卷第一百九十九
關燈
小
中
大
。
〕上謂侍臣曰：「道裕法官，進馬非其本職，妄希我意；豈朕行事不為臣下所信邪！朕方自咎，故不複黜道裕耳。
」〔複，扶又翻。
〕 3己巳，以同州刺史褚遂良為吏部尚書、同中書門下三品。
4丙子，上飨太廟；丁亥，飨先農，幾耕藉田。
〔漢儀：天子正月親耕藉田，告祠先農。
先農即神農也。
祠以太牢，百官皆從。
唐制，天子以孟冬吉亥享先農，而遂以耕藉。
〕 5二月，甲寅，上禦安福門樓，〔唐六典：長安皇城西南二門，北曰安福，南曰順義；安福西直京城之開遠門。
〕觀百戲。
乙卯，上謂侍臣曰：「昨登樓，欲以觀人情及風俗奢儉，非為聲樂。
〔為，于僞翻。
〕朕聞胡人善為擊鞠之戲，〔鞠以韋為之，實以柔物，今謂之球子。
〕嘗一觀之。
昨初升樓，即有群胡擊鞠，意謂朕笃好之也。
〔好，呼到翻。
〕帝王所為，豈宜容易。
〔易，以豉翻。
〕朕已焚此鞠，冀杜胡人窺望之情，亦因以為誡。
」 6三月，辛巳，以宇文節為侍中，柳奭為中書令，以兵部侍郎三原韓瑗守黃門侍郎、同中書門下三品。
〔瑗，于眷翻。
〕 7夏，四月，趙孝祖大破西南蠻，斬小勃弄酋長殁盛，擒大勃弄酋長楊承颠。
自餘皆屯聚保險，大者有衆數萬，小者數千人，孝祖皆破降之，〔降，戶江翻。
〕西南蠻遂定。
8甲午，沣州刺史彭思王元則薨。
〔沣，音禮。
〕 9六月，戊申，遣兵部尚書崔敦禮等将并、汾步騎萬人往茂州。
〔茂州，考之新、舊志無之，當置之于薛延陀故地也。
将，即亮翻。
〕發薛延陀餘衆渡河，置祁連州以處之。
10秋，七月，丁巳，立陳王忠為皇太子，赦天下。
王皇後無子，柳奭為後謀，〔為，于僞翻。
〕以忠母劉氏微賤，勸後立忠為太子，冀其親己；外則諷長孫無忌等使請于上。
上從之。
乙醜，以于志甯兼太子少師，張行成兼少傅，高季輔兼少保。
11丁醜，上問戶部尚書高履行：「去年進戶多少﹖」〔戶部尚書即民部尚書，避太宗諱，改焉。
進戶，新增進之戶也。
少，詩沼翻。
〕履行奏：「去年進戶總一十五萬。
」因問隋代及今日見戶，〔見，賢遍翻。
〕履行奏：「隋開皇中，戶八百七十萬，即今戶三百八十萬。
」〔即今，猶言當今也，唐人多有此語。
〕履行，士廉之子也。
12九月，守中書侍郎來濟同中書門下三品。
13冬，十一月，庚寅，弘化長公主自吐谷渾來朝。
〔弘化公主，貞觀十三年降吐谷渾慕容諾曷缽。
長，知兩翻。
〕 11丁醜，上問戶部尚書高履行：「去年進戶多少﹖」〔戶部尚書即民部尚書，避太宗諱，改焉。
進戶，新增進之戶也。
少，詩沼翻。
〕履行奏：「去年進戶總一十五萬。
」因問隋代及今日見戶，〔見，賢遍翻。
〕履行奏：「隋開皇中，戶八百七十萬，即今戶三百八十萬。
」〔即今，猶言當今也，唐人多有此語。
〕履行，士廉之子也。
15散騎常侍房遺愛尚太宗女高陽公主，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕公主驕恣甚，房玄齡薨，公主教遺愛與兄遺直異财，既而反谮遺直。
