卷第二百四
關燈
小
中
大
，陳也；言何等陳白也。
〕小子敢發此言！」命引出，軎先反顧曰：「今用臣言，猶未晚。
」如是者三。
太後命于朝堂杖之一百，長流瀼州。
〔貞觀十二年，李弘節遣欽州首領甯師古尋劉方故道，行達交趾，開拓夷、獠，置瀼州，取瀼水以名州也。
舊志曰：瀼州無兩京地裡，北至容州二百八十二裡；容州至京師五千九百一十裡，至東都五千四百八十五裡。
瀼，而章翻。
〕 炎之下獄也，郎将姜嗣宗使至長安，劉仁軌問以東都事，嗣宗曰：「嗣宗覺裴炎有異于常久矣。
」仁軌曰：「使人覺之邪﹖」嗣宗曰：「然。
」仁軌曰：「仁軌有奏事，願附使人以聞。
」〔下，遐嫁翻。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
邪，音耶。
〕嗣宗曰：「諾。
」明日，受仁軌表而還，表言「嗣宗知裴炎反不言」。
太後覽之，命拉嗣宗于殿庭，絞于都亭。
〔先拉其幹，而後絞殺之。
還，從宣翻，又音如字。
拉，盧合翻。
〕 29丁酉，追削李敬祖考官爵，發耱斲棺，複姓徐氏。
30李景谌罷為司賓少卿，〔是年改鴻胪為司賓。
谌，氏壬翻。
少，始照翻。
〕以右史武康沈君諒、著作郎崔慽為正谏大夫、同平章事。
31徐敬業聞李孝逸将至，自潤州回軍拒之，屯高郵之下阿溪；〔高郵縣，漢屬廣陵國，魏省，晉武帝複置；梁置廣業郡，隋廢郡，以高郵縣屬江都郡，唐屬揚州。
九域志：在州西北一百裡。
宋白曰：揚州天長縣，本廣陵縣地，唐開元二十九年于下阿置千秋縣，天寶五年改天長；梁曾于石梁置泾州。
以此言之，蓋下阿溪即今石梁河也。
〕使徐敬猷逼淮陰，淮陰縣，漢屬臨淮郡，晉屬廣陵郡，後魏置淮陰郡；隋廢入山陽縣，幹封元年分山陽複置，屬楚州。
〕别将韋超、尉遲昭屯都梁山。
〔盱眙縣有都梁山。
将，即亮翻；下同。
尉，纡勿翻。
〕 李孝逸軍至臨淮，〔臨淮，泗州〕偏将雷仁智與敬業戰不利，孝逸懼，按兵不進。
【章：十二行本「進」下有「監軍」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】殿中侍禦史魏元忠謂孝逸曰：「天下安危，在茲一舉。
四方承平日久，忽聞狂狡，注心傾耳以俟其誅。
今大軍久留不進，遠近失望，萬一朝廷更命他将以代将軍，〔将，即亮翻。
更，工衡翻。
〕将軍何辭以逃逗撓之罪乎！」〔逗，音豆。
撓，奴教翻。
〕孝逸乃引軍而前。
壬寅，馬敬臣擊斬尉遲昭于都梁山。
十一月，辛亥，以左鷹揚大将軍黑齒常之為江南道大總管，讨敬業。
〔是年，改左、右武衛為左、右鷹揚衛。
〕 韋超擁衆據都梁山，諸将皆曰：「超憑險自固，士無所施其勇，騎無所展其足；且窮寇死戰，攻之多殺士卒，不如分兵守之，大軍直趣江都，覆其巢穴。
」支度使薛克楊【章：十二行本「楊」作「構」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】曰：〔唐制，凡天下邊軍有支度使，以計軍資糧仗之用，所費皆申度支會計，以長行旨為準。
趣，七喻翻。
使，疏吏翻。
〕「超雖據險，其衆非多。
今多留兵則前軍勢分，少留兵則終為後患，〔少，詩沼翻。
〕不如先擊之，其勢必舉，舉都梁，則淮陰、高郵望風瓦解矣！」魏元忠請先擊徐敬猷，諸将曰：「不如先攻敬業，敬業敗，則敬猷不戰自擒矣。
若擊敬猷，則敬業引兵救之，是腹背受敵也。
」元忠曰：「不然。
賊之精兵，盡在下阿，烏合而來，利在一決，萬一失利，大事去矣！敬猷出于博徒，不習軍事，其衆單弱，人情易搖，〔易，以豉翻。
〕大軍臨之，駐馬可克。
敬業雖欲救之，計程必不能及。
我克敬猷，乘勝而進，雖有韓、白不能當其鋒矣！今不先取弱者而遽攻其強，非計也。
」孝逸從之，引兵擊超，超夜遁，進擊敬猷，敬猷脫身走。
庚申，敬業勒兵阻溪拒守，後軍總管蘇孝祥夜将五千人，以小舟渡溪先擊之，兵敗，孝祥死，士卒赴溪溺死者過半。
〔将，即亮翻。
溺，奴狄翻。
過，古禾翻。
〕左豹韬衛果毅漁陽成三朗為敬業匠擒，〔是年，改左、右威衛為左、右豹韬衛。
唐制，諸府各有果毅都尉：上府，從五品下；中府，正六品上；下府，從六品下。
〕唐之奇绐其衆曰：〔绐，蕩亥翻。
〕「此李孝逸也！」将斬之，三朗大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「我果毅成三朗，非李将軍也。
官軍今大至矣，爾曹破在朝夕。
我死，妻子受榮，爾死，妻子籍沒，爾終不及我也！」遂斬之。
孝逸等諸軍繼至，戰數不利。
孝逸懼，欲引退，魏元忠與行軍管記劉如柔言于孝逸曰：「風順荻幹，〔數，所角翻。
幹，音幹。
〕此火攻之利。
」固請決戰。
敬業置陳既久，士卒多疲倦顧望，陳不能整；孝逸進擊之，因風縱火，敬業大敗，斬首七千級，溺死者不可勝紀。
