卷第二百四
關燈
小
中
大
，糾告疑似，冀圖爵賞，恐非伐罪吊人之意也。
臣竊觀當今天下，百姓思安久矣，故揚州構逆，殆有五旬，而海内晏然，纖塵不動。
陛下不務玄默以救疲人，而反任威刑以失其望，臣愚暗昧，竊有大惑。
伏見諸方告密，囚累百千輩，及其窮竟，百無一實。
陛下仁恕，又屈法容之，遂使奸惡之黨快意相雠，睚鈪之嫌即稱有密，一人被訟，〔被，皮義翻。
〕百人滿獄，使者推捕，冠蓋如市。
或謂陛下愛一人而害百人，天下喁喁，〔喁，魚容翻。
〕莫知甯所。
臣聞隋之末代，天下猶平，楊玄感作亂，不踰月而敗。
天下之弊，未至土崩，蒸人之心，猶望樂業。
〔蒸人，猶蒸民也，避太宗諱，改「民」為「人」。
樂，音洛。
〕炀帝不悟，遂使兵部尚書樊子蓋專行屠戮，大窮黨與，海内豪士，無不罹殃；遂至殺人如麻，流血成澤，〔事見一百八十二卷大業九年。
〕天下靡然，始思為亂，于是雄傑并起而隋族亡矣。
夫大獄一起，不能無濫，冤人籲嗟，感傷和氣，群生疠疫，水旱随之，人既失業，則禍亂之心怵然而生矣。
古者明王重慎刑法，蓋懼此也。
昔漢武帝時巫蠱獄起，使太子奔走，兵交宮阙，無辜被害者以千萬數，宗廟幾覆；賴武帝得壺關三老書，廓然感悟，夷江充三族，〔事見二十二卷漢武帝征和二年、三年。
幾，居依翻。
〕餘獄不論，天下以安爾。
古人雲：『前事之不忘，後事之師。
』〔史記太史公之言。
〕伏願陛下念之！」太後不聽。
5夏，四月，太後鑄大儀，置北阙。
〔北阙蓋在玄武門外。
〕 6以岑長倩為内史。
六月，辛未，以蘇良嗣為左相，同鳳閣鸾台三品韋待價為右相。
己卯，以韋思謙為納言。
蘇良嗣遇僧懷義于朝堂，懷義偃蹇不為禮；良嗣大怒，命左右捽曳，批其頰數十。
〔捽，昨沒翻。
批，蒲列翻，擊也，又匹迷翻。
〕懷義訴于太後，太後曰：「阿師當于北門出入，〔阿，烏葛翻。
〕南牙宰相所往來，勿犯也。
」 太後托言懷義有巧思，〔思，相吏翻。
〕故使入禁中營造。
補阙長社王求禮上表，〔長社，漢縣，隋改曰颍川，武德四年複舊，帶許州。
上，時掌翻。
〕以為：「太宗時，有羅黑黑善彈琵琶，太宗閹為給使，使教宮人。
陛下若以懷義有巧性，欲宮中驅使者，臣請閹之，庶不亂宮闱。
」表寝不出。
7秋，九月，丁未，以西突厥繼往絕可汗之子斛瑟羅為右玉钤衛将軍，襲繼往絕可汗押五弩失畢部落。
8己巳，雍州言新豐縣東南有山踴出，〔雍，于用翻。
考異曰：統紀在十二月，今從實錄。
程大昌曰：武後改新豐為慶山縣，其說曰：時因雷雨踴出一山，故取以為名。
而其何以辄踴也，不言其以也，此即在位小人共加傅會也。
至兩京道裡志則言其詳矣，曰：慶山踴出，初時六、七尺，漸高至三百尺，則非一旦驟為三百尺也。
自六、七尺，日日累增至三百尺，是積力為之，非一夜雷雨頓能突兀如許也。
此為人力所成，大不難見。
〕改新豐為慶山縣。
〔新豐自漢以來屬京兆。
〕四方畢賀。
江陵人俞文俊上書：〔江陵縣帶荊州。
〕「天氣不和而寒暑并，人氣不和而疣贅生，地氣不和而燈阜出。
〔疣，音尤。
贅，之芮翻。
燈，都回翻。
〕今陛下以女主處陽位，反易剛柔，故地氣塞隔，〔塞，悉則翻。
處，昌呂翻。
〕而山變為災。
陛下謂之『慶山』，臣以為非慶也。
臣愚以為宜側身修德以答天譴；不然，殃禍至矣！」太後怒，流于嶺外，後為六道使所殺。
〔六道使見後二百五卷長壽二年。
使，疏吏翻。
〕 9突厥入寇，左鷹揚衛大将軍黑齒常之拒之；至兩井，遇突厥三千餘人，見唐兵，皆下馬擐甲，常之以二百餘騎沖之，〔擐，音宦。
騎，奇寄翻。
〕皆棄甲走。
日暮，突厥大至，常之令營中然火，東南又有火起，虜疑有兵相應，遂夜遁。
10狄仁傑為甯州刺史。
右台監察禦史晉陵郭翰巡察隴右，所至多所按劾。
〔監，古銜翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕入甯州境，耆老歌刺史德美者盈路；翰薦之于朝，〔朝，直遙翻。
〕征為冬官侍郎。
唐紀二十〔起強圉大淵獻（丁亥），盡重光單阏（辛卯），凡五年。
〕 則天順聖皇後上之下 垂拱三年〔（丁亥、六八七）〕 1春，閏正月，丁卯，封皇子成美為恒王，〔睿宗時為帝，故成美等皆為皇子。
恒，戶登翻。
考異曰：唐曆、舊本紀、新傳皆作「成義」。
今從實錄。
〕隆基為楚王，隆範為衛王，隆業為趙王。
2二月，丙辰，突厥骨笃祿等寇昌平，〔昌平，後漢縣，屬廣陽國，隋屬涿郡，唐屬幽州。
〕命左鷹揚大将軍黑齒常之帥諸軍讨之。
〔帥，讀曰率。
〕 3三月，乙醜，納言韋思以謙以太中大夫緻仕。
4夏，四月，命蘇良嗣留守西京。
〔守，式又翻。
