卷第一百九十八
關燈
小
中
大
冬，十月，己醜，上以幸靈州往還，冒寒疲頓，欲于歲前專事保攝。
十一月，己【張：「己」作「乙」。
】醜，诏祭祀、表疏、胡客、兵馬、宿衛，行魚契給驿、〔祭祀，謂郊廟社稷明堂也。
表疏，在朝群臣及四方所上者。
胡客，四夷朝貢之客。
兵馬，調遣征伐及番上宿衛者也。
符寶郎掌天子八寶及國之符節，辨其所用，有事則請之于内，既事則奉而藏之，藏其左而班其右，以合中外之契。
一曰銅魚符，所以起軍旅，易守長。
二曰傳符，所以給郵驿，通制命。
三曰随身魚符，所以明貴賤，應征召。
四曰木契．所以重鎮守，慎出納。
五曰旌節，所以委良能，假賞罰。
魚符之制，王畿之内，左三右一，王畿之外，左五右一；左者在内，右者在外。
行用之日，從第一為首，後事須用，以次發之，周而複始。
大事兼敕書，小事但降符函封，遣使合而行之。
傳符之制，太子監國曰雙龍符，左右各十。
京都留守曰麟符。
左二十，其右一十有九。
東方曰青龍符，四方曰驺虞符，南方曰朱雀符，北方曰玄武符，左四右三，左者進内，右者付外。
随身符之制，左二右一。
太子以玉，親王以金，庶官以銅，佩以為飾。
刻姓名者，去官而納焉；不刻者，傳而佩之。
木契之制，太子監國，則王畿之内，左右各三，王畿之外，左右各五；庶官鎮守，則左右各十。
旌節之制，命大将帥及遣使于四方，則請而假之。
旌以專賞，節以專殺。
〕授五品以上官及除解決死罪皆以聞，餘并取皇太子處分。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 19十二月，己醜，群臣累請封禅；從之。
诏造羽衛送洛陽宮。
20戊寅，回纥俟利發吐迷度、仆骨俟利發砍濫拔延、多濫葛俟斤末、拔野古俟利發屈利失、同羅俟利發時健啜、思結酋長烏碎及渾、斛薛、奚結、阿跌、契苾、白霫酋長，皆來朝。
〔敕勒（原缺二十二字）〕庚辰，上賜宴于芳蘭殿，〔按閣本大明宮圖，玄武門右玄武後有殿後有紫蘭殿，大樂宴胡客，率引入玄武門。
今此芳蘭殿，豈紫蘭殿邪﹖〕命有司□□□□【章：十二行本「司」下四空格為「厚加給待」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同；熊校同。
】每五日一會。
21癸未，上謂長孫無忌等曰：「今日吾生日，世俗皆為樂，〔樂，音洛；下宴樂同。
〕在朕翻成傷感。
今君臨天下，富有四海，而承歡膝下，永不可得，此子路所以有負米之恨也。
〔家語：子路見孔子曰：「昔由事二親之時，常食藜藿之實，為親負米百裡之外。
親沒之後，南遊于楚，後車百乘，積粟萬锺，累茵而坐，列鼎而食，願欲食藜藿，為親負米，不可得也。
」子曰：「由也事親，可謂生事盡力，死事盡思者也。
」〕詩雲：『哀哀父母，生我劬勞。
』〔詩蓼莪之辭。
〕柰何以劬勞之日更為宴樂乎！」因泣數行下，〔行，戶剛翻。
〕左右皆悲。
22房玄齡嘗以微譴歸第，褚遂良上疏，以為：「玄齡自義旗之始翼贊聖功，〔謂谒見于軍門，署為記室時也。
上，時掌翻。
〕武德之季冒死決策，〔謂誅建成、元吉時也。
〕貞觀之初選賢立政，〔謂遜直于王、魏在朝，文武随能收叙也。
觀，古玩翻。
〕人臣之勤，玄齡為最。
自非有罪在不赦，搢紳同尤，不可遐棄。
陛下若以其衰老，亦當諷谕使之緻仕，退之以禮；不可以淺鮮之過，〔鮮，少也。
鮮，息淺翻。
〕棄數十年之勳舊。
」上遽召出之。