遺直自言，太宗深責讓主，由是寵衰；主怏怏不悅。
〔怏，于兩翻。
〕會禦史劾盜，得浮屠辯機寶枕，〔浮屠，正号曰佛陀，與浮屠音聲相近，皆西方言，其來轉為二音，華言譯之則謂之浮覺，言滅穢成明道為聖悟。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕雲主所賜。
主與辯機私通，饷遺億計，〔饷遺，唯季翻。
〕更以二女子侍遺愛。
太宗怒，腰斬辯機，殺奴婢十餘人；主益怨望，太宗崩，無戚容。
上即位，主又令遺愛與遺直更訟，〔直更，工衡翻。
〕遺愛坐出為房州刺史，〔房州，古房陵、上庸地，西魏置光遷國，後周改曰遷州，隋改曰房州，尋廢州為房陵郡，唐複曰房州。
〕遺直為隰州刺史。
又，浮屠智勖等數人私侍主，主使掖庭令陳玄運伺宮省禨祥。
〔掖庭局令，從七品下，宦者為之，屬内侍省，掌宮禁女工之事，凡宮人名籍，司其除附。
禨，居希翻，又其既翻。
〕 先是，驸馬都尉薛萬徹〔高祖女丹陽公主下嫁薛萬徹。
先，悉薦翻。
〕坐事除名，徙甯州刺史，入朝，與遺愛款昵，〔朝，直遙翻。
昵，尼質翻。
〕對遺愛有怨望語，且曰：「今雖病足，坐置京師，鼠輩猶不敢動。
」因與遺愛謀，「若國家有變，當奉司徒荊王元景為主。
」元景女适遺愛弟遺則，由是與遺愛往來。
元景嘗自言，夢手把日月。
驸馬都尉柴令武，紹之子也，〔柴紹尚高祖女平陽公主。
〕尚巴陵公主，〔巴陵公主，太宗之女。
〕除衛州刺史，托以主疾留京師求醫，因與遺愛謀議相結。
高陽公主謀黜遺直，奪其封爵，使人誣告遺直無禮于己。
遺直亦言遺愛及主罪，雲：「罪盈惡稔，恐累臣私門。
」〔累，力瑞翻。
〕上令長孫無忌鞫之，〔令，力丁翻。
長，知兩翻。
〕更獲遺愛及主反狀。
司空、安州都督吳王恪母，隋炀帝女也。
恪有文武才，太宗常以為類己，欲立為太子，無忌固争而止，〔事見一百九十七卷貞觀十七年。
〕由是與無忌相惡。
恪名望素高，為物情所向，無忌深忌之，欲因事誅恪以絕衆望。
遺愛知之，因言與恪同謀，冀如纥幹承基得免死。
〔事見一百九十六卷、一百九十七卷貞觀十七年。
〕 四年〔（癸醜、六五三）〕 1春，二月，甲申，诏遺愛、萬徹、令武皆斬，元景、恪、高陽、巴陵公主并賜自盡。
上泣謂侍臣曰：「荊王，朕之叔父，吳王，朕兄，欲伹其死，可乎﹖」〔伹，居大翻。
〕兵部尚書崔敦禮以為不可，乃殺之。
萬徹臨刑大言曰：「薛萬徹大健兒，留為國家效死力，豈不佳，〔尚辰羊翻。
為，于僞翻。
〕乃坐房遺愛殺之乎！」吳王恪且死，罵曰：「長孫無忌竊弄威權，構害良善，宗社有靈，當族滅不久！」 乙酉，侍中兼太子詹事宇文節，特進、太常卿江夏王道宗、左骁衛大将軍驸馬都尉執失思力〔高祖女九江公主下嫁執失思力。
夏，戶雅翻。
骁，堅堯翻。
〕并坐與房遺愛交通，流嶺表。