考異曰：實錄、新舊本紀、統紀，皆無良嗣出守西京年月。
今據唐曆。
〕時尚方監裴匪躬檢京苑，〔光宅改少府監為尚方監。
京苑，西京之苑。
〕将鬻苑中蔬果以收利。
良嗣曰：「昔公儀休相魯，猶能拔葵、去織婦，〔董仲舒曰：公儀休相魯，之其家，見織帛，怒而出。
其妻食于舍而茹葵，愠而拔其葵。
曰：「吾已食祿，又奪園夫紅女利乎！」相，息亮翻。
去，羌呂翻。
〕未聞萬乘之主鬻蔬果也。
」〔乘，繩證翻。
〕乃止。
5壬戌，裴居道為納言。
五月，丙寅，夏官侍郎京兆張光輔為鳳閣侍郎、同平章事。
6鳳閣侍郎、同鳳閣鸾台三品劉祎之竊謂鳳閣舍人永年賈大隐曰：〔永年，本漢曲梁縣。
魏為廣平郡治所，隋廢郡為廣平縣，後改為雞澤；仁壽元年改曰永元〔年〕，避太子廣諱也；唐帶洺州。
〕「太後既廢昏立明，安用臨朝稱制！〔朝，直遙翻。
〕不如返正【章：十二行本「正」作「政」；乙十一行本同；退齋校同。
】以安天下之心。
」大隐密奏之，太後不悅，謂左右曰：「祎之我所引，〔劉祎之自北門學士至為相，故雲然。
〕乃複叛我！」或誣祎之受歸誠州都督孫萬榮土，〔貞觀二十二年，以契丹别部置歸誠州，屬松漠都督府。
複，扶又翻。
〕又與許敬宗妾有私，太後命肅州刺史王本立推之。
本立宣敕示之，祎之曰：「不經鳳閣鸾台，何名為敕！」太後大怒，以為拒捍制使；〔使，疏吏翻。
〕庚午，賜死于家。
祎之初下獄，睿宗為之上疏申理，〔下，遐嫁翻。
為，于僞翻。
上，時掌翻。
〕親友皆賀之，祎之曰：「此乃所以速吾死也。
」臨刑，沐浴，神色自若，自草謝表，立成數紙。
麟台郎郭翰、〔光宅改秘書郎為麟台郎。
〕太子文學周思鈞〔太子宮司經局有太子文學一人，正六品，掌侍奉文章。
〕稱歎其文。
太後聞之，左遷翰巫州司法，思鈞播州司倉。
〔貞觀八年，以辰州龍标縣置巫州；九年，以隋牂柯郡牂柯縣置播州。
舊志：巫州，京師四千一百九十七裡，東都三千九百裡。
播州，京師南四千四百五十裡，東都四千九百六十裡。
〕 7秋，七月，壬辰，魏玄同檢校納言。
8嶺南俚戶舊輸半課，交趾都護劉延佑使之全輸，俚戶不從，延佑誅其魁首。
其黨李思慎等作亂，攻破安南府城，〔高宗調露元年，改交州都督府為安南都護府。
俚，音裡。
〕殺延佑。
桂州司馬曹玄靜将兵讨思慎等，斬之。
〔将，即亮翻。
考異曰：舊書馮元常傳雲：「元常自眉州刺史轉廣州都督。
屬安南首領李嗣仙殺都督劉延佑，剽陷州縣，敕元常誅之，帥士卒濟南海，先馳檄示以維恩，喻以禍福，嗣仙徒黨多相帥歸降，因縱兵誅其魁首，安慰居人而旋。
」今從實錄。
〕 9突厥骨笃祿、元珍寇朔州，遣燕然道大總管黑齒常之擊之，〔燕，因肩翻。
〕以左鷹揚大将軍李多祚為之副，大破突厥于黃花堆，〔意即黃瓜堆。
按朔州有黃花堆，在神武川。
〕追奔四十餘裡，突厥皆散走碛北。
〔走，音奏。
碛，七迹翻。
〕多祚世為靺鞨酋長，〔靺鞨，音末曷。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕以軍功得入宿衛。
黑齒常之每得賞賜，皆分将士；有善馬為軍士所損，官屬請笞之，常之曰：「柰何以私馬笞官兵乎！」卒，火問。
〔卒，子恤翻。
〕 10九月，己卯，虢州人楊初成詐稱郎将，〔将，即亮翻；下同。
〕矯制于都市募人迎廬陵王于房州；事覺，伏誅。
11冬，十月，庚子，右監門衛中郎将爨寶璧與突厥骨笃祿、元珍戰，全軍皆沒，寶璧輕騎遁歸。
〔監，古銜翻。
騎，奇寄翻。
〕 寶璧見黑齒常之有功，表請窮追餘寇。
诏與常之計議，遙為聲援。
寶璧欲專其功，不待常之，引精卒萬三千人先行，出塞二千餘裡，掩擊其部落；既至，又先遣人告之，使得嚴備，與戰，遂敗。
太後誅寶璧；改骨笃祿曰不卒祿。
〔卒，子恤翻。
〕 12命魏玄同留守西京。
〔守，手又翻。
〕 13武承嗣又使人誣李孝逸自雲「名中有兔，兔，月中物，當有天分。
」〔謂有分為天子。
分，扶問翻。
〕太後以孝逸有功，十一月，戊寅，減死除名，流儋州而卒。
〔儋州，舊儋耳縣，武德五年置儋州。
舊志：儋州至京師七千四百四十二裡。
儋，徒甘翻。
卒，子恤翻。
考異曰：新紀：「天授元年五月己亥，殺梁公李孝逸。
孝逸初封梁郡公，以平徐敬業功，改封吳國公；垂拱三年，減死除名，配流儋州，當削爵矣。
」新傳雲：「流儋州薨。
」紀、傳自相違。
唐曆雲：「四月十一日誅益州長史李孝逸。
亦舊任也。
」統紀，「誅李孝逸并其黨崔元昉、裴安期。
」唐曆，「并其黨崔知賢、董元昉、裴安期等。
」今從實錄及舊傳。
〕 14太後欲遣韋待價将兵擊吐蕃，〔考異曰：實錄，「十二月壬辰，命待價為安息道大總管，督三十六總管以讨吐蕃。
