卷第一百九十七
關燈
小
中
大
師遭難，去「王」姓「裡」，至裡克為晉所誅，其妻攜少子逃居相城，其妻攜少子逃居相城，因為相裡氏。
〕曰：「新羅委質國家，朝貢不乏，〔質，職日翻。
〕爾與百濟各宜戢兵；〔戢，阻立翻。
〕若更攻之，明年發兵擊爾國矣！」 15癸未，徙承幹于黔州。
〔黔，其今翻。
〕甲午，徙順陽王泰于均州。
〔武當縣，漢屬南陽郡，晉屬順陽郡，宋屬始平郡；梁置武當郡及興州，後周改豐州，隋開皇初改均州；大業初，廢為武當縣，屬淅陽郡；義甯二年，分淅陽之武當、均陽置均州。
孫愐曰：﨨水出淅縣北山入沔。
「﨨」，今作「均」。
隋置均州，以水名州也。
〕上曰：「父子之情，出于自然。
朕今與泰生離，〔生離，謂生而離别也。
楚辭曰：哀莫哀兮生别離。
〕亦何心自處！然朕為天下主，但使百姓安甯，私情亦可割耳。
」又以泰所上表示近臣曰：「泰誠為俊少，朕心念之，卿曹所知；但以社稷之故，不得不斷之以義，〔處，昌呂翻。
上，時掌翻。
斷，丁亂翻。
〕使之居外者，亦所以兩全之耳。
」 16先是，諸州長官或上佐歲道親奉貢物入京師，謂之朝集使，〔朝集使，自隋以來有之。
先，悉薦翻。
長，知兩翻。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻；下同。
〕亦謂之考使；京師無邸，率僦屋與商賈雜居。
上始命有司為之作邸。
〔僦，即亮翻。
賈，音古。
為，于僞翻。
〕 17冬，十一月，己卯，上祀圜丘。
〔貞觀禮：冬至祀昊天上帝于圜丘。
〕 18初，上與隐太子、巢刺王有隙，〔刺，盧達翻。
〕密明公贈司空封德彜陰持兩端。
楊文幹之亂，上皇欲廢隐太子而立上，〔見一百九十一卷武德七年。
〕德彜固谏而止。
其事甚秘，上不之知，薨後乃知之。
壬辰，治書侍禦史唐臨始追劾其事，請黜官奪爵。
〔治，直之翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕上命百官議之，尚書唐儉等議：「德彜罪暴身後，恩結生前，所曆衆官，不可追奪，請降贈改谥。
」诏黜其贈官，改谥曰缪，削所食實封。
〔谥法：名與實爽曰缪，蔽仁傷賢曰缪。
六典曰：魏氏五等，皆以鄉亭，多假空名，不食本邑。
隋氏始立王公侯以下制度，至唐因之，率多虛名，其言食實封者乃得真戶。
舊制，戶皆三丁己上，一分入國，開元中，定以三丁為限，租賦全入封家。
〕 19敕選良家女以實東宮；癸巳，太子遣左庶子于志甯辭之。
上曰：「吾不欲使子孫生于微賤耳。
今既緻辭，當從其意。
」上疑太子仁弱，密謂長孫無忌曰：「公勸我立雉奴，〔治，小字雉奴。
〕雉奴懦，〔懦，奴卧翻，又萬亂翻。
〕恐不能守社稷，柰何！吳王恪英果類我，我欲立之，何如﹖」無忌固争，以為不可。
上曰：「公以恪非己之甥邪﹖」無忌曰：「太子仁厚，真守文良主；儲副至重，豈可數易！〔數，所角翻。
〕願陛下熟思之。
」上乃止。
十二月，壬子，上謂吳王恪曰：「父子雖至親，及其有罪，則天下之法不可私也。