節與遺愛親善，及遺愛下獄，〔下，遐嫁翻。
〕節頗左右之。
〔左右，讀曰佐佑。
〕江夏王道宗素與長孫無忌、褚遂良不協，故皆得罪。
戊子，廢恪母弟蜀王愔為庶人，置巴州；〔愔，于今翻。
〕房遺直貶春州銅陵尉，〔銅陵縣，漢允吾縣地，屬合浦郡。
宋置泷潭縣，屬新甯郡；隋改為銅陵縣，屬端州；唐初屬春州。
〕萬徹弟萬備流交州。
罷房玄齡配飨。
〔鄭樵曰：盤庚雲：茲予大享于先王，爾祖其從與享之。
周制，凡有功者祭于大烝。
漢制，祭功臣于庭。
生時侍燕于庭，死則降在庭位，謂之配飨。
〕 2開府儀同三司李績為司空。
3初，林邑王範頭利卒，〔卒，子恤翻。
〕子真龍立，大臣伽獨弒之，盡滅範氏。
伽獨自立，國人弗從，乃立頭利之伲婆羅門為王。
國人鹹思範氏，複罷婆羅門，〔複，扶又翻。
〕立頭利之女為王。
女不能治國，〔治，直之翻。
〕有諸葛地者，頭利之姑子也，父為頭利所殺，南奔真臘，〔真臘，一名吉蔑，本扶南屬國，去京師二萬七百裡，東距車渠，西屬骠，南瀕海，北與道明接，東北抵驩州，貞觀初，并扶南，有其地。
〕大臣可倫翁定遣使迎而立之，〔使，疏吏翻；下同。
〕妻以女王，〔妻，七細翻。
〕衆然後定。
夏，四月，戊子，遣使入貢。
4秋，九月，壬戌，右仆射北平定公張行成薨。
〔谥法：純行不爽曰定。
〕甲戌，以褚遂良為右仆射，同中書門下三品如故，仍知選事。
〔選，須絹翻。
〕 5冬，十月，庚子，上幸骊山溫湯；乙巳，還宮。
6初，睦州女子陳碩真〔吳鲧權分丹楊立新安郡，隋仁壽三年置睦州，大業初，廢州為遂安郡，唐複為睦州。
〕以妖言惑衆，〔妖，于喬翻；下同。
〕與妹夫章叔胤舉兵反，自稱文佳皇帝，以叔胤為仆射。
甲子夜，叔胤帥衆攻桐廬，陷之。
〔吳分富春立桐廬縣，屬吳郡，隋、唐屬睦州。
九域志：縣在州東一百五裡。
項安世曰：桐廬縣，魏黃初四年，吳置，以桐溪側有大椅樹，垂條偃蓋，旁蔭數畝，遠望如廬，因謂之桐廬。
帥，讀曰率。
〕碩真撞锺焚香，〔撞，直江翻。
〕引兵二千攻陷睦州及于潛，〔于潛縣，漢屬丹楊郡，晉、宋屬吳興郡，梁、陳屬錢唐郡，隋、唐屬杭州。
宋白曰：吳越春秋，奏徙大越鳥語之人寘之朁。
阚骃十三州志：「朁」，讀為「潛」。
吳錄、地理志：縣西有朁山。
舊「朁」字無「水」，至隋加「水」。
于，如字。
〕進攻歙州，不克。
〔歙，音攝。
〕敕揚州刺史房仁裕發兵讨之。
碩真遣其黨童文寶将四千人寇婺州，〔将，即亮翻；下同。
〕刺史崔義玄發兵拒之。
民間訛言碩真有神，犯其兵者必滅族，士衆兇懼。
〔兇，許勇翻。
〕司功參軍崔玄籍曰：〔功、倉、戶、兵、法、士參軍，所謂州判司也。
〕「起兵仗順，猶且無成，況憑妖妄，其能久乎！」義玄以玄籍為前鋒，自将州兵繼之，至下淮戍，遇賊，與戰。
左右以楯蔽義玄，〔楯，食尹翻。
〕義玄曰：「刺史避箭，人誰緻死！」命撤之。
于是士卒齊奮，賊衆大潰，斬首數千級。
聽其餘衆歸首；〔歸首，式又翻。
