卷第一百九十九
關燈
小
中
大
22阿史那社爾既破處月、處密，引兵自焉耆之西趨龜茲北境，〔趨，七喻翻。
〕分兵為五道，出其不意，焉耆王薛婆阿那支棄城奔龜茲，保其東境。
社爾遣兵追擊，擒而斬之，〔十六年，郭孝恪破焉耆，立栗婆準為王，而阿那支殺之，今也罪人斯得。
〕立其從父弟先那準為焉耆王，〔新書曰：立突騎支弟婆伽利為王。
此從舊書。
從，才用翻。
〕使修職貢。
龜茲大震，守将多棄城走。
社爾進屯碛口，去其都城三百裡，〔「碛口」，新、舊書作「碛石」。
龜茲都伊邏盧城，北倚白山，亦曰阿羯田山。
将，即亮翻。
碛，七迹翻。
〕遣伊州刺史韓威帥千餘騎為前鋒，〔帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻。
〕右衛将軍曹繼叔次之。
至多褐城，龜茲王诃利布失畢、其相那利、羯獵颠帥衆五萬拒戰。
〔相，息亮翻。
羯，居谒翻。
〕鋒刃甫接，威引兵僞道，龜茲悉衆追之，行三十裡，與繼叔軍合。
龜茲懼，将卻，繼叔乘之，龜茲大敗，逐北八十裡。
23甲戍，以回纥吐迷度子前左屯衛大将軍婆閏為左骁衛大将軍、大俟利發、瀚海都督。
〔骁，堅堯翻。
俟，渠之翻。
考異曰：舊回纥傳雲：「诏西突厥可汗阿史那賀魯統五啜，五俟斤，二十餘部，居多羅斯水南，去西州馬行十五日程。
回纥不肯西屬突厥。
」按賀魯時為将軍，自多邏斯水入居庭州，永徽二年乃西遁，自稱可汗，所統咄陸五啜，弩失畢五俟斤，唐未嘗以回纥隸之也。
今不取。
〕 24十一月，庚子，契丹帥窟哥、奚帥可度者并帥所部内屬。
〔帥，所類翻；下别帥同。
并帥，讀曰率。
〕以契丹部為松漠府，〔杜佑曰：松漠之地，在柳城郡之北。
〕以窟哥為都督；又以其别帥達稽等部為峭落等九州島，各以其辱纥主為刺史。
〔峭落州、無逢州、羽陵州、白連州、徒何州、萬丹州、疋黎州、赤山州、并松漠府為九州島。
峭，七笑翻。
〕以奚部為饒樂府，以可度者為都督；〔樂，音洛。
〕又以其别帥阿會等部為弱水等五州，亦各以其辱纥主為刺史。
〔弱水州、祁黎州、洛緕州、太魯州、渴野州。
〕辛醜，置東夷校尉官于營州。
〔校，戶教翻。
〕 25十二月，庚午，太子為文德皇後作大慈恩寺成。
〔西京雜記：西京外城，朱雀街東第三橋，皇城之東第一街進業坊，隋無漏寺之故基，太子即其地建寺，為文德皇後祈福，竹木森邃，為京城觀遊之最。
雍錄曰：慈恩寺在朱雀街東第三街，自北次南第十五坊，名曰進昌坊，寺南臨黃渠，竹木森邃。
為，于僞翻。
〕 26龜茲王布失畢既敗，走保都城，阿史那社爾進軍逼之，布失畢輕騎西走。
社爾拔其城，使安西都護郭孝恪守之。
沙州刺史蘇海政、尚辇奉禦薛萬備帥精騎追布失畢，行六百裡，布失畢窘急，保撥換城，〔自安西府西出柘厥關，渡白馬河四百餘裡至撥換城。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率；下同。
〕社爾進軍攻之四旬，閏月，丁醜，拔之，擒布失畢及羯獵颠。
那利脫身走，潛引西突厥之衆并其國兵萬餘人，襲擊孝恪。
孝恪營于城外，龜茲人或告之，孝恪不以為意。
那利奄至，孝恪帥所部千餘人将入城，那利之衆已登城矣，城中降胡與之相應，〔降，戶江翻；下同。
〕共擊孝恪，矢刃如雨，孝恪不能敵，将複出，〔複，扶又翻；下利複同。
〕死于西門。
