卷第二百二
關燈
小
中
大
其甲于天津橋南以示士民。
〔劉昫曰：東都，周之王城，平王東遷所都也。
故城在今苑内東北隅。
自赧王以後，及東漢、魏文、晉武皆都于今故洛城。
隋大業元年，自故洛城西移十八裡，置新都，今都城是也。
北據邙山，南對伊阙，洛水貫都，有河漢之象、跨洛為橋，曰天津橋。
唐世人主，往來東都、西京，而寔都長安，以長安為京師。
〕承慶，思謙之子也。
〔韋思謙見一百九十九卷永徽元年。
〕 乙醜，立左衛大将軍、雍州牧英王哲為皇太子，〔雍，于用翻。
〕改元，赦天下。
太子洗馬劉讷言常撰俳諧集以獻賢，賢敗，搜得之，上怒曰：「以六輕教人，猶恐不化，乃進俳諧鄙說，豈輔導之義邪！」流讷言于振州。
〔舊志：振州與崖州同在大海洲中，至京師八千六百六裡，至東都七千七百九十七裡。
洗，悉薦翻。
撰，士免翻。
俳，蒲皆翻。
考異曰：新傳雲：「除名為民，複坐事流死振州。
」今從實錄。
〕 左衛将軍高真行之子政為太子典膳丞，事與賢連，上以付其父，使自訓責。
政入門，真行以佩刀刺其喉，真行兄戶部侍郎審行又刺其腹，真行兄子琁斷其首，棄之道中。
〔刺，七亦翻。
琁，從宣翻。
斷，丁管翻。
〕上聞之，不悅，貶真行為睦州刺史，審行為渝州刺史。
真行，士廉之子也。
〔舊志：睦州，京師東南三千六百五十九裡，至東都二千八百二十一裡。
渝州，漢末之巴東郡，隋置渝州；京師西南二千七百四十八裡，至東都三千四百三十裡。
高士廉，長孫無忌之舅。
〕 左庶子、中【章：十二行本「中」上有「同」字；乙十一行本同；孔本同。
】書門下三品張大安坐阿附太子，左遷普州刺史。
〔舊志：普州，至京師二千三百六十裡，至東都三千二百三裡。
〕其餘宮僚，上皆釋其罪，使複位，左庶子薛元超等皆舞蹈拜恩；右庶子李義琰獨引咎涕泣，時論美之。
11九月，甲申，以中書侍郎、同中書門下三品王德真為相王府長史，罷政事。
〔唐制，王府置長史、司馬。
長史，從四品上。
司馬，從四品下。
長史、司馬統領府僚，紀綱職務。
相，悉亮翻。
〕 12冬，十月，壬寅，蘇州刺史曹王明，〔蘇州，古吳國，東漢為吳郡；隋置蘇州，因姑蘇山而名。
〕沂州刺史嗣蔣王炜，〔沂州，漢琅邪國，後魏置北徐州；後周改沂州，以沂水名；隋為琅邪郡，唐複以琅邪郡置沂州。
炜，于鬼翻。
〕皆坐故太子賢之黨，明降封零陵郡王，黔州安置；炜除名，道州安置。
〔道州，漢零陵郡泠道、馮乘之地。
隋以零陵郡置永州，武德四年，分置營州，貞觀八年，改曰道州。
舊志：黔州，京師南三千一百九十三裡，至東都二千二百七十七裡。
〕 15十一月，壬申朔，日有食之。
開耀元年〔（辛巳、六八一）是年十月方改元，新書作九月。
〕 1春，正月，突厥寇原、慶等州。
乙亥，遣右衛将軍李知十等屯泾、慶二州以備突厥。
2庚辰，以初立太子，敕宴百官及命婦于宣政殿，〔西京東内正殿曰含元，後殿曰宣政。
〕引九部伎及散樂自宣政門入。
〔杜佑曰：散樂，即百戲也。
伎，渠绮翻。
散，悉亶翻。
〕太常博士袁利貞士疏，以為：「正寝非命婦宴會之地，路門非倡優進禦之所，〔上，時掌翻。