〕進至睦州境，降者萬計。
〔降，戶江翻。
〕十一月，庚戌，房仁裕軍合，獲碩真、叔胤，斬之，餘黨愁平。
義玄以功拜禦史大夫。
〔禦史大夫，天子耳目官也，非以賞功。
厥後崔義玄承中宮旨繩長孫無忌等，豈不忝厥官哉！〕 7癸醜，以兵部尚書崔敦禮為侍中。
8十二月，庚子，侍中蓨憲公高季輔薨。
〔谥法：博聞多能曰憲。
蓨，音條。
〕 9是歲，西突厥乙毗咄陸可汗卒，其子颉苾達度設号真珠葉護，始與沙缽羅可汗有隙，與五弩失畢共擊沙缽羅，破之，斬首千餘級。
五年〔（甲寅、六五四）〕 1春，正月，壬戌，羌酋凍就内附，以其地置劍州。
〔凍就，特浪生羌蔔樓大首領也。
劍州羁縻，屬松州都督府。
〕 2三月，戊午，上行幸萬年宮。
〔考異曰：實錄戊午以下，皆為二月。
按長曆，二月丁醜朔，無戊午。
戊午，三月十二日也。
〕 3庚申，加贈武德功臣屈突通等十三人官。
初，王皇後無子，蕭淑妃有寵，〔考異曰：新、舊唐書或作「蕭良娣」。
實錄皆作「良娣」，廢王後诏亦曰「良娣蕭氏」。
按當時後宮位号無良娣名，唯漢世太子宮有良娣。
疑高宗在東宮時，蕭為良娣，及即位，拜淑妃也。
〕王後疾之。
上之為太子也，入侍太宗，見才人武氏而悅之。
〔才人，晉武帝所制爵，視千石以下；宋、齊之時，以為散職；梁于九嫔之下，置五職、三職，才人位列三職，比驸馬都尉；唐承隋制，才人五人，正五品。
〕太宗崩，武氏随衆感業寺為尼。
〔長安志曰：貞觀二十三年五月，太宗上仙，其年即以安業坊濟度尼寺為靈寶寺，盡度太宗嫔禦為尼以處之。
程大昌曰：以通鑒及長安志及呂大防長安圖參定，通鑒言武氏在感業寺，長安志在安業寺，惟此差不同。
然志能言寺之位置及始末，則安業者是也。
〕忌日，上詣寺行香，見之，武氏泣，上亦泣。
王後聞之，陰令武氏長發，〔長，知兩翻。
〕勸上内之後宮，欲以間淑妃之寵。
〔間，古苋翻。
〕武氏巧慧，多權數，初入宮，卑辭屈體以長發，〔長，知兩翻。
〕勸上内之後宮，欲以間淑妃之寵。
〔間，古苋翻。
〕武氏巧慧，多權數，初入宮，卑辭屈體以事後；後愛之，數稱其美于上。
〔數，所角翻。
〕未幾大幸，〔幾，居豈翻。
〕拜為昭儀，後及淑妃寵皆衰，更相與共谮之，上皆不納。
昭儀欲追贈其父而無名，故托以褒賞功臣，【章：十二行本「臣」下有「徧贈屈突通等」六字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】而武士彟預焉。
〔為廢皇後、淑妃張本。
彟，一虢翻。
〕 4乙醜，上幸鳳泉湯；〔鳳泉湯在岐州郿縣。
〕乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】巳，還萬年宮。
5夏，四月，大食發兵擊波斯，〔波斯國居達遏水之西，距京師萬五千裡而嬴，東與吐火羅、康接，北鄰突厥可薩部，西南皆瀕海。
其先波斯匿王，大月氏别裔，王因以姓，又以為國号。
