卷第一百九十六
關燈
小
中
大
隊伍，前導者長呼，則人皆奔迸，不避坑谷，路絕行者，國人甚苦之。
〔呼，火故翻。
迸，比孟翻。
為征高麗張本。
〕 20壬申，上曰：「朕為兆民之主，皆欲使之富貴。
若教以禮義，使之少敬長、婦敬夫，則皆貴矣。
輕傜薄斂，使之各治生業，則皆富矣。
若家給人足，朕雖不聽管弦，樂在其中矣。
」〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
治，直之翻。
斂，力贍翻。
樂，音洛。
〕 21亳州刺史裴行莊奏請伐高麗，〔亳，旁各翻。
麗，力知翻。
〕上曰：「高麗王武職貢不絕，為賊臣所弒，朕哀之甚深，固不忘也。
但因喪乘亂而取之，雖得之不貴。
且山東雕弊，吾未忍言用兵也。
」 22高祖之入關也，随武勇郎将馮翊黨仁弘将兵二千餘人歸高祖于蒲阪，從平涼城，〔此皆隋恭帝義甯元年事。
将，即亮翻。
黨，抵朗翻。
〕尋除陝州總管，大軍東讨，仁弘轉饷不絕，〔謂纣王世充時也。
陝，失冉翻。
〕曆南甯、戎、廣州都督。
〔梁以犍為郡，置戎州，隋廢州為郡，唐複改郡為州。
〕仁弘有材略，所至着聲迹，上甚器之。
然性貪，罷廣州，為人所訟，贓百餘萬，罪當死。
上謂侍臣曰：「吾昨見大理五奏誅仁弘，〔五年制令，死罪囚，三日五覆奏。
〕哀其白首就戮，方晡食，遂命撤案；然為之求生理，〔為，于僞翻。
〕終不可得。
今欲曲法就公等乞之。
」十二月，壬午朔，上複召五品已上集太極殿前，〔複，扶又翻。
〕謂曰：「法者，人君所受于天，不可以私而失信。
今朕私黨仁弘而欲赦之，是亂其法，上負于天。
欲席笹于南郊，日一進蔬食，以謝罪于天三日。
」房玄齡等皆曰：「生殺之柄，人主所得專也，何至自貶責如此！」上不許，群臣頓首固請于庭，自旦至日昃，上乃降手诏，自稱：「朕有三罪：知人不明，一也；以私亂法，二也；善善未賞，惡惡未誅，三也。
〔惡惡，上烏路翻，下如字。
〕以公等固谏，且依來請。
」于是黜仁弘為庶人，徙欽州。
23癸卯，上幸骊山溫湯；甲辰，獵于骧山。
〔骊，力知翻。
〕上登山，見圍有斷處，顧謂左右曰：「吾見其不整而不刑，則堕軍法；〔堕，讀曰隳。
〕刑之，則是吾登高臨下以求人之過也。
」乃托以道險，引辔入谷以避之。
乙巳，還宮。
24刑部以「反逆緣坐律兄弟沒官為輕，請改從死。
」敕八座議之，議者皆以為「秦、漢、魏、晉之法，反者皆夷三族，今宜如刑部請為是。
」給事中崔仁師駁曰：「古者父子兄弟罪不相及，柰何以亡秦酷法變隆周中典！〔周禮秋官：刑平國，用中典。
父子兄弟不相及，周法也。
駁，北角翻。
〕且誅其父子，足累其心，〔累，力瑞翻。
〕此而不顧，何愛兄弟！」上從之。
25上問侍臣曰：「自古或君亂而臣治，或君治而臣亂，二者孰愈﹖」魏征對曰：「君治則善惡賞罰當，〔治，直吏翻；下同。
當，丁浪翻。
〕臣安得而亂之！苟為不治，縱暴愎谏，〔愎，弼力翻。
〕雖有良臣，将安所施！」上曰：「齊文宣得楊遵彥，非君亂而臣治乎﹖」對曰：「彼纔能救亡耳，〔事見一百六十六卷梁敬帝太平元年。
