卷第一百九十六
關燈
小
中
大
，戶教翻。
〕文振數谏，佑亦惡之。
〔數，所角翻。
惡，烏路翻。
〕 萬紀性褊，專以刻急拘持佑，城門外不聽出，悉解縱鷹犬，斥君﨣、猛彪不得見佑。
會萬紀宅中有塊夜落，〔塊，苦對翻，土塊。
〕萬紀以為君﨣、猛彪謀殺己，悉收系，發驿以聞，并劾與佑同為非者數十人。
〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕上遣刑部尚書劉德威往按之，事頗有驗，诏佑與萬紀俱入朝。
佑既積忿，遂與燕弘信兄弘亮等謀殺萬紀。
萬紀奉诏先行，佑遣弘亮等二十餘騎追，射殺之。
〔騎，奇寄翻。
射，而亦翻。
〕佑黨共逼韋文振欲與同謀，文振不從。
馳走數裡，追及，殺之。
寮屬股栗，稽首伏地，莫敢仰視。
〔稽，音啟。
〕佑因私署上柱國、開府等官，開庫物行賞，驅民入城，繕甲兵樓堞，置拓東王、拓西王等官。
吏民棄妻子夜缒出亡者相繼，佑不能禁。
〔乘夜缒城而出，恐為逆黨污染也。
堞，達協翻。
缒，馳僞翻。
〕三月，丙辰，诏兵部尚書李世績等發懷、洛、汴、宋、潞、滑、濟、郓、海九州島兵讨之。
〔濟，子禮翻。
郓，音運。
〕上賜佑手敕曰：「吾常戒汝勿近小人，正為此耳。
」〔近，其靳翻。
為，于僞翻。
〕 佑召燕弘亮等五人宿于卧内，餘黨分統士衆，巡城自守。
佑每夜與弘亮等對妃宴飲，以為得志；戲笑之際，語及官軍，弘亮等曰：「王不須憂！弘亮等右手持酒飜，左手為王揮刀拂之！」〔為，于僞翻。
〕佑喜，以為信然。
傳檄諸縣，皆莫肯從。
時李世績兵未至，而青、淄等數州兵已集其境。
〔淄州，淄川郡，武德元年，分齊州之淄川置為郡。
〕齊府兵曹杜行敏等〔唐六典：王府有兵曹參軍，專掌武官簿書、考課、儀衛、假使等事。
〕陰謀執佑，佑左右及吏民非同謀者無不響應。
庚申，夜，四面鼓躁，聲聞數十裡。
〔聞，音問。
〕佑黨有居外者，衆皆攢刃殺之。
佑問何聲，〔攢，徂丸翻。
〕左右绐雲：「英公統飛騎已登城矣。
」〔李世績封英國公。
飛騎，北門屯兵也。
绐，蕩亥翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕行敏分兵鑿垣而入，佑與弘亮等被甲執兵入室，閉扉拒戰，〔垣，于元翻。
被，皮義翻。
〕行敏等千餘人圍之，自旦至日中，不克。
行敏謂佑曰：「王昔為帝子，今乃國賊，不速降，立為煨燼矣。
」〔煨，烏回翻。
〕因命積薪欲焚之。
佑自牖間謂行敏曰：「即啟扉，獨慮燕弘亮兄弟死耳。
」行敏曰：「必相全。
」佑等乃出。
或抉弘亮目，投睛于地，〔抉，于決翻。
睛，音精。
〕餘皆檛折其股而殺之。
執佑出牙前示吏民，還，鎖之于東廂。
齊州悉平。
乙醜，敕李世績等罷兵。
佑至京師，賜死于内侍省，〔星經有宦者四姓，在天市垣帝座之西。
周官有巷伯、寺人之職，皆内官也。
前漢宮官多用士人，後漢始用宦者為宮官。
晉置大長秋卿為後宮官，以宦者為之。
隋為内侍省，炀帝改為長秋監，武德初，複為内侍省。
