卷第一百九十七
關燈
小
中
大
使如一家；猜忌多，則骨肉不免為雠敵。
炀帝無道，失人已久，遼東之役，人皆斷手足以避征役，〔斷，丁管翻。
〕玄感以運卒反于黎陽，〔見一百八十二卷隋炀帝大業九年。
〕非戎狄為患也。
朕今征高麗，皆取願行者，募十得百，募百得千，其不得從軍者，皆憤歎郁邑，豈比隋之行怨民哉！〔「行忌民」語法本之晁錯。
〕突厥貧弱，吾收而養之，計其感恩，入于骨髓，豈肯為患！且彼與薛延陀嗜欲略同，彼不北走薛延陀而南歸我，其情可見矣。
」顧謂褚遂良曰：「爾知起居，為我志之，〔走，音奏。
為，于僞翻。
〕自今十五年，保無突厥之患。
」俟利苾既失衆，輕騎入朝，〔騎，奇寄翻。
朝，直遙翻。
〕上以為右武衛将軍。
十九年〔（乙巳、六四五）〕 1春，正月，韋挺坐不先行視漕渠，運米六百餘艘至盧思台側，〔據舊書，盧思台去幽州八百裡。
此漕渠蓋即曹操伐烏丸所開泉州渠也，上承桑幹河。
行，下孟翻。
艘，蘇遭翻。
〕淺塞不能進，〔塞，悉則翻。
〕械送洛陽；丁酉，除名，以将作少監李道裕代之。
崔仁師亦坐免官。
2滄州刺史席辯坐贓污，二月，庚子，诏朝集使臨觀而戮之。
〔朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕 3庚戌，上自将諸軍發洛陽，以特進蕭瑀為洛陽宮留守。
〔将，即亮翻。
守，手又翻。
〕乙卯，诏：「朕發定州後，宜令皇太子監國。
」開府儀同三司緻仕尉遲敬德上言：「陛下親征遼東，太子在定州，長安、洛陽心腹空虛，恐有玄感之變。
且邊隅小夷，不足以勤萬乘，〔監，工銜翻。
尉，纡勿翻。
上，時掌翻。
乘，繩證翻。
〕願遣偏師征之，指期可殄。
」上不從。
以敬德為左一馬軍總管，使從行。
上之發京師也，命房玄齡得以便宜從事，不複奏請。
〔複，扶又翻。
〕或詣留台稱有密，玄齡問密謀所在，對曰：「公則是也。
」玄齡驿送行在。
上聞留守有表送告密人，上怒，使人持長刀于前而後見之，問告者為誰，曰：「房玄齡。
」上曰：「果然。
」叱令腰斬。
玺書讓玄齡以不能自信，〔玺，斯氏翻。
〕「更有如是者，可專決之。
」 癸亥，上至邺，自為文祭魏太祖，〔魏太祖葬邺城西。
邺縣本相州治所，後周大象二年，隋文帝輔政，尉遲迥起兵于邺，兵敗，邺城破，文帝令焚邺城，徒其居人，南遷四十五裡，以安陽城為相州治所。
炀帝複于邺故都大慈寺置邺縣。
貞觀八年，始築今治所小城。
〕曰：「臣危制變，料敵設奇，一将之智有餘，萬乘之才不足。
」〔将，即亮翻。
乘，繩證翻。
〕 是月，李世績軍至幽州。
〔洛陽至幽州一千六百裡。
〕 三月，丁醜，車駕室定州。
〔洛陽至定州一千二百裡。
〕丁亥，上謂侍臣曰：「遼東本中國之地，隋氏四出師而不能得；〔隋文帝開皇十八年伐高麗，炀帝大業八年、九年、十年，三伐高麗。
〕朕今東征，欲為中國子弟之雠，〔言中國之人，其父兄死于高麗，今伐之，是為其子弟報父兄之雠。
為，于僞翻。
〕高麗雪君父之恥耳。