倡，音昌。
〕請命婦會于别殿，九部伎自東西門入，其散樂伏望停省。
」上乃更命置宴于麟德殿；〔麟德殿，麟德中所作也。
閣本大明宮圖：翰林院密迩麟德殿。
韋執誼曰：翰林院在右銀台門内，麟德殿在西重廊之後。
更，工衡翻。
〕宴日，賜利貞帛百段。
利貞，昂之曾孫也。
利貞族孫誼為蘇州刺史，自以其先自宋太尉淑以來，盡忠帝室，〔袁淑死于宋元兇之難，袁顗以死奉子勳，袁昂盡節于齊室，袁憲盡忠于陳後主。
〕謂琅邪王氏雖奕世台鼎，而為曆代佐命，〔琅邪王氏股肱晉室，而王弘為宋室佐命，王儉為齊室佐命，梁室之興，侯景之篡，王亮、王克為勸進之首。
〕恥與為比，嘗曰：「所貴于名家者，為其世笃忠貞，才行相繼故也。
〔為，于僞翻。
行，下孟翻。
〕彼鬻婚姻求祿利者，又烏足貴乎！」時人是其言。
〔因袁利貞并着袁誼之言，以其有益于名教也。
〕 3裴行儉軍既還，突厥阿史那伏念複自立為可汗，〔複，扶又翻。
杜佑曰：伏念，颉利從兄之子。
〕與阿史德溫傅連兵為寇。
癸巳，以行儉為定襄道大總管，以右武衛将軍曹懷舜、幽州都督李文暕為副，将兵讨之。
〔暕，古限翻。
将，即亮翻。
〕 4二月，天後表請赦杞王上金、鄱陽王素節之罪；以上金為沔州刺史，〔沔州，漢安陸之地。
晉置沔陽縣，江左為魯山鎮。
隋開皇十七年，置漢陽縣，屬複州，複州治沔陽；大業初，改複州曰沔州。
唐複以沔州為複州，分漢陽置沔州。
〕素節為嶽州刺史，〔嶽州，漢下隽縣地。
吳置巴陵縣，晉置建昌郡，梁置巴州。
隋改曰嶽州，因天嶽山以名州。
大業初，改羅州，唐複曰嶽州。
舊志：嶽州，京師東南二千二百三十七裡，至東都一千八百一十六裡。
〕仍不聽朝集。
〔朝，直遙翻。
〕 5三月，辛卯，以劉仁軌兼太子少傅，餘如故。
〔仁軌先為尚書左仆射、同中書門下三品。
〕以侍中郝處俊為太子少保，罷政事。
少府監裴匪舒，善營利，〔少，詩照翻。
〕奏賣苑中馬糞，歲得錢二十萬缗。
上以問劉仁軌，對曰：「利則厚矣，恐後代稱唐家賣馬糞，非嘉名也。
」乃止。
匪舒又為上造鏡殿，成，〔為，于僞翻。
〕上與仁軌觀之，仁軌驚趨下殿。
上問其故，對曰：「天無二日，土無二王，〔孟子載孔子之言。
〕适視四壁有數天子，不祥孰甚焉！」上遽令剔去。
〔去，羌呂翻。
〕 6曹懷舜與裨将窦義昭将前軍擊突厥。
〔将，即亮翻；下同，又音如字。
〕或告「阿史那伏念與阿史德溫傅在黑沙，【章：十二行本「沙」下有「北」字；乙十一行本同；孔本同。
】〔黑沙城，後突厥默啜以為南庭。
〕左右纔二十騎以下，可徑往取也。
」〔騎，奇寄翻。
〕懷舜等信之，留老弱于瓠丄泊，〔水白為泊。
〕帥輕銳倍道進，至黑沙，無所見，人馬疲頓，乃引兵還。
會薛延陀部落欲西詣伏念，遇懷舜軍，因請降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕懷舜等引兵徐還，至長城北，遇溫傅，小戰，各引去。
至橫水，〔橫水去金河一百四十許裡。
〕遇伏念，懷舜、義昭與李文暕及裨将劉敬同四軍合為方陳，〔陳，讀曰陣。