漢已立昭帝，燕王旦不服，陰圖不軌，霍光折簡誅之。
〔見二十三卷漢昭帝元鳳元年。
〕為人臣子，不可不戒！」〔為後無忌殺恪張本。
〕 十八年〔（甲辰、六四四）〕 1春，正月，乙未，車駕幸锺官城；〔漢锺官在上林苑中，至唐時蓋故城猶存也，其地當在鄠、杜二縣界。
〕庚子，幸鄠縣；〔鄠，音戶。
〕壬寅，幸骊山溫湯。
2相裡玄獎至平壞，莫離支已将兵擊新羅，破其兩城，〔将，即亮翻。
〕高麗王使召之，乃還。
〔麗，力知翻。
還，從宣翻，又音如字。
〕玄獎谕使勿攻新羅，莫離支曰：「昔隋人入寇，新羅乘釁侵我地五百裡，〔謂隋炀帝伐高麗時。
〕自非歸我侵地，恐兵未能已。
」玄獎曰：「既往之事，焉可追論！〔焉，于虔翻。
〕至于遼東諸城，本皆中國郡縣，〔高麗之地，漢、魏皆為郡縣，晉氏之亂，始與中國絕。
〕中國尚且不言，高麗豈得必求故地。
」莫離支竟不從。
二月，乙巳朔，玄獎還，具言其狀。
上曰：「蓋蘇文弒其君，賊其大臣，殘虐其民，今又違我诏命，侵暴鄰國，不可以不讨。
」谏議大夫褚遂良曰：「陛下指麾則中原清晏，顧眄則四夷詟服，〔眄，眠見翻。
詟，之涉翻。
〕威望大矣。
今乃渡海遠征小夷，若指期克捷，猶可也。
萬一蹉跌，〔蹉，七何翻。
跌，徒結翻。
〕傷威損望，更興忿兵，則安危難測矣。
」李世績曰：「間者薛延陀入寇，〔謂十五年擊突厥思摩也。
〕陛下欲發兵窮讨，魏征谏而止，使至今為患。
向用陛下之策，北鄙安矣。
」上曰：「然。
此誠征之失；朕尋悔之而不欲言，恐塞良謀故也。
」〔塞，悉則翻。
〕 上欲自征高麗，褚遂良上疏，〔上，時掌翻。
〕以為：「天下譬猶一身：兩京，心腹也；州縣，四支也；四夷，身外之物也。
高麗罪大，誠當緻讨，但命二、三将将四五萬衆，〔将，即亮翻；下名将同。
〕使陛下威靈，取之如反掌耳。
今太子新立，年尚幼牦，〔牦，直二翻。
〕自餘藩屏，陛下所知，〔屏，必郢翻。
〕一旦棄金湯之全，踰遼海之險，以天下之君，輕行遠舉，皆愚臣之所甚憂也。
」上不聽。
時群臣多谏征高麗者，上曰：「八堯、九舜，不能冬種，野夫、童子，春種而生，得時故也。
夫天有其時，人有其功。
〔夫天，音扶。
〕蓋蘇文陵上虐下，民延頸待救，此正高麗可亡之時也，議者紛纭，但不見此耳。
」 3己酉，上幸靈口，〔新書作「零口」。
九域志：京兆臨潼縣有零口鎮。
臨潼，唐之昭應縣；昭應，唐初之新豐縣。
按宋白續通典：京兆新豐縣界有零水。
零口蓋零水之口。
〕乙卯，還宮。
4三月，辛卯，以左衛将軍薛萬徹守右衛大将軍。
上嘗謂侍臣曰：「于今名将，惟世績、道宗、萬徹三人而已，世績、道宗不能大勝，亦不大敗，萬徹非大勝則大敗。
」 5夏，四月，上禦兩儀殿，皇太子侍。
上謂群臣曰：「太子性行，外人亦聞之乎﹖」〔行，下孟翻。
〕司徒無忌曰：「太子雖不出宮門，天下無不欽仰聖德。
」上曰：「吾如治年時，頗不能循常度。
治自幼寬厚，諺曰：『生【章：乙十一行本「生」下有「子如」二字，與「狼」字擠刊。