〔陳，讀曰陣。
勝，音升。
〕敬業等輕騎走入江都，挈妻子奔潤州，将入海奔高麗；〔麗，力知翻。
〕孝逸進屯江都，分遣諸将追之。
乙醜，敬業至海陵界，阻風，〔海陵縣，漢屬臨淮，後漢、晉屬廣陵；梁置海陵郡，隋廢郡為縣，屬江都郡，唐屬揚州，今為泰州。
九域志：揚州東至海陵界九十八裡，又自海陵東至海一百七裡。
〕其将王那相斬敬業、敬猷及駱賓王首來降。
〔考異曰：唐紀：「初，官軍逆風不利，俄而風回甚勁，孝逸縱火，賊懼燒而潰。
敬業、猷、之奇、求仁、賓王走歸江都，焚簿書，攜妻子潛算山下，手書召宗臣。
敬業初與宗臣木契為約，時亡其契，宗臣疑而不赴，或雲宗臣已歸順。
敬業入海，欲奔東夷，至海陵界，阻風，僞将王那相斬之來降，餘黨赴水死。
」今從實錄、唐統紀。
〕餘黨唐之奇、魏思溫皆捕得，餞首神都，揚、潤、楚三州平。
陳嶽論曰：敬業苟能用魏思溫之策，直指河、洛，專以匡複為事，縱軍敗身戮，亦忠義在焉。
而妄希金陵王氣，是真為叛逆，不敗何待！ 敬業之起也，使敬猷将兵五千，循江西上，〔将，即亮翻。
上，時掌翻。
〕略地和州。
前弘文館學士曆陽高子貢帥鄉裡數百人拒之，敬猷不能西。
以功拜朝散大夫、成均助教。
〔曆陽縣，漢屬九江郡，晉置曆陽郡。
暨至北齊與梁通和，置和州，隋、唐因之。
後改國子監為成均監。
按唐六典：弘文館，以五品以上為學士。
國子助教則從六品上耳，掌佐博士分經以教授。
朝散大夫，從五品下。
帥，讀曰率。
朝，直遙翻。
散，悉薦翻。
〕 32丁卯，郭待舉罷為左庶子；以鸾台侍郎韋方質為鳳閣侍郎、同平章事。
方質、雲起之孫也。
〔韋雲起仕隋、唐之間。
〕 33十二月，劉景先又貶吉州員外長史，郭待舉貶嶽州刺史。
〔嶽州，京師東南二千二百三十七裡，至東都一千八百一十六裡。
〕 初，裴炎下獄，單于道安撫大使、左武衛大将軍程務挺密表申理，由是忤旨。
〔下，遐嫁翻。
單，音蟬。
使，疏吏翻。
忤，五故翻。
〕務挺素與唐之奇、杜求仁善，或谮之曰，「務挺與裴炎、徐敬業通謀。
」癸卯，遣左鷹揚将軍裴紹業即軍中斬之，〔考異曰：唐統紀曰：「既而太後震怒，召群臣謂曰：『朕于天下無負，群臣皆知之乎﹖』群臣曰：『唯。
』太後曰：『朕事先帝二十餘年，憂天下至矣！公卿富貴，皆朕與之；天下安樂，朕長養之。
及先帝棄群臣，以天下托顧于朕，不愛身而愛百姓。
今為戎首，皆出于将相群臣，何負朕之深也！且卿輩有受遺老臣，倔強難制過裴炎者乎﹖有将門貴種，能糾合亡命過徐敬業者乎﹖握兵宿将，攻戰必勝過程務挺者乎﹖此三人者，人望也，不利于朕，朕能戮之。
卿等有能過此三者，掌即為之；不然，須革心事朕，無為天下笑。
』群臣頓首，不敢仰視，曰：『唯太後所使。
』恐武後亦不至輕淺如此。
」今不取。
〕籍沒其家。
突厥聞務挺死，所在宴飲相慶；又為務挺立祠，〔為，于僞翻。
〕每出師，必禱之。
太後以夏州都督王方翼與務挺連職，素相親善，且廢後近屬，征下獄，〔夏，戶雅翻。
下，遐嫁翻。
〕流崖州而死。
〔舊志：崖州至京師七千四百六十裡，至東都六千三百裡。
〕 垂拱元年〔（乙酉、六八五）〕 1春，正月，丁未朔，赦天下，改元。
2太後以徐思文為忠，特免緣坐，拜司仆少卿。
〔緣坐者，緣親黨而坐罪也。
光宅改太仆為司仆。
〕謂曰：「敬業改卿姓武，朕今不複奪也。
」〔複，扶又翻。
考異曰：實錄雲：「思文表請改姓武，許之。
」蓋太後有此言，思文因請之也。
今從唐紀。
〕 3庚戌，以骞味道守内史。
〔内史，史書令。
〕 4戊辰，文昌左相、同鳳閣鸾台三品樂城文獻公劉仁軌薨。
〔文昌左相，即尚書左仆射。
〕 5二月，癸未，制：「朝堂所置登聞鼓及肺石，〔登聞鼓在西朝堂，肺石在東朝堂。
朝，直遙翻。
〕不須防守，有撾鼓立石者，令禦史受狀以聞。
」〔撾，則瓜翻。
〕 6乙巳，以春官尚書武承嗣、秋官尚書裴居道、〔光宅以禮部為春官，刑部為秋官。
尚，辰羊翻。
嗣，祥吏翻。
〕大肅政大夫韋思謙〔右肅政大夫，右禦史大夫。
〕并同鳳閣鸾台三品。
7突厥阿史那骨笃祿等數寇邊，以左玉钤衛中郎将淳于處平為陽曲道行軍總管，擊之。
〔厥，九勿翻。
數，所角翻。
钤，其廉翻。
将，即亮翻。
處，昌呂翻。
陽曲縣自漢以來屬太原郡，隋惡其名，改曰陽直。
武德三年，分置汾陽縣，七年，省陽直縣，改汾陽為陽曲縣，仍移治陽直。
〕 8正谏大夫、同平章事沈君諒罷。
9三月，正谏大夫、同平章事崔慽罷。
10丙辰，遷廬陵王于房州。
〔舊志：房州，京師南一千一百九十五裡，至東都一千一百八十五裡。
杜佑曰：房州，古麋、庸二國之地，春秋楚子敗麋師于房渚，即此。
曹魏為新城郡竹山縣。
則古庸國，秦、漢之上庸縣也。
〕 11辛酉，武承嗣罷。
12辛未，頒垂拱格。
