卷第一百九十七
關燈
小
中
大
言。
〕未聞一二百戍兵能威絕域者也！」 5丁酉，右仆射高士廉遜位，許之，其開府儀同三司、勳封如故，〔勳，勳級；封，封邑也。
〕仍同門下中書三品，知政事。
6閏月，辛亥，上謂侍臣曰：「朕自立太子，遇物則誨之，見其飯，則曰：『汝知稼穑之艱難，則常有斯飯矣。
』〔書無逸曰：惟不知稼穑之艱難，乃逸。
〕見其乘馬，則曰：『汝知其勞逸，不竭其力，則常得乘之矣。
』〔顔淵曰：昔造父巧于使馬，造父不窮其馬力，是造父無佚馬也。
〕見其乘舟，則曰：『水所以載舟，亦所以覆舟，民猶水也，君猶舟也。
』〔孔子家語之言。
〕見其息于木下，則曰：『木從繩則正，後從谏則聖。
』」〔書說命之言。
〕 7丁巳，诏太子知左、右屯營兵馬事，其大将軍以下并受處分。
〔左右十二衛，屯營也。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 8薛延陀真珠可汗，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕使其侄突利設來納币，獻馬五萬匹，牛、橐駝萬頭，羊十萬口。
庚申，突利設獻馔，〔馔，皺戀翻，又皺皖翻。
〕上禦相思殿，〔按褚遂良疏雲：「禦幸北門，受其獻食。
」則相思殿蓋在玄武門内。
〕大飨群臣，設十部樂，〔增樂為十部，見一百九十五卷十四年。
〕突利設再拜上壽，賜砈甚厚。
契苾何力上言：「薛延陀不可與婚。
」〔上，時掌翻。
契，欺訖翻。
苾，毗必翻。
〕上曰：「吾已許之矣，豈可為天子而食言乎！」何力對曰：「臣非欲陛下遽絕之也，願且遷延其事。
臣聞古有親迎之禮，若敕夷男使親迎，〔迎，魚敬翻。
〕雖不至京師，亦應至靈州；彼必不敢來，則絕之有名矣。
夷男性剛戾，既不成婚，其下複攜貳，〔複，扶又翻。
〕不過一二年必病死，二子争立，則可以坐制之矣！」上從之，乃征真珠可汗使親迎，仍發诏将幸靈州與之會。
真珠大喜，欲詣靈州，其臣谏曰：「脫為所留，悔之無及！」真珠曰：「吾聞唐天子有聖德，我得身往見之，死無所恨。
且漠北必當有主，我行決矣，勿複多言！」上發使三道，受其所獻雜畜。
薛延陀先無庫廄，真珠調斂諸部，〔複，扶又翻。
使，疏吏翻；下三使同。
畜，許救翻。
調，徒釣翻。
斂，加贍翻。
〕往返萬裡，道涉沙碛，無水草，〔碛，七迹翻。
〕耗死将半，失期不至。
議者或以為聘财未備而與為婚，将使戎狄輕中國，上乃下诏絕其婚，停幸靈州，追還三使。
褚遂良上疏，以為「薛延陀本一俟斤，〔良上，時掌翻。
俟，渠之翻。
〕陛下蕩平沙塞，萬裡蕭條，〔謂平突厥也，塞北皆沙碛，故曰沙塞。
〕餘寇奔波，須有酋長，玺書鼓纛，立為可汗。
〔見一百九十三卷二年。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
玺，斯氏翻。
纛，徒到翻。
〕比者複降鴻私，許其姻媾，〔比，毗至翻。
複，扶又翻。
見上卷十六年。
〕西告吐蕃，〔吐，從暾入聲。
