卷第一百九十六
關燈
小
中
大
側；群邪淫巧，昵近深宮。
在外瞻仰，已有此失；居中隐密，甯可勝計！〔昵，尼質翻。
近，其靳翻。
勝，音升。
〕苦藥利病，苦言利行，〔因張良之言而品節之。
〕伏惟居安思危，日慎一日。
」太子惡其書，〔惡，烏路翻。
〕令屍奴伺玄素早朝，〔戶奴、官奴，掌守門戶。
伺，相吏翻。
朝，直遙翻。
〕密以大馬棰擊之，幾斃。
〔棰，止橤翻。
幾，居希翻，又音祁。
〕 8秋，七月，戊子，【章：十二行本「子」作「午」；乙十一行本同。
】以長孫無忌為司徒，房玄齡為司空。
9庚申，制：「自今有自傷殘者，據法加罪，仍從賦役。
」隋末賦役重數，人往往自折支體，謂之「福手」、「福足」；〔數，所角翻。
折，而設翻。
〕至是遺風猶存，故禁之。
10特進魏征有疾，上手诏問之，且言：「不見數日，朕過多矣。
今欲自往，恐益為勞。
若有聞見，可封狀進來。
」征上言：〔上，時掌翻；下上表同。
〕「比者弟子陵師，奴婢忽主，下多輕上，皆有為而然，漸不可長。
」又言：「陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。
或畏人知，橫加威怒，〔比，毗至翻。
為，于僞翻。
長，知兩翻。
朝，直遙翻。
橫，戶孟翻。
〕欲蓋彌彰，竟有何益！」征宅無堂，上命辍小殿之材以構之，〔程大昌曰：魏征宅在丹鳳門直出南面永興坊内。
〕五日而成，仍賜以素屏風、素褥、幾、杖等以遂其所尚。
征上表謝，上手诏稱：「處卿至此，蓋為黎元與國家，豈為一人，〔處，昌呂翻。
為，于僞翻。
〕何事過謝！」 11八月，丁酉，上曰：「當今國家何事最急﹖」谏議大夫褚遂良曰：「今四方無虞，唯太子、諸王宜有定分最急。
」〔分，扶又翻。
〕上曰：「此言是也。
」時太子承幹失德，魏王泰有寵，群臣日有疑議，上聞而惡之，〔惡，烏路翻。
〕謂侍臣曰：「方今群臣，忠直無踰魏征，我遣傅太子，用絕天下之疑。
」九月，丁巳，以魏征為太子太師。
征疾少愈，詣朝堂表辭，〔少，詩沼翻。
朝，直遙翻。
〕上手诏谕以：「周幽、晉獻，廢嫡立庶，危國亡家。
〔周幽王廢太子而立褒姒之子，為犬戎所殺，周室遂微。
晉獻公廢世子，立骊姬之子，晉國大亂。
〕漢高祖幾廢太子，賴四皓然後安。
〔見漢高紀及考異。
幾，居希翻。
〕我今賴公，即其義也。
知公疾病，〔說文：病，疾加也。
〕可卧護之。
」征乃受诏。
12癸亥，薛延陀真珠可汗遣其叔父沙缽羅泥熟俟斤來請婚，〔俟，渠之翻。
〕獻馬三千，貂皮三萬八千，馬腦鏡一。
13癸酉，以涼州都督郭孝恪行安西都護、西州刺史。
高昌舊民與鎮兵及谪徙者雜居西州，〔鎮兵，謂鎮守之兵。
谪徙，謂死罪流徒谪徙者。
〕孝恪推誠撫禦，鹹得其歡心。
14西突厥乙毗咄陸可汗既殺沙缽羅葉護，并其衆，又擊吐火羅，滅之。
〔杜佑曰：吐火羅一名土壑宜，後魏時吐呼羅都?嶺西五百裡，在烏浒河南，即妫水也。
〕自恃強大，遂驕倨，拘留唐使者，侵暴西城，遣兵寇伊州，郭孝恪将輕騎二千自烏骨邀擊，敗之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