】狼，猶恐如羊，』〔曹大家女誡曰：生男如狼，猶恐其羊；生女如鼠，猶恐其虎。
蓋古語也。
〕冀其稍壯，自不同耳。
」無忌對曰：「陛下神武，乃撥亂之才，太子仁恕，實守文之德；趣尚雖異，各當其分，〔趣，七喻翻。
分，扶問翻。
〕此乃皇天所以祚大唐而福蒼生者也。
」〔無忌之保護太子至矣，迨其後也，以元舅之親，為婦人所間，不能保其身，保其家，而唐亦幾于不祀；則太子不可謂之寬厚，謂之闇弱可也。
〕 6辛亥，上幸九成宮。
壬子，至太平宮，〔京兆鄠縣東南三十裡有隋太平宮。
〕謂侍臣曰：「人臣順旨者多，犯顔則少，〔少，詩沼翻。
〕今朕欲自聞其失，諸公其直言無隐。
」長孫無忌等皆曰：「陛下無失。
」劉洎曰：「頃有上書不稱旨者，陛下皆面加窮诘，無不慚懼而退，恐非所以廣言路。
」〔洎，其冀翻。
上，時掌翻。
稱，尺證翻。
诘，去吉翻。
〕馬周曰：「陛下比來賞罰，微以喜怒有所高下，此外不見其失。
」上皆納之。
上好文學而辯敏，群臣言事者，上引古今以折之，〔比，毗至翻。
好，呼到翻。
折，之列翻。
〕多不能對。
劉洎上書谏曰：「帝王之與凡庶，聖哲之與庸愚，上下相懸，拟倫斯絕。
是知以至愚而對至聖，以極卑而對至尊，徒思自強，不可得也。
陛下降恩旨，假慈顔，凝旒以聽其言，虛襟以納其說，猶恐群下未敢對瞓；〔瞓，與揚同。
〕況動神機，縱天辯，飾辭以折其理，引古以排其議，欲令凡庶何階應答！且多記則損心，多語則損氣，心氣内損，形神外勞，初雖不覺，後必為累，〔累，力瑞翻；下之累同。
〕須為社稷自愛，豈為性好自傷乎！〔為，于僞翻。
性好，謂性之所好也。
好，呼到翻。
〕至如秦政強辯，失人心于自矜；魏文宏才，虧衆望于虛說。
此材辯之累，較然可知矣。
」上飛白答之〔飛白書也。
〕曰：「非慮無以臨下，非言無以述慮，比有談論，遂緻煩多，〔比，毗至翻。
〕輕物驕人，恐由茲道，形神心氣，非此為勞。
今聞谠言，虛懷以改。
〔谠，音黨。
〕己未，至顯仁宮。
〔是時幸九成宮，為避暑也，至八月甲子，始自九成宮還京師。
顯仁宮在河南壽安縣，幸東都則為中頓，幸九成宮非其所經之路。
岐州郿縣有隋安仁宮。
「顯」，恐當作「安」。
〕 7上将征高麗，秋，七月，辛卯，敕将作大監【章：十二行本「監」作「匠」；乙十一行本同。
】閻立德等詣洪、饒、江三州，造船四百艘以載軍糧。
〔艘，蘇遭翻。
〕甲午，下诏遣營州都督張儉等帥幽、營二部督兵及契丹、奚、靺鞨先擊遼東以觀其勢。
〔帥，讀曰率。
契，欺訖翻，又音吃。
〕以太常卿韋挺為饋運使，〔使，疏吏翻。
〕以民部侍郎崔仁師副之，自河北諸州皆受挺節度，聽以便宜從事。
又命太仆少卿蕭銳運河南諸州糧入海。
銳，瑀之子也。
8八月，壬子，上謂司徒無忌等曰：「人苦不自知其過，卿可為朕明言之。
」〔為，于僞翻。
〕對曰：「陛下武功文德，臣等将順之不暇，〔孝經：君子之事上也，将順其美，匡救其惡。