〕同黨誅者四十四人，餘皆不問。
佑之初反也，齊州人羅石頭面數其罪，援槍前，欲刺之，〔數，所具翻。
援，于元翻。
刺，七亦翻。
〕為燕弘亮所殺。
佑引騎擊高村，村人高君狀遙責佑曰：「主上提三尺劍取天下，億兆蒙德，仰之如天。
王忽驅城中數百人欲為逆亂以犯君父，無異一手搖泰山，何不自量之甚也！」〔量，音良。
〕佑縱擊，虜之，慚不能殺。
敕贈石頭亳州刺史。
以君狀為榆社令，〔隋義甯元年，分上黨之鄉縣，置榆社縣，屬并州，武德元年，屬韓州，二年置榆州，六年，廢州，以榆社屬遼州。
亳，旁各翻。
〕以杜行敏為巴州刺史，封南陽郡公；其同謀執佑者官賞有差。
上檢佑家文疏，得記室城孫處約谏書，〔郏城，即漢颍川郡之郏縣也。
後魏置郏城縣及龍山縣，隋開皇初，改龍山曰汝南，十八年，改汝南曰輔城，大業初，改輔城曰郏城，并後魏之郏城地屬焉。
師古曰：郏，音夾。
處，昌呂翻。
〕嗟賞之，累遷中書舍人。
庚午，贈權萬紀齊州都督，賜爵武都郡公，谥曰敬；韋文振左武衛将軍，賜爵襄陽縣公。
10初，太子承幹喜聲色及畋獵，〔喜，許記翻。
〕所為奢靡，畏上知之，對宮臣常論忠孝，或至于涕泣，退歸宮中，則與群小相亵狎。
宮臣有欲谏者，太子先揣知其意，〔亵，息列翻。
揣，初委翻。
〕辄迎拜，斂容危坐，引咎自責，言辭辯給，宮臣拜答不暇。
宮省秘密，外人莫知，故時論初皆稱賢。
太子作八尺銅爐，六隔大鼎，募亡奴盜民間馬牛，〔亡奴，謂官奴之亡命在逃者。
〕親臨烹煮，與所幸厮役共食之。
又好效突厥語及其服飾，〔厮，音斯，今人讀若瑟。
好，呼到翻。
〕選左右貌類突厥者五人為一落，辮發羊裘而牧羊，作五狼頭纛及幡旗，設穹廬，太子自處其中，〔纛，徒到翻。
處，昌呂翻。
〕斂羊而烹之，抽佩刀割肉相啖。
〔啖，徒濫翻，又徒覽翻。
〕又嘗謂左右曰：「我試作可汗死，汝曹效其喪儀。
」因僵卧于地，衆悉号哭，〔僵，居良翻。
号，戶高翻。
〕跨馬環走，臨其身，剺面。
良久，太子欻起，〔環，音宦。
欻，裡之翻。
剺，許勿翻。
〕曰：「一朝有天下，當帥數萬騎獵于金城西，〔「金城」恐當作「金河」。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕然後解發為突厥，委身思摩，若當一設，不居人後矣。
」〔自謂得為思摩典兵，當一設之任，必當表表自見。
史言承幹之狂愚。
〕 左庶子于志甯、右庶子孔穎達數谏太子，〔數，所角翻；下素數、上數同。
〕上嘉之，賜二人金帛以風勵太子，〔風，音諷，又如字。
〕仍遷志甯為詹事。
志甯與左庶子張玄素數上書切谏，太子陰使人殺之，不果。
〔上，時掌翻。
〕 漢王元昌所為多不法，〔元昌，上弟也。
〕上數譴責之，由是怨望。
太子與之親善，朝夕同遊戲，分左右為二隊，太子與元昌各統其一，被昻甲，操竹擡，〔被，皮義翻。
操，七高翻。
擡，色角翻。
〕布陳大呼交戰，擊刺流血，以為娛樂。
〔陳，讀曰陣。
呼，火故翻。
樂，音洛；下不樂同。
〕有不用命者，披樹柾之，〔披其手足，引之就樹而柾之。