〕且戰且行；經一日，伏念乘便風擊之，軍中擾亂，懷舜等棄軍走，軍遂大敗，死者不可勝數。
〔勝，音升。
〕懷舜等收散卒，斂金帛以賂伏念，與之約和，殺牛為盟。
伏念北去，懷舜等乃得還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 夏，五月，丙戌，懷舜免死，流嶺南。
7己醜，河源道經略大使黑齒常之将兵擊吐蕃論贊婆于良非川，破之，收其糧畜而還。
〔畜，許救翻。
〕常之在軍七年，吐蕃深畏之，不敢犯邊。
8初，太原王妃之薨也，〔武士彟封太原王，妃從其爵，鹹亨元年薨。
〕天後請以太平公主為女官以追福。
〔公主，天後女也。
〕及吐蕃求和親，請尚太平公主，上乃為立太平觀，以公主為觀主以拒之。
〔為，于僞翻。
觀，古玩翻。
〕至是，始選光祿卿汾陰薛曜之子紹尚焉。
紹母，太宗女城陽公主也。
〔據會要，城陽公主先降杜荷，荷誅，降薛瓘。
新書亦然。
〕 秋，七月，公主适薛氏，自興安門南至宣陽坊西，燎炬相屬，〔自興安門而南，曆三坊至宣陽坊，萬年縣治在焉。
屬，之欲翻。
〕夾路槐木多死。
紹兄顗以公主寵盛，深憂之，〔顗，魚豈翻。
〕以問族祖戶部郎中克構，〔唐戶部郎，掌分理戶口、井田之事，凡天下十道，任土所出，為貢賦之差。
〕克構曰：「帝甥尚主，國家故事，苟以恭慎行之，亦何傷！然諺曰：『娶婦得公主，無事取官府。
』不得不為之懼也。
」 天後以顗妻蕭氏及顗弟緒妻成氏非貴族，欲出之，曰：「我女豈可使與田舍女為妯娌邪！」〔為，于僞翻。
妯，直六翻。
娌，兩耳翻。
妯娌，娣姒婦也。
〕或曰：「蕭氏，瑀之侄孫，國家舊姻。
」〔蕭瑀子銳尚太宗女襄城公主。
〕乃止。
9夏州群牧使安元壽奏：「自調露元年九月以來，喪馬一十八萬餘匹，監牧吏卒為虜所殺掠者八百餘人。
」〔夏，戶雅翻。
使，疏吏翻。
唐諸牧監，掌群牧孳課之事。
凡諸群牧，立南、北、東、西四使以分統之，其馬皆印，每歲終，監牧使巡按孳數，以功過相除，為之考課。
此止夏州所喪失之數。
〕 10薛延陀達渾等五州四萬餘帳來降。
〔達渾都督領姑衍州、步訖若州、扨彈州、鹘州、低粟州。
降，戶江翻。
〕 11甲午，左仆射兼太子少傅、同中書門下三品劉仁軌固請解仆射，許之。
12閏七月，丁未，裴炎為侍中，崔知溫、薛元超并守中書令。
13上征田遊岩為太子洗馬，在東宮無所規益。
右衛副率蔣俨〔右衛副率，從四品上。
洗，悉薦翻。
率，所律翻。
〕以書責之曰：「足下負巢、由之俊節，傲唐、虞之聖主，聲出區宇，名流海内。
主上屈萬乘之重，申三顧之榮，〔三顧，用諸葛亮事。
上幸嵩山，嘗至遊岩所居，故雲然。
乘，繩證翻。
〕遇子以商山之客，〔漢四皓隐于商山。
〕待子以不臣之禮，将以輔導儲貳，漸梁芝蘭耳。
〔漸，子廉翻。
〕皇太子春秋鼎盛，聖道未周，仆以不才，猶參庭诤，足下受調護之寄，〔漢高帝謂四皓曰：「煩公卒調護太子。
」〕是可言之秋，唯唯而無一談，悠悠以卒年歲。
〔唯，于癸翻。
卒，子恤翻。
〕向使不餐周粟，〔夷、齊采薇西山，不食周粟。
餐，千安翻。