〕北谕思摩，中國童幼，靡不知之。
禦幸北門，受其獻食，群臣四夷，宴樂終日。
〔樂，音洛。
〕鹹言陛下欲安百姓，不愛一女，凡在含生，孰不懷德。
今一朝生進退之意，有改悔之心，臣為國家惜茲聲聽；〔為，于僞翻。
〕所顧甚少，所失殊多，〔少，詩沼翻。
〕嫌隙既生，必構邊患。
彼國蓄見欺之怒，此民懷負約之慚，恐非所以服遠人，訓戎士也。
陛下君臨天下十有七載，〔載，子亥翻。
〕以仁恩結庶類，以信義撫戎夷，莫不欣然，負之無力，〔此二語考之舊書褚遂良傳亦是如此，然其意義難于強解。
或曰：「力」，當作「益」；言負延陀之約為無益也。
〕何惜不使有始有卒乎！〔卒，子恤翻。
〕夫龍沙以北，部落無算，〔匈奴庭謂之龍城，無常處，故沙幕因謂之龍沙。
〕中國誅之，終不能盡，當懷之以德，使為惡者在夷不在華，失信者在彼不在此，則堯、舜、禹、湯不及陛下遠矣！」上不聽。
是時，群臣多言：「國家既許其婚，受其聘币，不可失信戎狄，更生邊患。
」上曰：「卿曹皆知古而不知今。
昔漢初匈奴強，中國弱，故飾子女，捐金絮以餌之，得事之宜。
今中國強，戎狄弱，以我徒兵一千，可擊胡騎數萬，〔騎，奇寄翻。
〕薛延陀所以匍匐稽颡，惟我所欲，不敢驕慢，以新為君長，雜姓非其種族，欲假中國之勢以威服之耳。
〔匍，薄乎翻。
匐，蒲北翻。
稽，音啟。
種，章勇翻。
〕彼同羅、仆骨、回纥等十餘部，〔纥，下沒翻。
〕兵各數萬，并力攻之，立可破滅，所以不敢發者，畏中國所立故也。
今以女妻之，彼自恃大國之伲，雜姓誰敢不服！戎狄人面獸心，一旦微不得意，必反噬為害。
今吾絕其婚，殺其禮，〔妻，七細翻；下可妻同。
殺，所界翻。
〕雜姓知我棄之，不日将瓜剖之矣，卿曹第志之！」〔瓜剖，猶瓜分也。
志，猶記之。
〕 臣光曰：孔子稱去食、去兵，不可去信。
〔見論語。
去，羌呂翻。
〕唐太宗審知薛延陀不可妻，則初勿許其婚可也；既許之矣，乃複恃強棄信而絕之，〔複，扶又翻。
〕雖滅薛延陀，猶可羞也。
王者發言出令，可不慎哉！ 9上曰：「蓋蘇文弒其君而專國政，〔見上卷十六年。
〕誠不可忽，以今日兵力，取之不難，但不欲勞百姓，吾欲且使契丹、靺鞨擾之，何如﹖」〔契，欺訖翻，又音吃。
靺鞨，音末曷。
〕長孫無忌曰：「蓋蘇文自知罪大，畏大國之讨，必嚴設守備，陛下少為之隐忍，〔為，于僞翻。
〕彼得以自安，必更驕惰，愈肆其惡，然後讨之，未晚也。
」上曰：「善！」〔觀此，則知帝之雄心未嘗一日不在高麗也。
〔戊辰，诏以高麗王藏為上柱國、遼東郡王、高麗王，遣使持節冊命。
〔麗，力知翻。
使，疏吏翻。
〕 10丙子，徙東萊王泰為順陽王。
11初，太子承幹失德，上密謂中書侍郎兼左庶子杜正倫曰：「吾兒足疾乃可耳，但疏遠賢良，狎昵群小，卿可察之。
〔言承幹之足不良于行，猶雲可也；若其遠賢良，近群小，則不可不谏誨之。
遠，于願翻。
昵，尼質翻。
〕果不可教示，當來告我。
」正倫屢谏，不聽，乃以上語告之。
太子抗表以聞，上責正倫漏洩，對曰：「臣以此恐之，冀其遷善耳。
」上怒，出正倫為谷州刺史。
