延安大長公主。
〔長，知兩翻；下同。
更，工衡翻。
〕 15九月，丙子，侍禦史汲人傅遊藝〔汲縣，漢屬河内郡，晉以來帶汲郡，東魏置義州，隋廢為汲縣，貞觀初，移衛州治焉。
〕帥關中百姓九百餘人詣阙上表，〔帥，讀曰率。
上，時掌翻；下同。
〕請改國号曰周，賜皇帝姓武氏。
太後不許；擢遊藝為給事中。
于是百官及帝室宗戚、遠近百姓、四夷酋長、沙門、道士合六萬餘人，〔酋，慈由翻。
〕俱上表如遊藝所請，皇帝亦上表自請賜姓武氏。
戊寅，群臣上言：有鳳皇自明堂飛入上陽宮，還集左台梧桐之上，〔左台，左肅政台也。
〕久之，飛東南去；及赤雀數萬集朝堂。
〔朝，直遙翻。
〕 庚辰，太後可皇帝及群臣之請。
壬午，禦則天樓，〔則天門樓也。
〕赦天下，以唐為周，改元。
〔改元天授。
〕乙西，上尊号曰聖神皇帝，以皇帝為皇嗣，賜姓武氏；以皇太子為皇孫。
丙戌，立武氏七廟于神都，追尊周文王曰始祖文皇帝，妣姒氏曰文定皇後；〔姒，太姒也，姓譜：姒受姓自鲧。
〕平王少子武曰睿祖康皇帝，妣姜氏曰康睿【章：十二行本「睿」作「惠」；乙十一行本同。
】皇後；〔後遠祖姬周，誣神甚矣，文王其肯飨非鬼之祭乎！〕太原靖王曰嚴祖成皇帝，妣曰成莊皇後；趙肅恭王曰肅祖章敬皇帝，魏義康王曰烈祖昭安皇帝，周安成王曰顯祖文穆皇帝，忠孝太皇曰太祖孝明高皇帝，妣皆如考谥，稱皇後。
立武承嗣為魏王，三思為梁王，攸甯為建昌王，士彟兄孫攸歸、重規、載德、攸暨、懿宗、嗣宗、攸宜、攸望、攸緒、攸止皆為郡王，諸姑姊皆為長公主。
〔彟，一虢翻。
長，知兩翻。
〕 又以司賓卿溧陽史務滋為納言，〔光宅改鴻胪為司賓。
溧陽縣，漢屬丹楊郡，江左因之，隋平陳，廢丹楊郡，以溧陽縣屬宣州。
溧，音栗。
〕鳳閣侍郎宗秦客檢校内史，給事中傅遊藝為鸾台侍郎、平章事。
遊藝與岑長倩、右玉钤衛大将軍張虔勖、左金吾大将軍丘神績、侍禦史來子珣等并賜姓武。
秦客潛勸太後革命，故首為内史。
遊藝期年之中曆衣青、綠、朱、紫，〔一年之間，自九品曆至三品。
衣，于既翻。
〕時人謂之四時仕宦。
敕改州為郡；或謂太後曰：「陛下始革命而廢州，不祥。
」〔以州、周同音也。
〕太後遽追止之。
命史務滋等十人巡【章：十二行本「巡」作「存」；乙十一行本同。
】撫諸道。
【章：十二行本「道」下有「癸卯」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】太後立兄孫延基等六人為郡王。
16冬，十月，甲子，檢校内史宗秦客坐贓貶遵化尉，〔遵化縣屬欽州，隋開皇二十年置。
〕弟楚客亦【章：十二行本「亦」上有「晉卿」二字；乙十一行本同。
】以奸贓流嶺外。
17丁卯，殺流人韋方質。
〔考異曰：舊傳雲：「配流儋州，尋卒。
」今從統紀、新本紀。
〕 18辛未，内史刑文偉坐附會宗秦客貶珍州刺史。
〔珍州，漢夜郎郡地。
貞觀十六年開山洞，以舊播州城置珍州及夜郎縣，以縣界有隆珍山，因名。