頃之，玄齡複避位還家。
〔複，扶又翻。
〕久之，上幸芙蓉園，〔芙蓉園在京城東南隅，秦之隑州、漢之樂遊苑、唐之曲江，同此地也。
長安志曰：隋營宮城，宇文恺以其地在京城東南隅，地高不便，故阙此地，不為居人坊巷，而鑿之為池以厭勝之。
又會黃渠水自城外南來，入城為芙蓉池，且為芙蓉園也。
劉餗小說曰：園本古曲江，文帝惡其名「曲」，改曰芙蓉，為其水盛而芙蓉富也。
〕玄齡敕子弟汛掃門庭，曰：「乘輿且至！」〔乘，繩證翻。
〕有頃，上果幸其第，因載玄齡還宮。
二十一年〔（丁未、六四七）〕 1春，正月，開府儀同三司申文獻公高士廉疾笃；辛卯，上幸其第，流涕與訣；壬辰，薨。
上将往哭之，房玄齡以上疾新愈，固谏，上曰：「高公非徒君臣，兼以故舊姻戚，〔高士廉，長孫後之母舅也。
士廉識帝于龍潛，因以甥女妻帝。
〕豈得聞其喪不往哭乎！公勿複言！」〔複，扶又翻。
〕帥左右自興安門出，〔按六典，大明宮南面五門，次西曰興安門。
但貞觀以前，人主常居太極宮，高宗龍朔之後，方居大明宮。
然此時已營永安宮，永安即大明也。
或者帝自永安宮而出興安門欤﹖按舊書高士廉傳：上出興安門，至延喜門，長孫無忌迎谏馬首。
延喜門直皇城之東北隅，而興安門直大明宮城之西南隅，由大明之興安門至皇城之延喜門，其路迂且遠，意太極宮中别自有興安門也。
帥，讀曰率。
〕長孫無忌在士廉喪所，聞上将至，辍哭，迎谏于馬首曰：「陛下餌金石，于方不得臨喪，柰何不為宗廟蒼生自重！〔為，于僞翻。
〕且臣舅臨終遺言，深不欲以北首、夷衾，辄屈銮駕。
」〔死者北首。
夷衾，覆屍之衾。
鄭氏曰：夷之言屍也，屍之盤曰夷盤，床曰夷床，衾曰夷衾，移屍曰夷于堂，皆依屍而為言者也。
首，式又翻。
〕上不聽。
無忌中道伏卧，流涕固谏，上乃還入東苑，南望而哭，涕下如雨。
及柩出橫橋，〔長安故城橫門外有橋，曰潢橋。
柩，音舊。
橫，音光。
〕上登長安故城西北樓，望之恸哭。
2丙申，诏以回纥部為瀚海府，仆骨為金微府，〔考異曰：舊書作「金徽」。
今從實錄、唐曆。
〕多濫葛為燕然府，拔野古為幽陵府，同羅為龜林府，思結為盧山府，〔府者，都督府也。
燕，因肩翻。
〕渾為臯蘭州，斛薛為高阙州，奚結為雞鹿州，阿跌為雞田州，契苾為榆溪州，思結别部為蹛林州，白霫為寘顔州；〔蹛，音帶。
寘，徒年翻。
〕各以其酋長為都督、刺史，各賜金銀缯帛及錦袍。
〔缯，慈陵翻。
〕敕勒大喜，捧戴歡呼拜舞，宛轉塵中。
及還，上禦天成殿宴，設十部樂而遣之。
諸酋長奏稱：「臣等既為唐民，往來天至尊所，如詣父母，請于回纥以南、突厥以北開一道，謂之參天可汗道，置六十八驿，各有馬及酒肉以供過使，〔使，疏吏翻。
〕歲貢貂皮以充租賦，仍請能屬文人，〔屬，之欲翻。
〕使為表疏。
」〔疏，所去翻。
〕上皆許之。
于是北荒悉平，然回纥吐迷度已私自稱可汗，官号皆如突厥故事。
3丁酉，诏以明年仲春有事泰山，禅社首；〔應劭曰：社首山在漢泰山郡博縣。
晉灼曰：山在巨平縣南十二裡。
唐志：兖州博城縣有社首山。
〕餘并依十五年議。
4二月，丁醜，太子釋奠于國學。
5上将複伐高麗，〔複，扶又翻。
〕朝議以為：「高麗依山為城，攻之不可猝拔。
〔朝，直遙翻。
〕前大駕親征，國人不得耕種，所克之城，悉收其谷，繼以旱災，民太半乏食。
今若數遣偏師，更疊擾其疆埸，〔數，所角翻。
更，工衡翻。
埸，音亦。
〕使彼疲于奔命，釋耒入堡，〔耒，盧對翻。