城中大擾，倉部郎中崔義超〔倉部郎，掌判天下倉儲，受納租稅，出給祿廪之事，屬戶部。
義超以是官從軍。
〕召募得二百人，衛軍資财物，與龜茲戰于城中，曹繼叔、韓威亦營于城外，自城西北隅擊之。
那利經宿乃退，斬首三千餘級，城中始定。
後旬餘日，那利複引山北龜茲萬餘人趣都城，〔山北，蓋白山之北也。
趣，七喻翻。
〕繼叔逆擊，大破之，斬首八千級。
那利單騎走，龜茲人執之，以詣軍門。
阿史那社爾前後破其大城五，遣左衛郎将權祗甫詣諸城，開示禍福，皆相帥請降，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕凡得七百餘城，虜男女數萬口。
社爾乃召其父老，宣國威靈，谕以伐罪之意，立其王之弟葉護為王；龜茲人大喜。
西域震駭，西突厥、于阗、安國争饋駝馬軍糧，〔阗，徒賢翻，又徒見翻。
〕社爾勒石紀功而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 27戊寅，以昆丘道行軍總管、左骁衛将軍阿史那賀魯為泥伏沙缽羅葉護，賜以鼓纛，使招讨西突厥之未服者。
〔假賀魯以羽翼，正速其叛耳。
骁，堅堯翻。
纛，徒到翻。
〕 28癸未，新羅相金春秋及其子文王入見。
〔相，息亮翻。
見，賢遍翻。
〕春秋，真德之弟也。
上以春秋為特進，文王為左武衛将軍。
春秋請改章服從中國，内出冬服賜之。
二十三年〔（己酉、六四九）〕 1春，正月，辛亥，龜茲王布失畢及其相那利等至京師，上責讓而釋之，以布失畢為左武衛中郎将。
〔龜茲，音丘慈，又音屈佳。
将，即亮翻。
考異曰：實錄雲「左武衛翊衛中郎将」，舊傳為「武翊衛中郎将」。
按會要，武德五年，改左、右翊衛為左、右衛。
然則于時已無翊衛之名，且布失畢必不獨兼兩衛之官。
今去「翊衛」字。
按唐六典，左、右衛有親、勳、翊三衛中郎将，其餘諸衛府各有翊衛中郎将，「翊衛」二字，恐不可去。
〕 2西南徒莫祗等蠻内附，以其地為傍、望、覽、丘四州，隸朗州都督府。
〔徒莫祗蠻在爨蠻之西。
「朗州」，當作「郎州」。
武德元年，開南中，仍舊置南甯州，貞觀八年，改為郎州，以其地本夜郎國也。
〕 3上以突厥車鼻可汗不入朝，遣右骁衛郎将高侃發回纥、仆骨等兵襲擊之。
兵入其境，諸部落相繼來降。
拔悉密吐屯肥羅察降，以其地置新黎州。
〔舊書雲：車鼻長子羯漫陀，先統拔悉密部，遣其子庵铄入朝，帝嘉之，為置新黎州。
朝，直遙翻。
降，戶江翻。
考異曰：高宗實錄雲：「初，突厥車鼻可汗遣其子車缽羅入貢，太宗遣使征之，不至。
太宗大怒，遣右骁衛郎将高侃引回纥、仆骨等兵襲擊之，其下諸部落相次歸降。
其子羯漫陀先統拔悉密部，泣谏其父，請歸國；車鼻不聽。
羯漫陀遂背父來降，以其地為新黎州。
」舊傳雲：「二十三年，遣右骁衛郎将高侃潛引回纥、仆骨等兵衆襲擊之，其酋長歌邏祿泥執阙俟利發、乃拔塞匐、處木昆、莫賀咄俟斤等，帥部落，背車鼻，相繼來降。
車鼻長子羯漫陀先統拔悉密部，車鼻未敗前，遣其子庵铄入朝，太宗嘉之，拜左屯衛将軍，更置新黎州以統其衆。
」今從太宗實錄。
〕 4二月，丙戌，置瑤池都督府，〔此因穆天子傳西王母觞天子于瑤池之上而命名也。
〕隸安西都護；戊子，以左衛将軍阿史那賀魯為瑤池都督。
5三月，丙辰，置豐州都督府，使燕然都護李素立兼都督。
6去冬旱，至是始雨。
辛酉，上力疾至顯道門外，赦天下。