〔言蓋蘇文弒其主，而其臣子不能讨，恥莫大焉，今讨其罪，是為高麗雪恥。
〕且方隅大定，惟此未平，故及朕之未老，用士大夫餘力以取之。
朕自發洛陽，唯噉肉飯，〔噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕雖春蔬亦不之進，懼其煩擾故也。
」上見病卒，召至禦榻前存慰，付州縣療之，士卒莫不感悅。
有不預征名，〔謂不預東征之名籍者。
〕自願以私裝從軍，動以千計，皆曰：「不求縣官勳賞，惟願效死遼東。
」上不許。
上将發，太子悲泣數日，上曰：「今留汝鎮守，輔以俊賢，欲使天下識汝風采。
夫為國之要，在于進賢退不肖，賞善罰惡，至公無私，汝當努力行此，悲泣何為！」命開府儀同三司高士廉攝太子太傅，與劉洎、馬周、少詹事張行成、〔詹事，秦官，自漢以來，掌東宮内外衆務，員一人；後魏置二人，分左右，尋複置一人。
至唐又置少詹事一人，正四品上。
洎，其冀翻。
〕右庶子高季輔同掌機務，輔太子。
長孫無忌、岑文本與吏部尚書楊師道從行。
壬辰，車駕發定州，親佩弓矢，手結雨衣于鞍後。
命長孫無忌攝侍中，楊師道攝中書令。
李世績軍發柳城，〔柳城縣，營州治所。
〕多張形勢，若出懷遠鎮者，〔營州有懷遠守捉城。
〕而潛師北趣甬道，出高麗不意。
夏，四月，戊戌朔，世績自通定濟遼水，〔通定鎮在遼水西，隋大業八年伐遼所置。
甬道，隋起浮橋渡遼水所築。
趣，七喻翻。
甬，餘隴翻。
〕至玄菟。
〔陳壽曰：漢武帝開玄菟郡，治沃沮，後為夷貊所侵，徙郡句骊縣。
西北有遼山，遼水所出。
〕高麗大駭，城邑皆閉門自守。
壬寅，遼東道副大總管江夏王道宗将兵數千至新城，〔夏，戶雅翻。
将，即亮翻；下同。
唐曆：「張儉懼敵，不敢深入。
江夏王道宗固請将百騎觇賊，帝許之。
因問往返幾日，對曰：『往十日，周覽十日，返十日，總經一月，望谒陛下。
』遂秣馬束兵，經曆險阻，直登遼東城南，觀其地形險易，安營置陳之所。
及還，賊已引兵斷其歸路，道宗擊之盡殪，斬關而出，如期谒見。
帝歎曰：『贲、育之勇，何以過此！』賜金五十斤，絹千匹。
」今從實錄。
〕折沖都尉曹三良引十餘騎直壓城門，城中驚擾，無敢出者。
〔騎，奇寄翻。
〕營州都督張儉将胡兵為前鋒，進渡遼水，趨建安城，〔自遼東城西行三百裡至建安城，漢平郭縣地。
趨，七喻翻。
〕破高麗兵，斬首數千級。
5太子引高士廉同榻視事，又令更為士廉設案，士廉固辭。
6丁未，車駕發幽州。
上悉以軍中資糧、器械、簿書委岑文本，文本夙夜勤力，躬自料配，籌、筆不去手，〔籌，所以計算；筆，所以書。
〕精神耗竭，言辭舉措，頗異平日。
上見而憂之，謂左右曰：「文本與我同行，恐不與我同返。
」是日，遇暴疾而薨。
其夕，上聞嚴鼓聲，〔晉灼曰：嚴鼓，疾擊之鼓。
司馬法曰：昏鼓四通為大鑿。
〕曰：「文本殒沒，所不忍聞，命撤之。
」時右庶子許敬宗在定州，與高士等同知機要，文本薨，上召敬宗，以本官檢校中書侍郎。
7壬子，李世績、江夏王道宗攻高麗蓋牟城。
〔蓋牟城在遼東城東北，唐取之，以其地為蓋州。
