卷第一百九十六
關燈
小
中
大
初入其境，欲知山川風俗，所至城邑，以绫绮遺其守者，曰：「吾雅好山水，〔遺，于季翻。
好，呼到翻。
〕此有勝處，吾欲觀之。
」守者喜，導之遊曆，無所不至，往往見中國人，自雲：「家在某郡，隋末從軍，沒于高麗，高麗妻以遊女，〔妻，七細翻。
〕與高麗錯居，殆将半矣。
」因問親戚存沒，大德绐之曰：「皆無恙。
」〔绐，蕩亥翻。
恙，餘亮翻。
〕鹹涕泣相告。
數日後，隋人望之而哭者，徧于郊野。
大德言于上曰：「其國聞高昌亡，大懼，館候之勤，加于常數。
」上曰：「高麗本四郡地耳，〔漢武帝置臨屯、真番、樂浪、玄菟四郡，高麗有其地。
〕吾發卒數萬攻遼東，彼必傾國救之，别遣舟師出東萊，自海道趨平壤，〔趨，七喻翻。
〕水陸合勢，取之不難。
但山東州縣雕瘵未複，吾不欲勞之耳！」〔觀，帝此言，已有取高麗之心。
瘵，則界翻。
〕 15冬，十月，辛卯，上校獵伊阙；壬辰，幸嵩陽；〔伊阙縣，舊曰新城，隋開皇十八年更名；有伊阙。
嵩陽縣，舊曰颍陽，隋開皇六年，改曰武林，十八年，改曰輪氏，大業元年，改曰嵩陽；有嵩高山。
并屬洛州。
〕辛醜，還宮。
16并州大都督長史李世績在州十六年，令行禁止，民夷懷服。
上曰：「隋炀帝勞百姓，築長城以備突厥，卒無所益。
〔卒，子恤翻。
〕朕唯置李世績于晉陽而邊塵不驚，其為長城，豈不壯哉！」十一月，庚申，以世績為兵部尚書。
癸酉，上命營州都督張儉帥所部騎兵及奚、霫、契丹壓其東境；以兵部尚書李世績為朔州道行軍總管，将兵六萬，騎千二百，屯羽方；〔騎，奇寄翻；下同。
「羽方」，新書作「朔州」。
〕右衛大将軍李大亮為靈州道行軍總管，将兵四萬，騎五千，屯靈武；〔靈武縣屬靈州靈武郡。
将兵，即亮翻。
〕右屯衛大将軍張士貴将兵一萬七千，為慶州道行軍總管，出雲中；涼州都督李襲譽為涼州道行軍總管，出其西。
諸将辭行，上戒之曰：「薛延陀負其強盛，踰漠而南，行數千裡，馬已疲瘦。
凡用兵之道，見利速進，不利速退。
薛延陀不能掩思摩不備，急擊之，思摩入長城，又不速退；吾已敕思摩燒薙秋草，〔薙，他計翻，耘除也。
〕彼糧糗日盡，野無所獲。
頃偵者來，雲其馬齧林反枝皮略盡。
卿等當與思摩共為掎角，〔糗，去久翻。
偵，醜鄭翻。
掎，居蟻翻。
〕不須速戰，俟其将退，一時奮擊，破之必矣。
」 19十二月，戊子，車駕至京師。
20己亥，薛延陀遣使入見，請與突厥和親。
甲辰，李世績敗薛延陀于諾真水。
〔出雲中古城，西北行四百許裡，至諾真水。
見，賢遍翻。
〕初，薛延陀支西突厥沙缽羅及阿史那社爾，皆以步戰取勝；及将入寇，乃大教步戰，使五人為伍，一人執馬，四人前戰，戰勝則授以馬追奔。
于是大度設将三萬騎逼長城，欲擊突厥，而思摩已走，知不可得，遣人登城罵之。
會李世績引唐兵至，塵埃漲天，大度設懼，将其衆自赤柯泺北走，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻；下同。
泺，匹各翻。
自淮以北，率以積水處為泺。
〕世績選麾下及突厥精騎六千自直道邀之，踰白道川，追及于青山。
大度設走累日，至諾真水，勒兵還戰，陳亘十裡。
〔陳，讀曰陣。