13朝士有左遷詣宰相自訴者，内史骞味道曰：「此太後處分。
」〔朝，直遙翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕同中書門下三品劉祎之曰：「緣坐改官，由臣下奏請。
」太後聞之，夏，四月，丙子，貶味道為青州刺史，加祎之太中大夫。
〔太中大夫，從四品上。
劉炜之本職豫王府司馬。
王府司馬，從四品下。
〕謂侍臣曰：「君臣同體，豈得歸惡于君，引善自取乎！」 14癸未，突厥寇代州；淳于處平引兵救之；至忻州，為突厥所敗，〔敗，補邁翻。
〕死者五千餘人。
15丙【章：十二行本「丙」上有「五月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】午，以裴居道為内史。
納言王德真流象州。
〔象州至京師四千九百八十九裡。
〕 16己酉，以冬官尚書蘇良嗣為納言。
〔光宅改工部為冬官。
〕 18壬申，韋方質同鳳閣鸾台三品。
19六月，天官尚書韋待價同鳳閣鸾台三品。
〔光宅改吏部為天官。
〕待價，萬石之兄也。
20同羅、仆固等諸部叛，遣左豹韬衛将軍劉敬同發河西騎士出居延海以讨之，〔甘州删丹縣北渡張掖河，西北行，出合黎山峽口，傍河東壖，屈曲東北行千裡，有甯寇軍，軍東北有居延海。
騎，奇寄翻。
〕同羅、仆固等皆敗散。
敕僑置安北都護府于同城以納降者。
〔同城，即删丹之同城守捉，天寶二載改為甯寇軍。
降，戶江翻。
〕 21秋，七月，己酉，以文昌左丞魏玄同為鸾台侍郎、同鳳閣鸾台三品。
〔文昌左丞，即尚書左丞。
〕 22诏自今祀天地，高祖、太宗、高宗皆配坐；〔坐，徂卧翻。
〕用鳳閣舍人元萬頃等之議也。
23九月，丁卯，廣州都督王果讨反獠，平之。
〔獠，魯皓翻。
〕 24冬，十一月，癸卯，命天官尚書韋待價為燕然道行軍大總管以讨吐蕃。
〔燕，因肩翻。
吐，從暾入聲。
〕初，西突厥興昔亡、繼往絕可汗既死，十姓無主，部落多散亡，大後乃擢興昔亡之子左豹韬衛翊府中郎将元慶〔唐諸衛皆有翊府中郎将、郎将。
将，即亮翻。
〕為左玉钤衛将軍，兼昆陵都護，襲興昔亡可汗押五咄陸部落。
〔钤，其廉翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
咄，當沒翻。
〕 25麟台正字射洪陳子昂〔光宅改秘書省為麟台正字，正九品下，掌刊正文字。
射洪縣，屬梓州，漢郪縣地；後魏分置射江縣，以婁縷灘東六裡有射江；西魏訛為射洪。
〕上疏，以為：「朝廷遣使巡察四方，不可任非其人，〔上，時掌翻。
使，疏吏翻；下同。
〕及刺史、縣令，不可不擇。
比年百姓疲于軍旅，不可不安。
」〔比，毗至翻。
〕其略曰：「夫使不擇人，則黜陟不明，刑罰不中，〔夫，音扶。
中，竹仲翻。
〕朋黨者進，貞直者退；徒使百姓修飾道路，送往迎來，無所益也。
諺曰：『欲知其人，觀其所使。
』不可不慎也。
」又曰：「宰相，陛下之腹心；刺史、縣令，陛下之手足；未有無腹心手足而能獨理者也！」又曰：「天下有危機，禍福因之而生，機靜則有福，機動則有禍，百姓是也。
百姓安則樂其生，〔樂，音洛。
〕不安則輕其死，輕其死則無所不至，祅逆乘釁，天下亂矣！」〔祅，于喬翻。
〕又曰：「隋炀帝不知天下有危機，而信貪佞之臣，冀收夷狄之利，卒以滅亡，〔卒，子恤翻。
〕其為殷鑒，豈不大哉！」 26太後修故白馬寺，以僧懷義為寺主。
〔姚思廉曰：漢明帝時，西域以白馬負佛經送洛，因立白馬寺。
魏收曰：漢立白馬寺于洛城雍關西。
按此故洛城也；唐之洛城，乃隋所遷。
〕懷義，鄠人，〔鄠，音戶。
〕本姓馮，名小寶，賣藥洛陽市，因千金公主以進，〔千金公主，高祖女。
〕得幸于太後；太後欲令出入禁中，乃度為僧，名懷義。
又以其家寒微，令與驸馬都尉薛紹合族，命紹以季父事之。
〔薛紹尚後女太平公主。
〕出入乘禦馬，宦者十餘人侍從；〔從，才用翻。
〕士民遇之者皆奔避，有近之者，〔近，其靳翻。
〕辄撾其首流血，〔撾，其瓜翻。
〕委之而去，任其生死。
見道士則極意毆之，仍髡其發而去。
朝貴皆匍匐禮谒，〔毆，烏口翻。
朝，直遙翻。
匍，蒲乎翻。
匐，蒲北翻。
〕武承嗣、武三思皆執僮仆之禮以事之，為之執辔，〔為，于僞翻。
〕懷義視之若無人。
多聚無賴少年，度為僧，縱橫犯法，〔少，詩照翻。
橫，下孟翻。
〕人莫敢言。
右台禦史馮思勖屢以法繩之，〔右台，右肅政台也。
〕懷義遇思勖于途，令從者毆之，幾死。
〔幾，居依翻。
〕 二年〔（丙戌、六八六）〕 1春，正月，太後下诏複政于皇帝。
睿宗知太後非誠心，奉表固讓；太後複臨朝稱制。
〔複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕辛酉，赦天下。
2二月，辛未朔，日有食之。