大元遼陽府路有蓋州、遼海軍節度，領建安、湯地、熊嶽、秀岩四縣。
〕丁巳，車駕至北平。
〔此古北平也。
舊志：平州，隋為北平郡。
〕癸亥，李世績等拔蓋牟城，獲二萬餘口，糧十餘萬石。
張亮帥舟師自東萊渡海，襲卑沙城，〔帥，讀曰率。
〕其城四面懸絕，惟西門可上。
〔上，時掌翻。
〕程名振引兵夜至，副總管王大度先登，五月，己巳，拔之，獲男女八千口。
分遣總管丘孝忠等曜兵于鴨綠水。
〔杜佑曰：鴨綠水，在平壤城西北四百五十裡，源出靺鞨長白山，漢書謂之馬訾水，今謂之混同江。
李心傳曰：鴨綠水發源契丹東北長白山。
鴨綠水之源，蓋古肅慎氏之地，今女真居之。
〕 李世績進至遼東城下。
庚午，車駕至遼澤，泥淖二百餘裡，〔淖，奴教翻。
〕人馬不可通，将作大匠閻立德布土作橋，軍不留行。
壬申，渡澤東。
乙亥，高麗步騎四萬救遼東，江夏王道宗将四千騎逆擊之，〔騎，奇寄翻；下同。
将，即亮翻；下同。
〕軍中皆以為衆寡懸絕，不若深溝高壘以俟車駕之至。
道宗曰：「賊恃衆，有輕我心，遠來疲頓，擊之必敗。
且吾屬為前軍，當清道以待乘輿，乃更以賊遺君父乎！」〔「不以賊遺君父」，漢耿弇之言。
乘，繩證翻。
遺，于季翻。
〕李世績以為然。
果毅都尉馬文舉曰：「不遇勍敵，何以顯壯士！」策馬趨敵，所向皆靡，〔勍，渠京翻。
趨，七喻翻。
〕衆心稍安。
既合戰，行軍總管張君又退走，唐兵不利，道宗收散卒，登高而望，見高麗陳亂，〔陳，讀曰陣。
〕與骁騎數十沖之，〔骁，堅堯翻。
〕左右出入；李世績引兵助之，高麗大敗，斬首千餘級。
丁醜，車駕渡遼水，撤橋，以堅士卒之心，軍于馬首山，勞賜江夏王道宗，超拜馬文舉中郎将，斬張君又。
〔有功必賞，退懦必誅，則将士知所懲勸矣。
勞，力到翻。
〕上自将收百騎至遼東城下，見士卒負土填塹，〔塹，七豔翻。
〕上分其尤重者，于馬上持之，從官争負土緻城下。
〔從，才用翻。
〕李世績攻遼東城，晝夜不息，旬有二日，上引精兵會之，圍其城數百重，〔重，直龍翻。
〕鼓噪聲震天地。
甲申，南風急，上遣銳卒登沖竿之末，爇其西南樓，〔爇，如劣翻。
〕火延燒城中，因麾将士登城，高麗力戰不能敵，遂克之，所殺萬餘人，得勝兵萬餘人，男女四萬口，〔勝，音升。
〕以其城為遼州。
〔今大元遼陽府。
〕 乙未，進軍白岩城。
丙申，右衛大将軍李思摩中弩矢，上親為之吮血；将士聞之，莫不感動。
〔中，竹仲翻。
為，于僞翻。
〕烏骨城遣兵萬餘為白岩聲援，〔自登州東北海行至烏湖島，又行五百裡東傍海壖，過青泥浦、桃花浦、杏人浦、石人汪、橐駝灣，乃至烏骨江。
〕将軍契苾何力以勁騎八百擊之，〔契，欺訖翻。
苾，毗必翻。
〕何力挺身陷陳，槊中其腰，〔陳，讀曰陣。
中，竹仲翻。
〕尚辇奉禦薛萬備單騎往救之，拔何力于萬衆之中而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕何力氣益憤，束瘡而戰，從騎奮擊，〔從，才用翻。
〕遂破高麗兵，追奔數十裡，斬首千餘級，會暝而罷。