」不言師出勝敗如何。
至永昌元年五月，又雲「命待價擊吐蕃，七月敗于寅識迦河。
」按本傳不雲兩曾将兵，今删此事。
〕鳳閣侍郎韋方質奏，請如舊制遣禦史監軍，〔監，古銜翻。
〕太後曰：「古者明君遺将，阃外之事悉以委之。
比聞禦史監軍，〔比，毗至翻。
〕軍中事無大小皆須承禀。
以下制上，非令典也；且何以責其有功！」遂罷之。
15天下大饑，山東、關内尤甚。
四年〔（戊子、六八八）〕 1春，正月，甲子，于神都立高祖、太宗、高宗三廟，四時享祀如西廟之儀。
〔西廟，西京宗廟也。
〕又立崇先廟以享武氏祖考。
太後命有司議崇先廟室數，司禮博士周悰請為七室，〔光宅改太常曰司禮。
史言周悰之請，希旨迎合。
〕又減唐太廟為五室。
春官侍郎賈隐奏：「禮，天子七廟，諸侯五廟，百王不易之義。
今周悰别引浮議，廣述異聞，直崇臨朝權儀，〔朝，直遙翻。
〕不依國家常度。
皇太後親承顧托，光顯大猷，其崇先廟室應如諸侯之數，國家宗廟不應辄有變移。
」太後乃止。
2太宗、高宗之世，屢欲立明堂，諸儒議其制度，不決而止。
及太後稱制，獨與北門學士議其制，不問諸儒。
諸儒以為明堂當在國陽丙巳之地，三裡之外，七裡之内。
太後以為去宮太遠。
二月，庚午，毀幹元殿，于其地作明堂，以僧懷義為之使，〔使，疏吏翻。
〕凡役數萬人。
3夏，四月，戊戌，殺太子通事舍人郝象賢。
〔唐制，太子通事舍人正七品下，掌導引宮臣辭見及勞問之事。
〕象賢，處俊之孫也。
初，太後有憾于處俊，〔謂上元二年谏高宗也。
〕會奴誣告象賢反，太後命周興鞫之，緻象賢族罪。
象賢家人詣朝堂，訟冤于監察禦史樂安任玄殖。
〔樂安郡，棣州。
朝，直遙翻。
監，古銜翻。
〕玄殖奏象賢無反狀，玄殖坐免官。
象賢臨刑，極口罵太後，發揚宮中隐慝，奪市人柴以擊刑者；金吾兵共格殺之。
太後命支解其屍，發其父祖墳，毀棺焚屍。
自是終大後之世，法官每刑人，先以木丸塞其口。
〔塞，悉則翻。
〕 4武承嗣使鑿白石為文曰：「聖母臨人，永昌帝業。
」末紫石雜藥物填之。
庚午，使雍州人唐同泰奉表獻之，〔隋京兆郡，武德元年改曰雍州。
雍，于用翻。
〕稱獲之于洛水。
太後喜，命其石曰「寶圖」。
擢同泰為遊擊将軍。
五月，戊辰，诏當親拜洛，受「寶圖」；有事南郊，告謝昊天；禮畢，禦明堂，朝群臣。
〔朝，直遙翻。
〕命諸州都督、刺史及宗室、外戚以拜洛前十日集神都。
乙亥，太後加尊号為聖母神皇。
5六月，丁亥朔，日有食之。
6壬寅，作神皇三玺。
〔玺，斯氏翻。
〕 7東陽大長公主削封邑，并二子徙巫州。
〔公主，太宗之女。
長，知兩翻。
〕公主适高履行，太後以高氏長孫無忌之舅族，故惡之。
〔惡，烏路翻。
〕 8江南道巡撫大使、冬官侍郎狄仁傑以吳、楚多淫祠，奏焚其一千七百餘所，獨留夏禹、吳太伯、季劄、伍員四祠。
〔員，音雲。
〕 9秋，七月，丁巳，赦天下。
更命「寶圖」為「天授聖圖」；洛水為永昌洛水，〔更，工衡翻。
〕封其神為顯聖侯；加特進，禁漁釣，祭祀比四渎。
〔唐制，嶽渎為中祀。
〕名圖所出曰「聖圖泉」，泉側置永昌縣。
又改嵩山為神嶽，封其神為天中王，拜太師、使持節、神嶽大都督，禁刍牧。
〔使，疏吏翻。
〕又以先于泛水得瑞石，改泛水為廣武。
〔泛水，漢之成臯縣，屬河南郡；後魏為成臯郡，置東中府；隋開皇十八年改成臯為泛水，屬鄭州。
縣界有廣武，楚、漢對壘處。
後改縣名以協其姓。
泛，音祀。
〕 太後潛謀革命，稍除宗室。
绛州刺史韓王元嘉、青州刺史霍王元軌、邢州刺史魯王靈夔、豫州刺史越王貞〔豫州，漢汝南郡地，後魏置豫州，唐因之；然唐之豫州非能盡得漢汝南郡之地。
〕及元嘉子通州刺史黃公譔、〔譔，士免翻，又音铨。
〕元軌子金州刺史江都王緒、虢王鳳子申州刺史東莞公融、靈夔子範陽藹、貞子博州刺史琅邪王沖，在宗室中皆以才行有美名，〔行，下孟翻。
〕太後尤忌之。
元嘉等内不自安，密有匡複之志。
〔考異曰：舊傳，「垂拱三年七月」，誤也。
今從實錄。
〕 譔謬為書與貞雲：「内人病浸重，當速療之，若至今冬，恐成痼疾。
」及太後召宗室朝明堂，〔朝，直遙翻。
〕諸王因遞相驚曰：「神皇欲于大飨之際，使人告密，盡收宗室，誅之無遺。
」譔詐為皇帝玺書與沖雲：「朕遭幽絷，諸王宜各發兵救我。
」沖又詐為皇帝玺書雲：「神皇欲移李氏社稷以授武氏。
」〔玺，斯氏翻。
〕八月，壬寅，沖召長史蕭德琮等令募兵，〔考異曰：實錄作丙午，蓋據奏到之日也。
舊傳、本紀作壬寅。
按沖以戊申死，而實錄又雲「沖起兵七日而敗」，然則壬寅是也，今從之。
〕分告韓、霍、魯、越及貝州刺史紀王慎，令各起兵共趣神都。