3右衛大将軍李孝逸既克徐敬業，聲望甚重；武承嗣等惡之，數谮于太後，左遷施州刺史。
〔惡，烏路翻。
數，所角翻。
施州，漢巫縣地；吳分巫，立沙渠縣；後周于縣置施州，隋廢州為清江郡，唐複置施州。
在京師南二千七百九裡，至東都二千八百一十裡。
〕 4三月，戊申，太後命鑄銅為匦：【章：十二行本「匦」下有「置之朝堂以受天下表疏銘」十一字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔匦，居洧翻。
〕其東曰「延恩」，獻賦頌、求仕進者投之；南曰「招谏」，言朝政得失者投之；西曰「伸冤」，有冤抑者投之；北曰「通玄」，言天象災變及軍機秘計者投之。
〔四匦，各依其方色。
〕命正谏、補阙、拾遺一人掌之，〔正谏，即谏議大夫也。
垂拱元年，置左、右補阙各一人，從七品上；左、右拾遺各二人，從八品上；掌供奉諷谏，行立次左、右史之下；左屬門下省，右屬中書省。
〕先責識官，〔識官，猶今之保識。
〕乃聽投表疏。
〔疏，所去翻。
〕 徐敬業之反也，侍禦史魚承晔之子保家教敬業作刀車及弩，敬業敗，僅得免。
太後欲周知人間事，保家上書，請鑄銅為匦以受天下密奏。
〔上，時掌翻。
〕其器共為一室，中有四隔，上各有竅，以受表疏，可入不可出。
太後善之。
〔考異曰：統紀、唐曆皆雲八月作銅匦。
今從實錄、舊本紀。
又朝野佥載作「魚思咺」，雲「上欲作匦，召工匠，無人作得者。
思咺應制為之，甚合規矩，遂用之。
」今從禦史台記。
〕未幾，其怨家投匦〔怨，于元翻。
幾，居豈翻。
〕告保家為敬業作兵器，殺傷官軍甚衆，遂伏誅。
〔為，于僞翻。
〕 太後自徐敬業之反，疑天下人多圖己，又自以久專國事，且内行不正，〔行，下孟翻。
〕知宗室大臣怨望，心不服，欲大誅殺以威之。
乃盛開告密之門，有告密者，臣下不得問，皆給驿馬，〔唐制：乘傳日四驿，乘驿日六驿。
凡給馬者，一品八匹，二品六匹，三品五匹，四品、五品四匹，六品三匹，七品以下二匹。
給傳乘者，一品十馬，二品九馬，三品八馬，四品、五品四馬，六品、七品二馬，八品、九品一馬。
三品已上敕召者，給四馬，五品三馬，六品已下有差。
一驿，三十裡。
〕供五品食，〔唐六典：四品、五品，常食料七盤，每日細米二升，面二升三合，酒一升半，羊肉三分，瓜兩顆，鹽、豉、蔥、姜、葵、韭之屬各有差。
新唐志：五品食料，雜用錢月六百。
〕使詣行在。
雖農夫樵人，皆得召見，廪于客館，〔客館，屬鴻胪寺典客令。
廪者，廪給之。
見，賢遍翻。
〕所言或稱旨，則不次除官，〔稱，尺證翻。
〕無實者不問。
于是四方告密者蜂起，人皆重足屏息。
〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕 有胡人索元禮，〔索，蘇各翻。
〕知太後意，因告密召見，擢為遊擊将軍，令案制獄。
〔見，賢遍翻。
令，力丁翻。
〕元禮性殘忍，推一人必令自變量十百人，太後數召見賞賜以張其權。
〔數，所角翻。
張，知亮翻。
〕元禮性殘忍，推一人必令自變量十百人，太後數召見賞賜以張其權。
〔數，所角翻。
張，知亮翻。
〕于是尚書都事長安周興、〔唐尚書都省有都事，管諸司主事、令史。
尚，辰羊翻。
〕萬年人來俊臣之徒效之，紛紛繼起。
興累遷至秋官侍郎，俊臣累遷至禦史中丞，相與私畜無賴數百人，〔畜，籲玉翻。
〕專以告密為事；欲陷一人，辄令數處俱告，事狀如一。
俊臣與司刑評事洛陽萬國俊〔光宅改大理為司刑評事，從八品，掌出使推劾。
〕共撰羅織經數千言，教其徒網羅無辜，織成反狀，構造布置，皆有支節。
太後得告密者，辄令元禮等推之，競為訊囚酷法，【章：十二行本「法」下有「作大枷」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】有「定百脈」、「突地吼」、「死豬愁」、「求破家」、「反是實」等名号。
或以椽關手足而轉之，謂之「鳳皇曬翅」；或以物絆其腰，引枷向前，謂之「驢駒拔撅」；〔椽，重緣翻。
曬，所賣翻。
絆，博慢翻。
撅，其月翻。
〕或使跪捧枷，累甓其上，謂之「仙人獻果」；或使立高木，【章：十二行本「木」下有「之上」二字；乙十一行本同；孔本同。
】引枷尾向後，謂之「玉女登梯」；或倒懸石缒其首，或以醋灌鼻，或以鐵圈毂其首而加楔，〔枷，音加。
甓，扶曆翻。
缒，馳僞翻。
圈，丘員翻。
毂，呼角翻，急東也。
楔，先結翻。
〕至有腦裂髓出者。
每得囚，辄先陳其械具以示之，皆戰栗流汗，望風自誣。
每有赦令，俊臣辄令獄卒先殺重囚，然後宣示。
太後以為忠，益寵任之。
中外畏此數人，甚于虎狼。
麟台正字陳子昂上疏：〔上，時掌翻。
疏，所據翻。
〕以為：「執事者疾徐敬業首亂唱禍，将息奸源，窮其黨與，遂使陛下大開诏獄，重設嚴刑，有迹涉嫌疑，辭相逮引，莫不窮捕考按。