〕仆何敢言！祿及親矣，以何酬塞﹖〔遊岩有母。
塞，悉則翻。
〕想為不達，謹書起予。
」〔孔子謂子夏曰：「起予者商也。
」為，于僞翻。
〕遊岩竟不能答。
14庚申，上以服餌，令太子監國。
〔監，古銜翻。
〕 15裴行儉軍于代州之陉口，〔即鴈門之陉嶺關口。
陉，音刑。
〕多縱反間，由是阿史那伏念與阿史德溫傅浸相猜貳。
伏念留妻子辎重于金牙山，〔突厥之初，建牙于金山，其後分為東、西突厥，凡建牙之地，率謂之金牙山。
蘇定方直抵金牙山擒賀魯，此西突厥可汗所居之金牙山也。
裴行儉遣程務挺等掩金牙山，取伏念妻子，此東突厥可汗所居之金牙山也。
可汗所居，謂之金帳，故亦以金牙言之。
間，古苋翻；下同。
重，直龍翻；下同。
〕以輕騎襲曹懷舜。
行儉遣裨将何迦密自通漠道，程務挺自石地道掩取之。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻；下同。
迦，居牙翻，又居伽翻。
〕伏念與曹懷舜約和而還，比至金牙山，〔還，從宣翻。
比，必利翻。
〕失其妻子辎重，士卒多疾疫，乃引兵北走細沙，行儉又使副總管劉敬同、程務挺等将單于府兵追蹑之。
伏念請執溫傅以自效，然尚猶豫，又自恃道遠，唐兵必不能至，不複設備。
〔走，音奏。
蹑，泥辄翻。
複，扶又翻。
單，音蟬。
〕敬同等軍到，伏念狼狽，不能整其衆，遂執溫傅，從間道詣行儉降。
候騎告以塵埃漲天而至，将士皆震恐，行儉曰：「此乃伏念執溫傅來降，非他盜也。
然受降如受敵，不可無備。
」乃命嚴備，遣單使迎前勞之。
少選，〔間，古苋翻。
降，戶江翻；下同。
騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
勞，力到翻。
少選，猶言少頃也。
〕伏念果帥酋長縛溫傅詣軍門請罪。
〔帥，讀曰率。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕行儉盡平突厥餘黨，以伏念、溫傅歸京師。
〔厥，九勿翻。
〕 16冬，十月，丙寅朔，日有食之。
17壬戌，裴行儉等獻定襄之俘。
乙醜，改元。
〔改元開耀。
〕丙寅，斬阿史那伏念、阿史德溫傅等五十四人于都市。
〔既書十月丙寅朔日食，方書壬戌裴行儉獻俘，乙醜故元，又書丙寅斬阿史那伏念等，是十月一月内有二丙寅矣。
此舊史之誤，通鑒因之，失于檢點也。
新書是年九月乙醜改元，蓋壬戌獻俘，亦九月事，前年命行儉為定襄道行軍大總管以讨突厥，故曰獻定襄之俘。
〕 初，行儉許伏念以不死，故降。
裴炎疾行儉之功，奏言：「伏念為副将張虔勖、程務挺所逼，又回纥等自碛北南向逼之，窮窘而降耳。
」〔纥，下沒翻。
碛，七迹翻。
〕遂誅之。
行儉歎曰：「渾、浚争功，〔事見八十一卷晉武帝太康元年。
言若争伏念之死，則是與張虔勖、程務挺争功。
〕古今所恥。
但恐殺降，無複來者。
」〔複，扶又翻。
〕因稱疾不出。
18丁亥，新羅王法敏卒，〔卒，子恤翻。
〕遣使立其子政明。
19十一月，癸卯，徙故太子賢于巴州。