〕烏足為治哉！」 十七年〔（癸卯、六四三）〕 1春，正月，丙寅，上謂群臣曰：「聞外間士人以太子有足疾，〔承幹病足不良行。
〕魏王穎悟，多從遊幸，遽生異議，徼幸之徙〔徼，堅堯翻。
〕已有附會者。
太子雖病足，不廢步履。
且禮，嫡子死，立嫡孫。
〔記：公儀仲子之喪，舍其孫而立其子。
檀弓曰：「我未之前聞也，」問子服伯子曰：「仲子舍其孫而立其子，何也﹖」曰：「昔文王舍伯邑考而立武王，微子舍其孫腯而立衍也。
夫仲子亦猶行古之道也。
」子遊問諸孔子，曰：「否，立孫。
」〕太子男已五歲，朕終不以櫱代宗，啟窺窬之源也！」〔櫱，魚列翻。
櫱，支庶也。
宗，嫡子也。
〕 2鄭文貞公魏征寝疾，上遣使者問訊，賜以藥餌，相望于道。
又遣中郎将李安俨宿其第，動靜以聞。
〔使，疏吏翻。
将，即亮翻。
〕上複與太子同至其第，指衡山公主欲以妻其子叔玉。
〔複，扶又翻。
妻，七細翻。
〕戊辰，征薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹，陪葬昭陵。
〔吹，昌瑞翻。
〕其妻裴氏曰：「征平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志。
」悉辭不受，以布車載柩而葬。
〔柩，音舊。
〕上登苑西樓，〔長安禁苑之西樓也。
〕望哭盡哀。
上自制碑文，并為書石。
〔為，于僞翻。
〕上思征不已，謂侍臣曰：「人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替，以人為鏡，可以知得失；魏征沒，朕亡一鏡矣！」 3鄠尉遊文告代州都督劉蘭成謀反，〔鄠，音戶。
〕戊申，蘭成坐腰斬。
右武候将軍丘行恭恭探蘭成心肝食之；上聞而讓之曰：「蘭成謀反，國有常刑，何至如此！若以為忠孝，則太子諸王先食之矣，豈至卿邪！」行恭慚而拜謝。
4二月，壬午，上問谏議大夫褚遂良曰：「舜造漆器，谏者十餘人。
〔說苑：堯釋天下，舜受之，作為飲器，斬木而裁之，猶漆黑之，諸侯侈，國之不服者十有三。
〕此何足谏」對曰：「奢侈者，危亡之本；漆器不已，将以金玉為之。
忠臣愛君，必防其漸，若禍亂已成，無所複谏矣。
」〔複，扶又翻。
〕上曰：「然。
朕有過，卿亦當谏其漸。
朕見前世帝王拒谏者，多雲『業已為之』，或雲『業已許之』，終不為改。
〔不為，于僞翻。
〕如此，欲無危亡，得乎！」 時皇子為都督、刺史者多幼牦，遂良上疏，以為：「漢宣帝雲：『與我共治天下者，其惟良二千石乎！』〔見二十四卷漢宣帝地節二年。
牦，與稚同，直利翻。
上，時掌翻。
治，直之翻。
〕今皇子幼牦，未知從政，不若且留京師，教以經術，俟其長而遣之。
」〔長，知兩翻。
〕上以為然。
5壬辰，以太子詹事張亮為洛州都督。
侯君集自以有功而下吏，〔見上卷十四年。
下，遐嫁翻。
〕怨望有異志。
亮出為洛州，君集激之曰：「何人相排﹖」亮曰：「非公而誰！」君集曰：「我平一國來，逢嗔如屋大，〔嗔，昌真翻。