敗，補邁翻。
〕乙毗咄陸又遣處月、處密二部圍天山，〔西州西南有南平、安昌兩城，又百二十裡至天山軍。
〕孝恪擊走之，乘勝進拔處月俟斤所居城，追奔至遏索山，降處密之衆而歸。
〔俟，渠之翻。
索，昔各翻。
降，戶江翻。
〕 初，高昌既平，歲發兵千餘人戍守其地，褚遂良上疏，以為：「聖王為治，先華夏而後夷狄。
〔上，時掌翻。
治，直吏翻。
先，悉薦翻。
夏，戶雅翻。
後，戶遘翻。
〕陛下興兵取高昌，數郡蕭然，累年不複；〔不複，不能複承平之舊也。
〕歲調千餘人屯戍，〔調，徒吊翻。
〕遠去鄉裡，破産辦裝。
又谪徙罪人，皆無賴子弟，适足騷擾邊鄙，豈能有益行陳！〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕所遣多複逃亡，徒煩追捕。
〔複，扶又翻。
〕加以道塗所經，沙碛千裡，冬風如割，夏風如焚，行人往來，遇之多死。
設使張掖、酒泉有烽燧之警，〔碛，七迹翻。
掖，音亦。
〕陛下豈得高昌一夫鬥粟之用，終當發隴右諸州兵食以赴之耳。
然則河西者，中國之心腹；高昌者，他人之手足；柰何糜弊本根以事無用之土乎！且陛下得突厥、吐谷渾，皆不有其地，為之立君長以撫之，高昌獨不得與為比乎！叛而執之，服而封之，刑莫威焉，德莫厚焉。
願更擇高昌子弟可立者，使君其國，子子孫孫，負荷大恩，永為唐室藩輔，内安外甯，不亦善乎！」〔為，于僞翻。
長，知兩翻。
荷，下可翻。
考異曰：貞觀政要載遂良疏雲：「數郡蕭然，五年不複。
」下言「十六年，西突厥遣兵，寇西州。
」按實錄，此年唯有西突厥寇伊州，不雲寇西州，蓋以伊州隸西州屬部，故雲爾。
自十四年滅高昌，距此适三年耳，何得雲五年不複！或者「三」字誤為「五」字耳。
舊傳置此疏于十八年，蓋亦因此而誤。
十八年無西突厥寇西州事，故附于此。
〕上弗聽。
及西突厥入寇，上悔之，曰：「魏征、褚遂良勸我複立高昌，〔複，扶又翻，又如字。
〕吾不用其言，今方自咎耳。
」 乙毗咄陸西擊康居，道過米國，破之。
〔米國，一曰彌末，一曰弭秣賀，治末息德城，北百裡距康居國。
〕虜獲甚多，不分與其下，其将泥熟啜辄奪取之，〔将，即亮翻；下同。
啜，陟劣翻；下同。
〕乙毗咄陸怒，斬泥熟啜以徇，衆皆憤怨。
泥熟啜部将胡祿屋襲擊之，乙毗咄陸衆散走，保白水胡城。
于是弩失畢諸部及乙毗咄陸所部屋利啜等遣使詣阙，請廢乙毗咄陸，更立可汗。
〔使，疏吏翻；下同。
更，工衡翻。
〕上遣使赍玺書，立莫賀咄之子〔莫賀咄見一百九三卷之二年。
玺，斯氏翻。
〕為乙毗射匮可汗。
乙毗射匮既立，悉禮遣乙毗咄陸所留唐使者，帥所部擊乙毗咄陸于白水胡城。
〔帥，讀曰率。
〕乙毗咄陸出兵擊之，乙毗射匮大敗。
乙毗咄陸遣使招其故部落，故部落皆曰：「使我千人戰死，一人獨存，亦不汝從！」乙毗咄陸自知不為衆所附，乃西奔吐火羅。
〔考異曰：舊突厥傳雲：「都護郭孝恪敗咄陸。
十五年，屋利啜等請立可汗。