〕又何過之可言！」上曰：「朕問公以己過，公等乃曲相谀悅，朕欲面舉公等得失以相戒而改之，何如﹖」皆拜謝。
上曰
〕曰：「新羅委質國家，朝貢不乏，〔質，職日翻。
〕爾與百濟各宜戢兵；〔戢，阻立翻。
〕若更攻之，明年發兵擊爾國矣！」 15癸未，徙承幹于黔州。
〔黔，其今翻。
〕甲午，徙順陽王泰于均州。
〔武當縣，漢屬南陽郡，晉屬順陽郡，宋屬始平郡；梁置武當郡及興州，後周改豐州，隋開皇初改均州；大業初，廢為武當縣，屬淅陽郡；義甯二年，分淅陽之武當、均陽置均州。
孫愐曰：﨨水出淅縣北山入沔。
「﨨」，今作「均」。
隋置均州，以水名州也。
〕上曰：「父子之情，出于自然。
朕今與泰生離，〔生離，謂生而離别也。
楚辭曰：哀莫哀兮生别離。
〕亦何心自處！然朕為天下主，但使百姓安甯，私情亦可割耳。
」又以泰所上表示近臣曰：「泰誠為俊少，朕心念之，卿曹所知；但以社稷之故，不得不斷之以義，〔處，昌呂翻。
上，時掌翻。
斷，丁亂翻。
〕使之居外者，亦所以兩全之耳。
」 16先是，諸州長官或上佐歲道親奉貢物入京師，謂之朝集使，〔朝集使，自隋以來有之。
先，悉薦翻。
長，知兩翻。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻；下同。
〕亦謂之考使；京師無邸，率僦屋與商賈雜居。
上始命有司為之作邸。
〔僦，即亮翻。
賈，音古。
為，于僞翻。
〕 17冬，十一月，己卯，上祀圜丘。
〔貞觀禮：冬至祀昊天上帝于圜丘。
〕 18初，上與隐太子、巢刺王有隙，〔刺，盧達翻。
〕密明公贈司空封德彜陰持兩端。
楊文幹之亂，上皇欲廢隐太子而立上，〔見一百九十一卷武德七年。
〕德彜固谏而止。
其事甚秘，上不之知，薨後乃知之。
壬辰，治書侍禦史唐臨始追劾其事，請黜官奪爵。
〔治，直之翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕上命百官議之，尚書唐儉等議：「德彜罪暴身後，恩結生前，所曆衆官，不可追奪，請降贈改谥。
」诏黜其贈官，改谥曰缪，削所食實封。
〔谥法：名與實爽曰缪，蔽仁傷賢曰缪。
六典曰：魏氏五等，皆以鄉亭，多假空名，不食本邑。
隋氏始立王公侯以下制度，至唐因之，率多虛名，其言食實封者乃得真戶。
舊制，戶皆三丁己上，一分入國，開元中，定以三丁為限，租賦全入封家。
〕 19敕選良家女以實東宮；癸巳，太子遣左庶子于志甯辭之。
上曰：「吾不欲使子孫生于微賤耳。
今既緻辭，當從其意。
」上疑太子仁弱，密謂長孫無忌曰：「公勸我立雉奴，〔治，小字雉奴。
〕雉奴懦，〔懦，奴卧翻，又萬亂翻。
〕恐不能守社稷，柰何！吳王恪英果類我，我欲立之，何如﹖」無忌固争，以為不可。
上曰：「公以恪非己之甥邪﹖」無忌曰：「太子仁厚，真守文良主；儲副至重，豈可數易！〔數，所角翻。
〕願陛下熟思之。
」上乃止。
十二月，壬子，上謂吳王恪曰：「父子雖至親，及其有罪，則天下之法不可私也。
漢已立昭帝，燕王旦不服，陰圖不軌，霍光折簡誅之。