〕安能仰排！」因攘袂曰：「郁郁殊不聊生！公能反乎﹖與公反！」亮密以聞。
上曰：「卿與君集皆功臣，語時旁無他人，若下吏，君集必不服。
如此，事未可知，卿且勿言。
」待君集如故。
6鄜州都督尉遲敬德表乞骸骨；〔鄜，音膚。
尉，纡勿翻。
〕乙巳，以敬德為開府儀同三司，五日一參。
〔參，猶朝也。
〕 7丁未，上曰：「人主惟有一心，而攻之者甚衆。
或以勇力，或以辯口，或以谄谀，或以奸詐，或以嗜欲，輻湊攻之，各求自售，以取寵祿。
人主少懈，而受其一，〔少，詩沼翻。
懈，古隘翻。
〕則危亡随之，此其所以難也。
」 8戊申，上命圖畫功臣趙公長孫無忌、趙郡元王孝恭、〔谥法：茂績丕德曰元；主善行德曰元。
〕萊成公杜如晦、〔如晦始封蔡國公，既薨，徙封萊國公。
〕鄭文貞公魏征、梁公房玄齡、申公高士廉、鄂公尉遲敬德、衛公李靖、宋公蕭瑀、褒忠壯公段志玄、夔公劉弘基、蔣忠公屈突通、鄖節公殷開山、〔谥法：好廉自克曰節。
鄖，音雲；下同。
〕谯襄公柴紹、〔柴紹，當作許紹。
〕邳襄公長孫順德、鄖公張亮、陳公侯君集、郯襄公張公謹、盧公程知節、永興文懿公虞世南、渝【嚴：「渝」改「鄃」。
】襄公劉政會、莒公唐儉、英公李世績、胡壯公秦叔寶等于淩煙閣。
〔書爵不書谥者，其人存；書爵書谥者，其人已死。
南部新書曰：淩煙閣在西内三清殿側，畫功臣皆北面。
合中有中隔，内面北寫功高侯王，隔外面次第功臣。
程大昌曰：合中凡設三隔，内一層畫功高宰輔，外一層寫功高侯王，又外一層次第功臣。
此三隔者雖分内外，其所畫功臣象貌皆面北，恐是在三清殿側，以北面為恭邪！餘謂北面者，臣禮也，非以在三清殿側之故。
〕 9齊州都督齊王佑，性輕躁，其舅尚乘直長陰弘智說之曰：〔尚乘局，屬殿中監，有奉禦，有直長，掌内外閑廄之馬，辨其粗良而率其習馭者也。
乘，繩證翻。
長，知兩翻。
說，輸芮翻。
〕「王兄弟既多，陛下千秋萬歲後，宜得壯士以自衛。
」佑以為然。
弘智因薦妻兄燕弘信，〔燕，因肩翻。
〕佑悅之，厚賜金玉，使陰募死士。
上選剛直之士以輔諸王，為長史、司馬，諸王有過以聞。
佑昵近群小，好畋獵，〔昵，尼質翻。
近，其靳翻。
好，呼到翻。
〕長史權萬紀驟谏，不聽。
壯士昝君﨣、梁猛彪得幸于佑，萬紀皆劾逐之，〔昝，子感翻。
劾，戶概翻，又戶得翻；下同。
〕佑潛召還，寵之逾厚。
上數以書切責佑，萬紀恐并獲罪，謂佑曰：「王審能自新，萬紀請入朝言之。
」乃條佑過失，迫飲表首，〔數，所角翻。
朝，直遙翻；下同。
首，式又翻。
〕佑懼而從之。
萬紀至京師，言佑必能悛改。
〔悛，醜緣翻。
〕上甚喜，勉萬紀，而數佑前過，以敕書戒之。
〔數，所具翻。
〕佑聞之，大怒曰：「長史賣我！勸我而自以為功，〔言萬紀勸佑令自首，而自以為匡輔之功，是為所賣也。
〕必殺之。
」上以校尉京兆韋文振謹直，用為佑府典軍，〔唐諸府各有校尉，每一校尉領旅帥二人。