」按上已雲「十五年冊授沙缽羅葉護可汗」，下不應更雲「十五年」，疑「六」字誤為「五」字耳。
二十年，實錄叙咄陸兵散，居白水胡城事，亦雲「是歲貞觀十五年也」。
按十六年實錄，「九月癸酉，以涼州都督郭孝恪為安西都護。
」則咄陸寇伊州應在其後，豈得十五年已敗散乎！突厥傳誤，蓋亦由此。
今因孝恪為都護，并言之。
乙毗咄陸立事見上卷十二年。
〕 15冬，十月，丙申，殿中監郢縱公宇文士及卒。
〔賀琛谥法：敗亂百度曰縱；怠德敗禮曰縱。
卒，子恤翻。
〕上嘗止樹下，愛之，士及從而譽之不已，〔譽，音餘。
〕上正色曰：「魏征常勸我遠佞人，〔遠，于願翻。
〕我不知佞人為誰，意疑是汝，今果不謬！」士及叩頭謝。
16上謂侍臣曰：「薛延陀屈強漠北，〔屈，其勿翻。
強，其兩翻。
〕今禦之止有二策，苟非發兵殄滅之，則與之婚姻以撫之耳，二者何從﹖」房玄齡對曰：「中國新定，兵兇戰危，臣以為和親便。
」上曰：「然。
朕為民父母，苟可利之，何愛一女！」 先是左領軍将軍契苾何力姑臧夫人及弟賀蘭州都督沙門皆在涼州，〔先，悉薦翻。
鐵勒諸部初降，以契苾部置榆溪州，後又分置賀蘭州。
何力來降，見一百九十四卷六年偰，欺訖翻。
苾，毘必翻。
〕上遣何力歸觐，且撫其部落。
時薛延陀方強，契苾部落皆欲歸之，何力大驚曰：「主上厚恩如是，柰何遽為叛逆！」其徒曰：「夫人、都督先已詣彼，若之何不往！」何力曰：「沙門孝于親，我忠于君，必不汝從。
」其徒執之詣薛延陀，置真珠牙帳前。
何力箕倨，拔佩刀東向大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「豈有唐烈士而受屈虜庭，天地日月，願知我心！」因割左耳以誓。
真珠欲殺之，其妻谏而止。
上聞契苾叛，曰：「必非何力之意。
」左右曰：「戎狄氣類相親，何力入薛延陀，如魚趨水耳。
」〔趨，七喻翻。
〕上曰：「不然。
何力心如鐵石，必不叛我。
」會有使者自薛延陀來，具言其狀，上為之下泣，〔使，疏吏翻；下同。
為，于僞翻。
下泣，下淚也。
〕謂左右曰：「何力果如何﹖」即命兵部侍郎崔敦禮持節谕薛延陀，以新興公主妻之，〔妻，七細翻。
〕以求何力，〔新興公主，皇女也。
〕何力由是得還，拜右骁衛大将軍。
〔骁，堅堯翻。
〕 17十一月，丙辰，上校獵于武功。
18丁巳，營州都督張儉奏高麗東部大人泉蓋蘇文弒其王武。
〔泉，姓也。
新書曰：蓋蘇文者，或号蓋金，姓泉氏；自雲生水中，以惑衆。
麗，力知翻。
考異曰：舊傳雲「西部大人」。
今從實錄。
〕蓋蘇文兇暴多不法，其王及大臣議誅之。
蓋蘇文密知之，悉集部兵若校閱者，并盛陳酒馔于城南，〔馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕召諸大臣共臨視，勒兵盡殺之，死者百餘人。
因馳入宮，手弒其王，斷為數段，棄溝中，〔斷，丁管翻。
〕立王弟子藏為王；自為莫離支，其官如中國吏部兼兵部尚書也。
于是号令遠近，專制國事。
蓋蘇文狀貌雄偉，意氣豪逸，身佩五刀，左右莫敢仰視。
每上下馬，常令貴人、武将伏地而履之。