舊志：珍州至京師四千一百裡，東都三千七百裡。
〕頃之，有制使至州，〔以奉制出使，故謂之制使，猶言诏使也。
使，疏吏翻。
〕文偉以為誅己，遽自缢死。
〔缢，于計翻。
〕 19壬申，敕兩京諸州各置大雲寺一區，藏大雲經，使僧升高座講解，其撰疏僧雲宣等九人皆賜爵縣公，〔撰，士免翻。
疏，所去翻。
〕仍賜紫袈裟、銀龜袋。
〔西域胡僧衣毛衣，謂之袈裟；流入中國，以缯帛為之。
常僧皆衣缁，惟賜紫者乃得衣紫。
袈，音加；裟，音沙。
唐制，給品官以随身魚符，以明貴賤，應征召。
高宗給五品以上以随身銀魚袋，以防召命之詐，出内必合之；三品以上金飾袋。
垂拱中，都督、刺史始賜魚。
天授二年，改佩魚皆佩龜。
其後三品已上，龜袋飾以金，四品以銀，五品以銅。
中宗初罷龜袋，複給以魚。
〕 20制天下武氏鹹蠲課役。
21西突厥十姓，自垂拱以來為東突厥所侵掠，〔東突厥，謂骨笃祿等。
〕散亡略盡。
蒙池都護繼往絕可汗斛瑟羅收其餘衆六七萬人入居内地，拜右衛大将軍，改号竭忠事主可汗。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 22道州刺史李行褒兄弟為酷吏所陷，當族，秋官郎中徐有功固争不能得。
秋官侍郎周興奏有功出【章：十二行本「出」上有「故」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】反囚，當斬，〔考異曰：新、舊傳，有功争行褒，皆在争裴行本下。
按行本得罪在長壽元年一月，時周興已貶死矣。
行褒坐謀複李氏，必在革命後。
今置此年之末。
〕太後雖不許，亦免有功官；然太後雅重有功，久之，複起為侍禦史。
〔複，扶又翻；下摩複同。
〕有功伏地流涕固辭曰：「臣聞鹿走山林而命懸庖廚，勢使之然也。
陛下以臣為法官，臣不敢枉陛下法，必死是官矣。
」太後固授之，遠近聞者相賀。
23是歲，以右衛大将軍泉獻誠為左衛大将軍。
太後出金寶，命選南北牙善射者五人賭之，獻誠第一，以讓右玉钤衛大将軍薛咄摩，咄摩複讓獻誠。
〔咄，當沒翻。
〕獻誠乃奏言：「陛下令選善射者，今多非漢官，竊恐四夷輕漢，〔泉獻誠，高麗泉男生之子。
薛咄摩，薛延陀之種，故雲然。
〕請停此射。
」太後善而從之。
二年〔（辛卯、六九一）〕 1正月，癸酉朔，太後始受尊号于萬象神宮，〔漢哀帝自稱陳聖劉太平皇帝，尊号蓋昉于此。
太後以女主而受尊号，尤為非古。
是後玄宗自先天三年至天寶十三載，五十年間，六受徽号，人主遂視為故當矣。
〕旗幟尚赤。
〔幟，昌志翻。
〕甲戌，改置社稷于神都。
辛巳，納武氏神主于太廟；唐太廟之在長安者，更命曰享德廟。
〔更，工衡翻。
考異曰：按實錄，此年三月己卯改唐太廟為享德廟。
據此已祔武氏七廟主，不當至三月方改唐廟。
新本紀，「元年十月辛未，改唐太廟為享德廟，以武氏七廟為太廟。
」今從唐統紀。