王國親事府、帳内府各有典軍二人，正五品上，副典軍二人，從五品上，掌率校尉以下守衛陪從之事。
校
〔呼，火故翻。
迸，比孟翻。
為征高麗張本。
〕 20壬申，上曰：「朕為兆民之主，皆欲使之富貴。
若教以禮義，使之少敬長、婦敬夫，則皆貴矣。
輕傜薄斂，使之各治生業，則皆富矣。
若家給人足，朕雖不聽管弦，樂在其中矣。
」〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
治，直之翻。
斂，力贍翻。
樂，音洛。
〕 21亳州刺史裴行莊奏請伐高麗，〔亳，旁各翻。
麗，力知翻。
〕上曰：「高麗王武職貢不絕，為賊臣所弒，朕哀之甚深，固不忘也。
但因喪乘亂而取之，雖得之不貴。
且山東雕弊，吾未忍言用兵也。
」 22高祖之入關也，随武勇郎将馮翊黨仁弘将兵二千餘人歸高祖于蒲阪，從平涼城，〔此皆隋恭帝義甯元年事。
将，即亮翻。
黨，抵朗翻。
〕尋除陝州總管，大軍東讨，仁弘轉饷不絕，〔謂纣王世充時也。
陝，失冉翻。
〕曆南甯、戎、廣州都督。
〔梁以犍為郡，置戎州，隋廢州為郡，唐複改郡為州。
〕仁弘有材略，所至着聲迹，上甚器之。
然性貪，罷廣州，為人所訟，贓百餘萬，罪當死。
上謂侍臣曰：「吾昨見大理五奏誅仁弘，〔五年制令，死罪囚，三日五覆奏。
〕哀其白首就戮，方晡食，遂命撤案；然為之求生理，〔為，于僞翻。
〕終不可得。
今欲曲法就公等乞之。
」十二月，壬午朔，上複召五品已上集太極殿前，〔複，扶又翻。
〕謂曰：「法者，人君所受于天，不可以私而失信。
今朕私黨仁弘而欲赦之，是亂其法，上負于天。
欲席笹于南郊，日一進蔬食，以謝罪于天三日。
」房玄齡等皆曰：「生殺之柄，人主所得專也，何至自貶責如此！」上不許，群臣頓首固請于庭，自旦至日昃，上乃降手诏，自稱：「朕有三罪：知人不明，一也；以私亂法，二也；善善未賞，惡惡未誅，三也。
〔惡惡，上烏路翻，下如字。
〕以公等固谏，且依來請。
」于是黜仁弘為庶人，徙欽州。
23癸卯，上幸骊山溫湯；甲辰，獵于骧山。
〔骊，力知翻。
〕上登山，見圍有斷處，顧謂左右曰：「吾見其不整而不刑，則堕軍法；〔堕，讀曰隳。
〕刑之，則是吾登高臨下以求人之過也。
」乃托以道險，引辔入谷以避之。
乙巳，還宮。
24刑部以「反逆緣坐律兄弟沒官為輕，請改從死。
」敕八座議之，議者皆以為「秦、漢、魏、晉之法，反者皆夷三族，今宜如刑部請為是。
」給事中崔仁師駁曰：「古者父子兄弟罪不相及，柰何以亡秦酷法變隆周中典！〔周禮秋官：刑平國，用中典。
父子兄弟不相及，周法也。
駁，北角翻。
〕且誅其父子，足累其心，〔累，力瑞翻。
〕此而不顧，何愛兄弟！」上從之。
25上問侍臣曰：「自古或君亂而臣治，或君治而臣亂，二者孰愈﹖」魏征對曰：「君治則善惡賞罰當，〔治，直吏翻；下同。
當，丁浪翻。
〕臣安得而亂之！苟為不治，縱暴愎谏，〔愎，弼力翻。
〕雖有良臣，将安所施！」上曰：「齊文宣得楊遵彥，非君亂而臣治乎﹖」對曰：「彼纔能救亡耳，〔事見一百六十六卷梁敬帝太平元年。