丁卯，敕太子于金液門聽政。
〔按唐六典：城門郎掌京城、皇城、宮殿諸門。
明德等門為京城門，朱雀等門為皇城門，承天等門為宮城門，嘉德等門為宮門，太極等門為殿門。
通内諸門，并同上合門，顯道、金液，其亦通内諸門之門欤﹖圖志不能盡載耳。
〕 7夏，四月，乙亥，上行幸翠微宮。
8上謂太子曰：「李世績才智有餘，然汝與之無恩，恐不能懷服。
我今黜之，若其即行，俟我死，汝于後用為仆射，親任之；若徘徊顧望，當殺之耳。
」五月，戊午，以同中書門下三品李世績為疊州都督；世績受诏，不至家而去。
〔史言太宗以機數禦李世績，世績亦以機心而事君。
杜佑曰：疊州去京師千三百四十裡。
孫愐曰：疊州自秦至魏，諸羌據焉，周武帝逐諸羌，乃置疊州，蓋以山重疊名之。
〕 9辛酉，開府儀同三司衛景武公李靖薨。
10上苦利增劇，太子晝夜不離側，〔離，力智翻。
〕或累日不食，發有變白者。
上泣曰：「汝能孝愛如此，吾死何恨！」丁卯，疾笃，召長孫無忌入含風殿。
〔含風殿，在翠微宮。
〕上卧，引手扪無忌頤，無忌哭，悲不自勝；〔勝，音升。
〕上竟不得有所言，因令無忌出。
己巳，複召無忌及褚遂良入卧内，〔複，扶又翻。
〕謂之曰：「朕今悉以後事付公輩。
太子仁孝，公輩所知，善輔導之！」謂太子曰：「無忌、遂良在，汝勿憂天下！」又謂遂良曰：「無忌盡忠于我，我有天下，多其力也，我死，勿令讒人間之。
」〔武、許之間二臣，玉幾之命猶在高宗之耳，何遽忘之邪！間，古苋翻。
〕仍令遂良草遺诏。
有頃，上崩。
〔年五十有三。
〕 太子擁無忌頸，号恸将絕，無忌攬涕，請處分衆事以安内外，太子哀号不已，〔号，戶高翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕無忌曰：「主上以宗廟社稷付殿下，豈得效匹唯哭泣乎！」乃秘不發喪。
庚午，無忌等請太子先還，飛騎、勁兵及舊将皆從。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻。
從，才用翻。
〕辛未，太子入京城；大行禦馬輿，侍衛如平日，繼太子而至，頓于兩儀殿。
以太子左庶子于志甯為侍中，少詹事張行成兼侍，以檢校刑部尚書、右庶子、兼吏部侍郎高季輔兼中書令。
壬申，發喪太極殿，宣遺诏，太子即位。
〔太極殿，西内正朝，于此發喪，太子于柩前即位。
〕軍國大事，不可停阙；平常細務，委之有司。
諸王為部督、刺史者，并聽奔喪，濮王泰不在來限。
罷遼東之役及諸土木之功。
四夷之人入仕于朝及來朝貢者數百人，聞喪皆恸哭，翦發、剺面、割耳，流血灑地。
〔朝，直遙翻。
剺，裡之翻。
〕 六月，甲戌朔，高宗即位，赦天下。
11丁醜，以疊州都督李績為特進、檢校洛州刺史、洛陽宮留守。
〔李世績去「世」字，避太宗二名也。
守，手又翻。
〕 12先是，太宗二名，令天下不連言者勿避；〔先，悉薦翻。
〕至是，始改官名犯先帝諱者。
〔孔穎達曰：曲禮，卒哭乃諱。
注雲：敬鬼神之名也。
諱，避也。
生者不相避名。
衛侯名惡，大夫有名惡，君臣同名，春秋不非。
按昭七年，衛侯惡卒。
谷梁傳雲：昭元年有衛齊惡。
今衛便惡何﹖謂君臣同名也，君子不奪人親所名也。
〕 13癸未，以長孫無忌為太尉，兼檢校中書令，知尚書、門下二省事。
無忌固辭知尚書省事，帝許之，仍令以太尉同中書門下三品。
〔唐制：三公正一品。