〔舊志：巴州至京師二千三百六十裡，東都二千五百八十二裡。
〕
〔劉昫曰：東都，周之王城，平王東遷所都也。
故城在今苑内東北隅。
自赧王以後，及東漢、魏文、晉武皆都于今故洛城。
隋大業元年，自故洛城西移十八裡，置新都，今都城是也。
北據邙山，南對伊阙，洛水貫都，有河漢之象、跨洛為橋，曰天津橋。
唐世人主，往來東都、西京，而寔都長安，以長安為京師。
〕承慶，思謙之子也。
〔韋思謙見一百九十九卷永徽元年。
〕 乙醜，立左衛大将軍、雍州牧英王哲為皇太子，〔雍，于用翻。
〕改元，赦天下。
太子洗馬劉讷言常撰俳諧集以獻賢，賢敗，搜得之，上怒曰：「以六輕教人，猶恐不化，乃進俳諧鄙說，豈輔導之義邪！」流讷言于振州。
〔舊志：振州與崖州同在大海洲中，至京師八千六百六裡，至東都七千七百九十七裡。
洗，悉薦翻。
撰，士免翻。
俳，蒲皆翻。
考異曰：新傳雲：「除名為民，複坐事流死振州。
」今從實錄。
〕 左衛将軍高真行之子政為太子典膳丞，事與賢連，上以付其父，使自訓責。
政入門，真行以佩刀刺其喉，真行兄戶部侍郎審行又刺其腹，真行兄子琁斷其首，棄之道中。
〔刺，七亦翻。
琁，從宣翻。
斷，丁管翻。
〕上聞之，不悅，貶真行為睦州刺史，審行為渝州刺史。
真行，士廉之子也。
〔舊志：睦州，京師東南三千六百五十九裡，至東都二千八百二十一裡。
渝州，漢末之巴東郡，隋置渝州；京師西南二千七百四十八裡，至東都三千四百三十裡。
高士廉，長孫無忌之舅。
〕 左庶子、中【章：十二行本「中」上有「同」字；乙十一行本同；孔本同。
】書門下三品張大安坐阿附太子，左遷普州刺史。
〔舊志：普州，至京師二千三百六十裡，至東都三千二百三裡。
〕其餘宮僚，上皆釋其罪，使複位，左庶子薛元超等皆舞蹈拜恩；右庶子李義琰獨引咎涕泣，時論美之。
11九月，甲申，以中書侍郎、同中書門下三品王德真為相王府長史，罷政事。
〔唐制，王府置長史、司馬。
長史，從四品上。
司馬，從四品下。
長史、司馬統領府僚，紀綱職務。
相，悉亮翻。
〕 12冬，十月，壬寅，蘇州刺史曹王明，〔蘇州，古吳國，東漢為吳郡；隋置蘇州，因姑蘇山而名。
〕沂州刺史嗣蔣王炜，〔沂州，漢琅邪國，後魏置北徐州；後周改沂州，以沂水名；隋為琅邪郡，唐複以琅邪郡置沂州。
炜，于鬼翻。
〕皆坐故太子賢之黨，明降封零陵郡王，黔州安置；炜除名，道州安置。
〔道州，漢零陵郡泠道、馮乘之地。
隋以零陵郡置永州，武德四年，分置營州，貞觀八年，改曰道州。
舊志：黔州，京師南三千一百九十三裡，至東都二千二百七十七裡。
〕 15十一月，壬申朔，日有食之。
開耀元年〔（辛巳、六八一）是年十月方改元，新書作九月。
〕 1春，正月，突厥寇原、慶等州。
乙亥，遣右衛将軍李知十等屯泾、慶二州以備突厥。
2庚辰，以初立太子，敕宴百官及命婦于宣政殿，〔西京東内正殿曰含元，後殿曰宣政。
〕引九部伎及散樂自宣政門入。
〔杜佑曰：散樂，即百戲也。
伎，渠绮翻。
散，悉亶翻。
〕太常博士袁利貞士疏，以為：「正寝非命婦宴會之地，路門非倡優進禦之所，〔上，時掌翻。