〔見二十三卷漢昭帝元鳳元年。
〕為人臣子，不可不戒！」〔為後無忌殺恪張本。
〕 十八年〔（甲辰、六四四）〕 1春，正月，乙未，車駕幸锺官城；〔漢锺官在上林苑中，至唐時蓋故城猶存也，其地當在鄠、杜二縣界。
〕庚子，幸鄠縣；〔鄠，音戶。
〕壬寅，幸骊山溫湯。
2相裡玄獎至平壞，莫離支已将兵擊新羅，破其兩城，〔将，即亮翻。
〕高麗王使召之，乃還。
〔麗，力知翻。
還，從宣翻，又音如字。
〕玄獎谕使勿攻新羅，莫離支曰：「昔隋人入寇，新羅乘釁侵我地五百裡，〔謂隋炀帝伐高麗時。
〕自非歸我侵地，恐兵未能已。
」玄獎曰：「既往之事，焉可追論！〔焉，于虔翻。
〕至于遼東諸城，本皆中國郡縣，〔高麗之地，漢、魏皆為郡縣，晉氏之亂，始與中國絕。
〕中國尚且不言，高麗豈得必求故地。
」莫離支竟不從。
二月，乙巳朔，玄獎還，具言其狀。
上曰：「蓋蘇文弒其君，賊其大臣，殘虐其民，今又違我诏命，侵暴鄰國，不可以不讨。
」谏議大夫褚遂良曰：「陛下指麾則中原清晏，顧眄則四夷詟服，〔眄，眠見翻。
詟，之涉翻。
〕威望大矣。
今乃渡海遠征小夷，若指期克捷，猶可也。
萬一蹉跌，〔蹉，七何翻。
跌，徒結翻。
〕傷威損望，更興忿兵，則安危難測矣。
」李世績曰：「間者薛延陀入寇，〔謂十五年擊突厥思摩也。
〕陛下欲發兵窮讨，魏征谏而止，使至今為患。
向用陛下之策，北鄙安矣。
」上曰：「然。
此誠征之失；朕尋悔之而不欲言，恐塞良謀故也。
」〔塞，悉則翻。
〕 上欲自征高麗，褚遂良上疏，〔上，時掌翻。
〕以為：「天下譬猶一身：兩京，心腹也；州縣，四支也；四夷，身外之物也。
高麗罪大，誠當緻讨，但命二、三将将四五萬衆，〔将，即亮翻；下名将同。
〕使陛下威靈，取之如反掌耳。
今太子新立，年尚幼牦，〔牦，直二翻。
〕自餘藩屏，陛下所知，〔屏，必郢翻。
〕一旦棄金湯之全，踰遼海之險，以天下之君，輕行遠舉，皆愚臣之所甚憂也。
」上不聽。
時群臣多谏征高麗者，上曰：「八堯、九舜，不能冬種，野夫、童子，春種而生，得時故也。
夫天有其時，人有其功。
〔夫天，音扶。
〕蓋蘇文陵上虐下，民延頸待救，此正高麗可亡之時也，議者紛纭，但不見此耳。
」 3己酉，上幸靈口，〔新書作「零口」。
九域志：京兆臨潼縣有零口鎮。
臨潼，唐之昭應縣；昭應，唐初之新豐縣。
按宋白續通典：京兆新豐縣界有零水。
零口蓋零水之口。
〕乙卯，還宮。
4三月，辛卯，以左衛将軍薛萬徹守右衛大将軍。
上嘗謂侍臣曰：「于今名将，惟世績、道宗、萬徹三人而已，世績、道宗不能大勝，亦不大敗，萬徹非大勝則大敗。
」 5夏，四月，上禦兩儀殿，皇太子侍。
上謂群臣曰：「太子性行，外人亦聞之乎﹖」〔行，下孟翻。
〕司徒無忌曰：「太子雖不出宮門，天下無不欽仰聖德。
」上曰：「吾如治年時，頗不能循常度。
治自幼寬厚，諺曰：『生【章：乙十一行本「生」下有「子如」二字，與「狼」字擠刊。