無忌既為太尉，而令同中書門下三品，當時朝議之失也。
〕癸巳，以李績為開府儀同三司、同中書門下三品。
14阿史那社爾之破龜茲也，行軍長史薛萬備請因兵威說于阗王伏阇信入朝，〔說，輸芮翻。
阇，視遮翻。
朝，直遙翻。
〕社爾從之。
秋，七月，己酉，伏阇信随萬備入朝，诏入谒梓宮。
15八月，癸酉，夜，地震，晉州尤甚，壓殺五千餘人。
16庚寅，葬文皇帝于昭陵，〔昭陵在京兆醴泉縣西北六十裡九嵕山。
〕廟号太宗。
〔自唐太宗後，為臣子者率稱其君之廟号，豈非子孫臣民亦病其谥号太多非實，而古者祖有功宗有德之義微乎！〕阿史那社爾、契苾何力請殺身殉葬，上遣人谕以先旨不許。
蠻夷君長為先帝所擒服者颉利等十四人，皆琢石為其像，刻名列于北司馬門内。
17丁酉，禮部尚書許敬宗奏弘農府君廟應毀，〔弘農府君，魏弘農太守重耳也，于高宗為七世祖，親盡應毀。
〕請藏主于西夾室，從之。
〔太廟有東西夾室，夾太室兩旁，故謂之夾室。
〕 18九月，乙卯，以李績為左仆射。
〔行筅帝之治命也。
〕 19冬，十月，以突厥諸部置舍利等五州隸雲中都督府，〔五州：舍利州、思辟州、阿史那州、綽州、白登州。
〕蘇農等六州隸定襄都督府。
〔史四載蘇農州、阿德州、執失州、拔延州，餘二州逸。
〕 20乙亥，上問大理卿唐臨系囚之數，對曰：「見囚五十餘人，〔見，賢遍翻。
〕唯二人應死。
」上悅。
上嘗錄系囚，前卿所處者多号呼稱冤，臨所處者獨無言。
上怪問其故。
囚曰：「唐卿所處，本自無冤。
」〔号，戶高翻。
處，昌呂翻。
〕上歎息良久，曰：「治獄者不當如是邪！」〔治，直之翻。
〕 21上以吐蕃贊普弄贊為驸馬都尉，〔漢武帝置三都尉：曰奉車都尉，曰驸馬都尉，曰騎都尉。
唐以騎都尉為勳官，驸馬都尉以授
〕分兵為五道，出其不意，焉耆王薛婆阿那支棄城奔龜茲，保其東境。
社爾遣兵追擊，擒而斬之，〔十六年，郭孝恪破焉耆，立栗婆準為王，而阿那支殺之，今也罪人斯得。
〕立其從父弟先那準為焉耆王，〔新書曰：立突騎支弟婆伽利為王。
此從舊書。
從，才用翻。
〕使修職貢。
龜茲大震，守将多棄城走。
社爾進屯碛口，去其都城三百裡，〔「碛口」，新、舊書作「碛石」。
龜茲都伊邏盧城，北倚白山，亦曰阿羯田山。
将，即亮翻。
碛，七迹翻。
〕遣伊州刺史韓威帥千餘騎為前鋒，〔帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻。
〕右衛将軍曹繼叔次之。
至多褐城，龜茲王诃利布失畢、其相那利、羯獵颠帥衆五萬拒戰。
〔相，息亮翻。
羯，居谒翻。
〕鋒刃甫接，威引兵僞道，龜茲悉衆追之，行三十裡，與繼叔軍合。
龜茲懼，将卻，繼叔乘之，龜茲大敗，逐北八十裡。
23甲戍，以回纥吐迷度子前左屯衛大将軍婆閏為左骁衛大将軍、大俟利發、瀚海都督。
〔骁，堅堯翻。
俟，渠之翻。
考異曰：舊回纥傳雲：「诏西突厥可汗阿史那賀魯統五啜，五俟斤，二十餘部，居多羅斯水南，去西州馬行十五日程。
回纥不肯西屬突厥。
」按賀魯時為将軍，自多邏斯水入居庭州，永徽二年乃西遁，自稱可汗，所統咄陸五啜，弩失畢五俟斤，唐未嘗以回纥隸之也。
今不取。
〕 24十一月，庚子，契丹帥窟哥、奚帥可度者并帥所部内屬。
〔帥，所類翻；下别帥同。
并帥，讀曰率。
〕以契丹部為松漠府，〔杜佑曰：松漠之地，在柳城郡之北。