〔将，即亮翻。
〕出行必整
在外瞻仰，已有此失；居中隐密，甯可勝計！〔昵，尼質翻。
近，其靳翻。
勝，音升。
〕苦藥利病，苦言利行，〔因張良之言而品節之。
〕伏惟居安思危，日慎一日。
」太子惡其書，〔惡，烏路翻。
〕令屍奴伺玄素早朝，〔戶奴、官奴，掌守門戶。
伺，相吏翻。
朝，直遙翻。
〕密以大馬棰擊之，幾斃。
〔棰，止橤翻。
幾，居希翻，又音祁。
〕 8秋，七月，戊子，【章：十二行本「子」作「午」；乙十一行本同。
】以長孫無忌為司徒，房玄齡為司空。
9庚申，制：「自今有自傷殘者，據法加罪，仍從賦役。
」隋末賦役重數，人往往自折支體，謂之「福手」、「福足」；〔數，所角翻。
折，而設翻。
〕至是遺風猶存，故禁之。
10特進魏征有疾，上手诏問之，且言：「不見數日，朕過多矣。
今欲自往，恐益為勞。
若有聞見，可封狀進來。
」征上言：〔上，時掌翻；下上表同。
〕「比者弟子陵師，奴婢忽主，下多輕上，皆有為而然，漸不可長。
」又言：「陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。
或畏人知，橫加威怒，〔比，毗至翻。
為，于僞翻。
長，知兩翻。
朝，直遙翻。
橫，戶孟翻。
〕欲蓋彌彰，竟有何益！」征宅無堂，上命辍小殿之材以構之，〔程大昌曰：魏征宅在丹鳳門直出南面永興坊内。
〕五日而成，仍賜以素屏風、素褥、幾、杖等以遂其所尚。
征上表謝，上手诏稱：「處卿至此，蓋為黎元與國家，豈為一人，〔處，昌呂翻。
為，于僞翻。
〕何事過謝！」 11八月，丁酉，上曰：「當今國家何事最急﹖」谏議大夫褚遂良曰：「今四方無虞，唯太子、諸王宜有定分最急。
」〔分，扶又翻。
〕上曰：「此言是也。
」時太子承幹失德，魏王泰有寵，群臣日有疑議，上聞而惡之，〔惡，烏路翻。
〕謂侍臣曰：「方今群臣，忠直無踰魏征，我遣傅太子，用絕天下之疑。
」九月，丁巳，以魏征為太子太師。
征疾少愈，詣朝堂表辭，〔少，詩沼翻。
朝，直遙翻。
〕上手诏谕以：「周幽、晉獻，廢嫡立庶，危國亡家。
〔周幽王廢太子而立褒姒之子，為犬戎所殺，周室遂微。
晉獻公廢世子，立骊姬之子，晉國大亂。
〕漢高祖幾廢太子，賴四皓然後安。
〔見漢高紀及考異。
幾，居希翻。
〕我今賴公，即其義也。
知公疾病，〔說文：病，疾加也。
〕可卧護之。
」征乃受诏。
12癸亥，薛延陀真珠可汗遣其叔父沙缽羅泥熟俟斤來請婚，〔俟，渠之翻。
〕獻馬三千，貂皮三萬八千，馬腦鏡一。
13癸酉，以涼州都督郭孝恪行安西都護、西州刺史。
高昌舊民與鎮兵及谪徙者雜居西州，〔鎮兵，謂鎮守之兵。
谪徙，謂死罪流徒谪徙者。
〕孝恪推誠撫禦，鹹得其歡心。
14西突厥乙毗咄陸可汗既殺沙缽羅葉護，并其衆，又擊吐火羅，滅之。
〔杜佑曰：吐火羅一名土壑宜，後魏時吐呼羅都?嶺西五百裡，在烏浒河南，即妫水也。
〕自恃強大，遂驕倨，拘留唐使者，侵暴西城，遣兵寇伊州，郭孝恪将輕騎二千自烏骨邀擊，敗之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
