卷第一百九十七
關燈
小
中
大
：「長孫無忌善避嫌疑，應物敏速，決斷事理，古人不過；而總兵攻戰，非其所長。
〔斷，丁亂翻。
〕高士廉涉獵古今，心術明達，臨難不改節，當官無朋黨；所乏者骨鲠規谏耳。
〔難，乃旦翻。
〕唐儉言辭辯捷，善和解人；事朕三十年，遂無言及于獻替。
〔帝未起兵時，儉在晉陽，雅與帝遊。
〕楊師道性行純和，自無愆違；而情實怯懦，緩急不可得力。
岑文本性質敦厚，文章華贍；而持論恒據經遠，自當不負于物。
劉洎性最堅貞，有利益；然其意尚然諾，私于朋友。
馬周見事敏速，性甚貞正，論量人物，直道而言，朕比任使，多能稱意。
〔行，下孟翻。
贍，而豔翻。
恒，戶登翻。
論，盧昆翻。
量，音良。
比，毗至翻。
稱，尺證翻。
〕褚遂良學問稍長，性亦堅正，每寫忠誠，親附于朕，譬如飛鳥依人，人自憐之。
」 9甲子，上還京師。
10丁卯，以散騎常侍劉洎為侍中，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕行中書侍郎岑文本為中書令，太子左庶子中書侍郎馬周守中書令。
文本既拜，還家，有憂色。
母問其故，文本曰：「非勳非舊，濫荷寵榮，位高責重，所以憂懼。
」親賓有來賀者，文本曰：「今受吊，不受賀也。
」 文本弟文昭為校書郎，喜賓客，〔荷，下可翻。
唐校書郎，正九品上，掌雠校典籍，屬秘書省。
喜，許記翻。
〕上聞之不悅；嘗從容謂文本曰：「卿弟過爾交結，恐為卿累；〔從，千容翻。
累，力瑞翻。
〕朕欲出為外官，何如﹖」文本泣曰：「臣弟少孤，老母特所鐘愛，未嘗信宿離左右。
〔少，詩照翻。
離，力智翻。
〕今若出外，母必愁悴，〔悴，秦醉翻。
〕傥無此弟，亦無老母矣。
」因歔欷嗚咽，〔歔，音虛。
欷，音虛，又許既翻。
〕上愍其意而止。
惟召文昭嚴戒之，亦卒無過。
〔卒，子恤翻。
〕 11九月，以谏議大夫褚遂良為黃門侍郎，參預朝政。
〔黃門侍郎，即門下侍郎，正四品上，掌貳侍中之職，凡政之弛張，事之與奪，皆參預焉。
朝，直遙翻；下同。
〕 12焉耆貳于西突厥，西突厥大臣屈利啜為其弟娶焉耆王女，〔啜，陟劣翻。
為，于僞翻。
〕由是朝貢多阙；安西都護郭孝恪請讨之。
〔按唐六典，永徽中，始置安南、安西大都護。
又按舊書郭孝恪傳：貞觀十六年，行安西都護、西州刺史。
蓋滅高昌後，便置安西都護，而加「大」字則在永徽中也。
安西都護府時治西州，西至焉耆七百一十裡。
〕诏以孝恪為西州道行軍總管，帥步騎三千出銀山道以擊之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕會焉耆王弟颉鼻兄弟三人至西州，孝恪以颉鼻弟栗婆準為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕焉耆城四面皆水，恃險而不設備，孝恪倍道兼行，夜，至城下，命将士浮水而渡，〔将，即亮翻。
〕比曉，登城，執其王突騎支，〔比，必寐翻。
舊唐書作「龍突騎支」。
騎，奇寄翻；下同。