柾，陟瓜翻。
〕至有死者。
且曰：「使我今日作天子，明日于苑中置萬人營，與漢王分将，〔将，即亮翻。
〕觀其戰鬬，豈不樂哉！」又曰：「我為天子，極情縱欲，有谏者辄殺之，不過殺數百人，衆自定矣。
魏王泰多藝能，有寵于上，見太子有足疾，潛有奪嫡之志，折節下士以求聲譽。
〔折，而設翻。
下，遐嫁翻。
〕上命黃門侍郎韋挺攝泰府事，後命工部尚書杜楚客代之，二人俱為泰要結朝士。
〔為，于僞翻。
要，一遙翻。
朝，直遙翻；下同。
〕楚客或懷金以賂權貴，因說以魏王聰明，宜為上嗣；文武之臣，各有附托，潛為朋黨。
太子畏其逼，遣人詐為泰府典簽上封事，其中皆言泰罪惡，敕捕之，不獲。
〔簽上，時掌翻。
〕 太子私幸太常樂童稱心，〔樂童，童子能執樂，隸籍太常者。
稱心，其名也。
舊書幹傳雲：有太常樂人，年十餘歲，美姿容，善歌舞，承幹時加寵幸，号曰稱心。
〕與同卧起。
道士秦英、韋靈符挾左道，得幸太子。
上聞之，大怒，悉收稱心等殺之，連坐死者數人，诮讓太子甚至。
〔诮，才笑翻。
〕太子意泰告之，怨怒愈甚，思令稱心不已，于宮中構室，立其像，朝夕奠祭，徘徊流涕。
又于苑中作耱，私贈官樹碑。
上意浸不怿，太子亦知之，稱疾不朝谒者動涉數月；陰養刺客纥幹承基等及壯士百餘人，謀殺魏王泰。
〔纥，下沒翻。
〕 吏部尚書侯君集之坎賀蘭楚石為東宮千牛，〔東宮左、右内率府有千牛十六人，掌執千牛刀，侍奉左右。
〕太子知君集怨望，數令楚石引君集入東宮，問以自安之術，〔數，所角翻。
〕君集以太子暗劣，欲乘釁圖之，因勸之反，舉手謂太子曰：「此好手，當為殿下用之。
」〔為，于僞翻。
〕又曰：「魏王為上所愛，恐殿下有庶人勇之禍，〔以隋事動太子。
〕若有敕召，宜密為之備。
」太子大然之。
太子厚賂君集及左屯衛中郎将頓丘李安俨，〔頓丘縣，漢屬東郡，晉置頓丘郡，後齊省，隋開皇十六年，複置，屬魏州；武德初，屬澶州，貞觀初，廢澶州，以頓丘縣還屬于魏州。
将，即亮翻。
〕使诇上意，動靜相語。
安俨先事隐太子，隐太子敗，安俨為之力戰，〔诇，火迥翻，又休正翻。
語，牛倨翻。
為，于僞翻。
〕上以為忠，故親任之，使典宿衛。
安俨深自托于太子。
漢王元昌亦勸太子反，且曰：「比見上側有美人，〔比，毗至翻。
〕善彈琵琶，事成，願以垂賜。
」太子許之。
洋州刺史開化公趙節，慈景之子也，〔趙慈景，高祖使之攻河東，為堯君素所殺。
〕母曰長廣公主，〔長廣公主，高祖之女，〕驸馬都尉杜荷，如晦之子也，尚城陽公主，〔上女也。
〕皆為太子所親昵，〔昵，尼質翻。
〕預其反謀。
凡同謀者皆割臂，以帛拭血，燒灰和酒飲之，誓同生死，潛謀引兵入西宮。
〔西宮謂大内，以在東宮西，故稱之。
〕杜荷謂太子曰：「天文有變，當速發以應之，殿下但稱暴疾危笃，主上必親臨視，因茲可以得志。
」太子聞齊王佑反于齊州，謂纥幹承基等曰：「我宮西牆，去大内正可二十步耳，與卿為大事，豈比齊王乎！」會治佑反事，連承基，承基坐系大理獄，當死。
〔為纥幹承基告變張本。