〕上謂侍臣曰：「道裕法官，進馬非其本職，妄希我意；豈朕行事不為臣下所信邪！朕方自咎，故不複黜道裕耳。
」〔複，扶又翻。
〕 3己巳，以同州刺史褚遂良為吏部尚書、同中書門下三品。
4丙子，上飨太廟；丁亥，飨先農，幾耕藉田。
〔漢儀：天子正月親耕藉田，告祠先農。
先農即神農也。
祠以太牢，百官皆從。
唐制，天子以孟冬吉亥享先農，而遂以耕藉。
〕 5二月，甲寅，上禦安福門樓，〔唐六典：長安皇城西南二門，北曰安福，南曰順義；安福西直京城之開遠門。
〕觀百戲。
乙卯，上謂侍臣曰：「昨登樓，欲以觀人情及風俗奢儉，非為聲樂。
〔為，于僞翻。
〕朕聞胡人善為擊鞠之戲，〔鞠以韋為之，實以柔物，今謂之球子。
〕嘗一觀之。
昨初升樓，即有群胡擊鞠，意謂朕笃好之也。
〔好，呼到翻。
〕帝王所為，豈宜容易。
〔易，以豉翻。
〕朕已焚此鞠，冀杜胡人窺望之情，亦因以為誡。
」 6三月，辛巳，以宇文節為侍中，柳奭為中書令，以兵部侍郎三原韓瑗守黃門侍郎、同中書門下三品。
〔瑗，于眷翻。
〕 7夏，四月，趙孝祖大破西南蠻，斬小勃弄酋長殁盛，擒大勃弄酋長楊承颠。
自餘皆屯聚保險，大者有衆數萬，小者數千人，孝祖皆破降之，〔降，戶江翻。
〕西南蠻遂定。
8甲午，沣州刺史彭思王元則薨。
〔沣，音禮。
〕 9六月，戊申，遣兵部尚書崔敦禮等将并、汾步騎萬人往茂州。
〔茂州，考之新、舊志無之，當置之于薛延陀故地也。
将，即亮翻。
〕發薛延陀餘衆渡河，置祁連州以處之。
10秋，七月，丁巳，立陳王忠為皇太子，赦天下。
王皇後無子，柳奭為後謀，〔為，于僞翻。
〕以忠母劉氏微賤，勸後立忠為太子，冀其親己；外則諷長孫無忌等使請于上。
上從之。
乙醜，以于志甯兼太子少師，張行成兼少傅，高季輔兼少保。
11丁醜，上問戶部尚書高履行：「去年進戶多少﹖」〔戶部尚書即民部尚書，避太宗諱，改焉。
進戶，新增進之戶也。
少，詩沼翻。
〕履行奏：「去年進戶總一十五萬。
」因問隋代及今日見戶，〔見，賢遍翻。
〕履行奏：「隋開皇中，戶八百七十萬，即今戶三百八十萬。
」〔即今，猶言當今也，唐人多有此語。
〕履行，士廉之子也。
12九月，守中書侍郎來濟同中書門下三品。
13冬，十一月，庚寅，弘化長公主自吐谷渾來朝。
〔弘化公主，貞觀十三年降吐谷渾慕容諾曷缽。
長，知兩翻。
〕 11丁醜，上問戶部尚書高履行：「去年進戶多少﹖」〔戶部尚書即民部尚書，避太宗諱，改焉。
進戶，新增進之戶也。
少，詩沼翻。
〕履行奏：「去年進戶總一十五萬。
」因問隋代及今日見戶，〔見，賢遍翻。
〕履行奏：「隋開皇中，戶八百七十萬，即今戶三百八十萬。
」〔即今，猶言當今也，唐人多有此語。
〕履行，士廉之子也。
15散騎常侍房遺愛尚太宗女高陽公主，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕公主驕恣甚，房玄齡薨，公主教遺愛與兄遺直異财，既而反谮遺直。