〕數年之間，千裡蕭條，則人心自離，鴨綠之北，可不戰而取矣。
」上從之。
三月，以左武衛大将軍牛進達為青丘道行軍大總管，〔相如子虛賦曰：「夫齊東陼巨海，觀乎成山，射乎之罘，秋獵乎青丘，彷徨乎海外。
」服虔曰：青丘國在海東三百裡。
晉天文志有青丘七星，在轸東南，蠻夷之國也。
〕右武候将軍李海岸之，發兵萬餘人，乘樓船自萊州泛海而入。
又以太子詹事李世績為遼東道行軍大總管，右武衛将軍孫貳朗等副之，将兵三千人，〔将，即亮翻。
〕因營州都督府兵自新城道入。
兩軍皆選習水善戰者配之。
6辛卯，上曰：「朕于戎、狄所以能取古人所不能取，臣古人所不能臣者，皆順衆人之所欲故也。
昔禹帥九州島之民，鑿山槎木，〔帥，讀曰率。
槎，士下翻，逆斫木也。
〕疏百川注之海，其勞甚矣，而民不怨者，因人之心，順地之勢，與民同利故也。
」 7是月，上得風疾，苦京師盛暑，夏，四月，乙醜，命修終南山太和廢宮為翠微宮。
〔楊大年曰：翠微宮在骊山絕頂。
〕 8丙寅，置燕然都護府，統瀚海等六都督、臯蘭等七州，〔六都督，七州并見上。
新書曰：置燕然都護府于古單于台。
宋白曰：在西受降城東南四十裡。
〕以揚州都督府司馬李素立為之。
素立撫以恩信，夷落懷之，共率馬牛為獻；素立唯受其酒一杯，餘悉還之。
9五月，戊子，上幸翠微宮。
冀州進士張昌齡獻翠微宮頌，上愛其文，命于通事舍人裡供奉。
〔資格淺不得除正官，命于通事舍人班裡供奉。
〕 初，昌齡與進士王公治【嚴：「治」改「瑾」。
】皆善屬文，名振京師，考功員外郎王師旦知貢舉，〔屬，之欲翻。
唐初以考功員外郎知貢舉，至開元間，考功員外郎李昂為舉人诋诃；帝以員外郎望輕，遂移貢舉于禮部，以侍郎主之。
禮部選士自此始。
〕黜之，舉朝莫曉其故。
及奏第，上怪無二人名，诘之。
〔朝，直遙翻。
诘，去吉翻。
〕師旦對曰：「二人雖有辭華，然其體輕薄，終不成令器。
若置之高第，恐後進效之，傷陛下雅道。
」上善其言。
10壬辰，诏百司依舊啟事皇太子。
11庚辰，上禦翠微殿，〔翠微宮之正殿也。
〕問侍臣曰：「自古帝王雖平定中夏，不能服戎、狄。
〔夏，戶雅翻。
〕朕才不逮古人而成功過之，自不谕其故，諸公各率意以實言之。
」群臣皆稱：「陛下功德如天地，萬物不得而名言。
」上曰：「不然。
朕所以能及此者，止由五事耳。
自古帝王多疾勝己者，朕見人之善，若己有之。
人之行能，不能兼備，〔行，下孟翻。
〕朕常棄其所短，取其所長。
人主往往進賢則欲寘諸懷，退不肖則欲推諸壑，〔推，吐雷翻。
〕朕見賢者則敬之，不肖者則憐之，賢不肖各得其所。
人主多惡正直，〔惡，烏路翻。
〕陰誅顯戮，無代無之，朕踐阼以來，正直之士，比肩于朝，未嘗黜責一人。
〔朝，直遙翻。
〕自古皆貴中華，賤夷、狄，朕獨愛之如一，故其種落皆依朕如父母。
〔種，章勇翻。
〕此五者，朕所以成今日之功也。
」顧謂褚遂良曰：「公嘗為史官，〔褚遂良嘗知起居注；十八年，拜黃門侍郎，參綜朝政，不複兼史職，故曰嘗。
〕如朕言，得其實乎﹖」對曰：「陛下盛德不可勝載，〔勝，音升。
〕獨以此五者自與，蓋謙謙之志耳。
」 12李世績軍既渡遼，曆南蘇等數城，〔前漢書：玄菟郡高句骊縣有南蘇水，西北經塞外。
〕高麗多背城拒戰，〔背，蒲妹翻。
〕世績擊破其兵，焚其羅郭而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 13六月，癸亥，以司徒長孫無忌揚州都督，實不之任。