倡，音昌。
〕請命婦會于别殿，九部伎自東西門入，其散樂伏望停省。
」上乃更命置宴于麟德殿；〔麟德殿，麟德中所作也。
閣本大明宮圖：翰林院密迩麟德殿。
韋執誼曰：翰林院在右銀台門内，麟德殿在西重廊之後。
更，工衡翻。
〕宴日，賜利貞帛百段。
利貞，昂之曾孫也。
利貞族孫誼為蘇州刺史，自以其先自宋太尉淑以來，盡忠帝室，〔袁淑死于宋元兇之難，袁顗以死奉子勳，袁昂盡節于齊室，袁憲盡忠于陳後主。
〕謂琅邪王氏雖奕世台鼎，而為曆代佐命，〔琅邪王氏股肱晉室，而王弘為宋室佐命，王儉為齊室佐命，梁室之興，侯景之篡，王亮、王克為勸進之首。
〕恥與為比，嘗曰：「所貴于名家者，為其世笃忠貞，才行相繼故也。
〔為，于僞翻。
行，下孟翻。
〕彼鬻婚姻求祿利者，又烏足貴乎！」時人是其言。
〔因袁利貞并着袁誼之言，以其有益于名教也。
〕 3裴行儉軍既還，突厥阿史那伏念複自立為可汗，〔複，扶又翻。
杜佑曰：伏念，颉利從兄之子。
〕與阿史德溫傅連兵為寇。
癸巳，以行儉為定襄道大總管，以右武衛将軍曹懷舜、幽州都督李文暕為副，将兵讨之。
〔暕，古限翻。
将，即亮翻。
〕 4二月，天後表請赦杞王上金、鄱陽王素節之罪；以上金為沔州刺史，〔沔州，漢安陸之地。
晉置沔陽縣，江左為魯山鎮。
隋開皇十七年，置漢陽縣，屬複州，複州治沔陽；大業初，改複州曰沔州。
唐複以沔州為複州，分漢陽置沔州。
〕素節為嶽州刺史，〔嶽州，漢下隽縣地。
吳置巴陵縣，晉置建昌郡，梁置巴州。
隋改曰嶽州，因天嶽山以名州。
大業初，改羅州，唐複曰嶽州。
舊志：嶽州，京師東南二千二百三十七裡，至東都一千八百一十六裡。
〕仍不聽朝集。
〔朝，直遙翻。
〕 5三月，辛卯，以劉仁軌兼太子少傅，餘如故。
〔仁軌先為尚書左仆射、同中書門下三品。
〕以侍中郝處俊為太子少保，罷政事。
少府監裴匪舒，善營利，〔少，詩照翻。
〕奏賣苑中馬糞，歲得錢二十萬缗。
上以問劉仁軌，對曰：「利則厚矣，恐後代稱唐家賣馬糞，非嘉名也。
」乃止。
匪舒又為上造鏡殿，成，〔為，于僞翻。
〕上與仁軌觀之，仁軌驚趨下殿。
上問其故，對曰：「天無二日，土無二王，〔孟子載孔子之言。
〕适視四壁有數天子，不祥孰甚焉！」上遽令剔去。
〔去，羌呂翻。
〕 6曹懷舜與裨将窦義昭将前軍擊突厥。
〔将，即亮翻；下同，又音如字。
〕或告「阿史那伏念與阿史德溫傅在黑沙，【章：十二行本「沙」下有「北」字；乙十一行本同；孔本同。
】〔黑沙城，後突厥默啜以為南庭。
〕左右纔二十騎以下，可徑往取也。
」〔騎，奇寄翻。
〕懷舜等信之，留老弱于瓠丄泊，〔水白為泊。
〕帥輕銳倍道進，至黑沙，無所見，人馬疲頓，乃引兵還。
會薛延陀部落欲西詣伏念，遇懷舜軍，因請降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕懷舜等引兵徐還，至長城北，遇溫傅，小戰，各引去。
至橫水，〔橫水去金河一百四十許裡。
〕遇伏念，懷舜、義昭與李文暕及裨将劉敬同四軍合為方陳，〔陳，讀曰陣。