〕獲首虜七千級，留栗婆準攝國事而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕孝恪去三日，屈利啜引兵救焉耆，不及，執栗婆準，以勁騎五千，追孝恪至銀山，孝恪還擊，破之，追奔數十裡。
辛卯，上謂侍臣曰：「孝恪近奏稱八月十一日往擊焉耆，二十日應至，必以二十二日破之，朕計其道裡，使者今日至矣！」〔使，疏吏翻；下同。
〕言未畢，驿騎至。
西突厥處那啜使其吐屯攝焉耆，遣使入貢。
上數之曰：「我發兵擊得焉耆，汝何人而據之！」吐屯懼，返其國。
焉耆立栗婆準從父兄薛婆阿那支為王，仍附于處那啜。
〔處那啜蓋亦西突厥之部落酋長。
數，所具翻。
從，才用翻。
〕 13乙未，鴻胪奏「高麗莫離支貢白金。
」〔胪，陵如翻。
〕褚遂良曰：「莫離支弒其君，九夷所不容，〔後漢書：東方有九夷，曰：畎夷、幹夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷。
白虎通：夷者，蹲也，言無禮儀。
或雲：夷者，抵也，言仁而好生，抵地而出，故天性柔順，易以道禦。
〕今将讨之而納其金，此郜鼎之類也，〔春秋：桓公取郜大鼎于宋，納于太廟，非禮也。
郜，古到翻。
〕臣謂不可受。
」上從之。
上謂高麗使者曰：「汝曹皆事高武，有官爵。
莫離支弒逆，汝曹不能複雠，今更為之遊說以欺大國，罪孰大焉！」悉以屬大理。
〔為，于僞翻。
屬，之欲翻。
〕 14冬十月，辛醜朔，日有食之。
15甲寅，車駕行幸洛陽，以房玄齡留守京師，〔守，手又翻。
〕右衛大将軍工部尚書李大亮副之。
16郭孝恪鎖焉耆王突騎支及其詣行在，敕宥之。
丁巳，上謂太子曰：「焉耆王不求賢輔，不用忠謀，自取滅亡，系頸束手，漂搖萬裡；人以此思懼，則懼可知矣。
」 己巳，畋于渑池之天池；〔渑池縣，漢、晉屬弘農郡，後魏置渑郡，後周置河南郡，大象中廢郡，以縣屬洛州，唐屬谷州。
郦道元曰：熊耳山際有池，池水東南流，水側有一池，世謂之渑池。
渑，彌兖翻。
〕十一月，壬申，至洛陽。
前宜州刺史鄭元暃，已緻仕，上以其嘗從隋炀帝伐高麗，〔鄭元暃仕隋，為右武候将軍，從伐高麗。
暃，殊玉翻。
〕召詣行在；問之，對曰：「遼東道遠，糧運艱阻；東夷善守城，攻之不可猝下。
」上曰：「今日非隋之比，公但聽之。
」〔帝所謂恃國家之大，甲兵之強，算略之足，以取勝，欲見威于敵者也。
〕 張儉等值遼水漲，久不得濟，上以為畏懦，召儉詣洛陽。
至，具陳山川險易，水草美惡；〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
易，以豉翻。
〕上悅。
上聞洺州刺史程名振善用兵，召問方略，嘉其才敏，勞勉之，曰：〔洺，音名。
勞，力到翻。
〕「卿有将相之器，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
〕朕方将任使。
」名振失不拜謝，上試責怒，以觀其所為，曰：「山東鄙夫，得一刺史，以為富貴極邪！敢于天子之側，言語粗疏；又複不拜！」〔複，扶又翻。
〕名振謝曰：「疏野之臣，未嘗親奉聖問，适方心思所對，故忘拜耳。
」舉止自若，應對愈明辯上乃歎曰：「房玄齡處朕左右二十餘年，每見朕譴責餘人，顔色無主。