〕以窟哥為都督；又以其别帥達稽等部為峭落等九州島，各以其辱纥主為刺史。
〔峭落州、無逢州、羽陵州、白連州、徒何州、萬丹州、疋黎州、赤山州、并松漠府為九州島。
峭，七笑翻。
〕以奚部為饒樂府，以可度者為都督；〔樂，音洛。
〕又以其别帥阿會等部為弱水等五州，亦各以其辱纥主為刺史。
〔弱水州、祁黎州、洛緕州、太魯州、渴野州。
〕辛醜，置東夷校尉官于營州。
〔校，戶教翻。
〕 25十二月，庚午，太子為文德皇後作大慈恩寺成。
〔西京雜記：西京外城，朱雀街東第三橋，皇城之東第一街進業坊，隋無漏寺之故基，太子即其地建寺，為文德皇後祈福，竹木森邃，為京城觀遊之最。
雍錄曰：慈恩寺在朱雀街東第三街，自北次南第十五坊，名曰進昌坊，寺南臨黃渠，竹木森邃。
為，于僞翻。
〕 26龜茲王布失畢既敗，走保都城，阿史那社爾進軍逼之，布失畢輕騎西走。
社爾拔其城，使安西都護郭孝恪守之。
沙州刺史蘇海政、尚辇奉禦薛萬備帥精騎追布失畢，行六百裡，布失畢窘急，保撥換城，〔自安西府西出柘厥關，渡白馬河四百餘裡至撥換城。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率；下同。
〕社爾進軍攻之四旬，閏月，丁醜，拔之，擒布失畢及羯獵颠。
那利脫身走，潛引西突厥之衆并其國兵萬餘人，襲擊孝恪。
孝恪營于城外，龜茲人或告之，孝恪不以為意。
那利奄至，孝恪帥所部千餘人将入城，那利之衆已登城矣，城中降胡與之相應，〔降，戶江翻；下同。
〕共擊孝恪，矢刃如雨，孝恪不能敵，将複出，〔複，扶又翻；下利複同。
〕死于西門。
城中大擾，倉部郎中崔義超〔倉部郎，掌判天下倉儲，受納租稅，出給祿廪之事，屬戶部。
義超以是官從軍。
〕召募得二百人，衛軍資财物，與龜茲戰于城中，曹繼叔、韓威亦營于城外，自城西北隅擊之。
那利經宿乃退，斬首三千餘級，城中始定。
後旬餘日，那利複引山北龜茲萬餘人趣都城，〔山北，蓋白山之北也。
趣，七喻翻。
〕繼叔逆擊，大破之，斬首八千級。
那利單騎走，龜茲人執之，以詣軍門。
阿史那社爾前後破其大城五，遣左衛郎将權祗甫詣諸城，開示禍福，皆相帥請降，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕凡得七百餘城，虜男女數萬口。
社爾乃召其父老，宣國威靈，谕以伐罪之意，立其王之弟葉護為王；龜茲人大喜。
西域震駭，西突厥、于阗、安國争饋駝馬軍糧，〔阗，徒賢翻，又徒見翻。
〕社爾勒石紀功而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 27戊寅，以昆丘道行軍總管、左骁衛将軍阿史那賀魯為泥伏沙缽羅葉護，賜以鼓纛，使招讨西突厥之未服者。
〔假賀魯以羽翼，正速其叛耳。
骁，堅堯翻。
纛，徒到翻。
〕 28癸未，新羅相金春秋及其子文王入見。
〔相，息亮翻。
見，賢遍翻。
〕春秋，真德之弟也。
上以春秋為特進，文王為左武衛将軍。
春秋請改章服從中國，内出冬服賜之。
二十三年〔（己酉、六四九）〕 1春，正月，辛亥，龜茲王布失畢及其相那利等至京師，上責讓而釋之，以布失畢為左武衛中郎将。
〔龜茲，音丘慈，又音屈佳。
将，即亮翻。
考異曰：實錄雲「左武衛翊衛中郎将」，舊傳為「武翊衛中郎将」。
按會要，武德五年，改左、右翊衛為左、右衛。