〕且戰且行；經一日，伏念乘便風擊之，軍中擾亂，懷舜等棄軍走，軍遂大敗，死者不可勝數。
〔勝，音升。
〕懷舜等收散卒，斂金帛以賂伏念，與之約和，殺牛為盟。
伏念北去，懷舜等乃得還。
〔還，從宣翻，又音如字。
〕 夏，五月，丙戌，懷舜免死，流嶺南。
7己醜，河源道經略大使黑齒常之将兵擊吐蕃論贊婆于良非川，破之，收其糧畜而還。
〔畜，許救翻。
〕常之在軍七年，吐蕃深畏之，不敢犯邊。
8初，太原王妃之薨也，〔武士彟封太原王，妃從其爵，鹹亨元年薨。
〕天後請以太平公主為女官以追福。
〔公主，天後女也。
〕及吐蕃求和親，請尚太平公主，上乃為立太平觀，以公主為觀主以拒之。
〔為，于僞翻。
觀，古玩翻。
〕至是，始選光祿卿汾陰薛曜之子紹尚焉。
紹母，太宗女城陽公主也。
〔據會要，城陽公主先降杜荷，荷誅，降薛瓘。
新書亦然。
〕 秋，七月，公主适薛氏，自興安門南至宣陽坊西，燎炬相屬，〔自興安門而南，曆三坊至宣陽坊，萬年縣治在焉。
屬，之欲翻。
〕夾路槐木多死。
紹兄顗以公主寵盛，深憂之，〔顗，魚豈翻。
〕以問族祖戶部郎中克構，〔唐戶部郎，掌分理戶口、井田之事，凡天下十道，任土所出，為貢賦之差。
〕克構曰：「帝甥尚主，國家故事，苟以恭慎行之，亦何傷！然諺曰：『娶婦得公主，無事取官府。
』不得不為之懼也。
」 天後以顗妻蕭氏及顗弟緒妻成氏非貴族，欲出之，曰：「我女豈可使與田舍女為妯娌邪！」〔為，于僞翻。
妯，直六翻。
娌，兩耳翻。
妯娌，娣姒婦也。
〕或曰：「蕭氏，瑀之侄孫，國家舊姻。
」〔蕭瑀子銳尚太宗女襄城公主。
〕乃止。
9夏州群牧使安元壽奏：「自調露元年九月以來，喪馬一十八萬餘匹，監牧吏卒為虜所殺掠者八百餘人。
」〔夏，戶雅翻。
使，疏吏翻。
唐諸牧監，掌群牧孳課之事。
凡諸群牧，立南、北、東、西四使以分統之，其馬皆印，每歲終，監牧使巡按孳數，以功過相除，為之考課。
此止夏州所喪失之數。
〕 10薛延陀達渾等五州四萬餘帳來降。
〔達渾都督領姑衍州、步訖若州、扨彈州、鹘州、低粟州。
降，戶江翻。
〕 11甲午，左仆射兼太子少傅、同中書門下三品劉仁軌固請解仆射，許之。
12閏七月，丁未，裴炎為侍中，崔知溫、薛元超并守中書令。
13上征田遊岩為太子洗馬，在東宮無所規益。
右衛副率蔣俨〔右衛副率，從四品上。
洗，悉薦翻。
率，所律翻。
〕以書責之曰：「足下負巢、由之俊節，傲唐、虞之聖主，聲出區宇，名流海内。
主上屈萬乘之重，申三顧之榮，〔三顧，用諸葛亮事。
上幸嵩山，嘗至遊岩所居，故雲然。
乘，繩證翻。
〕遇子以商山之客，〔漢四皓隐于商山。
〕待子以不臣之禮，将以輔導儲貳，漸梁芝蘭耳。
〔漸，子廉翻。
〕皇太子春秋鼎盛，聖道未周，仆以不才，猶參庭诤，足下受調護之寄，〔漢高帝謂四皓曰：「煩公卒調護太子。
」〕是可言之秋，唯唯而無一談，悠悠以卒年歲。
〔唯，于癸翻。
卒，子恤翻。
〕向使不餐周粟，〔夷、齊采薇西山，不食周粟。
餐，千安翻。
〕仆何敢言！祿及親矣，以何酬塞﹖〔遊岩有母。
塞，悉則翻。