〔趣，七喻翻。
〕太後聞之，以左金吾将軍丘神績為清平道行軍大總管以讨之。
〔博州有清平縣，漢貝丘縣也，隋更名。
〕 沖募兵得五千餘人，欲渡河取濟州；先擊武水，〔武水，漢東郡陽平縣地；隋改為清邑，又分清邑置武水縣，唐屬博州。
濟，子禮翻。
〕武水令郭務悌詣魏州求救。
莘令馬玄素〔莘，亦漢陽平縣地。
後齊改曰樂平，隋開皇六年複曰陽平，八年改曰清邑，十六年置莘州；大業初，州廢為莘縣，唐屬魏州。
〕将兵千七百人中道邀沖，恐力不敵，入武水，閉門拒守。
沖推草車塞其南門，〔推，吐雷翻。
塞，悉則翻。
〕因風縱火焚之，欲乘火突入；火作而風回，沖軍不得進，由是氣沮。
堂邑董玄寂〔堂邑，漢縣，後魏廢，隋分清陽縣複置，屬博州。
〕為沖将兵擊武水，〔為，于僞翻。
〕謂人曰：「琅邪王與國家交戰，此乃反也。
」沖聞之，斬玄寂以徇，衆懼而散入草澤，不可禁止，惟家僮左右數十人在。
沖還走博州，〔走，音奏。
〕戊申，至城門，為守門者所殺，〔考異曰：丘神績傳雲：「為勳官吳希智、白丁孟青棒所殺。
」今從實錄及沖傳。
〕凡起兵七日而敗。
丘神績至博州，官吏素服出迎，神績盡【章：十二行本「盡」上有「揮刃」二字；乙十一行本同；孔本同，雲「盡」下脫「揮刀」二字。
按十二行本「刀」作「刃」，二字在「盡」上，兩校微異。
】殺之，凡破千餘家。
越王貞聞沖起，亦舉兵于豫州，遣兵陷上蔡。
〔上蔡縣，漢屬汝南郡。
後魏曰臨汝，隋開皇初改曰武津，大業初曰上蔡，唐屬豫州。
九域志，在州北五十五裡。
〕九月，丙辰，命左豹韬大将軍曲崇裕為中軍大總管，岑長倩為後軍大總管，将兵十萬以讨之，〔将，即亮翻；下同。
〕又命張光輔為諸軍節度。
削【章：十二行本「削」下有「貞」字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】沖屬籍，更姓虺氏。
〔更，工衡翻；下更其同。
〕貞聞沖敗，欲自鎖詣阙謝罪，會所署新蔡令傅延慶〔新蔡縣，自漢以來屬汝南郡，唐屬豫州。
九域志，在州東一百六十裡。
〕募得勇士二千餘人，貞乃宣言于衆曰：「琅邪已破魏、相數州，〔相，息亮翻。
〕有兵二十萬，朝夕至矣。
」發屬縣兵共得五千，分為五營，使汝南縣丞裴守德等将之，〔汝南縣，舊曰上蔡，隋大業初改曰汝陽，帶豫州。
〕署九品以上官五百餘人。
所署官皆受迫脅，莫有鬬志，惟守德與之同謀，貞以其女妻之，〔妻，七細翻。
〕署大将軍，委以腹心。
貞使道士及僧誦經以求事成，左右及戰士皆帶辟兵符。
曲崇裕等軍至豫州城東四十裡，貞遣少子規及裴守德拒戰，兵潰而歸。
〔少，詩照翻。
〕貞大懼，閉合自守。
崇裕等至城下，左右謂貞曰：「王豈可坐待戮辱！」貞、規、守德及其妻皆自殺。
〔考異曰：實錄，「庚戌，貞舉兵，九月，丙寅，豫州平。
」又雲，「舉兵二十日而敗。
」庚戌至丙寅纔十七日，蓋皆據奏到之日耳。
〕與沖皆枭首東都阙下。
〔枭，堅堯翻。
〕 初，範陽王藹遣使語貞及沖曰：〔使，疏吏翻。
語，牛倨翻；下我語同。
〕「若四方諸王一時并起，事無不濟。
」諸王往來相約結，未定而沖先發，惟貞狼狽應之，諸王皆不敢發，故敗。
貞之将起兵也，遣使告壽州刺史趙緕，緕妻常樂長公主〔常樂公主，高祖女。
使，疏吏翻；下同。
樂，音洛。
長，知兩翻。
〕謂使者曰：「為我語越王：〔為，于僞翻；下似為同。
語，牛倨翻。
〕昔隋文帝将篡周室，尉遲迥，周之甥也，猶能舉兵匡救社稷，〔事見一百七十四卷陳宣帝太建十四年。
尉，纡勿翻。
〕功雖不成，威震海内，足為忠烈。
況汝諸王，先帝之子，豈得不以社稷為心！今李氏危若朝露，汝諸王不舍生取義，尚猶豫不發，欲何須邪！〔須，待也。
〕禍且至矣，大丈夫當為忠義鬼，無為徒死也。
」 及貞敗，太後欲悉誅韓、魯等諸王，命監察禦史藍田蘇簔按其密狀。
簔訊問，皆無明驗，或告簔與韓、魯通謀，太後召簔诘之，簔抗論不回。
〔監，古銜翻；下同。
簔，式亮翻。
诘，去吉翻。
〕太後曰：「卿大雅之士，朕當别有任使，此獄不必卿也。
」乃命簔于河西監軍，更使周興等按之，〔更，工衡翻；下同。
〕于是收韓王元嘉、魯王靈夔、黃公譔、常樂公主于東都，迫脅皆自殺，〔考異曰：舊傳：「靈夔流振州，自缢死。
」今從實錄。
〕更其姓曰「虺」，親黨皆誅。
以文昌左丞狄仁傑為豫州刺史。
〔光宅改尚書左丞為文昌左丞。
〕時治越王貞黨與，〔治，直之翻。
〕當坐者六七百家，籍沒者五千口，司刑趣使行刑。
〔司刑寺即大理寺。
趣，讀曰促。
〕仁傑密奏：「彼皆诖誤，〔诖，戶卦翻。
〕臣欲顯奏，似為逆人申理；知而不言，恐乖陛下仁恤之旨。
」太後特原之，皆流豐州。