14丁醜，诏以
十一月，己【張：「己」作「乙」。
】醜，诏祭祀、表疏、胡客、兵馬、宿衛，行魚契給驿、〔祭祀，謂郊廟社稷明堂也。
表疏，在朝群臣及四方所上者。
胡客，四夷朝貢之客。
兵馬，調遣征伐及番上宿衛者也。
符寶郎掌天子八寶及國之符節，辨其所用，有事則請之于内，既事則奉而藏之，藏其左而班其右，以合中外之契。
一曰銅魚符，所以起軍旅，易守長。
二曰傳符，所以給郵驿，通制命。
三曰随身魚符，所以明貴賤，應征召。
四曰木契．所以重鎮守，慎出納。
五曰旌節，所以委良能，假賞罰。
魚符之制，王畿之内，左三右一，王畿之外，左五右一；左者在内，右者在外。
行用之日，從第一為首，後事須用，以次發之，周而複始。
大事兼敕書，小事但降符函封，遣使合而行之。
傳符之制，太子監國曰雙龍符，左右各十。
京都留守曰麟符。
左二十，其右一十有九。
東方曰青龍符，四方曰驺虞符，南方曰朱雀符，北方曰玄武符，左四右三，左者進内，右者付外。
随身符之制，左二右一。
太子以玉，親王以金，庶官以銅，佩以為飾。
刻姓名者，去官而納焉；不刻者，傳而佩之。
木契之制，太子監國，則王畿之内，左右各三，王畿之外，左右各五；庶官鎮守，則左右各十。
旌節之制，命大将帥及遣使于四方，則請而假之。
旌以專賞，節以專殺。
〕授五品以上官及除解決死罪皆以聞，餘并取皇太子處分。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 19十二月，己醜，群臣累請封禅；從之。
诏造羽衛送洛陽宮。
20戊寅，回纥俟利發吐迷度、仆骨俟利發砍濫拔延、多濫葛俟斤末、拔野古俟利發屈利失、同羅俟利發時健啜、思結酋長烏碎及渾、斛薛、奚結、阿跌、契苾、白霫酋長，皆來朝。
〔敕勒（原缺二十二字）〕庚辰，上賜宴于芳蘭殿，〔按閣本大明宮圖，玄武門右玄武後有殿後有紫蘭殿，大樂宴胡客，率引入玄武門。
今此芳蘭殿，豈紫蘭殿邪﹖〕命有司□□□□【章：十二行本「司」下四空格為「厚加給待」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同；熊校同。
】每五日一會。
21癸未，上謂長孫無忌等曰：「今日吾生日，世俗皆為樂，〔樂，音洛；下宴樂同。
〕在朕翻成傷感。
今君臨天下，富有四海，而承歡膝下，永不可得，此子路所以有負米之恨也。
〔家語：子路見孔子曰：「昔由事二親之時，常食藜藿之實，為親負米百裡之外。
親沒之後，南遊于楚，後車百乘，積粟萬锺，累茵而坐，列鼎而食，願欲食藜藿，為親負米，不可得也。
」子曰：「由也事親，可謂生事盡力，死事盡思者也。
」〕詩雲：『哀哀父母，生我劬勞。
』〔詩蓼莪之辭。
〕柰何以劬勞之日更為宴樂乎！」因泣數行下，〔行，戶剛翻。
〕左右皆悲。
22房玄齡嘗以微譴歸第，褚遂良上疏，以為：「玄齡自義旗之始翼贊聖功，〔謂谒見于軍門，署為記室時也。
上，時掌翻。
〕武德之季冒死決策，〔謂誅建成、元吉時也。
〕貞觀之初選賢立政，〔謂遜直于王、魏在朝，文武随能收叙也。
觀，古玩翻。
〕人臣之勤，玄齡為最。
自非有罪在不赦，搢紳同尤，不可遐棄。
陛下若以其衰老，亦當諷谕使之緻仕，退之以禮；不可以淺鮮之過，〔鮮，少也。
鮮，息淺翻。
〕棄數十年之勳舊。
」上遽召出之。
頃之，玄齡複避位還家。
〔複，扶又翻。