〕想為不達，謹書起予。
」〔孔子謂子夏曰：「起予者商也。
」為，于僞翻。
〕遊岩竟不能答。
14庚申，上以服餌，令太子監國。
〔監，古銜翻。
〕 15裴行儉軍于代州之陉口，〔即鴈門之陉嶺關口。
陉，音刑。
〕多縱反間，由是阿史那伏念與阿史德溫傅浸相猜貳。
伏念留妻子辎重于金牙山，〔突厥之初，建牙于金山，其後分為東、西突厥，凡建牙之地，率謂之金牙山。
蘇定方直抵金牙山擒賀魯，此西突厥可汗所居之金牙山也。
裴行儉遣程務挺等掩金牙山，取伏念妻子，此東突厥可汗所居之金牙山也。
可汗所居，謂之金帳，故亦以金牙言之。
間，古苋翻；下同。
重，直龍翻；下同。
〕以輕騎襲曹懷舜。
行儉遣裨将何迦密自通漠道，程務挺自石地道掩取之。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻；下同。
迦，居牙翻，又居伽翻。
〕伏念與曹懷舜約和而還，比至金牙山，〔還，從宣翻。
比，必利翻。
〕失其妻子辎重，士卒多疾疫，乃引兵北走細沙，行儉又使副總管劉敬同、程務挺等将單于府兵追蹑之。
伏念請執溫傅以自效，然尚猶豫，又自恃道遠，唐兵必不能至，不複設備。
〔走，音奏。
蹑，泥辄翻。
複，扶又翻。
單，音蟬。
〕敬同等軍到，伏念狼狽，不能整其衆，遂執溫傅，從間道詣行儉降。
候騎告以塵埃漲天而至，将士皆震恐，行儉曰：「此乃伏念執溫傅來降，非他盜也。
然受降如受敵，不可無備。
」乃命嚴備，遣單使迎前勞之。
少選，〔間，古苋翻。
降，戶江翻；下同。
騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
勞，力到翻。
少選，猶言少頃也。
〕伏念果帥酋長縛溫傅詣軍門請罪。
〔帥，讀曰率。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕行儉盡平突厥餘黨，以伏念、溫傅歸京師。
〔厥，九勿翻。
〕 16冬，十月，丙寅朔，日有食之。
17壬戌，裴行儉等獻定襄之俘。
乙醜，改元。
〔改元開耀。
〕丙寅，斬阿史那伏念、阿史德溫傅等五十四人于都市。
〔既書十月丙寅朔日食，方書壬戌裴行儉獻俘，乙醜故元，又書丙寅斬阿史那伏念等，是十月一月内有二丙寅矣。
此舊史之誤，通鑒因之，失于檢點也。
新書是年九月乙醜改元，蓋壬戌獻俘，亦九月事，前年命行儉為定襄道行軍大總管以讨突厥，故曰獻定襄之俘。
〕 初，行儉許伏念以不死，故降。
裴炎疾行儉之功，奏言：「伏念為副将張虔勖、程務挺所逼，又回纥等自碛北南向逼之，窮窘而降耳。
」〔纥，下沒翻。
碛，七迹翻。
〕遂誅之。
行儉歎曰：「渾、浚争功，〔事見八十一卷晉武帝太康元年。
言若争伏念之死，則是與張虔勖、程務挺争功。
〕古今所恥。
但恐殺降，無複來者。
」〔複，扶又翻。
〕因稱疾不出。
18丁亥，新羅王法敏卒，〔卒，子恤翻。
〕遣使立其子政明。
19十一月，癸卯，徙故太子賢于巴州。
〔舊志：巴州至京師二千三百六十裡，東都二千五百八十二裡。
〕