道過甯州，甯州父老迎勞之曰：「
臣竊觀當今天下，百姓思安久矣，故揚州構逆，殆有五旬，而海内晏然，纖塵不動。
陛下不務玄默以救疲人，而反任威刑以失其望，臣愚暗昧，竊有大惑。
伏見諸方告密，囚累百千輩，及其窮竟，百無一實。
陛下仁恕，又屈法容之，遂使奸惡之黨快意相雠，睚鈪之嫌即稱有密，一人被訟，〔被，皮義翻。
〕百人滿獄，使者推捕，冠蓋如市。
或謂陛下愛一人而害百人，天下喁喁，〔喁，魚容翻。
〕莫知甯所。
臣聞隋之末代，天下猶平，楊玄感作亂，不踰月而敗。
天下之弊，未至土崩，蒸人之心，猶望樂業。
〔蒸人，猶蒸民也，避太宗諱，改「民」為「人」。
樂，音洛。
〕炀帝不悟，遂使兵部尚書樊子蓋專行屠戮，大窮黨與，海内豪士，無不罹殃；遂至殺人如麻，流血成澤，〔事見一百八十二卷大業九年。
〕天下靡然，始思為亂，于是雄傑并起而隋族亡矣。
夫大獄一起，不能無濫，冤人籲嗟，感傷和氣，群生疠疫，水旱随之，人既失業，則禍亂之心怵然而生矣。
古者明王重慎刑法，蓋懼此也。
昔漢武帝時巫蠱獄起，使太子奔走，兵交宮阙，無辜被害者以千萬數，宗廟幾覆；賴武帝得壺關三老書，廓然感悟，夷江充三族，〔事見二十二卷漢武帝征和二年、三年。
幾，居依翻。
〕餘獄不論，天下以安爾。
古人雲：『前事之不忘，後事之師。
』〔史記太史公之言。
〕伏願陛下念之！」太後不聽。
5夏，四月，太後鑄大儀，置北阙。
〔北阙蓋在玄武門外。
〕 6以岑長倩為内史。
六月，辛未，以蘇良嗣為左相，同鳳閣鸾台三品韋待價為右相。
己卯，以韋思謙為納言。
蘇良嗣遇僧懷義于朝堂，懷義偃蹇不為禮；良嗣大怒，命左右捽曳，批其頰數十。
〔捽，昨沒翻。
批，蒲列翻，擊也，又匹迷翻。
〕懷義訴于太後，太後曰：「阿師當于北門出入，〔阿，烏葛翻。
〕南牙宰相所往來，勿犯也。
」 太後托言懷義有巧思，〔思，相吏翻。
〕故使入禁中營造。
補阙長社王求禮上表，〔長社，漢縣，隋改曰颍川，武德四年複舊，帶許州。
上，時掌翻。
〕以為：「太宗時，有羅黑黑善彈琵琶，太宗閹為給使，使教宮人。
陛下若以懷義有巧性，欲宮中驅使者，臣請閹之，庶不亂宮闱。
」表寝不出。
7秋，九月，丁未，以西突厥繼往絕可汗之子斛瑟羅為右玉钤衛将軍，襲繼往絕可汗押五弩失畢部落。
8己巳，雍州言新豐縣東南有山踴出，〔雍，于用翻。
考異曰：統紀在十二月，今從實錄。
程大昌曰：武後改新豐為慶山縣，其說曰：時因雷雨踴出一山，故取以為名。
而其何以辄踴也，不言其以也，此即在位小人共加傅會也。
至兩京道裡志則言其詳矣，曰：慶山踴出，初時六、七尺，漸高至三百尺，則非一旦驟為三百尺也。
自六、七尺，日日累增至三百尺，是積力為之，非一夜雷雨頓能突兀如許也。
此為人力所成，大不難見。
〕改新豐為慶山縣。
〔新豐自漢以來屬京兆。
〕四方畢賀。
江陵人俞文俊上書：〔江陵縣帶荊州。
〕「天氣不和而寒暑并，人氣不和而疣贅生，地氣不和而燈阜出。
〔疣，音尤。
贅，之芮翻。
燈，都回翻。
〕今陛下以女主處陽位，反易剛柔，故地氣塞隔，〔塞，悉則翻。
處，昌呂翻。
〕而山變為災。
陛下謂之『慶山』，臣以為非慶也。
臣愚以為宜側身修德以答天譴；不然，殃禍至矣！」太後怒，流于嶺外，後為六道使所殺。
〔六道使見後二百五卷長壽二年。
使，疏吏翻。
〕 9突厥入寇，左鷹揚衛大将軍黑齒常之拒之；至兩井，遇突厥三千餘人，見唐兵，皆下馬擐甲，常之以二百餘騎沖之，〔擐，音宦。
騎，奇寄翻。
〕皆棄甲走。
日暮，突厥大至，常之令營中然火，東南又有火起，虜疑有兵相應，遂夜遁。
10狄仁傑為甯州刺史。
右台監察禦史晉陵郭翰巡察隴右，所至多所按劾。
〔監，古銜翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕入甯州境，耆老歌刺史德美者盈路；翰薦之于朝，〔朝，直遙翻。
〕征為冬官侍郎。
唐紀二十〔起強圉大淵獻（丁亥），盡重光單阏（辛卯），凡五年。
〕 則天順聖皇後上之下 垂拱三年〔（丁亥、六八七）〕 1春，閏正月，丁卯，封皇子成美為恒王，〔睿宗時為帝，故成美等皆為皇子。
恒，戶登翻。
考異曰：唐曆、舊本紀、新傳皆作「成義」。
今從實錄。
〕隆基為楚王，隆範為衛王，隆業為趙王。
2二月，丙辰，突厥骨笃祿等寇昌平，〔昌平，後漢縣，屬廣陽國，隋屬涿郡，唐屬幽州。
〕命左鷹揚大将軍黑齒常之帥諸軍讨之。
〔帥，讀曰率。
〕 3三月，乙醜，納言韋思以謙以太中大夫緻仕。
4夏，四月，命蘇良嗣留守西京。
〔守，式又翻。
考異曰：實錄、新舊本紀、統紀，皆無良嗣出守西京年月。