〕突厥先與之戰，不勝，還走，大度設乘勝追之，遇唐兵，薛延陀萬矢俱發，唐馬多死。
世績命士卒皆下馬，執長擡，直前沖之。
〔擡，色角翻。
〕薛延陀衆潰，副總管薛萬徹以數千騎收其執馬者。
薛延陀失馬，不知所為，唐兵縱擊，斬首三千餘級，捕虜五萬餘人。
大度設脫身走，萬徹追之不及。
其衆至漠北，值大雪，人畜凍死者什八九。
李世績還軍定襄，突厥思結部居五台者叛走，〔五台，本漢太原慮虒縣，久廢，後魏改曰驢夷，大業初，改曰五台，有五台山；屬代州。
〕州兵追之，會世績軍還，夾擊，悉誅之。
丙子，【嚴：「子」改「午」。
】薛延陀使者辭還，上謂之曰：「吾約汝與突厥以大漠為界，有相侵者，我則讨之。
汝自恃其強，踰漠攻突厥。
李世績所将纔數千騎耳，汝已狼狽如此！歸語可汗：〔将，即亮翻。
語，牛倨翻。
厥，九勿翻。
〕凡舉措利害，可善擇其宜。
」 21上問魏征：「比來朝臣何殊不論事﹖」〔朝，直遙翻。
比，毗至翻。
〕對曰：「陛下虛心采納，必有言者。
凡臣徇國者寡，愛身者多，彼畏罪，故不言耳。
」上曰：「然。
人臣關說忤旨，動及刑誅，與夫蹈湯火冒白刃者亦何異哉！〔忤，五故翻。
冒，莫北翻。
〕是以禹拜昌言，〔見書三谟。
〕良為此也。
」〔為，于僞翻。
〕 房玄齡、高士廉遇少府少監窦德素于路，〔秦置少府，掌山澤之稅，漢掌内府珍貨。
梁始為卿，隋改為監；唐從三品，少監從四品，掌供百工伎巧之事，凡天子之服禦，百官之儀制，展采備物，皆率其屬以供之。
〕問：「北門近何營繕﹖」德素奏之。
上怒，讓玄齡等曰：「君但知南牙政事，北門小營繕，何預君事！」〔唐正牙在南，故曰南牙；玄武門在北，曰北門。
劉馮事始：兵書曰：牙旗者，将軍之精。
凡始建牙，必以制日。
制日者，其辰之在五行，以上克下之日也。
又尚書曰：門旗二口八幅，色紅，大将牙門之旗，出引将軍前列。
又黃帝出軍訣曰：牙旗者，将軍之精；金鼓者，将軍之氣。
周禮司常職雲：軍旅會同置旌門。
夫以旌為門，即旗門也。
後世軍中遂置牙門将，又有牙兵；典總此兵，以押衙為名。
至官府早晚，軍吏兩谒，亦名為衙。
呼謂既熟，雖天子正殿受朝谒，亦名正衙。
〕玄齡等拜謝。
魏征進曰：「臣不知陛下何以責玄齡等，而玄齡等亦何所謝！玄齡等為陛下股肱耳目，于中外事豈有不應知者！使所營為是，當助陛下成之；為非，當請陛下罷之。
問于有司，理則宜然。
不知何罪而責，亦何罪而謝也！」上甚愧之。
22上嘗臨朝謂侍臣曰：「朕為人主，常兼将相之事。
」給事中張行成退而上書，以為：「禹不矜伐而天下莫與之争。
〔書：舜謂禹曰：汝惟不矜，天下莫與汝争能；汝惟不伐，天下莫與汝争功。
朝，直遙翻；下同。
将，即亮翻。
相，息亮翻。
而上，時掌翻。
〕陛下撥亂反正，群臣誠不足望清光；然不必臨朝言之。
以萬乘之尊，乃與群臣校功争能，臣竊為陛下不取。
」〔乘，繩證翻。
為，于僞翻。
〕上甚善之。
十六年〔（壬寅,六四二）〕 1春，正月，乙醜，魏王泰上括地志。
〔上，時掌翻；下同。
〕泰好學，司馬蘇勖說泰，以古之賢王皆招士著書，故泰奏請修之。
〔時泰奏引蕭德言、顔胤、蔣亞卿、許偃等就府修撰。
好，呼到翻。
說，輸芮翻。
〕于是大開館舍，廣延時俊，人物輻湊，門庭如市。