〕久之，上幸芙蓉園，〔芙蓉園在京城東南隅，秦之隑州、漢之樂遊苑、唐之曲江，同此地也。
長安志曰：隋營宮城，宇文恺以其地在京城東南隅，地高不便，故阙此地，不為居人坊巷，而鑿之為池以厭勝之。
又會黃渠水自城外南來，入城為芙蓉池，且為芙蓉園也。
劉餗小說曰：園本古曲江，文帝惡其名「曲」，改曰芙蓉，為其水盛而芙蓉富也。
〕玄齡敕子弟汛掃門庭，曰：「乘輿且至！」〔乘，繩證翻。
〕有頃，上果幸其第，因載玄齡還宮。
二十一年〔（丁未、六四七）〕 1春，正月，開府儀同三司申文獻公高士廉疾笃；辛卯，上幸其第，流涕與訣；壬辰，薨。
上将往哭之，房玄齡以上疾新愈，固谏，上曰：「高公非徒君臣，兼以故舊姻戚，〔高士廉，長孫後之母舅也。
士廉識帝于龍潛，因以甥女妻帝。
〕豈得聞其喪不往哭乎！公勿複言！」〔複，扶又翻。
〕帥左右自興安門出，〔按六典，大明宮南面五門，次西曰興安門。
但貞觀以前，人主常居太極宮，高宗龍朔之後，方居大明宮。
然此時已營永安宮，永安即大明也。
或者帝自永安宮而出興安門欤﹖按舊書高士廉傳：上出興安門，至延喜門，長孫無忌迎谏馬首。
延喜門直皇城之東北隅，而興安門直大明宮城之西南隅，由大明之興安門至皇城之延喜門，其路迂且遠，意太極宮中别自有興安門也。
帥，讀曰率。
〕長孫無忌在士廉喪所，聞上将至，辍哭，迎谏于馬首曰：「陛下餌金石，于方不得臨喪，柰何不為宗廟蒼生自重！〔為，于僞翻。
〕且臣舅臨終遺言，深不欲以北首、夷衾，辄屈銮駕。
」〔死者北首。
夷衾，覆屍之衾。
鄭氏曰：夷之言屍也，屍之盤曰夷盤，床曰夷床，衾曰夷衾，移屍曰夷于堂，皆依屍而為言者也。
首，式又翻。
〕上不聽。
無忌中道伏卧，流涕固谏，上乃還入東苑，南望而哭，涕下如雨。
及柩出橫橋，〔長安故城橫門外有橋，曰潢橋。
柩，音舊。
橫，音光。
〕上登長安故城西北樓，望之恸哭。
2丙申，诏以回纥部為瀚海府，仆骨為金微府，〔考異曰：舊書作「金徽」。
今從實錄、唐曆。
〕多濫葛為燕然府，拔野古為幽陵府，同羅為龜林府，思結為盧山府，〔府者，都督府也。
燕，因肩翻。
〕渾為臯蘭州，斛薛為高阙州，奚結為雞鹿州，阿跌為雞田州，契苾為榆溪州，思結别部為蹛林州，白霫為寘顔州；〔蹛，音帶。
寘，徒年翻。
〕各以其酋長為都督、刺史，各賜金銀缯帛及錦袍。
〔缯，慈陵翻。
〕敕勒大喜，捧戴歡呼拜舞，宛轉塵中。
及還，上禦天成殿宴，設十部樂而遣之。
諸酋長奏稱：「臣等既為唐民，往來天至尊所，如詣父母，請于回纥以南、突厥以北開一道，謂之參天可汗道，置六十八驿，各有馬及酒肉以供過使，〔使，疏吏翻。
〕歲貢貂皮以充租賦，仍請能屬文人，〔屬，之欲翻。
〕使為表疏。
」〔疏，所去翻。
〕上皆許之。
于是北荒悉平，然回纥吐迷度已私自稱可汗，官号皆如突厥故事。
3丁酉，诏以明年仲春有事泰山，禅社首；〔應劭曰：社首山在漢泰山郡博縣。
晉灼曰：山在巨平縣南十二裡。
唐志：兖州博城縣有社首山。
〕餘并依十五年議。
4二月，丁醜，太子釋奠于國學。
5上将複伐高麗，〔複，扶又翻。
〕朝議以為：「高麗依山為城，攻之不可猝拔。
〔朝，直遙翻。
〕前大駕親征，國人不得耕種，所克之城，悉收其谷，繼以旱災，民太半乏食。
今若數遣偏師，更疊擾其疆埸，〔數，所角翻。
更，工衡翻。
埸，音亦。
〕使彼疲于奔命，釋耒入堡，〔耒，盧對翻。
〕數年之間，千裡蕭條，則人心自離，鴨綠之北，可不戰而取矣。