至有奸人熒惑，乘險相誣
〕小子敢發此言！」命引出，軎先反顧曰：「今用臣言，猶未晚。
」如是者三。
太後命于朝堂杖之一百，長流瀼州。
〔貞觀十二年，李弘節遣欽州首領甯師古尋劉方故道，行達交趾，開拓夷、獠，置瀼州，取瀼水以名州也。
舊志曰：瀼州無兩京地裡，北至容州二百八十二裡；容州至京師五千九百一十裡，至東都五千四百八十五裡。
瀼，而章翻。
〕 炎之下獄也，郎将姜嗣宗使至長安，劉仁軌問以東都事，嗣宗曰：「嗣宗覺裴炎有異于常久矣。
」仁軌曰：「使人覺之邪﹖」嗣宗曰：「然。
」仁軌曰：「仁軌有奏事，願附使人以聞。
」〔下，遐嫁翻。
将，即亮翻。
使，疏吏翻。
邪，音耶。
〕嗣宗曰：「諾。
」明日，受仁軌表而還，表言「嗣宗知裴炎反不言」。
太後覽之，命拉嗣宗于殿庭，絞于都亭。
〔先拉其幹，而後絞殺之。
還，從宣翻，又音如字。
拉，盧合翻。
〕 29丁酉，追削李敬祖考官爵，發耱斲棺，複姓徐氏。
30李景谌罷為司賓少卿，〔是年改鴻胪為司賓。
谌，氏壬翻。
少，始照翻。
〕以右史武康沈君諒、著作郎崔慽為正谏大夫、同平章事。
31徐敬業聞李孝逸将至，自潤州回軍拒之，屯高郵之下阿溪；〔高郵縣，漢屬廣陵國，魏省，晉武帝複置；梁置廣業郡，隋廢郡，以高郵縣屬江都郡，唐屬揚州。
九域志：在州西北一百裡。
宋白曰：揚州天長縣，本廣陵縣地，唐開元二十九年于下阿置千秋縣，天寶五年改天長；梁曾于石梁置泾州。
以此言之，蓋下阿溪即今石梁河也。
〕使徐敬猷逼淮陰，淮陰縣，漢屬臨淮郡，晉屬廣陵郡，後魏置淮陰郡；隋廢入山陽縣，幹封元年分山陽複置，屬楚州。
〕别将韋超、尉遲昭屯都梁山。
〔盱眙縣有都梁山。
将，即亮翻；下同。
尉，纡勿翻。
〕 李孝逸軍至臨淮，〔臨淮，泗州〕偏将雷仁智與敬業戰不利，孝逸懼，按兵不進。
【章：十二行本「進」下有「監軍」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】殿中侍禦史魏元忠謂孝逸曰：「天下安危，在茲一舉。
四方承平日久，忽聞狂狡，注心傾耳以俟其誅。
今大軍久留不進，遠近失望，萬一朝廷更命他将以代将軍，〔将，即亮翻。
更，工衡翻。
〕将軍何辭以逃逗撓之罪乎！」〔逗，音豆。
撓，奴教翻。
〕孝逸乃引軍而前。
壬寅，馬敬臣擊斬尉遲昭于都梁山。
十一月，辛亥，以左鷹揚大将軍黑齒常之為江南道大總管，讨敬業。
〔是年，改左、右武衛為左、右鷹揚衛。
〕 韋超擁衆據都梁山，諸将皆曰：「超憑險自固，士無所施其勇，騎無所展其足；且窮寇死戰，攻之多殺士卒，不如分兵守之，大軍直趣江都，覆其巢穴。
」支度使薛克楊【章：十二行本「楊」作「構」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】曰：〔唐制，凡天下邊軍有支度使，以計軍資糧仗之用，所費皆申度支會計，以長行旨為準。
趣，七喻翻。
使，疏吏翻。
〕「超雖據險，其衆非多。
今多留兵則前軍勢分，少留兵則終為後患，〔少，詩沼翻。
〕不如先擊之，其勢必舉，舉都梁，則淮陰、高郵望風瓦解矣！」魏元忠請先擊徐敬猷，諸将曰：「不如先攻敬業，敬業敗，則敬猷不戰自擒矣。
若擊敬猷，則敬業引兵救之，是腹背受敵也。
」元忠曰：「不然。
賊之精兵，盡在下阿，烏合而來，利在一決，萬一失利，大事去矣！敬猷出于博徒，不習軍事，其衆單弱，人情易搖，〔易，以豉翻。
〕大軍臨之，駐馬可克。
敬業雖欲救之，計程必不能及。
我克敬猷，乘勝而進，雖有韓、白不能當其鋒矣！今不先取弱者而遽攻其強，非計也。
」孝逸從之，引兵擊超，超夜遁，進擊敬猷，敬猷脫身走。
庚申，敬業勒兵阻溪拒守，後軍總管蘇孝祥夜将五千人，以小舟渡溪先擊之，兵敗，孝祥死，士卒赴溪溺死者過半。
〔将，即亮翻。
溺，奴狄翻。
過，古禾翻。
〕左豹韬衛果毅漁陽成三朗為敬業匠擒，〔是年，改左、右威衛為左、右豹韬衛。
唐制，諸府各有果毅都尉：上府，從五品下；中府，正六品上；下府，從六品下。
〕唐之奇绐其衆曰：〔绐，蕩亥翻。
〕「此李孝逸也！」将斬之，三朗大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「我果毅成三朗，非李将軍也。
官軍今大至矣，爾曹破在朝夕。
我死，妻子受榮，爾死，妻子籍沒，爾終不及我也！」遂斬之。
孝逸等諸軍繼至，戰數不利。
孝逸懼，欲引退，魏元忠與行軍管記劉如柔言于孝逸曰：「風順荻幹，〔數，所角翻。
幹，音幹。
〕此火攻之利。
」固請決戰。
敬業置陳既久，士卒多疲倦顧望，陳不能整；孝逸進擊之，因風縱火，敬業大敗，斬首七千級，溺死者不可勝紀。
〔陳，讀曰陣。
勝，音升。