】狼，猶恐如羊，』〔曹大家女誡曰：生男如狼，猶恐其羊；生女如鼠，猶恐其虎。
蓋古語也。
〕冀其稍壯，自不同耳。
」無忌對曰：「陛下神武，乃撥亂之才，太子仁恕，實守文之德；趣尚雖異，各當其分，〔趣，七喻翻。
分，扶問翻。
〕此乃皇天所以祚大唐而福蒼生者也。
」〔無忌之保護太子至矣，迨其後也，以元舅之親，為婦人所間，不能保其身，保其家，而唐亦幾于不祀；則太子不可謂之寬厚，謂之闇弱可也。
〕 6辛亥，上幸九成宮。
壬子，至太平宮，〔京兆鄠縣東南三十裡有隋太平宮。
〕謂侍臣曰：「人臣順旨者多，犯顔則少，〔少，詩沼翻。
〕今朕欲自聞其失，諸公其直言無隐。
」長孫無忌等皆曰：「陛下無失。
」劉洎曰：「頃有上書不稱旨者，陛下皆面加窮诘，無不慚懼而退，恐非所以廣言路。
」〔洎，其冀翻。
上，時掌翻。
稱，尺證翻。
诘，去吉翻。
〕馬周曰：「陛下比來賞罰，微以喜怒有所高下，此外不見其失。
」上皆納之。
上好文學而辯敏，群臣言事者，上引古今以折之，〔比，毗至翻。
好，呼到翻。
折，之列翻。
〕多不能對。
劉洎上書谏曰：「帝王之與凡庶，聖哲之與庸愚，上下相懸，拟倫斯絕。
是知以至愚而對至聖，以極卑而對至尊，徒思自強，不可得也。
陛下降恩旨，假慈顔，凝旒以聽其言，虛襟以納其說，猶恐群下未敢對瞓；〔瞓，與揚同。
〕況動神機，縱天辯，飾辭以折其理，引古以排其議，欲令凡庶何階應答！且多記則損心，多語則損氣，心氣内損，形神外勞，初雖不覺，後必為累，〔累，力瑞翻；下之累同。
〕須為社稷自愛，豈為性好自傷乎！〔為，于僞翻。
性好，謂性之所好也。
好，呼到翻。
〕至如秦政強辯，失人心于自矜；魏文宏才，虧衆望于虛說。
此材辯之累，較然可知矣。
」上飛白答之〔飛白書也。
〕曰：「非慮無以臨下，非言無以述慮，比有談論，遂緻煩多，〔比，毗至翻。
〕輕物驕人，恐由茲道，形神心氣，非此為勞。
今聞谠言，虛懷以改。
〔谠，音黨。
〕己未，至顯仁宮。
〔是時幸九成宮，為避暑也，至八月甲子，始自九成宮還京師。
顯仁宮在河南壽安縣，幸東都則為中頓，幸九成宮非其所經之路。
岐州郿縣有隋安仁宮。
「顯」，恐當作「安」。
〕 7上将征高麗，秋，七月，辛卯，敕将作大監【章：十二行本「監」作「匠」；乙十一行本同。
】閻立德等詣洪、饒、江三州，造船四百艘以載軍糧。
〔艘，蘇遭翻。
〕甲午，下诏遣營州都督張儉等帥幽、營二部督兵及契丹、奚、靺鞨先擊遼東以觀其勢。
〔帥，讀曰率。
契，欺訖翻，又音吃。
〕以太常卿韋挺為饋運使，〔使，疏吏翻。
〕以民部侍郎崔仁師副之，自河北諸州皆受挺節度，聽以便宜從事。
又命太仆少卿蕭銳運河南諸州糧入海。
銳，瑀之子也。
8八月，壬子，上謂司徒無忌等曰：「人苦不自知其過，卿可為朕明言之。
」〔為，于僞翻。
〕對曰：「陛下武功文德，臣等将順之不暇，〔孝經：君子之事上也，将順其美，匡救其惡。
〕又何過之可言！」上曰：「朕問公以己過，公等乃曲相谀悅，朕欲面舉公等得失以相戒而改之，何如﹖」皆拜謝。
上曰