今據唐曆。
〕時尚方監裴匪躬檢京苑，〔光宅改少府監為尚方監。
京苑，西京之苑。
〕将鬻苑中蔬果以收利。
良嗣曰：「昔公儀休相魯，猶能拔葵、去織婦，〔董仲舒曰：公儀休相魯，之其家，見織帛，怒而出。
其妻食于舍而茹葵，愠而拔其葵。
曰：「吾已食祿，又奪園夫紅女利乎！」相，息亮翻。
去，羌呂翻。
〕未聞萬乘之主鬻蔬果也。
」〔乘，繩證翻。
〕乃止。
5壬戌，裴居道為納言。
五月，丙寅，夏官侍郎京兆張光輔為鳳閣侍郎、同平章事。
6鳳閣侍郎、同鳳閣鸾台三品劉祎之竊謂鳳閣舍人永年賈大隐曰：〔永年，本漢曲梁縣。
魏為廣平郡治所，隋廢郡為廣平縣，後改為雞澤；仁壽元年改曰永元〔年〕，避太子廣諱也；唐帶洺州。
〕「太後既廢昏立明，安用臨朝稱制！〔朝，直遙翻。
〕不如返正【章：十二行本「正」作「政」；乙十一行本同；退齋校同。
】以安天下之心。
」大隐密奏之，太後不悅，謂左右曰：「祎之我所引，〔劉祎之自北門學士至為相，故雲然。
〕乃複叛我！」或誣祎之受歸誠州都督孫萬榮土，〔貞觀二十二年，以契丹别部置歸誠州，屬松漠都督府。
複，扶又翻。
〕又與許敬宗妾有私，太後命肅州刺史王本立推之。
本立宣敕示之，祎之曰：「不經鳳閣鸾台，何名為敕！」太後大怒，以為拒捍制使；〔使，疏吏翻。
〕庚午，賜死于家。
祎之初下獄，睿宗為之上疏申理，〔下，遐嫁翻。
為，于僞翻。
上，時掌翻。
〕親友皆賀之，祎之曰：「此乃所以速吾死也。
」臨刑，沐浴，神色自若，自草謝表，立成數紙。
麟台郎郭翰、〔光宅改秘書郎為麟台郎。
〕太子文學周思鈞〔太子宮司經局有太子文學一人，正六品，掌侍奉文章。
〕稱歎其文。
太後聞之，左遷翰巫州司法，思鈞播州司倉。
〔貞觀八年，以辰州龍标縣置巫州；九年，以隋牂柯郡牂柯縣置播州。
舊志：巫州，京師四千一百九十七裡，東都三千九百裡。
播州，京師南四千四百五十裡，東都四千九百六十裡。
〕 7秋，七月，壬辰，魏玄同檢校納言。
8嶺南俚戶舊輸半課，交趾都護劉延佑使之全輸，俚戶不從，延佑誅其魁首。
其黨李思慎等作亂，攻破安南府城，〔高宗調露元年，改交州都督府為安南都護府。
俚，音裡。
〕殺延佑。
桂州司馬曹玄靜将兵讨思慎等，斬之。
〔将，即亮翻。
考異曰：舊書馮元常傳雲：「元常自眉州刺史轉廣州都督。
屬安南首領李嗣仙殺都督劉延佑，剽陷州縣，敕元常誅之，帥士卒濟南海，先馳檄示以維恩，喻以禍福，嗣仙徒黨多相帥歸降，因縱兵誅其魁首，安慰居人而旋。
」今從實錄。
〕 9突厥骨笃祿、元珍寇朔州，遣燕然道大總管黑齒常之擊之，〔燕，因肩翻。
〕以左鷹揚大将軍李多祚為之副，大破突厥于黃花堆，〔意即黃瓜堆。
按朔州有黃花堆，在神武川。
〕追奔四十餘裡，突厥皆散走碛北。
〔走，音奏。
碛，七迹翻。
〕多祚世為靺鞨酋長，〔靺鞨，音末曷。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕以軍功得入宿衛。
黑齒常之每得賞賜，皆分将士；有善馬為軍士所損，官屬請笞之，常之曰：「柰何以私馬笞官兵乎！」卒，火問。
〔卒，子恤翻。
〕 10九月，己卯，虢州人楊初成詐稱郎将，〔将，即亮翻；下同。
〕矯制于都市募人迎廬陵王于房州；事覺，伏誅。
11冬，十月，庚子，右監門衛中郎将爨寶璧與突厥骨笃祿、元珍戰，全軍皆沒，寶璧輕騎遁歸。
〔監，古銜翻。
騎，奇寄翻。
〕 寶璧見黑齒常之有功，表請窮追餘寇。
诏與常之計議，遙為聲援。
寶璧欲專其功，不待常之，引精卒萬三千人先行，出塞二千餘裡，掩擊其部落；既至，又先遣人告之，使得嚴備，與戰，遂敗。
太後誅寶璧；改骨笃祿曰不卒祿。
〔卒，子恤翻。
〕 12命魏玄同留守西京。
〔守，手又翻。
〕 13武承嗣又使人誣李孝逸自雲「名中有兔，兔，月中物，當有天分。
」〔謂有分為天子。
分，扶問翻。
〕太後以孝逸有功，十一月，戊寅，減死除名，流儋州而卒。
〔儋州，舊儋耳縣，武德五年置儋州。
舊志：儋州至京師七千四百四十二裡。
儋，徒甘翻。
卒，子恤翻。
考異曰：新紀：「天授元年五月己亥，殺梁公李孝逸。
孝逸初封梁郡公，以平徐敬業功，改封吳國公；垂拱三年，減死除名，配流儋州，當削爵矣。
」新傳雲：「流儋州薨。
」紀、傳自相違。
唐曆雲：「四月十一日誅益州長史李孝逸。
亦舊任也。
」統紀，「誅李孝逸并其黨崔元昉、裴安期。
」唐曆，「并其黨崔知賢、董元昉、裴安期等。
」今從實錄及舊傳。
〕 14太後欲遣韋待價将兵擊吐蕃，〔考異曰：實錄，「十二月壬辰，命待價為安息道大總管，督三十六總管以讨吐蕃。
」不言師出勝敗如何。