遺直自言，太宗深責讓主，由是寵衰；主怏怏不悅。
〔怏，于兩翻。
〕會禦史劾盜，得浮屠辯機寶枕，〔浮屠，正号曰佛陀，與浮屠音聲相近，皆西方言，其來轉為二音，華言譯之則謂之浮覺，言滅穢成明道為聖悟。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕雲主所賜。
主與辯機私通，饷遺億計，〔饷遺，唯季翻。
〕更以二女子侍遺愛。
太宗怒，腰斬辯機，殺奴婢十餘人；主益怨望，太宗崩，無戚容。
上即位，主又令遺愛與遺直更訟，〔直更，工衡翻。
〕遺愛坐出為房州刺史，〔房州，古房陵、上庸地，西魏置光遷國，後周改曰遷州，隋改曰房州，尋廢州為房陵郡，唐複曰房州。
〕遺直為隰州刺史。
又，浮屠智勖等數人私侍主，主使掖庭令陳玄運伺宮省禨祥。
〔掖庭局令，從七品下，宦者為之，屬内侍省，掌宮禁女工之事，凡宮人名籍，司其除附。
禨，居希翻，又其既翻。
〕 先是，驸馬都尉薛萬徹〔高祖女丹陽公主下嫁薛萬徹。
先，悉薦翻。
〕坐事除名，徙甯州刺史，入朝，與遺愛款昵，〔朝，直遙翻。
昵，尼質翻。
〕對遺愛有怨望語，且曰：「今雖病足，坐置京師，鼠輩猶不敢動。
」因與遺愛謀，「若國家有變，當奉司徒荊王元景為主。
」元景女适遺愛弟遺則，由是與遺愛往來。
元景嘗自言，夢手把日月。
驸馬都尉柴令武，紹之子也，〔柴紹尚高祖女平陽公主。
〕尚巴陵公主，〔巴陵公主，太宗之女。
〕除衛州刺史，托以主疾留京師求醫，因與遺愛謀議相結。
高陽公主謀黜遺直，奪其封爵，使人誣告遺直無禮于己。
遺直亦言遺愛及主罪，雲：「罪盈惡稔，恐累臣私門。
」〔累，力瑞翻。
〕上令長孫無忌鞫之，〔令，力丁翻。
長，知兩翻。
〕更獲遺愛及主反狀。
司空、安州都督吳王恪母，隋炀帝女也。
恪有文武才，太宗常以為類己，欲立為太子，無忌固争而止，〔事見一百九十七卷貞觀十七年。
〕由是與無忌相惡。
恪名望素高，為物情所向，無忌深忌之，欲因事誅恪以絕衆望。
遺愛知之，因言與恪同謀，冀如纥幹承基得免死。
〔事見一百九十六卷、一百九十七卷貞觀十七年。
〕 四年〔（癸醜、六五三）〕 1春，二月，甲申，诏遺愛、萬徹、令武皆斬，元景、恪、高陽、巴陵公主并賜自盡。
上泣謂侍臣曰：「荊王，朕之叔父，吳王，朕兄，欲伹其死，可乎﹖」〔伹，居大翻。
〕兵部尚書崔敦禮以為不可，乃殺之。
萬徹臨刑大言曰：「薛萬徹大健兒，留為國家效死力，豈不佳，〔尚辰羊翻。
為，于僞翻。
〕乃坐房遺愛殺之乎！」吳王恪且死，罵曰：「長孫無忌竊弄威權，構害良善，宗社有靈，當族滅不久！」 乙酉，侍中兼太子詹事宇文節，特進、太常卿江夏王道宗、左骁衛大将軍驸馬都尉執失思力〔高祖女九江公主下嫁執失思力。
夏，戶雅翻。
骁，堅堯翻。
〕并坐與房遺愛交通，流嶺表。
節與遺愛親善，及遺愛下獄，〔下，遐嫁翻。