〕敬業等輕騎走入江都，挈妻子奔潤州，将入海奔高麗；〔麗，力知翻。
〕孝逸進屯江都，分遣諸将追之。
乙醜，敬業至海陵界，阻風，〔海陵縣，漢屬臨淮，後漢、晉屬廣陵；梁置海陵郡，隋廢郡為縣，屬江都郡，唐屬揚州，今為泰州。
九域志：揚州東至海陵界九十八裡，又自海陵東至海一百七裡。
〕其将王那相斬敬業、敬猷及駱賓王首來降。
〔考異曰：唐紀：「初，官軍逆風不利，俄而風回甚勁，孝逸縱火，賊懼燒而潰。
敬業、猷、之奇、求仁、賓王走歸江都，焚簿書，攜妻子潛算山下，手書召宗臣。
敬業初與宗臣木契為約，時亡其契，宗臣疑而不赴，或雲宗臣已歸順。
敬業入海，欲奔東夷，至海陵界，阻風，僞将王那相斬之來降，餘黨赴水死。
」今從實錄、唐統紀。
〕餘黨唐之奇、魏思溫皆捕得，餞首神都，揚、潤、楚三州平。
陳嶽論曰：敬業苟能用魏思溫之策，直指河、洛，專以匡複為事，縱軍敗身戮，亦忠義在焉。
而妄希金陵王氣，是真為叛逆，不敗何待！ 敬業之起也，使敬猷将兵五千，循江西上，〔将，即亮翻。
上，時掌翻。
〕略地和州。
前弘文館學士曆陽高子貢帥鄉裡數百人拒之，敬猷不能西。
以功拜朝散大夫、成均助教。
〔曆陽縣，漢屬九江郡，晉置曆陽郡。
暨至北齊與梁通和，置和州，隋、唐因之。
後改國子監為成均監。
按唐六典：弘文館，以五品以上為學士。
國子助教則從六品上耳，掌佐博士分經以教授。
朝散大夫，從五品下。
帥，讀曰率。
朝，直遙翻。
散，悉薦翻。
〕 32丁卯，郭待舉罷為左庶子；以鸾台侍郎韋方質為鳳閣侍郎、同平章事。
方質、雲起之孫也。
〔韋雲起仕隋、唐之間。
〕 33十二月，劉景先又貶吉州員外長史，郭待舉貶嶽州刺史。
〔嶽州，京師東南二千二百三十七裡，至東都一千八百一十六裡。
〕 初，裴炎下獄，單于道安撫大使、左武衛大将軍程務挺密表申理，由是忤旨。
〔下，遐嫁翻。
單，音蟬。
使，疏吏翻。
忤，五故翻。
〕務挺素與唐之奇、杜求仁善，或谮之曰，「務挺與裴炎、徐敬業通謀。
」癸卯，遣左鷹揚将軍裴紹業即軍中斬之，〔考異曰：唐統紀曰：「既而太後震怒，召群臣謂曰：『朕于天下無負，群臣皆知之乎﹖』群臣曰：『唯。
』太後曰：『朕事先帝二十餘年，憂天下至矣！公卿富貴，皆朕與之；天下安樂，朕長養之。
及先帝棄群臣，以天下托顧于朕，不愛身而愛百姓。
今為戎首，皆出于将相群臣，何負朕之深也！且卿輩有受遺老臣，倔強難制過裴炎者乎﹖有将門貴種，能糾合亡命過徐敬業者乎﹖握兵宿将，攻戰必勝過程務挺者乎﹖此三人者，人望也，不利于朕，朕能戮之。
卿等有能過此三者，掌即為之；不然，須革心事朕，無為天下笑。
』群臣頓首，不敢仰視，曰：『唯太後所使。
』恐武後亦不至輕淺如此。
」今不取。
〕籍沒其家。
突厥聞務挺死，所在宴飲相慶；又為務挺立祠，〔為，于僞翻。
〕每出師，必禱之。
太後以夏州都督王方翼與務挺連職，素相親善，且廢後近屬，征下獄，〔夏，戶雅翻。
下，遐嫁翻。
〕流崖州而死。
〔舊志：崖州至京師七千四百六十裡，至東都六千三百裡。
〕 垂拱元年〔（乙酉、六八五）〕 1春，正月，丁未朔，赦天下，改元。
2太後以徐思文為忠，特免緣坐，拜司仆少卿。
〔緣坐者，緣親黨而坐罪也。
光宅改太仆為司仆。
〕謂曰：「敬業改卿姓武，朕今不複奪也。
」〔複，扶又翻。
考異曰：實錄雲：「思文表請改姓武，許之。
」蓋太後有此言，思文因請之也。
今從唐紀。
〕 3庚戌，以骞味道守内史。
〔内史，史書令。
〕 4戊辰，文昌左相、同鳳閣鸾台三品樂城文獻公劉仁軌薨。
〔文昌左相，即尚書左仆射。
〕 5二月，癸未，制：「朝堂所置登聞鼓及肺石，〔登聞鼓在西朝堂，肺石在東朝堂。
朝，直遙翻。
〕不須防守，有撾鼓立石者，令禦史受狀以聞。
」〔撾，則瓜翻。
〕 6乙巳，以春官尚書武承嗣、秋官尚書裴居道、〔光宅以禮部為春官，刑部為秋官。
尚，辰羊翻。
嗣，祥吏翻。
〕大肅政大夫韋思謙〔右肅政大夫，右禦史大夫。
〕并同鳳閣鸾台三品。
7突厥阿史那骨笃祿等數寇邊，以左玉钤衛中郎将淳于處平為陽曲道行軍總管，擊之。
〔厥，九勿翻。
數，所角翻。
钤，其廉翻。
将，即亮翻。
處，昌呂翻。
陽曲縣自漢以來屬太原郡，隋惡其名，改曰陽直。
武德三年，分置汾陽縣，七年，省陽直縣，改汾陽為陽曲縣，仍移治陽直。
〕 8正谏大夫、同平章事沈君諒罷。
9三月，正谏大夫、同平章事崔慽罷。
10丙辰，遷廬陵王于房州。
〔舊志：房州，京師南一千一百九十五裡，至東都一千一百八十五裡。
杜佑曰：房州，古麋、庸二國之地，春秋楚子敗麋師于房渚，即此。
曹魏為新城郡竹山縣。
則古庸國，秦、漢之上庸縣也。
〕 11辛酉，武承嗣罷。
12辛未，頒垂拱格。
13朝士有左遷詣宰相自訴者，内史骞味道曰：「此太後處分。