〕烏足為治哉！」 十七年〔（癸卯、六四三）〕 1春，正月，丙寅，上謂群臣曰：「聞外間士人以太子有足疾，〔承幹病足不良行。
〕魏王穎悟，多從遊幸，遽生異議，徼幸之徙〔徼，堅堯翻。
〕已有附會者。
太子雖病足，不廢步履。
且禮，嫡子死，立嫡孫。
〔記：公儀仲子之喪，舍其孫而立其子。
檀弓曰：「我未之前聞也，」問子服伯子曰：「仲子舍其孫而立其子，何也﹖」曰：「昔文王舍伯邑考而立武王，微子舍其孫腯而立衍也。
夫仲子亦猶行古之道也。
」子遊問諸孔子，曰：「否，立孫。
」〕太子男已五歲，朕終不以櫱代宗，啟窺窬之源也！」〔櫱，魚列翻。
櫱，支庶也。
宗，嫡子也。
〕 2鄭文貞公魏征寝疾，上遣使者問訊，賜以藥餌，相望于道。
又遣中郎将李安俨宿其第，動靜以聞。
〔使，疏吏翻。
将，即亮翻。
〕上複與太子同至其第，指衡山公主欲以妻其子叔玉。
〔複，扶又翻。
妻，七細翻。
〕戊辰，征薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹，陪葬昭陵。
〔吹，昌瑞翻。
〕其妻裴氏曰：「征平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志。
」悉辭不受，以布車載柩而葬。
〔柩，音舊。
〕上登苑西樓，〔長安禁苑之西樓也。
〕望哭盡哀。
上自制碑文，并為書石。
〔為，于僞翻。
〕上思征不已，謂侍臣曰：「人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替，以人為鏡，可以知得失；魏征沒，朕亡一鏡矣！」 3鄠尉遊文告代州都督劉蘭成謀反，〔鄠，音戶。
〕戊申，蘭成坐腰斬。
右武候将軍丘行恭恭探蘭成心肝食之；上聞而讓之曰：「蘭成謀反，國有常刑，何至如此！若以為忠孝，則太子諸王先食之矣，豈至卿邪！」行恭慚而拜謝。
4二月，壬午，上問谏議大夫褚遂良曰：「舜造漆器，谏者十餘人。
〔說苑：堯釋天下，舜受之，作為飲器，斬木而裁之，猶漆黑之，諸侯侈，國之不服者十有三。
〕此何足谏」對曰：「奢侈者，危亡之本；漆器不已，将以金玉為之。
忠臣愛君，必防其漸，若禍亂已成，無所複谏矣。
」〔複，扶又翻。
〕上曰：「然。
朕有過，卿亦當谏其漸。
朕見前世帝王拒谏者，多雲『業已為之』，或雲『業已許之』，終不為改。
〔不為，于僞翻。
〕如此，欲無危亡，得乎！」 時皇子為都督、刺史者多幼牦，遂良上疏，以為：「漢宣帝雲：『與我共治天下者，其惟良二千石乎！』〔見二十四卷漢宣帝地節二年。
牦，與稚同，直利翻。
上，時掌翻。
治，直之翻。
〕今皇子幼牦，未知從政，不若且留京師，教以經術，俟其長而遣之。
」〔長，知兩翻。
〕上以為然。
5壬辰，以太子詹事張亮為洛州都督。
侯君集自以有功而下吏，〔見上卷十四年。
下，遐嫁翻。
〕怨望有異志。
亮出為洛州，君集激之曰：「何人相排﹖」亮曰：「非公而誰！」君集曰：「我平一國來，逢嗔如屋大，〔嗔，昌真翻。