敗，補邁翻。
〕乙毗咄陸又遣處月、處密二部圍天山，〔西州西南有南平、安昌兩城，又百二十裡至天山軍。
〕孝恪擊走之，乘勝進拔處月俟斤所居城，追奔至遏索山，降處密之衆而歸。
〔俟，渠之翻。
索，昔各翻。
降，戶江翻。
〕 初，高昌既平，歲發兵千餘人戍守其地，褚遂良上疏，以為：「聖王為治，先華夏而後夷狄。
〔上，時掌翻。
治，直吏翻。
先，悉薦翻。
夏，戶雅翻。
後，戶遘翻。
〕陛下興兵取高昌，數郡蕭然，累年不複；〔不複，不能複承平之舊也。
〕歲調千餘人屯戍，〔調，徒吊翻。
〕遠去鄉裡，破産辦裝。
又谪徙罪人，皆無賴子弟，适足騷擾邊鄙，豈能有益行陳！〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕所遣多複逃亡，徒煩追捕。
〔複，扶又翻。
〕加以道塗所經，沙碛千裡，冬風如割，夏風如焚，行人往來，遇之多死。
設使張掖、酒泉有烽燧之警，〔碛，七迹翻。
掖，音亦。
〕陛下豈得高昌一夫鬥粟之用，終當發隴右諸州兵食以赴之耳。
然則河西者，中國之心腹；高昌者，他人之手足；柰何糜弊本根以事無用之土乎！且陛下得突厥、吐谷渾，皆不有其地，為之立君長以撫之，高昌獨不得與為比乎！叛而執之，服而封之，刑莫威焉，德莫厚焉。
願更擇高昌子弟可立者，使君其國，子子孫孫，負荷大恩，永為唐室藩輔，内安外甯，不亦善乎！」〔為，于僞翻。
長，知兩翻。
荷，下可翻。
考異曰：貞觀政要載遂良疏雲：「數郡蕭然，五年不複。
」下言「十六年，西突厥遣兵，寇西州。
」按實錄，此年唯有西突厥寇伊州，不雲寇西州，蓋以伊州隸西州屬部，故雲爾。
自十四年滅高昌，距此适三年耳，何得雲五年不複！或者「三」字誤為「五」字耳。
舊傳置此疏于十八年，蓋亦因此而誤。
十八年無西突厥寇西州事，故附于此。
〕上弗聽。
及西突厥入寇，上悔之，曰：「魏征、褚遂良勸我複立高昌，〔複，扶又翻，又如字。
〕吾不用其言，今方自咎耳。
」 乙毗咄陸西擊康居，道過米國，破之。
〔米國，一曰彌末，一曰弭秣賀，治末息德城，北百裡距康居國。
〕虜獲甚多，不分與其下，其将泥熟啜辄奪取之，〔将，即亮翻；下同。
啜，陟劣翻；下同。
〕乙毗咄陸怒，斬泥熟啜以徇，衆皆憤怨。
泥熟啜部将胡祿屋襲擊之，乙毗咄陸衆散走，保白水胡城。
于是弩失畢諸部及乙毗咄陸所部屋利啜等遣使詣阙，請廢乙毗咄陸，更立可汗。
〔使，疏吏翻；下同。
更，工衡翻。
〕上遣使赍玺書，立莫賀咄之子〔莫賀咄見一百九三卷之二年。
玺，斯氏翻。
〕為乙毗射匮可汗。
乙毗射匮既立，悉禮遣乙毗咄陸所留唐使者，帥所部擊乙毗咄陸于白水胡城。
〔帥，讀曰率。
〕乙毗咄陸出兵擊之，乙毗射匮大敗。
乙毗咄陸遣使招其故部落，故部落皆曰：「使我千人戰死，一人獨存，亦不汝從！」乙毗咄陸自知不為衆所附，乃西奔吐火羅。
〔考異曰：舊突厥傳雲：「都護郭孝恪敗咄陸。
十五年，屋利啜等請立可汗。
」按上已雲「十五年冊授沙缽羅葉護可汗」，下不應更雲「十五年」，疑「六」字誤為「五」字耳。