」〔朝，直遙翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕同中書門下三品劉祎之曰：「緣坐改官，由臣下奏請。
」太後聞之，夏，四月，丙子，貶味道為青州刺史，加祎之太中大夫。
〔太中大夫，從四品上。
劉炜之本職豫王府司馬。
王府司馬，從四品下。
〕謂侍臣曰：「君臣同體，豈得歸惡于君，引善自取乎！」 14癸未，突厥寇代州；淳于處平引兵救之；至忻州，為突厥所敗，〔敗，補邁翻。
〕死者五千餘人。
15丙【章：十二行本「丙」上有「五月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】午，以裴居道為内史。
納言王德真流象州。
〔象州至京師四千九百八十九裡。
〕 16己酉，以冬官尚書蘇良嗣為納言。
〔光宅改工部為冬官。
〕 18壬申，韋方質同鳳閣鸾台三品。
19六月，天官尚書韋待價同鳳閣鸾台三品。
〔光宅改吏部為天官。
〕待價，萬石之兄也。
20同羅、仆固等諸部叛，遣左豹韬衛将軍劉敬同發河西騎士出居延海以讨之，〔甘州删丹縣北渡張掖河，西北行，出合黎山峽口，傍河東壖，屈曲東北行千裡，有甯寇軍，軍東北有居延海。
騎，奇寄翻。
〕同羅、仆固等皆敗散。
敕僑置安北都護府于同城以納降者。
〔同城，即删丹之同城守捉，天寶二載改為甯寇軍。
降，戶江翻。
〕 21秋，七月，己酉，以文昌左丞魏玄同為鸾台侍郎、同鳳閣鸾台三品。
〔文昌左丞，即尚書左丞。
〕 22诏自今祀天地，高祖、太宗、高宗皆配坐；〔坐，徂卧翻。
〕用鳳閣舍人元萬頃等之議也。
23九月，丁卯，廣州都督王果讨反獠，平之。
〔獠，魯皓翻。
〕 24冬，十一月，癸卯，命天官尚書韋待價為燕然道行軍大總管以讨吐蕃。
〔燕，因肩翻。
吐，從暾入聲。
〕初，西突厥興昔亡、繼往絕可汗既死，十姓無主，部落多散亡，大後乃擢興昔亡之子左豹韬衛翊府中郎将元慶〔唐諸衛皆有翊府中郎将、郎将。
将，即亮翻。
〕為左玉钤衛将軍，兼昆陵都護，襲興昔亡可汗押五咄陸部落。
〔钤，其廉翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
咄，當沒翻。
〕 25麟台正字射洪陳子昂〔光宅改秘書省為麟台正字，正九品下，掌刊正文字。
射洪縣，屬梓州，漢郪縣地；後魏分置射江縣，以婁縷灘東六裡有射江；西魏訛為射洪。
〕上疏，以為：「朝廷遣使巡察四方，不可任非其人，〔上，時掌翻。
使，疏吏翻；下同。
〕及刺史、縣令，不可不擇。
比年百姓疲于軍旅，不可不安。
」〔比，毗至翻。
〕其略曰：「夫使不擇人，則黜陟不明，刑罰不中，〔夫，音扶。
中，竹仲翻。
〕朋黨者進，貞直者退；徒使百姓修飾道路，送往迎來，無所益也。
諺曰：『欲知其人，觀其所使。
』不可不慎也。
」又曰：「宰相，陛下之腹心；刺史、縣令，陛下之手足；未有無腹心手足而能獨理者也！」又曰：「天下有危機，禍福因之而生，機靜則有福，機動則有禍，百姓是也。
百姓安則樂其生，〔樂，音洛。
〕不安則輕其死，輕其死則無所不至，祅逆乘釁，天下亂矣！」〔祅，于喬翻。
〕又曰：「隋炀帝不知天下有危機，而信貪佞之臣，冀收夷狄之利，卒以滅亡，〔卒，子恤翻。
〕其為殷鑒，豈不大哉！」 26太後修故白馬寺，以僧懷義為寺主。
〔姚思廉曰：漢明帝時，西域以白馬負佛經送洛，因立白馬寺。
魏收曰：漢立白馬寺于洛城雍關西。
按此故洛城也；唐之洛城，乃隋所遷。
〕懷義，鄠人，〔鄠，音戶。
〕本姓馮，名小寶，賣藥洛陽市，因千金公主以進，〔千金公主，高祖女。
〕得幸于太後；太後欲令出入禁中，乃度為僧，名懷義。
又以其家寒微，令與驸馬都尉薛紹合族，命紹以季父事之。
〔薛紹尚後女太平公主。
〕出入乘禦馬，宦者十餘人侍從；〔從，才用翻。
〕士民遇之者皆奔避，有近之者，〔近，其靳翻。
〕辄撾其首流血，〔撾，其瓜翻。
〕委之而去，任其生死。
見道士則極意毆之，仍髡其發而去。
朝貴皆匍匐禮谒，〔毆，烏口翻。
朝，直遙翻。
匍，蒲乎翻。
匐，蒲北翻。
〕武承嗣、武三思皆執僮仆之禮以事之，為之執辔，〔為，于僞翻。
〕懷義視之若無人。
多聚無賴少年，度為僧，縱橫犯法，〔少，詩照翻。
橫，下孟翻。
〕人莫敢言。
右台禦史馮思勖屢以法繩之，〔右台，右肅政台也。
〕懷義遇思勖于途，令從者毆之，幾死。
〔幾，居依翻。
〕 二年〔（丙戌、六八六）〕 1春，正月，太後下诏複政于皇帝。
睿宗知太後非誠心，奉表固讓；太後複臨朝稱制。
〔複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕辛酉，赦天下。
2二月，辛未朔，日有食之。
3右衛大将軍李孝逸既克徐敬業，聲望甚重；武承嗣等惡之，數谮于太後，左遷施州刺史。