〕安能仰排！」因攘袂曰：「郁郁殊不聊生！公能反乎﹖與公反！」亮密以聞。
上曰：「卿與君集皆功臣，語時旁無他人，若下吏，君集必不服。
如此，事未可知，卿且勿言。
」待君集如故。
6鄜州都督尉遲敬德表乞骸骨；〔鄜，音膚。
尉，纡勿翻。
〕乙巳，以敬德為開府儀同三司，五日一參。
〔參，猶朝也。
〕 7丁未，上曰：「人主惟有一心，而攻之者甚衆。
或以勇力，或以辯口，或以谄谀，或以奸詐，或以嗜欲，輻湊攻之，各求自售，以取寵祿。
人主少懈，而受其一，〔少，詩沼翻。
懈，古隘翻。
〕則危亡随之，此其所以難也。
」 8戊申，上命圖畫功臣趙公長孫無忌、趙郡元王孝恭、〔谥法：茂績丕德曰元；主善行德曰元。
〕萊成公杜如晦、〔如晦始封蔡國公，既薨，徙封萊國公。
〕鄭文貞公魏征、梁公房玄齡、申公高士廉、鄂公尉遲敬德、衛公李靖、宋公蕭瑀、褒忠壯公段志玄、夔公劉弘基、蔣忠公屈突通、鄖節公殷開山、〔谥法：好廉自克曰節。
鄖，音雲；下同。
〕谯襄公柴紹、〔柴紹，當作許紹。
〕邳襄公長孫順德、鄖公張亮、陳公侯君集、郯襄公張公謹、盧公程知節、永興文懿公虞世南、渝【嚴：「渝」改「鄃」。
】襄公劉政會、莒公唐儉、英公李世績、胡壯公秦叔寶等于淩煙閣。
〔書爵不書谥者，其人存；書爵書谥者，其人已死。
南部新書曰：淩煙閣在西内三清殿側，畫功臣皆北面。
合中有中隔，内面北寫功高侯王，隔外面次第功臣。
程大昌曰：合中凡設三隔，内一層畫功高宰輔，外一層寫功高侯王，又外一層次第功臣。
此三隔者雖分内外，其所畫功臣象貌皆面北，恐是在三清殿側，以北面為恭邪！餘謂北面者，臣禮也，非以在三清殿側之故。
〕 9齊州都督齊王佑，性輕躁，其舅尚乘直長陰弘智說之曰：〔尚乘局，屬殿中監，有奉禦，有直長，掌内外閑廄之馬，辨其粗良而率其習馭者也。
乘，繩證翻。
長，知兩翻。
說，輸芮翻。
〕「王兄弟既多，陛下千秋萬歲後，宜得壯士以自衛。
」佑以為然。
弘智因薦妻兄燕弘信，〔燕，因肩翻。
〕佑悅之，厚賜金玉，使陰募死士。
上選剛直之士以輔諸王，為長史、司馬，諸王有過以聞。
佑昵近群小，好畋獵，〔昵，尼質翻。
近，其靳翻。
好，呼到翻。
〕長史權萬紀驟谏，不聽。
壯士昝君﨣、梁猛彪得幸于佑，萬紀皆劾逐之，〔昝，子感翻。
劾，戶概翻，又戶得翻；下同。
〕佑潛召還，寵之逾厚。
上數以書切責佑，萬紀恐并獲罪，謂佑曰：「王審能自新，萬紀請入朝言之。
」乃條佑過失，迫飲表首，〔數，所角翻。
朝，直遙翻；下同。
首，式又翻。
〕佑懼而從之。
萬紀至京師，言佑必能悛改。
〔悛，醜緣翻。
〕上甚喜，勉萬紀，而數佑前過，以敕書戒之。
〔數，所具翻。
〕佑聞之，大怒曰：「長史賣我！勸我而自以為功，〔言萬紀勸佑令自首，而自以為匡輔之功，是為所賣也。
〕必殺之。
」上以校尉京兆韋文振謹直，用為佑府典軍，〔唐諸府各有校尉，每一校尉領旅帥二人。
王國親事府、帳内府各有典軍二人，正五品上，副典軍二人，從五品上，掌率校尉以下守衛陪從之事。
校