至永昌元年五月，又雲「命待價擊吐蕃，七月敗于寅識迦河。
」按本傳不雲兩曾将兵，今删此事。
〕鳳閣侍郎韋方質奏，請如舊制遣禦史監軍，〔監，古銜翻。
〕太後曰：「古者明君遺将，阃外之事悉以委之。
比聞禦史監軍，〔比，毗至翻。
〕軍中事無大小皆須承禀。
以下制上，非令典也；且何以責其有功！」遂罷之。
15天下大饑，山東、關内尤甚。
四年〔（戊子、六八八）〕 1春，正月，甲子，于神都立高祖、太宗、高宗三廟，四時享祀如西廟之儀。
〔西廟，西京宗廟也。
〕又立崇先廟以享武氏祖考。
太後命有司議崇先廟室數，司禮博士周悰請為七室，〔光宅改太常曰司禮。
史言周悰之請，希旨迎合。
〕又減唐太廟為五室。
春官侍郎賈隐奏：「禮，天子七廟，諸侯五廟，百王不易之義。
今周悰别引浮議，廣述異聞，直崇臨朝權儀，〔朝，直遙翻。
〕不依國家常度。
皇太後親承顧托，光顯大猷，其崇先廟室應如諸侯之數，國家宗廟不應辄有變移。
」太後乃止。
2太宗、高宗之世，屢欲立明堂，諸儒議其制度，不決而止。
及太後稱制，獨與北門學士議其制，不問諸儒。
諸儒以為明堂當在國陽丙巳之地，三裡之外，七裡之内。
太後以為去宮太遠。
二月，庚午，毀幹元殿，于其地作明堂，以僧懷義為之使，〔使，疏吏翻。
〕凡役數萬人。
3夏，四月，戊戌，殺太子通事舍人郝象賢。
〔唐制，太子通事舍人正七品下，掌導引宮臣辭見及勞問之事。
〕象賢，處俊之孫也。
初，太後有憾于處俊，〔謂上元二年谏高宗也。
〕會奴誣告象賢反，太後命周興鞫之，緻象賢族罪。
象賢家人詣朝堂，訟冤于監察禦史樂安任玄殖。
〔樂安郡，棣州。
朝，直遙翻。
監，古銜翻。
〕玄殖奏象賢無反狀，玄殖坐免官。
象賢臨刑，極口罵太後，發揚宮中隐慝，奪市人柴以擊刑者；金吾兵共格殺之。
太後命支解其屍，發其父祖墳，毀棺焚屍。
自是終大後之世，法官每刑人，先以木丸塞其口。
〔塞，悉則翻。
〕 4武承嗣使鑿白石為文曰：「聖母臨人，永昌帝業。
」末紫石雜藥物填之。
庚午，使雍州人唐同泰奉表獻之，〔隋京兆郡，武德元年改曰雍州。
雍，于用翻。
〕稱獲之于洛水。
太後喜，命其石曰「寶圖」。
擢同泰為遊擊将軍。
五月，戊辰，诏當親拜洛，受「寶圖」；有事南郊，告謝昊天；禮畢，禦明堂，朝群臣。
〔朝，直遙翻。
〕命諸州都督、刺史及宗室、外戚以拜洛前十日集神都。
乙亥，太後加尊号為聖母神皇。
5六月，丁亥朔，日有食之。
6壬寅，作神皇三玺。
〔玺，斯氏翻。
〕 7東陽大長公主削封邑，并二子徙巫州。
〔公主，太宗之女。
長，知兩翻。
〕公主适高履行，太後以高氏長孫無忌之舅族，故惡之。
〔惡，烏路翻。
〕 8江南道巡撫大使、冬官侍郎狄仁傑以吳、楚多淫祠，奏焚其一千七百餘所，獨留夏禹、吳太伯、季劄、伍員四祠。
〔員，音雲。
〕 9秋，七月，丁巳，赦天下。
更命「寶圖」為「天授聖圖」；洛水為永昌洛水，〔更，工衡翻。
〕封其神為顯聖侯；加特進，禁漁釣，祭祀比四渎。
〔唐制，嶽渎為中祀。
〕名圖所出曰「聖圖泉」，泉側置永昌縣。
又改嵩山為神嶽，封其神為天中王，拜太師、使持節、神嶽大都督，禁刍牧。
〔使，疏吏翻。
〕又以先于泛水得瑞石，改泛水為廣武。
〔泛水，漢之成臯縣，屬河南郡；後魏為成臯郡，置東中府；隋開皇十八年改成臯為泛水，屬鄭州。
縣界有廣武，楚、漢對壘處。
後改縣名以協其姓。
泛，音祀。
〕 太後潛謀革命，稍除宗室。
绛州刺史韓王元嘉、青州刺史霍王元軌、邢州刺史魯王靈夔、豫州刺史越王貞〔豫州，漢汝南郡地，後魏置豫州，唐因之；然唐之豫州非能盡得漢汝南郡之地。
〕及元嘉子通州刺史黃公譔、〔譔，士免翻，又音铨。
〕元軌子金州刺史江都王緒、虢王鳳子申州刺史東莞公融、靈夔子範陽藹、貞子博州刺史琅邪王沖，在宗室中皆以才行有美名，〔行，下孟翻。
〕太後尤忌之。
元嘉等内不自安，密有匡複之志。
〔考異曰：舊傳，「垂拱三年七月」，誤也。
今從實錄。
〕 譔謬為書與貞雲：「内人病浸重，當速療之，若至今冬，恐成痼疾。
」及太後召宗室朝明堂，〔朝，直遙翻。
〕諸王因遞相驚曰：「神皇欲于大飨之際，使人告密，盡收宗室，誅之無遺。
」譔詐為皇帝玺書與沖雲：「朕遭幽絷，諸王宜各發兵救我。
」沖又詐為皇帝玺書雲：「神皇欲移李氏社稷以授武氏。
」〔玺，斯氏翻。
〕八月，壬寅，沖召長史蕭德琮等令募兵，〔考異曰：實錄作丙午，蓋據奏到之日也。
舊傳、本紀作壬寅。
按沖以戊申死，而實錄又雲「沖起兵七日而敗」，然則壬寅是也，今從之。
〕分告韓、霍、魯、越及貝州刺史紀王慎，令各起兵共趣神都。
〔趣，七喻翻。