然則于時已無翊衛之名，且布失畢必不獨兼兩衛之官。
今去「翊衛」字。
按唐六典，左、右衛有親、勳、翊三衛中郎将，其餘諸衛府各有翊衛中郎将，「翊衛」二字，恐不可去。
〕 2西南徒莫祗等蠻内附，以其地為傍、望、覽、丘四州，隸朗州都督府。
〔徒莫祗蠻在爨蠻之西。
「朗州」，當作「郎州」。
武德元年，開南中，仍舊置南甯州，貞觀八年，改為郎州，以其地本夜郎國也。
〕 3上以突厥車鼻可汗不入朝，遣右骁衛郎将高侃發回纥、仆骨等兵襲擊之。
兵入其境，諸部落相繼來降。
拔悉密吐屯肥羅察降，以其地置新黎州。
〔舊書雲：車鼻長子羯漫陀，先統拔悉密部，遣其子庵铄入朝，帝嘉之，為置新黎州。
朝，直遙翻。
降，戶江翻。
考異曰：高宗實錄雲：「初，突厥車鼻可汗遣其子車缽羅入貢，太宗遣使征之，不至。
太宗大怒，遣右骁衛郎将高侃引回纥、仆骨等兵襲擊之，其下諸部落相次歸降。
其子羯漫陀先統拔悉密部，泣谏其父，請歸國；車鼻不聽。
羯漫陀遂背父來降，以其地為新黎州。
」舊傳雲：「二十三年，遣右骁衛郎将高侃潛引回纥、仆骨等兵衆襲擊之，其酋長歌邏祿泥執阙俟利發、乃拔塞匐、處木昆、莫賀咄俟斤等，帥部落，背車鼻，相繼來降。
車鼻長子羯漫陀先統拔悉密部，車鼻未敗前，遣其子庵铄入朝，太宗嘉之，拜左屯衛将軍，更置新黎州以統其衆。
」今從太宗實錄。
〕 4二月，丙戌，置瑤池都督府，〔此因穆天子傳西王母觞天子于瑤池之上而命名也。
〕隸安西都護；戊子，以左衛将軍阿史那賀魯為瑤池都督。
5三月，丙辰，置豐州都督府，使燕然都護李素立兼都督。
6去冬旱，至是始雨。
辛酉，上力疾至顯道門外，赦天下。
丁卯，敕太子于金液門聽政。
〔按唐六典：城門郎掌京城、皇城、宮殿諸門。
明德等門為京城門，朱雀等門為皇城門，承天等門為宮城門，嘉德等門為宮門，太極等門為殿門。
通内諸門，并同上合門，顯道、金液，其亦通内諸門之門欤﹖圖志不能盡載耳。
〕 7夏，四月，乙亥，上行幸翠微宮。
8上謂太子曰：「李世績才智有餘，然汝與之無恩，恐不能懷服。
我今黜之，若其即行，俟我死，汝于後用為仆射，親任之；若徘徊顧望，當殺之耳。
」五月，戊午，以同中書門下三品李世績為疊州都督；世績受诏，不至家而去。
〔史言太宗以機數禦李世績，世績亦以機心而事君。
杜佑曰：疊州去京師千三百四十裡。
孫愐曰：疊州自秦至魏，諸羌據焉，周武帝逐諸羌，乃置疊州，蓋以山重疊名之。
〕 9辛酉，開府儀同三司衛景武公李靖薨。
10上苦利增劇，太子晝夜不離側，〔離，力智翻。
〕或累日不食，發有變白者。
上泣曰：「汝能孝愛如此，吾死何恨！」丁卯，疾笃，召長孫無忌入含風殿。
〔含風殿，在翠微宮。
〕上卧，引手扪無忌頤，無忌哭，悲不自勝；〔勝，音升。
〕上竟不得有所言，因令無忌出。
己巳，複召無忌及褚遂良入卧内，〔複，扶又翻。
〕謂之曰：「朕今悉以後事付公輩。
太子仁孝，公輩所知，善輔導之！」謂太子曰：「無忌、遂良在，汝勿憂天下！」又謂遂良曰：「無忌盡忠于我，我有天下，多其力也，我死，勿令讒人間之。
」〔武、許之間二臣，玉幾之命猶在高宗之耳，何遽忘之邪！間，古苋翻。
〕仍令遂良草遺诏。
有頃，上崩。
〔年五十有三。
〕 太子擁無忌頸，号恸将絕，無忌攬涕，請處分衆事以安内外，太子哀号不已，〔号，戶高翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕無忌曰：「主上以宗廟社稷付殿下，豈得效匹唯哭泣乎！」乃秘不發喪。