〔此玄齡所以為忠謹也。
處，昌呂翻。
〕名振平生未嘗朕，朕一旦責之，曾無震懾，辭理不失，真奇士也！」即日拜右骁衛将軍。
〔懾，之涉翻。
骁，堅堯翻。
〕 甲午，以刑部尚書張亮為平壤道行軍大總管，帥江、淮、嶺、峽兵四萬，〔硖中諸州，夔、硖、歸是也。
帥，讀曰率；下同。
〕長安、洛陽募士三千，戰艦五百艘，自萊州泛海趨平壤；〔艦，戶黯翻。
艘，蘇遭翻。
趨，七谕翻。
〕又以太子詹事、左衛率李世績為遼東道行軍大總管，帥步騎六萬及蘭、河二州降胡趣遼東，〔率，所律翻。
騎，奇寄翻。
降，戶江翻。
趣，與趨同，音七喻翻。
〕兩軍合勢并進。
庚子，諸軍大集于幽州，遣行軍總管姜行本、少府少監丘行淹先督衆工造梯沖于安蘿山。
時遠近勇士應募及敵攻城器械者不可勝數，上皆親加損益，取其便易。
〔勝，音升。
易，以豉翻。
〕又手诏谕天下，以「高麗蓋蘇文弒主虐民，情何可忍！今欲巡幸幽、薊，問罪遼、碣，〔碣，其谒翻。
〕所過營頓，無為勞費。
」且１：「昔隋炀帝殘暴其下，高麗王仁愛其民，以思亂之軍擊安和之衆，故不能成功。
今略言必勝之道有五：一曰以大擊小，二曰以順讨逆，三曰以治乘亂，〔治，直吏翻。
〕四曰以逸待勞，五曰以悅當怨，何憂不克！布告元元，勿為疑懼！」〔太宗以高麗為必可克而卒不克，所謂常勝之家，難與慮敵也。
〕于是凡頓舍供費之具，減者太半。
17十二月，辛醜，武陽懿公李大亮卒于長安，〔卒，子恤翻。
〕遺表請罷高麗之師。
家餘米五斛，布三十匹。
親戚早孤為大亮所養，喪之如父者十有五人。
〔喪，息郎翻。
〕 18壬寅，故太子承幹卒于黔州，上為之廢朝，〔卒，子恤翻。
為，于僞翻。
〕葬以國公禮。
19甲寅，诏諸軍及新羅、百濟、奚、契丹分道擊高麗。
20初，上遣突厥俟利苾可汗北渡河，〔見上卷十五年。
〕薛延陀真珠可汗恐其部落翻動，意甚惡之，〔夷狄畏服大種，其天性也。
俟利苾承祖父之餘威，依中國之大援，還主部落。
薛延陀雖據漠北，突厥之種類，與鐵勒諸部舊屬突厥，聞俟利苾之來，恐翻而從之，故甚惡焉。
惡，烏路翻。
〕豫蓄輕騎于漠北，欲擊之。
上遣使戒敕，無得相攻。
〔騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
〕真珠可汗對曰：「至尊有命，安敢不從！然突厥翻覆難期，當其未破之時，歲犯中國，殺人以千萬計。
臣以為至尊克之，當翦為奴婢，以賜中國之人；乃反養之如子，其恩德至矣，而結社率竟反。
〔見一百九十五卷十三年。
〕此屬獸心，安可以人理待也！臣荷恩深厚，請為至尊誅之。
」自是數相攻。
〔荷，下可翻。
為，于僞翻。
數，所角翻。
〕 俟利苾之北渡也，有衆十萬，勝兵四萬人，〔勝，音升。
〕俟利苾不能撫禦，衆不惬服。
戊午，悉棄俟利苾南渡河，請處于勝、夏之間；上許之。
群臣皆以為：「陛下方遠征遼左，而置突厥于河南，距京師不遠，〔勝州去京師一千八百三十裡，夏州去京師一千一百十一裡。
處，昌呂翻。
夏，戶雅翻。
〕豈得不為後慮！願留鎮洛陽，遣諸将東征。
」上曰：「夷狄亦人耳，其情與中夏不殊。
〔将，即亮翻。
夏，戶雅翻。