〔暝，莫定翻。
〕萬備，萬徹之弟也。
炀帝無道，失人已久，遼東之役，人皆斷手足以避征役，〔斷，丁管翻。
〕玄感以運卒反于黎陽，〔見一百八十二卷隋炀帝大業九年。
〕非戎狄為患也。
朕今征高麗，皆取願行者，募十得百，募百得千，其不得從軍者，皆憤歎郁邑，豈比隋之行怨民哉！〔「行忌民」語法本之晁錯。
〕突厥貧弱，吾收而養之，計其感恩，入于骨髓，豈肯為患！且彼與薛延陀嗜欲略同，彼不北走薛延陀而南歸我，其情可見矣。
」顧謂褚遂良曰：「爾知起居，為我志之，〔走，音奏。
為，于僞翻。
〕自今十五年，保無突厥之患。
」俟利苾既失衆，輕騎入朝，〔騎，奇寄翻。
朝，直遙翻。
〕上以為右武衛将軍。
十九年〔（乙巳、六四五）〕 1春，正月，韋挺坐不先行視漕渠，運米六百餘艘至盧思台側，〔據舊書，盧思台去幽州八百裡。
此漕渠蓋即曹操伐烏丸所開泉州渠也，上承桑幹河。
行，下孟翻。
艘，蘇遭翻。
〕淺塞不能進，〔塞，悉則翻。
〕械送洛陽；丁酉，除名，以将作少監李道裕代之。
崔仁師亦坐免官。
2滄州刺史席辯坐贓污，二月，庚子，诏朝集使臨觀而戮之。
〔朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕 3庚戌，上自将諸軍發洛陽，以特進蕭瑀為洛陽宮留守。
〔将，即亮翻。
守，手又翻。
〕乙卯，诏：「朕發定州後，宜令皇太子監國。
」開府儀同三司緻仕尉遲敬德上言：「陛下親征遼東，太子在定州，長安、洛陽心腹空虛，恐有玄感之變。
且邊隅小夷，不足以勤萬乘，〔監，工銜翻。
尉，纡勿翻。
上，時掌翻。
乘，繩證翻。
〕願遣偏師征之，指期可殄。
」上不從。
以敬德為左一馬軍總管，使從行。
上之發京師也，命房玄齡得以便宜從事，不複奏請。
〔複，扶又翻。
〕或詣留台稱有密，玄齡問密謀所在，對曰：「公則是也。
」玄齡驿送行在。
上聞留守有表送告密人，上怒，使人持長刀于前而後見之，問告者為誰，曰：「房玄齡。
」上曰：「果然。
」叱令腰斬。
玺書讓玄齡以不能自信，〔玺，斯氏翻。
〕「更有如是者，可專決之。
」 癸亥，上至邺，自為文祭魏太祖，〔魏太祖葬邺城西。
邺縣本相州治所，後周大象二年，隋文帝輔政，尉遲迥起兵于邺，兵敗，邺城破，文帝令焚邺城，徒其居人，南遷四十五裡，以安陽城為相州治所。
炀帝複于邺故都大慈寺置邺縣。
貞觀八年，始築今治所小城。
〕曰：「臣危制變，料敵設奇，一将之智有餘，萬乘之才不足。
」〔将，即亮翻。
乘，繩證翻。
〕 是月，李世績軍至幽州。
〔洛陽至幽州一千六百裡。
〕 三月，丁醜，車駕室定州。
〔洛陽至定州一千二百裡。
〕丁亥，上謂侍臣曰：「遼東本中國之地，隋氏四出師而不能得；〔隋文帝開皇十八年伐高麗，炀帝大業八年、九年、十年，三伐高麗。
〕朕今東征，欲為中國子弟之雠，〔言中國之人，其父兄死于高麗，今伐之，是為其子弟報父兄之雠。
為，于僞翻。
〕高麗雪君父之恥耳。
〔言蓋蘇文弒其主，而其臣子不能讨，恥莫大焉，今讨其罪，是為高麗雪恥。