〕四時唯享高祖已下，餘【章：十二行本「餘」上有「三廟」二字；乙十一行本同；孔本作「四廟」；張校雲，「餘」上脫「四廟」二字。
〕四室皆閉不享。
〔四室：宣帝、元帝、光帝、景帝也。
〕又改長安崇先廟為崇尊廟。
〔垂拱四年，立崇先廟。
〕乙酉，日南至，大享明堂，祀昊天上帝，百神從祀，〔從，才用翻。
〕武氏祖宗配飨，唐三帝亦同配。
2禦史中丞知大夫事李嗣真以酷吏縱橫，〔橫，戶孟翻。
〕上疏，以為：「今告事紛纭，虛多實少，〔上，時掌翻。
少，詩沼翻。
〕恐有兇慝陰謀離間陛下君臣。
〔間，古苋翻。
〕古者獄成，公卿參聽，王必三宥，然後行刑。
〔記王制：成獄辭，史以獄成告于正，正聽之；正以獄成告于大司寇，大司寇聽之于棘木之下；大司寇以獄之成告于王，王命三公參聽之；三公以獄之成告于王，王三宥，然後制刑。
〕比日獄官單車奉使，推鞫既定，法家依斷，不令重推；〔比，毗至翻。
斷，丁亂翻。
重，直龍翻。
〕或臨時專決，不複聞奏。
如此，則權由臣下，非審慎之法，傥有冤濫，何由可知！況以九品之官專命推覆，操殺生之柄，竊人主之威，按覆既不在秋官，省審複不由門下，〔複，扶又翻。
操，七刀翻。
省，悉景翻。
〕國之利器，輕以假人，恐為社稷之禍。
」太後不聽。
3饒陽尉姚貞亮等數百人表請上尊号曰上聖大神皇帝，不許。
4侍禦史來子珣誣尚衣奉禦劉行感兄弟謀反，皆坐誅。
5春，一月，地官尚書武思文及朝集使二千八百人，表請封中嶽。
〔中嶽，嵩山。
朝，直遙翻。
〕 6己亥，廢唐興甯、永康、隐陵署官，〔元帝陵曰興甯，景帝陵曰永康。
興甯陵在鹹陽，永康陵在三原北十八裡。
唐諸陵有署令一人，從五品上；府二人，史四人，主依四人，主辇四人，主藥四人，典事三人，掌固二人。
又有陵令一人，掌山陵，率陵戶守衛之；丞為之貳。
〕唯量置守戶。
〔量，音良。
〕 7左金吾大将軍丘神績以罪誅。
8納言史務滋與來俊臣同鞫劉行感獄，俊臣奏務滋與行感親密，意欲寝其反狀。
太後命俊臣并推之。
【章：十二行本「之」下有「庚子」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】務滋恐懼自殺。
9或告文昌右丞周興與丘神績通謀，太後命來俊臣鞫之，俊臣與興方推事對食，謂興曰：「囚多不承，當為何法﹖」興曰：「此甚易耳！〔易，以豉翻。
〕取大甕，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！」俊臣乃索大甕，火圍如興法，〔索，山客翻。
〕因起謂興曰：「有内狀推兄，請兄入此甕！」興惶恐叩頭伏罪。
法當死，太後原之，二月，流興嶺南，在道，為仇家所殺。
興與索元禮、來俊臣競為暴刻，〔索，昔各翻。
〕興、元禮所殺各數千人，俊臣所破千餘家。
元禮殘酷尤甚，太後亦殺之以慰人望。
10徙左衛大将軍千乘王武攸暨為定王。
〔乘，繩證翻。