〕人主患德澤不加，不必猜忌異類。
蓋德澤洽，則四夷可
〔斷，丁亂翻。
〕高士廉涉獵古今，心術明達，臨難不改節，當官無朋黨；所乏者骨鲠規谏耳。
〔難，乃旦翻。
〕唐儉言辭辯捷，善和解人；事朕三十年，遂無言及于獻替。
〔帝未起兵時，儉在晉陽，雅與帝遊。
〕楊師道性行純和，自無愆違；而情實怯懦，緩急不可得力。
岑文本性質敦厚，文章華贍；而持論恒據經遠，自當不負于物。
劉洎性最堅貞，有利益；然其意尚然諾，私于朋友。
馬周見事敏速，性甚貞正，論量人物，直道而言，朕比任使，多能稱意。
〔行，下孟翻。
贍，而豔翻。
恒，戶登翻。
論，盧昆翻。
量，音良。
比，毗至翻。
稱，尺證翻。
〕褚遂良學問稍長，性亦堅正，每寫忠誠，親附于朕，譬如飛鳥依人，人自憐之。
」 9甲子，上還京師。
10丁卯，以散騎常侍劉洎為侍中，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕行中書侍郎岑文本為中書令，太子左庶子中書侍郎馬周守中書令。
文本既拜，還家，有憂色。
母問其故，文本曰：「非勳非舊，濫荷寵榮，位高責重，所以憂懼。
」親賓有來賀者，文本曰：「今受吊，不受賀也。
」 文本弟文昭為校書郎，喜賓客，〔荷，下可翻。
唐校書郎，正九品上，掌雠校典籍，屬秘書省。
喜，許記翻。
〕上聞之不悅；嘗從容謂文本曰：「卿弟過爾交結，恐為卿累；〔從，千容翻。
累，力瑞翻。
〕朕欲出為外官，何如﹖」文本泣曰：「臣弟少孤，老母特所鐘愛，未嘗信宿離左右。
〔少，詩照翻。
離，力智翻。
〕今若出外，母必愁悴，〔悴，秦醉翻。
〕傥無此弟，亦無老母矣。
」因歔欷嗚咽，〔歔，音虛。
欷，音虛，又許既翻。
〕上愍其意而止。
惟召文昭嚴戒之，亦卒無過。
〔卒，子恤翻。
〕 11九月，以谏議大夫褚遂良為黃門侍郎，參預朝政。
〔黃門侍郎，即門下侍郎，正四品上，掌貳侍中之職，凡政之弛張，事之與奪，皆參預焉。
朝，直遙翻；下同。
〕 12焉耆貳于西突厥，西突厥大臣屈利啜為其弟娶焉耆王女，〔啜，陟劣翻。
為，于僞翻。
〕由是朝貢多阙；安西都護郭孝恪請讨之。
〔按唐六典，永徽中，始置安南、安西大都護。
又按舊書郭孝恪傳：貞觀十六年，行安西都護、西州刺史。
蓋滅高昌後，便置安西都護，而加「大」字則在永徽中也。
安西都護府時治西州，西至焉耆七百一十裡。
〕诏以孝恪為西州道行軍總管，帥步騎三千出銀山道以擊之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕會焉耆王弟颉鼻兄弟三人至西州，孝恪以颉鼻弟栗婆準為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕焉耆城四面皆水，恃險而不設備，孝恪倍道兼行，夜，至城下，命将士浮水而渡，〔将，即亮翻。
〕比曉，登城，執其王突騎支，〔比，必寐翻。
舊唐書作「龍突騎支」。
騎，奇寄翻；下同。
〕獲首虜七千級，留栗婆準攝國事而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕孝恪去三日，屈利啜引兵救焉耆，不及，執栗婆準，以勁騎五千，追孝恪至銀山，孝恪還擊，破之，追奔數十裡。