庚午，無忌等請太子先還，飛騎、勁兵及舊将皆從。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻。
從，才用翻。
〕辛未，太子入京城；大行禦馬輿，侍衛如平日，繼太子而至，頓于兩儀殿。
以太子左庶子于志甯為侍中，少詹事張行成兼侍，以檢校刑部尚書、右庶子、兼吏部侍郎高季輔兼中書令。
壬申，發喪太極殿，宣遺诏，太子即位。
〔太極殿，西内正朝，于此發喪，太子于柩前即位。
〕軍國大事，不可停阙；平常細務，委之有司。
諸王為部督、刺史者，并聽奔喪，濮王泰不在來限。
罷遼東之役及諸土木之功。
四夷之人入仕于朝及來朝貢者數百人，聞喪皆恸哭，翦發、剺面、割耳，流血灑地。
〔朝，直遙翻。
剺，裡之翻。
〕 六月，甲戌朔，高宗即位，赦天下。
11丁醜，以疊州都督李績為特進、檢校洛州刺史、洛陽宮留守。
〔李世績去「世」字，避太宗二名也。
守，手又翻。
〕 12先是，太宗二名，令天下不連言者勿避；〔先，悉薦翻。
〕至是，始改官名犯先帝諱者。
〔孔穎達曰：曲禮，卒哭乃諱。
注雲：敬鬼神之名也。
諱，避也。
生者不相避名。
衛侯名惡，大夫有名惡，君臣同名，春秋不非。
按昭七年，衛侯惡卒。
谷梁傳雲：昭元年有衛齊惡。
今衛便惡何﹖謂君臣同名也，君子不奪人親所名也。
〕 13癸未，以長孫無忌為太尉，兼檢校中書令，知尚書、門下二省事。
無忌固辭知尚書省事，帝許之，仍令以太尉同中書門下三品。
〔唐制：三公正一品。
無忌既為太尉，而令同中書門下三品，當時朝議之失也。
〕癸巳，以李績為開府儀同三司、同中書門下三品。
14阿史那社爾之破龜茲也，行軍長史薛萬備請因兵威說于阗王伏阇信入朝，〔說，輸芮翻。
阇，視遮翻。
朝，直遙翻。
〕社爾從之。
秋，七月，己酉，伏阇信随萬備入朝，诏入谒梓宮。
15八月，癸酉，夜，地震，晉州尤甚，壓殺五千餘人。
16庚寅，葬文皇帝于昭陵，〔昭陵在京兆醴泉縣西北六十裡九嵕山。
〕廟号太宗。
〔自唐太宗後，為臣子者率稱其君之廟号，豈非子孫臣民亦病其谥号太多非實，而古者祖有功宗有德之義微乎！〕阿史那社爾、契苾何力請殺身殉葬，上遣人谕以先旨不許。
蠻夷君長為先帝所擒服者颉利等十四人，皆琢石為其像，刻名列于北司馬門内。
17丁酉，禮部尚書許敬宗奏弘農府君廟應毀，〔弘農府君，魏弘農太守重耳也，于高宗為七世祖，親盡應毀。
〕請藏主于西夾室，從之。
〔太廟有東西夾室，夾太室兩旁，故謂之夾室。
〕 18九月，乙卯，以李績為左仆射。
〔行筅帝之治命也。
〕 19冬，十月，以突厥諸部置舍利等五州隸雲中都督府，〔五州：舍利州、思辟州、阿史那州、綽州、白登州。
〕蘇農等六州隸定襄都督府。
〔史四載蘇農州、阿德州、執失州、拔延州，餘二州逸。
〕 20乙亥，上問大理卿唐臨系囚之數，對曰：「見囚五十餘人，〔見，賢遍翻。
〕唯二人應死。
」上悅。
上嘗錄系囚，前卿所處者多号呼稱冤，臨所處者獨無言。
上怪問其故。
囚曰：「唐卿所處，本自無冤。
」〔号，戶高翻。
處，昌呂翻。
〕上歎息良久，曰：「治獄者不當如是邪！」〔治，直之翻。
〕 21上以吐蕃贊普弄贊為驸馬都尉，〔漢武帝置三都尉：曰奉車都尉，曰驸馬都尉，曰騎都尉。
唐以騎都尉為勳官，驸馬都尉以授