〕 11立故太子賢之子光順為義豐王。
〔考異曰：舊傳為安樂王。
今從唐曆、統紀。
〕 12甲子，太後命始祖墓曰德陵，睿祖墓曰喬陵，嚴祖墓曰節陵，肅祖墓曰簡陵，烈祖墓曰靖陵，顯祖墓曰永陵，改章德陵為昊陵，顯義陵為順陵。
13追複李君羨官爵。
〔君羨誅見一百九十九卷太宗貞觀二十二年。
〕 14夏，四月，壬寅朔，日有食之。
15癸卯，制以釋教開革命之階，〔謂大雲經也。
〕升于道教之上。
16命建安王攸宜留守長安。
〔守，手又翻。
〕 17丙辰，鑄大鐘，置北阙。
18五月，以岑長倩為武威道行軍大總管，擊吐蕃，中道召還，軍竟不出。
19六月，以左肅政大夫格輔元為地官尚書，〔姓譜：格姓，允格之後；東觀漢記有侍禦史東平相格班。
〕與鸾台侍郎樂思晦、鳳閣侍郎任知古并同平章事。
思晦，彥暐之子也。
〔樂彥暐見二百卷高宗顯慶元年。
〕 20秋，七月，徙關内戶數十萬以實洛陽。
21八月，戊申，納言武攸甯罷為左羽林大将軍；夏官尚書歐陽通為司禮卿〔光宅改太常為司禮。
〕兼判納言事。
22庚申，殺玉钤衛大将軍張虔勖。
來俊臣鞫虔勖獄，虔勖自訟于徐有功；俊臣怒，命衛士以刀亂斫殺之，枭首于市。
〔钤，其廉翻。
枭，堅堯翻。
〕 23義豐王光順、嗣雍王守禮、永安王守義、長信縣主等皆賜姓武氏，〔唐制：嗣王、郡王從一品。
光順兄弟皆章懷太子賢之子。
嗣，祥吏翻。
雍，于用翻。
〕與睿宗諸子皆幽閉宮中，不出門庭者十餘年。
守禮、守義，光順之弟也。
24或告地官尚書武思文初與徐敬業通謀；甲子，流思文于嶺南，複姓徐氏。
〔思文改姓見上卷光宅元年。
〕 25九月，乙亥，殺岐州刺史雲弘嗣。
來俊臣鞫之，不問一款，〔獄辭之出于囚口者為款。
款，誠也，言所吐者皆誠實也。
〕先斷其首，乃僞立案奏之，〔斷，都管翻。
案，考也，據也。
獄辭之成者曰案，言可考據也。
凡官文書可考據者皆曰案。
〕其殺張虔勖亦然。
敕旨皆依，海内鉗口。
〔鉗，其廉翻。
〕 26鸾台侍郎、同平章事傅遊藝夢登湛露殿，以語所親，〔語，牛倨翻。
〕所親告之；壬辰，下獄，自殺。
〔下，遐嫁翻。
〕 27癸巳，以左羽林衛大将軍建昌王武攸甯為納言，洛州司馬狄仁傑為地官侍郎，與冬官侍郎裴行本并同平章事。
太後謂仁傑曰：「卿在汝南，甚有善政，〔謂垂拱四年刺豫州時也。
〕卿欲知谮卿者名乎﹖」仁傑謝曰「陛下以臣為過，臣請改之；知臣無過，臣之幸也，不願知谮者名。
」太後深歎美之。
28先是，鳳閣舍人修武張嘉福〔先，悉薦翻。
修武，漢山陽縣地。
修武古地名也，魏、隋以名縣，唐屬懷州。
杜佑曰：懷州修武縣，本殷甯邑。
韓詩外傳曰：武王伐纣，勒兵于甯，故曰修武。
漢山陽縣故城在縣西北。
〕使洛陽人王慶之等數百人上表，〔上，時掌翻。
考異曰：禦史台記作千餘人。
今從舊傳。
〕請立武承嗣為皇太子。
文昌右相、同鳳閣鸾台三品岑長倩以皇嗣在東宮，不宜有此議，〔嗣，祥吏翻。
相，息亮翻。