治，直之翻。
〕
〕文振數谏，佑亦惡之。
〔數，所角翻。
惡，烏路翻。
〕 萬紀性褊，專以刻急拘持佑，城門外不聽出，悉解縱鷹犬，斥君﨣、猛彪不得見佑。
會萬紀宅中有塊夜落，〔塊，苦對翻，土塊。
〕萬紀以為君﨣、猛彪謀殺己，悉收系，發驿以聞，并劾與佑同為非者數十人。
〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕上遣刑部尚書劉德威往按之，事頗有驗，诏佑與萬紀俱入朝。
佑既積忿，遂與燕弘信兄弘亮等謀殺萬紀。
萬紀奉诏先行，佑遣弘亮等二十餘騎追，射殺之。
〔騎，奇寄翻。
射，而亦翻。
〕佑黨共逼韋文振欲與同謀，文振不從。
馳走數裡，追及，殺之。
寮屬股栗，稽首伏地，莫敢仰視。
〔稽，音啟。
〕佑因私署上柱國、開府等官，開庫物行賞，驅民入城，繕甲兵樓堞，置拓東王、拓西王等官。
吏民棄妻子夜缒出亡者相繼，佑不能禁。
〔乘夜缒城而出，恐為逆黨污染也。
堞，達協翻。
缒，馳僞翻。
〕三月，丙辰，诏兵部尚書李世績等發懷、洛、汴、宋、潞、滑、濟、郓、海九州島兵讨之。
〔濟，子禮翻。
郓，音運。
〕上賜佑手敕曰：「吾常戒汝勿近小人，正為此耳。
」〔近，其靳翻。
為，于僞翻。
〕 佑召燕弘亮等五人宿于卧内，餘黨分統士衆，巡城自守。
佑每夜與弘亮等對妃宴飲，以為得志；戲笑之際，語及官軍，弘亮等曰：「王不須憂！弘亮等右手持酒飜，左手為王揮刀拂之！」〔為，于僞翻。
〕佑喜，以為信然。
傳檄諸縣，皆莫肯從。
時李世績兵未至，而青、淄等數州兵已集其境。
〔淄州，淄川郡，武德元年，分齊州之淄川置為郡。
〕齊府兵曹杜行敏等〔唐六典：王府有兵曹參軍，專掌武官簿書、考課、儀衛、假使等事。
〕陰謀執佑，佑左右及吏民非同謀者無不響應。
庚申，夜，四面鼓躁，聲聞數十裡。
〔聞，音問。
〕佑黨有居外者，衆皆攢刃殺之。
佑問何聲，〔攢，徂丸翻。
〕左右绐雲：「英公統飛騎已登城矣。
」〔李世績封英國公。
飛騎，北門屯兵也。
绐，蕩亥翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕行敏分兵鑿垣而入，佑與弘亮等被甲執兵入室，閉扉拒戰，〔垣，于元翻。
被，皮義翻。
〕行敏等千餘人圍之，自旦至日中，不克。
行敏謂佑曰：「王昔為帝子，今乃國賊，不速降，立為煨燼矣。
」〔煨，烏回翻。
〕因命積薪欲焚之。
佑自牖間謂行敏曰：「即啟扉，獨慮燕弘亮兄弟死耳。
」行敏曰：「必相全。
」佑等乃出。
或抉弘亮目，投睛于地，〔抉，于決翻。
睛，音精。
〕餘皆檛折其股而殺之。
執佑出牙前示吏民，還，鎖之于東廂。
齊州悉平。
乙醜，敕李世績等罷兵。
佑至京師，賜死于内侍省，〔星經有宦者四姓，在天市垣帝座之西。
周官有巷伯、寺人之職，皆内官也。
前漢宮官多用士人，後漢始用宦者為宮官。
晉置大長秋卿為後宮官，以宦者為之。
隋為内侍省，炀帝改為長秋監，武德初，複為内侍省。
〕同黨誅者四十四人，餘皆不問。