〕節頗左右之。
〔左右，讀曰佐佑。
〕江夏王道宗素與長孫無忌、褚遂良不協，故皆得罪。
戊子，廢恪母弟蜀王愔為庶人，置巴州；〔愔，于今翻。
〕房遺直貶春州銅陵尉，〔銅陵縣，漢允吾縣地，屬合浦郡。
宋置泷潭縣，屬新甯郡；隋改為銅陵縣，屬端州；唐初屬春州。
〕萬徹弟萬備流交州。
罷房玄齡配飨。
〔鄭樵曰：盤庚雲：茲予大享于先王，爾祖其從與享之。
周制，凡有功者祭于大烝。
漢制，祭功臣于庭。
生時侍燕于庭，死則降在庭位，謂之配飨。
〕 2開府儀同三司李績為司空。
3初，林邑王範頭利卒，〔卒，子恤翻。
〕子真龍立，大臣伽獨弒之，盡滅範氏。
伽獨自立，國人弗從，乃立頭利之伲婆羅門為王。
國人鹹思範氏，複罷婆羅門，〔複，扶又翻。
〕立頭利之女為王。
女不能治國，〔治，直之翻。
〕有諸葛地者，頭利之姑子也，父為頭利所殺，南奔真臘，〔真臘，一名吉蔑，本扶南屬國，去京師二萬七百裡，東距車渠，西屬骠，南瀕海，北與道明接，東北抵驩州，貞觀初，并扶南，有其地。
〕大臣可倫翁定遣使迎而立之，〔使，疏吏翻；下同。
〕妻以女王，〔妻，七細翻。
〕衆然後定。
夏，四月，戊子，遣使入貢。
4秋，九月，壬戌，右仆射北平定公張行成薨。
〔谥法：純行不爽曰定。
〕甲戌，以褚遂良為右仆射，同中書門下三品如故，仍知選事。
〔選，須絹翻。
〕 5冬，十月，庚子，上幸骊山溫湯；乙巳，還宮。
6初，睦州女子陳碩真〔吳鲧權分丹楊立新安郡，隋仁壽三年置睦州，大業初，廢州為遂安郡，唐複為睦州。
〕以妖言惑衆，〔妖，于喬翻；下同。
〕與妹夫章叔胤舉兵反，自稱文佳皇帝，以叔胤為仆射。
甲子夜，叔胤帥衆攻桐廬，陷之。
〔吳分富春立桐廬縣，屬吳郡，隋、唐屬睦州。
九域志：縣在州東一百五裡。
項安世曰：桐廬縣，魏黃初四年，吳置，以桐溪側有大椅樹，垂條偃蓋，旁蔭數畝，遠望如廬，因謂之桐廬。
帥，讀曰率。
〕碩真撞锺焚香，〔撞，直江翻。
〕引兵二千攻陷睦州及于潛，〔于潛縣，漢屬丹楊郡，晉、宋屬吳興郡，梁、陳屬錢唐郡，隋、唐屬杭州。
宋白曰：吳越春秋，奏徙大越鳥語之人寘之朁。
阚骃十三州志：「朁」，讀為「潛」。
吳錄、地理志：縣西有朁山。
舊「朁」字無「水」，至隋加「水」。
于，如字。
〕進攻歙州，不克。
〔歙，音攝。
〕敕揚州刺史房仁裕發兵讨之。
碩真遣其黨童文寶将四千人寇婺州，〔将，即亮翻；下同。
〕刺史崔義玄發兵拒之。
民間訛言碩真有神，犯其兵者必滅族，士衆兇懼。
〔兇，許勇翻。
〕司功參軍崔玄籍曰：〔功、倉、戶、兵、法、士參軍，所謂州判司也。
〕「起兵仗順，猶且無成，況憑妖妄，其能久乎！」義玄以玄籍為前鋒，自将州兵繼之，至下淮戍，遇賊，與戰。
左右以楯蔽義玄，〔楯，食尹翻。
〕義玄曰：「刺史避箭，人誰緻死！」命撤之。
于是士卒齊奮，賊衆大潰，斬首數千級。
聽其餘衆歸首；〔歸首，式又翻。
〕進至睦州境，降者萬計。