〕且方隅大定，惟此未平，故及朕之未老，用士大夫餘力以取之。
朕自發洛陽，唯噉肉飯，〔噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕雖春蔬亦不之進，懼其煩擾故也。
」上見病卒，召至禦榻前存慰，付州縣療之，士卒莫不感悅。
有不預征名，〔謂不預東征之名籍者。
〕自願以私裝從軍，動以千計，皆曰：「不求縣官勳賞，惟願效死遼東。
」上不許。
上将發，太子悲泣數日，上曰：「今留汝鎮守，輔以俊賢，欲使天下識汝風采。
夫為國之要，在于進賢退不肖，賞善罰惡，至公無私，汝當努力行此，悲泣何為！」命開府儀同三司高士廉攝太子太傅，與劉洎、馬周、少詹事張行成、〔詹事，秦官，自漢以來，掌東宮内外衆務，員一人；後魏置二人，分左右，尋複置一人。
至唐又置少詹事一人，正四品上。
洎，其冀翻。
〕右庶子高季輔同掌機務，輔太子。
長孫無忌、岑文本與吏部尚書楊師道從行。
壬辰，車駕發定州，親佩弓矢，手結雨衣于鞍後。
命長孫無忌攝侍中，楊師道攝中書令。
李世績軍發柳城，〔柳城縣，營州治所。
〕多張形勢，若出懷遠鎮者，〔營州有懷遠守捉城。
〕而潛師北趣甬道，出高麗不意。
夏，四月，戊戌朔，世績自通定濟遼水，〔通定鎮在遼水西，隋大業八年伐遼所置。
甬道，隋起浮橋渡遼水所築。
趣，七喻翻。
甬，餘隴翻。
〕至玄菟。
〔陳壽曰：漢武帝開玄菟郡，治沃沮，後為夷貊所侵，徙郡句骊縣。
西北有遼山，遼水所出。
〕高麗大駭，城邑皆閉門自守。
壬寅，遼東道副大總管江夏王道宗将兵數千至新城，〔夏，戶雅翻。
将，即亮翻；下同。
唐曆：「張儉懼敵，不敢深入。
江夏王道宗固請将百騎觇賊，帝許之。
因問往返幾日，對曰：『往十日，周覽十日，返十日，總經一月，望谒陛下。
』遂秣馬束兵，經曆險阻，直登遼東城南，觀其地形險易，安營置陳之所。
及還，賊已引兵斷其歸路，道宗擊之盡殪，斬關而出，如期谒見。
帝歎曰：『贲、育之勇，何以過此！』賜金五十斤，絹千匹。
」今從實錄。
〕折沖都尉曹三良引十餘騎直壓城門，城中驚擾，無敢出者。
〔騎，奇寄翻。
〕營州都督張儉将胡兵為前鋒，進渡遼水，趨建安城，〔自遼東城西行三百裡至建安城，漢平郭縣地。
趨，七喻翻。
〕破高麗兵，斬首數千級。
5太子引高士廉同榻視事，又令更為士廉設案，士廉固辭。
6丁未，車駕發幽州。
上悉以軍中資糧、器械、簿書委岑文本，文本夙夜勤力，躬自料配，籌、筆不去手，〔籌，所以計算；筆，所以書。
〕精神耗竭，言辭舉措，頗異平日。
上見而憂之，謂左右曰：「文本與我同行，恐不與我同返。
」是日，遇暴疾而薨。
其夕，上聞嚴鼓聲，〔晉灼曰：嚴鼓，疾擊之鼓。
司馬法曰：昏鼓四通為大鑿。
〕曰：「文本殒沒，所不忍聞，命撤之。
」時右庶子許敬宗在定州，與高士等同知機要，文本薨，上召敬宗，以本官檢校中書侍郎。
7壬子，李世績、江夏王道宗攻高麗蓋牟城。
〔蓋牟城在遼東城東北，唐取之，以其地為蓋州。