佑之初反也，齊州人羅石頭面數其罪，援槍前，欲刺之，〔數，所具翻。
援，于元翻。
刺，七亦翻。
〕為燕弘亮所殺。
佑引騎擊高村，村人高君狀遙責佑曰：「主上提三尺劍取天下，億兆蒙德，仰之如天。
王忽驅城中數百人欲為逆亂以犯君父，無異一手搖泰山，何不自量之甚也！」〔量，音良。
〕佑縱擊，虜之，慚不能殺。
敕贈石頭亳州刺史。
以君狀為榆社令，〔隋義甯元年，分上黨之鄉縣，置榆社縣，屬并州，武德元年，屬韓州，二年置榆州，六年，廢州，以榆社屬遼州。
亳，旁各翻。
〕以杜行敏為巴州刺史，封南陽郡公；其同謀執佑者官賞有差。
上檢佑家文疏，得記室城孫處約谏書，〔郏城，即漢颍川郡之郏縣也。
後魏置郏城縣及龍山縣，隋開皇初，改龍山曰汝南，十八年，改汝南曰輔城，大業初，改輔城曰郏城，并後魏之郏城地屬焉。
師古曰：郏，音夾。
處，昌呂翻。
〕嗟賞之，累遷中書舍人。
庚午，贈權萬紀齊州都督，賜爵武都郡公，谥曰敬；韋文振左武衛将軍，賜爵襄陽縣公。
10初，太子承幹喜聲色及畋獵，〔喜，許記翻。
〕所為奢靡，畏上知之，對宮臣常論忠孝，或至于涕泣，退歸宮中，則與群小相亵狎。
宮臣有欲谏者，太子先揣知其意，〔亵，息列翻。
揣，初委翻。
〕辄迎拜，斂容危坐，引咎自責，言辭辯給，宮臣拜答不暇。
宮省秘密，外人莫知，故時論初皆稱賢。
太子作八尺銅爐，六隔大鼎，募亡奴盜民間馬牛，〔亡奴，謂官奴之亡命在逃者。
〕親臨烹煮，與所幸厮役共食之。
又好效突厥語及其服飾，〔厮，音斯，今人讀若瑟。
好，呼到翻。
〕選左右貌類突厥者五人為一落，辮發羊裘而牧羊，作五狼頭纛及幡旗，設穹廬，太子自處其中，〔纛，徒到翻。
處，昌呂翻。
〕斂羊而烹之，抽佩刀割肉相啖。
〔啖，徒濫翻，又徒覽翻。
〕又嘗謂左右曰：「我試作可汗死，汝曹效其喪儀。
」因僵卧于地，衆悉号哭，〔僵，居良翻。
号，戶高翻。
〕跨馬環走，臨其身，剺面。
良久，太子欻起，〔環，音宦。
欻，裡之翻。
剺，許勿翻。
〕曰：「一朝有天下，當帥數萬騎獵于金城西，〔「金城」恐當作「金河」。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕然後解發為突厥，委身思摩，若當一設，不居人後矣。
」〔自謂得為思摩典兵，當一設之任，必當表表自見。
史言承幹之狂愚。
〕 左庶子于志甯、右庶子孔穎達數谏太子，〔數，所角翻；下素數、上數同。
〕上嘉之，賜二人金帛以風勵太子，〔風，音諷，又如字。
〕仍遷志甯為詹事。
志甯與左庶子張玄素數上書切谏，太子陰使人殺之，不果。
〔上，時掌翻。
〕 漢王元昌所為多不法，〔元昌，上弟也。
〕上數譴責之，由是怨望。
太子與之親善，朝夕同遊戲，分左右為二隊，太子與元昌各統其一，被昻甲，操竹擡，〔被，皮義翻。
操，七高翻。
擡，色角翻。
〕布陳大呼交戰，擊刺流血，以為娛樂。
〔陳，讀曰陣。
呼，火故翻。
樂，音洛；下不樂同。
〕有不用命者，披樹柾之，〔披其手足，引之就樹而柾之。