及承幹敗，秋，七月，辛卯，複左遷正倫為交州都督。
〔複，扶又翻。
〕初，魏征嘗薦正倫及侯君集有宰相材，請以君集為仆射，且曰：「國家安不忘危，不可無大将，諸衛兵馬宜委君集專知。
」上以君集好誇誕，不用。
〔将，即亮翻。
好，呼到翻。
〕及正倫以罪黜，君集謀反誅，上始疑征阿黨。
又有言征自錄前後谏辭以示起居郎褚遂良者，上愈不悅，乃罷叔玉尚主，而踣所撰碑。
〔許婚、撰碑事見上卷本年。
踣，蒲北翻，仆也。
〕 12初，上謂監修國史房玄齡曰：〔曆代史官隸秘書省著作局，皆著作郎掌修國史。
北齊诏魏收撰史，又诏平原王高隆之總監之，書名而已。
貞觀三年，始移史館于禁中，在門下省北，宰相監修國史；自是著作郎始罷史職。
監，古銜翻。
〕「前世史官所記，皆不令人主見之，何也﹖」對曰：「史官不虛美，不隐惡，若人主見之必怒，故不敢獻也。
」上曰：「朕之為心，異于前世。
帝王欲自觀國史，知前日之惡，為後來之戒，公可撰次以聞。
」〔撰，士免翻。
〕谏議大夫朱子奢上言：〔上，時掌翻；下上之同。
〕「陛下聖德在躬，舉無過事，史官所述，義歸盡善。
陛下獨覽起居，于事無失，若以此法傳示子孫，竊恐曾、玄之後或非上智，飾非護短，史官必不免刑誅。
如此，則莫不希風順旨，全身遠害，悠悠千載，何所信乎！所以前代不觀，蓋為此也。
」〔遠，于願翻。
載，子亥翻。
為，于僞翻。
〕上不從。
玄齡乃與給事中許敬宗等删為高祖、今上實錄；癸巳，書成，上之。
上見書六月四日事，語多微隐，〔謂誅建成、元吉事也。
〕謂玄齡曰：「周公誅管、蔡以安周，季友鸩叔牙以存魯，〔周公，弟也；管叔，兄也。
成王幼，周公攝政，管、蔡流言，挾武庚以叛，周公誅之以安周室。
魯公子慶父，叔牙、季友，皆桓公子也。
莊公疾，問後于叔牙，牙曰：「慶父才。
」問季友，友曰：「臣以死奉般。
」遂鸩叔牙而立般。
〕朕之所為，亦類是耳，史官何諱焉！」即命削去浮詞，〔去，羌呂翻。
〕直書其事。
13八月，庚戌，以洛州都督張亮為刑部尚書，參預朝政；〔朝，直遙翻。
〕以左衛大将軍、太子右衛率李大亮為工部尚書。
大亮身居三職，宿衛兩宮，〔三職，即謂為工部尚書及衛兩宮也。
率，所律翻。
〕恭儉忠謹，每宿直，必坐寐達旦。
房玄齡甚重之，每稱大亮有王陵、周勃之節，可當大位。
初，大亮為龐玉兵曹，為李密所獲，同輩皆死，賊帥張弼見而釋之，遂與定交。
〔帥，所類翻。
〕及大亮貴，求弼，欲報其德，弼時為将作丞，〔唐監丞，從六品下。
〕自匿不言。
大亮遇諸途而識之，持弼而泣，多推家赀以遺弼，〔推，吐雷翻。
遺，于季翻。
〕弼拒不受。
大亮言于上，乞悉以其官爵授弼，上為之擢弼為中郎将。
〔上為，于僞翻。
将，即亮翻。
〕時人皆賢大亮不負恩，而多弼庂不伐也。
14九月，庚辰，新羅遣使言百濟攻取其國四十餘城，複與高麗連兵，〔使，疏吏翻。
複，扶又翻。
〕謀絕新羅入朝之路，乞兵救援。
〔朝，直遙翻；下同。
〕上命司農丞相裡玄獎赍玺書賜高麗〔相裡，姓；玄獎，名。
姓譜：臯陶之後為理氏。