〕奏請切責上書者，告示令散。
太後又問地官尚書、同平章事格輔元，輔元固稱不可。
由是大忤諸武意，〔令，力丁翻。
忤，五故翻。
〕故斥長倩令西征吐蕃，未至，征還，下制獄。
〔下，遐嫁翻。
〕承嗣又谮輔元。
來俊臣又脅長倩子靈原，令引司禮卿兼判納言事歐陽通等數十人，皆雲同反。
通為俊臣所訊，五毒備至，終無異詞，俊臣乃詐為通款。
冬，十月，己酉，長倩、輔元、通等皆坐誅。
王慶之見太後，〔見，賢遍翻；下同。
〕太後曰：「皇嗣我子，柰何廢之﹖」慶之對曰：「『神不歆非類，民灴祀非族。
」〔左傳晉大夫狐突之言。
〕今誰有天下，而以李氏為嗣乎！」太後谕遣之。
慶之伏地，以死泣請，不去，太後乃以印紙遺之曰：〔遺，唯季翻。
〕「欲見我，以告示門者。
」自是慶之屢求見，〔見，賢遍翻。
〕太後頗怒之，命鳳閣侍郎李昭德賜慶之杖。
昭德引出光政門外，〔洛陽宮城南面三門，中曰應天，左曰興教，右曰光政。
〕以示朝士曰：「此賊欲廢我皇嗣，立武承嗣，」命撲之，〔朝，宜遙翻。
撲，弼角翻。
〕耳目皆血出，然後杖殺之，〔考異曰：舊傳雲：「延載初，鳳閣舍人張嘉福令洛陽人王慶之率輕薄惡少數百人詣阙，上表請立武承嗣為皇太子，則天不許。
」唐曆，昭德，永昌元年自禦史中丞貶振州淩水尉。
實錄，長壽元年始為相。
舊傳，杖殺慶之在為相後。
按禦史台記，昭德自中丞轉鳳閣侍郎。
蓋暫貶淩水，尋召還為鳳閣侍郎也。
杖殺慶之，據禦史台記，乃是為鳳閣侍郎時，非為相後也。
舊傳或誤以載初為延載。
慶之上表或在載初年。
實錄因岑長倩、格輔元之死說及耳。
今參取實錄、禦史台記及舊傳之語。
〕其黨乃散。
昭德因言于太後曰：「天皇，陛下之夫；皇嗣，陛下之子。
陛下身有天下，當傳之子孫為萬代業，豈得以侄為嗣乎！自古未聞侄為天子而為姑立廟者也！〔而為，于僞翻。
〕且陛下受天皇顧托，若以天下與承嗣，則天皇不血食矣。
」太後亦以為然。
昭德，幹佑之子也。
〔李幹佑，即貞觀初救裴仁軌者也。
〕 29壬辰，殺鸾台侍郎?同平章事樂思晦、右衛将軍李安靜。
安靜，綱之孫也。
〔李綱以剛直着節隋、唐之間；安靜可謂無忝厥祖矣。
〕太後将革命，王公百官皆上表勸進，安靜獨正色拒之。
及下制獄，來俊臣诘其反狀，〔上，時掌翻。
下，遐嫁翻。
诘，去吉翻。
〕安靜曰：「以我唐家老臣，須殺即殺！若問謀反，實無可對。
」俊臣竟殺之。
30太學生王循之上表，乞假還鄉；〔假古訝翻，休假也。
唐國子學生三百人，太學生五百人。
〕太後許之。
狄仁傑曰：「臣聞君人者唯殺生之柄不假人，自餘皆歸之有司。
故左、右丞，徒以不下句；〔句，音鈎。
〕左、右相，流以上乃判，為其漸貴故也。
〔相，息亮翻。
為，于僞翻；下為之、普為同。
〕彼學生求假，丞、簿事耳，〔唐國子監丞，從六品下，掌判監事；主簿從七品下。
〕若天子為之發敕，則天下之事幾敕可盡乎！必欲不違其願，請普為立制而已。
」太後善之。