柾，陟瓜翻。
〕至有死者。
且曰：「使我今日作天子，明日于苑中置萬人營，與漢王分将，〔将，即亮翻。
〕觀其戰鬬，豈不樂哉！」又曰：「我為天子，極情縱欲，有谏者辄殺之，不過殺數百人，衆自定矣。
魏王泰多藝能，有寵于上，見太子有足疾，潛有奪嫡之志，折節下士以求聲譽。
〔折，而設翻。
下，遐嫁翻。
〕上命黃門侍郎韋挺攝泰府事，後命工部尚書杜楚客代之，二人俱為泰要結朝士。
〔為，于僞翻。
要，一遙翻。
朝，直遙翻；下同。
〕楚客或懷金以賂權貴，因說以魏王聰明，宜為上嗣；文武之臣，各有附托，潛為朋黨。
太子畏其逼，遣人詐為泰府典簽上封事，其中皆言泰罪惡，敕捕之，不獲。
〔簽上，時掌翻。
〕 太子私幸太常樂童稱心，〔樂童，童子能執樂，隸籍太常者。
稱心，其名也。
舊書幹傳雲：有太常樂人，年十餘歲，美姿容，善歌舞，承幹時加寵幸，号曰稱心。
〕與同卧起。
道士秦英、韋靈符挾左道，得幸太子。
上聞之，大怒，悉收稱心等殺之，連坐死者數人，诮讓太子甚至。
〔诮，才笑翻。
〕太子意泰告之，怨怒愈甚，思令稱心不已，于宮中構室，立其像，朝夕奠祭，徘徊流涕。
又于苑中作耱，私贈官樹碑。
上意浸不怿，太子亦知之，稱疾不朝谒者動涉數月；陰養刺客纥幹承基等及壯士百餘人，謀殺魏王泰。
〔纥，下沒翻。
〕 吏部尚書侯君集之坎賀蘭楚石為東宮千牛，〔東宮左、右内率府有千牛十六人，掌執千牛刀，侍奉左右。
〕太子知君集怨望，數令楚石引君集入東宮，問以自安之術，〔數，所角翻。
〕君集以太子暗劣，欲乘釁圖之，因勸之反，舉手謂太子曰：「此好手，當為殿下用之。
」〔為，于僞翻。
〕又曰：「魏王為上所愛，恐殿下有庶人勇之禍，〔以隋事動太子。
〕若有敕召，宜密為之備。
」太子大然之。
太子厚賂君集及左屯衛中郎将頓丘李安俨，〔頓丘縣，漢屬東郡，晉置頓丘郡，後齊省，隋開皇十六年，複置，屬魏州；武德初，屬澶州，貞觀初，廢澶州，以頓丘縣還屬于魏州。
将，即亮翻。
〕使诇上意，動靜相語。
安俨先事隐太子，隐太子敗，安俨為之力戰，〔诇，火迥翻，又休正翻。
語，牛倨翻。
為，于僞翻。
〕上以為忠，故親任之，使典宿衛。
安俨深自托于太子。
漢王元昌亦勸太子反，且曰：「比見上側有美人，〔比，毗至翻。
〕善彈琵琶，事成，願以垂賜。
」太子許之。
洋州刺史開化公趙節，慈景之子也，〔趙慈景，高祖使之攻河東，為堯君素所殺。
〕母曰長廣公主，〔長廣公主，高祖之女，〕驸馬都尉杜荷，如晦之子也，尚城陽公主，〔上女也。
〕皆為太子所親昵，〔昵，尼質翻。
〕預其反謀。
凡同謀者皆割臂，以帛拭血，燒灰和酒飲之，誓同生死，潛謀引兵入西宮。
〔西宮謂大内，以在東宮西，故稱之。
〕杜荷謂太子曰：「天文有變，當速發以應之，殿下但稱暴疾危笃，主上必親臨視，因茲可以得志。
」太子聞齊王佑反于齊州，謂纥幹承基等曰：「我宮西牆，去大内正可二十步耳，與卿為大事，豈比齊王乎！」會治佑反事，連承基，承基坐系大理獄，當死。
〔為纥幹承基告變張本。
治，直之翻。
〕