商末，理證孫仲
〕未聞一二百戍兵能威絕域者也！」 5丁酉，右仆射高士廉遜位，許之，其開府儀同三司、勳封如故，〔勳，勳級；封，封邑也。
〕仍同門下中書三品，知政事。
6閏月，辛亥，上謂侍臣曰：「朕自立太子，遇物則誨之，見其飯，則曰：『汝知稼穑之艱難，則常有斯飯矣。
』〔書無逸曰：惟不知稼穑之艱難，乃逸。
〕見其乘馬，則曰：『汝知其勞逸，不竭其力，則常得乘之矣。
』〔顔淵曰：昔造父巧于使馬，造父不窮其馬力，是造父無佚馬也。
〕見其乘舟，則曰：『水所以載舟，亦所以覆舟，民猶水也，君猶舟也。
』〔孔子家語之言。
〕見其息于木下，則曰：『木從繩則正，後從谏則聖。
』」〔書說命之言。
〕 7丁巳，诏太子知左、右屯營兵馬事，其大将軍以下并受處分。
〔左右十二衛，屯營也。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 8薛延陀真珠可汗，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕使其侄突利設來納币，獻馬五萬匹，牛、橐駝萬頭，羊十萬口。
庚申，突利設獻馔，〔馔，皺戀翻，又皺皖翻。
〕上禦相思殿，〔按褚遂良疏雲：「禦幸北門，受其獻食。
」則相思殿蓋在玄武門内。
〕大飨群臣，設十部樂，〔增樂為十部，見一百九十五卷十四年。
〕突利設再拜上壽，賜砈甚厚。
契苾何力上言：「薛延陀不可與婚。
」〔上，時掌翻。
契，欺訖翻。
苾，毗必翻。
〕上曰：「吾已許之矣，豈可為天子而食言乎！」何力對曰：「臣非欲陛下遽絕之也，願且遷延其事。
臣聞古有親迎之禮，若敕夷男使親迎，〔迎，魚敬翻。
〕雖不至京師，亦應至靈州；彼必不敢來，則絕之有名矣。
夷男性剛戾，既不成婚，其下複攜貳，〔複，扶又翻。
〕不過一二年必病死，二子争立，則可以坐制之矣！」上從之，乃征真珠可汗使親迎，仍發诏将幸靈州與之會。
真珠大喜，欲詣靈州，其臣谏曰：「脫為所留，悔之無及！」真珠曰：「吾聞唐天子有聖德，我得身往見之，死無所恨。
且漠北必當有主，我行決矣，勿複多言！」上發使三道，受其所獻雜畜。
薛延陀先無庫廄，真珠調斂諸部，〔複，扶又翻。
使，疏吏翻；下三使同。
畜，許救翻。
調，徒釣翻。
斂，加贍翻。
〕往返萬裡，道涉沙碛，無水草，〔碛，七迹翻。
〕耗死将半，失期不至。
議者或以為聘财未備而與為婚，将使戎狄輕中國，上乃下诏絕其婚，停幸靈州，追還三使。
褚遂良上疏，以為「薛延陀本一俟斤，〔良上，時掌翻。
俟，渠之翻。
〕陛下蕩平沙塞，萬裡蕭條，〔謂平突厥也，塞北皆沙碛，故曰沙塞。
〕餘寇奔波，須有酋長，玺書鼓纛，立為可汗。
〔見一百九十三卷二年。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
玺，斯氏翻。
纛，徒到翻。
〕比者複降鴻私，許其姻媾，〔比，毗至翻。
複，扶又翻。
見上卷十六年。
〕西告吐蕃，〔吐，從暾入聲。
〕北谕思摩，中國童幼，靡不知之。