辛卯，上謂侍臣曰：「孝恪近奏稱八月十一日往擊焉耆，二十日應至，必以二十二日破之，朕計其道裡，使者今日至矣！」〔使，疏吏翻；下同。
〕言未畢，驿騎至。
西突厥處那啜使其吐屯攝焉耆，遣使入貢。
上數之曰：「我發兵擊得焉耆，汝何人而據之！」吐屯懼，返其國。
焉耆立栗婆準從父兄薛婆阿那支為王，仍附于處那啜。
〔處那啜蓋亦西突厥之部落酋長。
數，所具翻。
從，才用翻。
〕 13乙未，鴻胪奏「高麗莫離支貢白金。
」〔胪，陵如翻。
〕褚遂良曰：「莫離支弒其君，九夷所不容，〔後漢書：東方有九夷，曰：畎夷、幹夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷。
白虎通：夷者，蹲也，言無禮儀。
或雲：夷者，抵也，言仁而好生，抵地而出，故天性柔順，易以道禦。
〕今将讨之而納其金，此郜鼎之類也，〔春秋：桓公取郜大鼎于宋，納于太廟，非禮也。
郜，古到翻。
〕臣謂不可受。
」上從之。
上謂高麗使者曰：「汝曹皆事高武，有官爵。
莫離支弒逆，汝曹不能複雠，今更為之遊說以欺大國，罪孰大焉！」悉以屬大理。
〔為，于僞翻。
屬，之欲翻。
〕 14冬十月，辛醜朔，日有食之。
15甲寅，車駕行幸洛陽，以房玄齡留守京師，〔守，手又翻。
〕右衛大将軍工部尚書李大亮副之。
16郭孝恪鎖焉耆王突騎支及其詣行在，敕宥之。
丁巳，上謂太子曰：「焉耆王不求賢輔，不用忠謀，自取滅亡，系頸束手，漂搖萬裡；人以此思懼，則懼可知矣。
」 己巳，畋于渑池之天池；〔渑池縣，漢、晉屬弘農郡，後魏置渑郡，後周置河南郡，大象中廢郡，以縣屬洛州，唐屬谷州。
郦道元曰：熊耳山際有池，池水東南流，水側有一池，世謂之渑池。
渑，彌兖翻。
〕十一月，壬申，至洛陽。
前宜州刺史鄭元暃，已緻仕，上以其嘗從隋炀帝伐高麗，〔鄭元暃仕隋，為右武候将軍，從伐高麗。
暃，殊玉翻。
〕召詣行在；問之，對曰：「遼東道遠，糧運艱阻；東夷善守城，攻之不可猝下。
」上曰：「今日非隋之比，公但聽之。
」〔帝所謂恃國家之大，甲兵之強，算略之足，以取勝，欲見威于敵者也。
〕 張儉等值遼水漲，久不得濟，上以為畏懦，召儉詣洛陽。
至，具陳山川險易，水草美惡；〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
易，以豉翻。
〕上悅。
上聞洺州刺史程名振善用兵，召問方略，嘉其才敏，勞勉之，曰：〔洺，音名。
勞，力到翻。
〕「卿有将相之器，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
〕朕方将任使。
」名振失不拜謝，上試責怒，以觀其所為，曰：「山東鄙夫，得一刺史，以為富貴極邪！敢于天子之側，言語粗疏；又複不拜！」〔複，扶又翻。
〕名振謝曰：「疏野之臣，未嘗親奉聖問，适方心思所對，故忘拜耳。
」舉止自若，應對愈明辯上乃歎曰：「房玄齡處朕左右二十餘年，每見朕譴責餘人，顔色無主。
〔此玄齡所以為忠謹也。
處，昌呂翻。