〔降，戶江翻。
〕十一月，庚戌，房仁裕軍合，獲碩真、叔胤，斬之，餘黨愁平。
義玄以功拜禦史大夫。
〔禦史大夫，天子耳目官也，非以賞功。
厥後崔義玄承中宮旨繩長孫無忌等，豈不忝厥官哉！〕 7癸醜，以兵部尚書崔敦禮為侍中。
8十二月，庚子，侍中蓨憲公高季輔薨。
〔谥法：博聞多能曰憲。
蓨，音條。
〕 9是歲，西突厥乙毗咄陸可汗卒，其子颉苾達度設号真珠葉護，始與沙缽羅可汗有隙，與五弩失畢共擊沙缽羅，破之，斬首千餘級。
五年〔（甲寅、六五四）〕 1春，正月，壬戌，羌酋凍就内附，以其地置劍州。
〔凍就，特浪生羌蔔樓大首領也。
劍州羁縻，屬松州都督府。
〕 2三月，戊午，上行幸萬年宮。
〔考異曰：實錄戊午以下，皆為二月。
按長曆，二月丁醜朔，無戊午。
戊午，三月十二日也。
〕 3庚申，加贈武德功臣屈突通等十三人官。
初，王皇後無子，蕭淑妃有寵，〔考異曰：新、舊唐書或作「蕭良娣」。
實錄皆作「良娣」，廢王後诏亦曰「良娣蕭氏」。
按當時後宮位号無良娣名，唯漢世太子宮有良娣。
疑高宗在東宮時，蕭為良娣，及即位，拜淑妃也。
〕王後疾之。
上之為太子也，入侍太宗，見才人武氏而悅之。
〔才人，晉武帝所制爵，視千石以下；宋、齊之時，以為散職；梁于九嫔之下，置五職、三職，才人位列三職，比驸馬都尉；唐承隋制，才人五人，正五品。
〕太宗崩，武氏随衆感業寺為尼。
〔長安志曰：貞觀二十三年五月，太宗上仙，其年即以安業坊濟度尼寺為靈寶寺，盡度太宗嫔禦為尼以處之。
程大昌曰：以通鑒及長安志及呂大防長安圖參定，通鑒言武氏在感業寺，長安志在安業寺，惟此差不同。
然志能言寺之位置及始末，則安業者是也。
〕忌日，上詣寺行香，見之，武氏泣，上亦泣。
王後聞之，陰令武氏長發，〔長，知兩翻。
〕勸上内之後宮，欲以間淑妃之寵。
〔間，古苋翻。
〕武氏巧慧，多權數，初入宮，卑辭屈體以長發，〔長，知兩翻。
〕勸上内之後宮，欲以間淑妃之寵。
〔間，古苋翻。
〕武氏巧慧，多權數，初入宮，卑辭屈體以事後；後愛之，數稱其美于上。
〔數，所角翻。
〕未幾大幸，〔幾，居豈翻。
〕拜為昭儀，後及淑妃寵皆衰，更相與共谮之，上皆不納。
昭儀欲追贈其父而無名，故托以褒賞功臣，【章：十二行本「臣」下有「徧贈屈突通等」六字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】而武士彟預焉。
〔為廢皇後、淑妃張本。
彟，一虢翻。
〕 4乙醜，上幸鳳泉湯；〔鳳泉湯在岐州郿縣。
〕乙【章：十二行本「乙」作「己」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】巳，還萬年宮。
5夏，四月，大食發兵擊波斯，〔波斯國居達遏水之西，距京師萬五千裡而嬴，東與吐火羅、康接，北鄰突厥可薩部，西南皆瀕海。
其先波斯匿王，大月氏别裔，王因以姓，又以為國号。