禦幸北門，受其獻食，群臣四夷，宴樂終日。
〔樂，音洛。
〕鹹言陛下欲安百姓，不愛一女，凡在含生，孰不懷德。
今一朝生進退之意，有改悔之心，臣為國家惜茲聲聽；〔為，于僞翻。
〕所顧甚少，所失殊多，〔少，詩沼翻。
〕嫌隙既生，必構邊患。
彼國蓄見欺之怒，此民懷負約之慚，恐非所以服遠人，訓戎士也。
陛下君臨天下十有七載，〔載，子亥翻。
〕以仁恩結庶類，以信義撫戎夷，莫不欣然，負之無力，〔此二語考之舊書褚遂良傳亦是如此，然其意義難于強解。
或曰：「力」，當作「益」；言負延陀之約為無益也。
〕何惜不使有始有卒乎！〔卒，子恤翻。
〕夫龍沙以北，部落無算，〔匈奴庭謂之龍城，無常處，故沙幕因謂之龍沙。
〕中國誅之，終不能盡，當懷之以德，使為惡者在夷不在華，失信者在彼不在此，則堯、舜、禹、湯不及陛下遠矣！」上不聽。
是時，群臣多言：「國家既許其婚，受其聘币，不可失信戎狄，更生邊患。
」上曰：「卿曹皆知古而不知今。
昔漢初匈奴強，中國弱，故飾子女，捐金絮以餌之，得事之宜。
今中國強，戎狄弱，以我徒兵一千，可擊胡騎數萬，〔騎，奇寄翻。
〕薛延陀所以匍匐稽颡，惟我所欲，不敢驕慢，以新為君長，雜姓非其種族，欲假中國之勢以威服之耳。
〔匍，薄乎翻。
匐，蒲北翻。
稽，音啟。
種，章勇翻。
〕彼同羅、仆骨、回纥等十餘部，〔纥，下沒翻。
〕兵各數萬，并力攻之，立可破滅，所以不敢發者，畏中國所立故也。
今以女妻之，彼自恃大國之伲，雜姓誰敢不服！戎狄人面獸心，一旦微不得意，必反噬為害。
今吾絕其婚，殺其禮，〔妻，七細翻；下可妻同。
殺，所界翻。
〕雜姓知我棄之，不日将瓜剖之矣，卿曹第志之！」〔瓜剖，猶瓜分也。
志，猶記之。
〕 臣光曰：孔子稱去食、去兵，不可去信。
〔見論語。
去，羌呂翻。
〕唐太宗審知薛延陀不可妻，則初勿許其婚可也；既許之矣，乃複恃強棄信而絕之，〔複，扶又翻。
〕雖滅薛延陀，猶可羞也。
王者發言出令，可不慎哉！ 9上曰：「蓋蘇文弒其君而專國政，〔見上卷十六年。
〕誠不可忽，以今日兵力，取之不難，但不欲勞百姓，吾欲且使契丹、靺鞨擾之，何如﹖」〔契，欺訖翻，又音吃。
靺鞨，音末曷。
〕長孫無忌曰：「蓋蘇文自知罪大，畏大國之讨，必嚴設守備，陛下少為之隐忍，〔為，于僞翻。
〕彼得以自安，必更驕惰，愈肆其惡，然後讨之，未晚也。
」上曰：「善！」〔觀此，則知帝之雄心未嘗一日不在高麗也。
〔戊辰，诏以高麗王藏為上柱國、遼東郡王、高麗王，遣使持節冊命。
〔麗，力知翻。
使，疏吏翻。
〕 10丙子，徙東萊王泰為順陽王。
11初，太子承幹失德，上密謂中書侍郎兼左庶子杜正倫曰：「吾兒足疾乃可耳，但疏遠賢良，狎昵群小，卿可察之。
〔言承幹之足不良于行，猶雲可也；若其遠賢良，近群小，則不可不谏誨之。
遠，于願翻。
昵，尼質翻。
〕果不可教示，當來告我。
」正倫屢谏，不聽，乃以上語告之。
太子抗表以聞，上責正倫漏洩，對曰：「臣以此恐之，冀其遷善耳。
」上怒，出正倫為谷州刺史。