二十年，實錄叙咄陸兵散，居白水胡城事，亦雲「是歲貞觀十五年也」。
按十六年實錄，「九月癸酉，以涼州都督郭孝恪為安西都護。
」則咄陸寇伊州應在其後，豈得十五年已敗散乎！突厥傳誤，蓋亦由此。
今因孝恪為都護，并言之。
乙毗咄陸立事見上卷十二年。
〕 15冬，十月，丙申，殿中監郢縱公宇文士及卒。
〔賀琛谥法：敗亂百度曰縱；怠德敗禮曰縱。
卒，子恤翻。
〕上嘗止樹下，愛之，士及從而譽之不已，〔譽，音餘。
〕上正色曰：「魏征常勸我遠佞人，〔遠，于願翻。
〕我不知佞人為誰，意疑是汝，今果不謬！」士及叩頭謝。
16上謂侍臣曰：「薛延陀屈強漠北，〔屈，其勿翻。
強，其兩翻。
〕今禦之止有二策，苟非發兵殄滅之，則與之婚姻以撫之耳，二者何從﹖」房玄齡對曰：「中國新定，兵兇戰危，臣以為和親便。
」上曰：「然。
朕為民父母，苟可利之，何愛一女！」 先是左領軍将軍契苾何力姑臧夫人及弟賀蘭州都督沙門皆在涼州，〔先，悉薦翻。
鐵勒諸部初降，以契苾部置榆溪州，後又分置賀蘭州。
何力來降，見一百九十四卷六年偰，欺訖翻。
苾，毘必翻。
〕上遣何力歸觐，且撫其部落。
時薛延陀方強，契苾部落皆欲歸之，何力大驚曰：「主上厚恩如是，柰何遽為叛逆！」其徒曰：「夫人、都督先已詣彼，若之何不往！」何力曰：「沙門孝于親，我忠于君，必不汝從。
」其徒執之詣薛延陀，置真珠牙帳前。
何力箕倨，拔佩刀東向大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「豈有唐烈士而受屈虜庭，天地日月，願知我心！」因割左耳以誓。
真珠欲殺之，其妻谏而止。
上聞契苾叛，曰：「必非何力之意。
」左右曰：「戎狄氣類相親，何力入薛延陀，如魚趨水耳。
」〔趨，七喻翻。
〕上曰：「不然。
何力心如鐵石，必不叛我。
」會有使者自薛延陀來，具言其狀，上為之下泣，〔使，疏吏翻；下同。
為，于僞翻。
下泣，下淚也。
〕謂左右曰：「何力果如何﹖」即命兵部侍郎崔敦禮持節谕薛延陀，以新興公主妻之，〔妻，七細翻。
〕以求何力，〔新興公主，皇女也。
〕何力由是得還，拜右骁衛大将軍。
〔骁，堅堯翻。
〕 17十一月，丙辰，上校獵于武功。
18丁巳，營州都督張儉奏高麗東部大人泉蓋蘇文弒其王武。
〔泉，姓也。
新書曰：蓋蘇文者，或号蓋金，姓泉氏；自雲生水中，以惑衆。
麗，力知翻。
考異曰：舊傳雲「西部大人」。
今從實錄。
〕蓋蘇文兇暴多不法，其王及大臣議誅之。
蓋蘇文密知之，悉集部兵若校閱者，并盛陳酒馔于城南，〔馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕召諸大臣共臨視，勒兵盡殺之，死者百餘人。
因馳入宮，手弒其王，斷為數段，棄溝中，〔斷，丁管翻。
〕立王弟子藏為王；自為莫離支，其官如中國吏部兼兵部尚書也。
于是号令遠近，專制國事。
蓋蘇文狀貌雄偉，意氣豪逸，身佩五刀，左右莫敢仰視。
每上下馬，常令貴人、武将伏地而履之。
〔将，即亮翻。
〕出行必整