〔惡，烏路翻。
數，所角翻。
施州，漢巫縣地；吳分巫，立沙渠縣；後周于縣置施州，隋廢州為清江郡，唐複置施州。
在京師南二千七百九裡，至東都二千八百一十裡。
〕 4三月，戊申，太後命鑄銅為匦：【章：十二行本「匦」下有「置之朝堂以受天下表疏銘」十一字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔匦，居洧翻。
〕其東曰「延恩」，獻賦頌、求仕進者投之；南曰「招谏」，言朝政得失者投之；西曰「伸冤」，有冤抑者投之；北曰「通玄」，言天象災變及軍機秘計者投之。
〔四匦，各依其方色。
〕命正谏、補阙、拾遺一人掌之，〔正谏，即谏議大夫也。
垂拱元年，置左、右補阙各一人，從七品上；左、右拾遺各二人，從八品上；掌供奉諷谏，行立次左、右史之下；左屬門下省，右屬中書省。
〕先責識官，〔識官，猶今之保識。
〕乃聽投表疏。
〔疏，所去翻。
〕 徐敬業之反也，侍禦史魚承晔之子保家教敬業作刀車及弩，敬業敗，僅得免。
太後欲周知人間事，保家上書，請鑄銅為匦以受天下密奏。
〔上，時掌翻。
〕其器共為一室，中有四隔，上各有竅，以受表疏，可入不可出。
太後善之。
〔考異曰：統紀、唐曆皆雲八月作銅匦。
今從實錄、舊本紀。
又朝野佥載作「魚思咺」，雲「上欲作匦，召工匠，無人作得者。
思咺應制為之，甚合規矩，遂用之。
」今從禦史台記。
〕未幾，其怨家投匦〔怨，于元翻。
幾，居豈翻。
〕告保家為敬業作兵器，殺傷官軍甚衆，遂伏誅。
〔為，于僞翻。
〕 太後自徐敬業之反，疑天下人多圖己，又自以久專國事，且内行不正，〔行，下孟翻。
〕知宗室大臣怨望，心不服，欲大誅殺以威之。
乃盛開告密之門，有告密者，臣下不得問，皆給驿馬，〔唐制：乘傳日四驿，乘驿日六驿。
凡給馬者，一品八匹，二品六匹，三品五匹，四品、五品四匹，六品三匹，七品以下二匹。
給傳乘者，一品十馬，二品九馬，三品八馬，四品、五品四馬，六品、七品二馬，八品、九品一馬。
三品已上敕召者，給四馬，五品三馬，六品已下有差。
一驿，三十裡。
〕供五品食，〔唐六典：四品、五品，常食料七盤，每日細米二升，面二升三合，酒一升半，羊肉三分，瓜兩顆，鹽、豉、蔥、姜、葵、韭之屬各有差。
新唐志：五品食料，雜用錢月六百。
〕使詣行在。
雖農夫樵人，皆得召見，廪于客館，〔客館，屬鴻胪寺典客令。
廪者，廪給之。
見，賢遍翻。
〕所言或稱旨，則不次除官，〔稱，尺證翻。
〕無實者不問。
于是四方告密者蜂起，人皆重足屏息。
〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕 有胡人索元禮，〔索，蘇各翻。
〕知太後意，因告密召見，擢為遊擊将軍，令案制獄。
〔見，賢遍翻。
令，力丁翻。
〕元禮性殘忍，推一人必令自變量十百人，太後數召見賞賜以張其權。
〔數，所角翻。
張，知亮翻。
〕元禮性殘忍，推一人必令自變量十百人，太後數召見賞賜以張其權。
〔數，所角翻。
張，知亮翻。
〕于是尚書都事長安周興、〔唐尚書都省有都事，管諸司主事、令史。
尚，辰羊翻。
〕萬年人來俊臣之徒效之，紛紛繼起。
興累遷至秋官侍郎，俊臣累遷至禦史中丞，相與私畜無賴數百人，〔畜，籲玉翻。
〕專以告密為事；欲陷一人，辄令數處俱告，事狀如一。
俊臣與司刑評事洛陽萬國俊〔光宅改大理為司刑評事，從八品，掌出使推劾。
〕共撰羅織經數千言，教其徒網羅無辜，織成反狀，構造布置，皆有支節。
太後得告密者，辄令元禮等推之，競為訊囚酷法，【章：十二行本「法」下有「作大枷」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】有「定百脈」、「突地吼」、「死豬愁」、「求破家」、「反是實」等名号。
或以椽關手足而轉之，謂之「鳳皇曬翅」；或以物絆其腰，引枷向前，謂之「驢駒拔撅」；〔椽，重緣翻。
曬，所賣翻。
絆，博慢翻。
撅，其月翻。
〕或使跪捧枷，累甓其上，謂之「仙人獻果」；或使立高木，【章：十二行本「木」下有「之上」二字；乙十一行本同；孔本同。
】引枷尾向後，謂之「玉女登梯」；或倒懸石缒其首，或以醋灌鼻，或以鐵圈毂其首而加楔，〔枷，音加。
甓，扶曆翻。
缒，馳僞翻。
圈，丘員翻。
毂，呼角翻，急東也。
楔，先結翻。
〕至有腦裂髓出者。
每得囚，辄先陳其械具以示之，皆戰栗流汗，望風自誣。
每有赦令，俊臣辄令獄卒先殺重囚，然後宣示。
太後以為忠，益寵任之。
中外畏此數人，甚于虎狼。
麟台正字陳子昂上疏：〔上，時掌翻。
疏，所據翻。
〕以為：「執事者疾徐敬業首亂唱禍，将息奸源，窮其黨與，遂使陛下大開诏獄，重設嚴刑，有迹涉嫌疑，辭相逮引，莫不窮捕考按。
至有奸人熒惑，乘險相誣