〕太後聞之，以左金吾将軍丘神績為清平道行軍大總管以讨之。
〔博州有清平縣，漢貝丘縣也，隋更名。
〕 沖募兵得五千餘人，欲渡河取濟州；先擊武水，〔武水，漢東郡陽平縣地；隋改為清邑，又分清邑置武水縣，唐屬博州。
濟，子禮翻。
〕武水令郭務悌詣魏州求救。
莘令馬玄素〔莘，亦漢陽平縣地。
後齊改曰樂平，隋開皇六年複曰陽平，八年改曰清邑，十六年置莘州；大業初，州廢為莘縣，唐屬魏州。
〕将兵千七百人中道邀沖，恐力不敵，入武水，閉門拒守。
沖推草車塞其南門，〔推，吐雷翻。
塞，悉則翻。
〕因風縱火焚之，欲乘火突入；火作而風回，沖軍不得進，由是氣沮。
堂邑董玄寂〔堂邑，漢縣，後魏廢，隋分清陽縣複置，屬博州。
〕為沖将兵擊武水，〔為，于僞翻。
〕謂人曰：「琅邪王與國家交戰，此乃反也。
」沖聞之，斬玄寂以徇，衆懼而散入草澤，不可禁止，惟家僮左右數十人在。
沖還走博州，〔走，音奏。
〕戊申，至城門，為守門者所殺，〔考異曰：丘神績傳雲：「為勳官吳希智、白丁孟青棒所殺。
」今從實錄及沖傳。
〕凡起兵七日而敗。
丘神績至博州，官吏素服出迎，神績盡【章：十二行本「盡」上有「揮刃」二字；乙十一行本同；孔本同，雲「盡」下脫「揮刀」二字。
按十二行本「刀」作「刃」，二字在「盡」上，兩校微異。
】殺之，凡破千餘家。
越王貞聞沖起，亦舉兵于豫州，遣兵陷上蔡。
〔上蔡縣，漢屬汝南郡。
後魏曰臨汝，隋開皇初改曰武津，大業初曰上蔡，唐屬豫州。
九域志，在州北五十五裡。
〕九月，丙辰，命左豹韬大将軍曲崇裕為中軍大總管，岑長倩為後軍大總管，将兵十萬以讨之，〔将，即亮翻；下同。
〕又命張光輔為諸軍節度。
削【章：十二行本「削」下有「貞」字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】沖屬籍，更姓虺氏。
〔更，工衡翻；下更其同。
〕貞聞沖敗，欲自鎖詣阙謝罪，會所署新蔡令傅延慶〔新蔡縣，自漢以來屬汝南郡，唐屬豫州。
九域志，在州東一百六十裡。
〕募得勇士二千餘人，貞乃宣言于衆曰：「琅邪已破魏、相數州，〔相，息亮翻。
〕有兵二十萬，朝夕至矣。
」發屬縣兵共得五千，分為五營，使汝南縣丞裴守德等将之，〔汝南縣，舊曰上蔡，隋大業初改曰汝陽，帶豫州。
〕署九品以上官五百餘人。
所署官皆受迫脅，莫有鬬志，惟守德與之同謀，貞以其女妻之，〔妻，七細翻。
〕署大将軍，委以腹心。
貞使道士及僧誦經以求事成，左右及戰士皆帶辟兵符。
曲崇裕等軍至豫州城東四十裡，貞遣少子規及裴守德拒戰，兵潰而歸。
〔少，詩照翻。
〕貞大懼，閉合自守。
崇裕等至城下，左右謂貞曰：「王豈可坐待戮辱！」貞、規、守德及其妻皆自殺。
〔考異曰：實錄，「庚戌，貞舉兵，九月，丙寅，豫州平。
」又雲，「舉兵二十日而敗。
」庚戌至丙寅纔十七日，蓋皆據奏到之日耳。
〕與沖皆枭首東都阙下。
〔枭，堅堯翻。
〕 初，範陽王藹遣使語貞及沖曰：〔使，疏吏翻。
語，牛倨翻；下我語同。
〕「若四方諸王一時并起，事無不濟。
」諸王往來相約結，未定而沖先發，惟貞狼狽應之，諸王皆不敢發，故敗。
貞之将起兵也，遣使告壽州刺史趙緕，緕妻常樂長公主〔常樂公主，高祖女。
使，疏吏翻；下同。
樂，音洛。
長，知兩翻。
〕謂使者曰：「為我語越王：〔為，于僞翻；下似為同。
語，牛倨翻。
〕昔隋文帝将篡周室，尉遲迥，周之甥也，猶能舉兵匡救社稷，〔事見一百七十四卷陳宣帝太建十四年。
尉，纡勿翻。
〕功雖不成，威震海内，足為忠烈。
況汝諸王，先帝之子，豈得不以社稷為心！今李氏危若朝露，汝諸王不舍生取義，尚猶豫不發，欲何須邪！〔須，待也。
〕禍且至矣，大丈夫當為忠義鬼，無為徒死也。
」 及貞敗，太後欲悉誅韓、魯等諸王，命監察禦史藍田蘇簔按其密狀。
簔訊問，皆無明驗，或告簔與韓、魯通謀，太後召簔诘之，簔抗論不回。
〔監，古銜翻；下同。
簔，式亮翻。
诘，去吉翻。
〕太後曰：「卿大雅之士，朕當别有任使，此獄不必卿也。
」乃命簔于河西監軍，更使周興等按之，〔更，工衡翻；下同。
〕于是收韓王元嘉、魯王靈夔、黃公譔、常樂公主于東都，迫脅皆自殺，〔考異曰：舊傳：「靈夔流振州，自缢死。
」今從實錄。
〕更其姓曰「虺」，親黨皆誅。
以文昌左丞狄仁傑為豫州刺史。
〔光宅改尚書左丞為文昌左丞。
〕時治越王貞黨與，〔治，直之翻。
〕當坐者六七百家，籍沒者五千口，司刑趣使行刑。
〔司刑寺即大理寺。
趣，讀曰促。
〕仁傑密奏：「彼皆诖誤，〔诖，戶卦翻。
〕臣欲顯奏，似為逆人申理；知而不言，恐乖陛下仁恤之旨。
」太後特原之，皆流豐州。
道過甯州，甯州父老迎勞之曰：「