〕名振平生未嘗朕，朕一旦責之，曾無震懾，辭理不失，真奇士也！」即日拜右骁衛将軍。
〔懾，之涉翻。
骁，堅堯翻。
〕 甲午，以刑部尚書張亮為平壤道行軍大總管，帥江、淮、嶺、峽兵四萬，〔硖中諸州，夔、硖、歸是也。
帥，讀曰率；下同。
〕長安、洛陽募士三千，戰艦五百艘，自萊州泛海趨平壤；〔艦，戶黯翻。
艘，蘇遭翻。
趨，七谕翻。
〕又以太子詹事、左衛率李世績為遼東道行軍大總管，帥步騎六萬及蘭、河二州降胡趣遼東，〔率，所律翻。
騎，奇寄翻。
降，戶江翻。
趣，與趨同，音七喻翻。
〕兩軍合勢并進。
庚子，諸軍大集于幽州，遣行軍總管姜行本、少府少監丘行淹先督衆工造梯沖于安蘿山。
時遠近勇士應募及敵攻城器械者不可勝數，上皆親加損益，取其便易。
〔勝，音升。
易，以豉翻。
〕又手诏谕天下，以「高麗蓋蘇文弒主虐民，情何可忍！今欲巡幸幽、薊，問罪遼、碣，〔碣，其谒翻。
〕所過營頓，無為勞費。
」且１：「昔隋炀帝殘暴其下，高麗王仁愛其民，以思亂之軍擊安和之衆，故不能成功。
今略言必勝之道有五：一曰以大擊小，二曰以順讨逆，三曰以治乘亂，〔治，直吏翻。
〕四曰以逸待勞，五曰以悅當怨，何憂不克！布告元元，勿為疑懼！」〔太宗以高麗為必可克而卒不克，所謂常勝之家，難與慮敵也。
〕于是凡頓舍供費之具，減者太半。
17十二月，辛醜，武陽懿公李大亮卒于長安，〔卒，子恤翻。
〕遺表請罷高麗之師。
家餘米五斛，布三十匹。
親戚早孤為大亮所養，喪之如父者十有五人。
〔喪，息郎翻。
〕 18壬寅，故太子承幹卒于黔州，上為之廢朝，〔卒，子恤翻。
為，于僞翻。
〕葬以國公禮。
19甲寅，诏諸軍及新羅、百濟、奚、契丹分道擊高麗。
20初，上遣突厥俟利苾可汗北渡河，〔見上卷十五年。
〕薛延陀真珠可汗恐其部落翻動，意甚惡之，〔夷狄畏服大種，其天性也。
俟利苾承祖父之餘威，依中國之大援，還主部落。
薛延陀雖據漠北，突厥之種類，與鐵勒諸部舊屬突厥，聞俟利苾之來，恐翻而從之，故甚惡焉。
惡，烏路翻。
〕豫蓄輕騎于漠北，欲擊之。
上遣使戒敕，無得相攻。
〔騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
〕真珠可汗對曰：「至尊有命，安敢不從！然突厥翻覆難期，當其未破之時，歲犯中國，殺人以千萬計。
臣以為至尊克之，當翦為奴婢，以賜中國之人；乃反養之如子，其恩德至矣，而結社率竟反。
〔見一百九十五卷十三年。
〕此屬獸心，安可以人理待也！臣荷恩深厚，請為至尊誅之。
」自是數相攻。
〔荷，下可翻。
為，于僞翻。
數，所角翻。
〕 俟利苾之北渡也，有衆十萬，勝兵四萬人，〔勝，音升。
〕俟利苾不能撫禦，衆不惬服。
戊午，悉棄俟利苾南渡河，請處于勝、夏之間；上許之。
群臣皆以為：「陛下方遠征遼左，而置突厥于河南，距京師不遠，〔勝州去京師一千八百三十裡，夏州去京師一千一百十一裡。
處，昌呂翻。
夏，戶雅翻。
〕豈得不為後慮！願留鎮洛陽，遣諸将東征。
」上曰：「夷狄亦人耳，其情與中夏不殊。
〔将，即亮翻。
夏，戶雅翻。
〕人主患德澤不加，不必猜忌異類。
蓋德澤洽，則四夷可