大元遼陽府路有蓋州、遼海軍節度，領建安、湯地、熊嶽、秀岩四縣。
〕丁巳，車駕至北平。
〔此古北平也。
舊志：平州，隋為北平郡。
〕癸亥，李世績等拔蓋牟城，獲二萬餘口，糧十餘萬石。
張亮帥舟師自東萊渡海，襲卑沙城，〔帥，讀曰率。
〕其城四面懸絕，惟西門可上。
〔上，時掌翻。
〕程名振引兵夜至，副總管王大度先登，五月，己巳，拔之，獲男女八千口。
分遣總管丘孝忠等曜兵于鴨綠水。
〔杜佑曰：鴨綠水，在平壤城西北四百五十裡，源出靺鞨長白山，漢書謂之馬訾水，今謂之混同江。
李心傳曰：鴨綠水發源契丹東北長白山。
鴨綠水之源，蓋古肅慎氏之地，今女真居之。
〕 李世績進至遼東城下。
庚午，車駕至遼澤，泥淖二百餘裡，〔淖，奴教翻。
〕人馬不可通，将作大匠閻立德布土作橋，軍不留行。
壬申，渡澤東。
乙亥，高麗步騎四萬救遼東，江夏王道宗将四千騎逆擊之，〔騎，奇寄翻；下同。
将，即亮翻；下同。
〕軍中皆以為衆寡懸絕，不若深溝高壘以俟車駕之至。
道宗曰：「賊恃衆，有輕我心，遠來疲頓，擊之必敗。
且吾屬為前軍，當清道以待乘輿，乃更以賊遺君父乎！」〔「不以賊遺君父」，漢耿弇之言。
乘，繩證翻。
遺，于季翻。
〕李世績以為然。
果毅都尉馬文舉曰：「不遇勍敵，何以顯壯士！」策馬趨敵，所向皆靡，〔勍，渠京翻。
趨，七喻翻。
〕衆心稍安。
既合戰，行軍總管張君又退走，唐兵不利，道宗收散卒，登高而望，見高麗陳亂，〔陳，讀曰陣。
〕與骁騎數十沖之，〔骁，堅堯翻。
〕左右出入；李世績引兵助之，高麗大敗，斬首千餘級。
丁醜，車駕渡遼水，撤橋，以堅士卒之心，軍于馬首山，勞賜江夏王道宗，超拜馬文舉中郎将，斬張君又。
〔有功必賞，退懦必誅，則将士知所懲勸矣。
勞，力到翻。
〕上自将收百騎至遼東城下，見士卒負土填塹，〔塹，七豔翻。
〕上分其尤重者，于馬上持之，從官争負土緻城下。
〔從，才用翻。
〕李世績攻遼東城，晝夜不息，旬有二日，上引精兵會之，圍其城數百重，〔重，直龍翻。
〕鼓噪聲震天地。
甲申，南風急，上遣銳卒登沖竿之末，爇其西南樓，〔爇，如劣翻。
〕火延燒城中，因麾将士登城，高麗力戰不能敵，遂克之，所殺萬餘人，得勝兵萬餘人，男女四萬口，〔勝，音升。
〕以其城為遼州。
〔今大元遼陽府。
〕 乙未，進軍白岩城。
丙申，右衛大将軍李思摩中弩矢，上親為之吮血；将士聞之，莫不感動。
〔中，竹仲翻。
為，于僞翻。
〕烏骨城遣兵萬餘為白岩聲援，〔自登州東北海行至烏湖島，又行五百裡東傍海壖，過青泥浦、桃花浦、杏人浦、石人汪、橐駝灣，乃至烏骨江。
〕将軍契苾何力以勁騎八百擊之，〔契，欺訖翻。
苾，毗必翻。
〕何力挺身陷陳，槊中其腰，〔陳，讀曰陣。
中，竹仲翻。
〕尚辇奉禦薛萬備單騎往救之，拔何力于萬衆之中而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕何力氣益憤，束瘡而戰，從騎奮擊，〔從，才用翻。
〕遂破高麗兵，追奔數十裡，斬首千餘級，會暝而罷。
〔暝，莫定翻。
〕萬備，萬徹之弟也。