」上從之。
三月，以左武衛大将軍牛進達為青丘道行軍大總管，〔相如子虛賦曰：「夫齊東陼巨海，觀乎成山，射乎之罘，秋獵乎青丘，彷徨乎海外。
」服虔曰：青丘國在海東三百裡。
晉天文志有青丘七星，在轸東南，蠻夷之國也。
〕右武候将軍李海岸之，發兵萬餘人，乘樓船自萊州泛海而入。
又以太子詹事李世績為遼東道行軍大總管，右武衛将軍孫貳朗等副之，将兵三千人，〔将，即亮翻。
〕因營州都督府兵自新城道入。
兩軍皆選習水善戰者配之。
6辛卯，上曰：「朕于戎、狄所以能取古人所不能取，臣古人所不能臣者，皆順衆人之所欲故也。
昔禹帥九州島之民，鑿山槎木，〔帥，讀曰率。
槎，士下翻，逆斫木也。
〕疏百川注之海，其勞甚矣，而民不怨者，因人之心，順地之勢，與民同利故也。
」 7是月，上得風疾，苦京師盛暑，夏，四月，乙醜，命修終南山太和廢宮為翠微宮。
〔楊大年曰：翠微宮在骊山絕頂。
〕 8丙寅，置燕然都護府，統瀚海等六都督、臯蘭等七州，〔六都督，七州并見上。
新書曰：置燕然都護府于古單于台。
宋白曰：在西受降城東南四十裡。
〕以揚州都督府司馬李素立為之。
素立撫以恩信，夷落懷之，共率馬牛為獻；素立唯受其酒一杯，餘悉還之。
9五月，戊子，上幸翠微宮。
冀州進士張昌齡獻翠微宮頌，上愛其文，命于通事舍人裡供奉。
〔資格淺不得除正官，命于通事舍人班裡供奉。
〕 初，昌齡與進士王公治【嚴：「治」改「瑾」。
】皆善屬文，名振京師，考功員外郎王師旦知貢舉，〔屬，之欲翻。
唐初以考功員外郎知貢舉，至開元間，考功員外郎李昂為舉人诋诃；帝以員外郎望輕，遂移貢舉于禮部，以侍郎主之。
禮部選士自此始。
〕黜之，舉朝莫曉其故。
及奏第，上怪無二人名，诘之。
〔朝，直遙翻。
诘，去吉翻。
〕師旦對曰：「二人雖有辭華，然其體輕薄，終不成令器。
若置之高第，恐後進效之，傷陛下雅道。
」上善其言。
10壬辰，诏百司依舊啟事皇太子。
11庚辰，上禦翠微殿，〔翠微宮之正殿也。
〕問侍臣曰：「自古帝王雖平定中夏，不能服戎、狄。
〔夏，戶雅翻。
〕朕才不逮古人而成功過之，自不谕其故，諸公各率意以實言之。
」群臣皆稱：「陛下功德如天地，萬物不得而名言。
」上曰：「不然。
朕所以能及此者，止由五事耳。
自古帝王多疾勝己者，朕見人之善，若己有之。
人之行能，不能兼備，〔行，下孟翻。
〕朕常棄其所短，取其所長。
人主往往進賢則欲寘諸懷，退不肖則欲推諸壑，〔推，吐雷翻。
〕朕見賢者則敬之，不肖者則憐之，賢不肖各得其所。
人主多惡正直，〔惡，烏路翻。
〕陰誅顯戮，無代無之，朕踐阼以來，正直之士，比肩于朝，未嘗黜責一人。
〔朝，直遙翻。
〕自古皆貴中華，賤夷、狄，朕獨愛之如一，故其種落皆依朕如父母。
〔種，章勇翻。
〕此五者，朕所以成今日之功也。
」顧謂褚遂良曰：「公嘗為史官，〔褚遂良嘗知起居注；十八年，拜黃門侍郎，參綜朝政，不複兼史職，故曰嘗。
〕如朕言，得其實乎﹖」對曰：「陛下盛德不可勝載，〔勝，音升。
〕獨以此五者自與，蓋謙謙之志耳。
」 12李世績軍既渡遼，曆南蘇等數城，〔前漢書：玄菟郡高句骊縣有南蘇水，西北經塞外。
〕高麗多背城拒戰，〔背，蒲妹翻。
〕世績擊破其兵，焚其羅郭而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 13六月，癸亥，以司徒長孫無忌揚州都督，實不之任。
14丁醜，诏以