及承幹敗，秋，七月，辛卯，複左遷正倫為交州都督。
〔複，扶又翻。
〕初，魏征嘗薦正倫及侯君集有宰相材，請以君集為仆射，且曰：「國家安不忘危，不可無大将，諸衛兵馬宜委君集專知。
」上以君集好誇誕，不用。
〔将，即亮翻。
好，呼到翻。
〕及正倫以罪黜，君集謀反誅，上始疑征阿黨。
又有言征自錄前後谏辭以示起居郎褚遂良者，上愈不悅，乃罷叔玉尚主，而踣所撰碑。
〔許婚、撰碑事見上卷本年。
踣，蒲北翻，仆也。
〕 12初，上謂監修國史房玄齡曰：〔曆代史官隸秘書省著作局，皆著作郎掌修國史。
北齊诏魏收撰史，又诏平原王高隆之總監之，書名而已。
貞觀三年，始移史館于禁中，在門下省北，宰相監修國史；自是著作郎始罷史職。
監，古銜翻。
〕「前世史官所記，皆不令人主見之，何也﹖」對曰：「史官不虛美，不隐惡，若人主見之必怒，故不敢獻也。
」上曰：「朕之為心，異于前世。
帝王欲自觀國史，知前日之惡，為後來之戒，公可撰次以聞。
」〔撰，士免翻。
〕谏議大夫朱子奢上言：〔上，時掌翻；下上之同。
〕「陛下聖德在躬，舉無過事，史官所述，義歸盡善。
陛下獨覽起居，于事無失，若以此法傳示子孫，竊恐曾、玄之後或非上智，飾非護短，史官必不免刑誅。
如此，則莫不希風順旨，全身遠害，悠悠千載，何所信乎！所以前代不觀，蓋為此也。
」〔遠，于願翻。
載，子亥翻。
為，于僞翻。
〕上不從。
玄齡乃與給事中許敬宗等删為高祖、今上實錄；癸巳，書成，上之。
上見書六月四日事，語多微隐，〔謂誅建成、元吉事也。
〕謂玄齡曰：「周公誅管、蔡以安周，季友鸩叔牙以存魯，〔周公，弟也；管叔，兄也。
成王幼，周公攝政，管、蔡流言，挾武庚以叛，周公誅之以安周室。
魯公子慶父，叔牙、季友，皆桓公子也。
莊公疾，問後于叔牙，牙曰：「慶父才。
」問季友，友曰：「臣以死奉般。
」遂鸩叔牙而立般。
〕朕之所為，亦類是耳，史官何諱焉！」即命削去浮詞，〔去，羌呂翻。
〕直書其事。
13八月，庚戌，以洛州都督張亮為刑部尚書，參預朝政；〔朝，直遙翻。
〕以左衛大将軍、太子右衛率李大亮為工部尚書。
大亮身居三職，宿衛兩宮，〔三職，即謂為工部尚書及衛兩宮也。
率，所律翻。
〕恭儉忠謹，每宿直，必坐寐達旦。
房玄齡甚重之，每稱大亮有王陵、周勃之節，可當大位。
初，大亮為龐玉兵曹，為李密所獲，同輩皆死，賊帥張弼見而釋之，遂與定交。
〔帥，所類翻。
〕及大亮貴，求弼，欲報其德，弼時為将作丞，〔唐監丞，從六品下。
〕自匿不言。
大亮遇諸途而識之，持弼而泣，多推家赀以遺弼，〔推，吐雷翻。
遺，于季翻。
〕弼拒不受。
大亮言于上，乞悉以其官爵授弼，上為之擢弼為中郎将。
〔上為，于僞翻。
将，即亮翻。
〕時人皆賢大亮不負恩，而多弼庂不伐也。
14九月，庚辰，新羅遣使言百濟攻取其國四十餘城，複與高麗連兵，〔使，疏吏翻。
複，扶又翻。
〕謀絕新羅入朝之路，乞兵救援。
〔朝，直遙翻；下同。
〕上命司農丞相裡玄獎赍玺書賜高麗〔相裡，姓；玄獎，名。
姓譜：臯陶之後為理氏。
商末，理證孫仲