泰月給踰于太子，谏議大夫褚遂良上疏，以為：「聖人制禮，尊嫡卑庶，世子用物不會，與王者共之。
〔周禮：王及世子惟膳不會，其它服物，世子猶皆會。
會，古外翻。
〕庶子雖愛，不得踰嫡，所以塞嫌疑之漸，除禍亂之源也。
若當親者疏，當尊者卑，則佞巧之奸，乘機而動矣。
昔漢窦太後寵梁孝王，卒以憂死；〔見漢景帝紀。
塞，悉則翻。
卒，子恤翻。
〕宣帝寵淮陽憲王，亦幾至于敗。
〔見宣帝、元帝紀。
幾，居希翻；下同。
〕今魏王新出合，宜示以禮則，訓以謙儉，乃為良器，此所謂『聖人之教不肅而成』者也。
」〔孝經載孔子之言。
〕上從之。
上又令泰徙居武德殿；魏征上書，以為：「陛下愛魏王，常欲使之安全，宜每抑其驕奢，不處嫌疑之地。
〔處，昌呂翻。
〕今移居此殿，乃在東宮之西，海陵昔嘗居之，〔元吉追封海陵刺王。
〕時人不以為可；雖時異事異，然亦恐魏王之心不敢安息也。
」上曰：「幾緻此誤。
」遽遣泰歸第。
2辛未，徙死罪者實西州，其犯流徒則充戍，各以罪輕重為年限。
3敕天下括浮遊無籍者，限來年末附畢。
〔附者，附籍也。
〕 4以兼中書侍郎岑文本為中書侍郎，專知機密。
〔中書侍郎二員。
時獨用文本，故專典機密。
〕 5夏，四月，壬子，上謂谏議大夫褚遂良曰：「卿猶知起居注，〔唐六典曰：漢獻帝及西晉以後，諸帝皆有起居注，皆史官所錄。
隋置起居舍人，始為職員，列為侍臣，專掌其事。
每季為卷，送付史官。
其以他官兼者，則謂之知起居注。
〕所書可得觀乎﹖」對曰：「史官書人君言動，備記善惡，庶幾人君不敢為非，未聞自取而觀之也！」〔幾，居希翻。
〕上曰：「朕有不善，卿亦記之邪﹖」〔邪，音耶。
〕對曰：「臣職當載筆，〔記曲禮曰：史載筆。
〕不敢不記。
」黃門侍郎劉洎曰：「借使遂良不記，天下亦皆記之。
」〔洎，其冀翻。
〕上曰：「誠然。
」 6六月，庚寅，诏息隐王可追複皇太子，海陵刺王元吉追封巢王，〔息王、海陵王，皆帝踐阼追封。
刺，來達翻。
〕谥并依舊。
〔谥，神至翻。
〕 7甲辰，诏自今皇太子出用庫物，所司勿為限制。
于是太子發取無度，左庶子張玄素上書，以為：「周武帝平定山東，隋文帝混一江南，勤儉愛民，皆為令主；有子不肖，卒亡宗祀。
〔謂天元及炀帝也。
卒，子恤翻。
〕聖上以殿下親則父子，事兼家國，所應用物不為節限，恩旨未踰六旨，用物已過七萬，驕奢之極，孰雲過此！況宮臣正士，未嘗在
好，呼到翻。
〕此有勝處，吾欲觀之。
」守者喜，導之遊曆，無所不至，往往見中國人，自雲：「家在某郡，隋末從軍，沒于高麗，高麗妻以遊女，〔妻，七細翻。
〕與高麗錯居，殆将半矣。
」因問親戚存沒，大德绐之曰：「皆無恙。
」〔绐，蕩亥翻。
恙，餘亮翻。
〕鹹涕泣相告。
數日後，隋人望之而哭者，徧于郊野。
大德言于上曰：「其國聞高昌亡，大懼，館候之勤，加于常數。
」上曰：「高麗本四郡地耳，〔漢武帝置臨屯、真番、樂浪、玄菟四郡，高麗有其地。
〕吾發卒數萬攻遼東，彼必傾國救之，别遣舟師出東萊，自海道趨平壤，〔趨，七喻翻。
〕水陸合勢，取之不難。
但山東州縣雕瘵未複，吾不欲勞之耳！」〔觀，帝此言，已有取高麗之心。
瘵，則界翻。
〕 15冬，十月，辛卯，上校獵伊阙；壬辰，幸嵩陽；〔伊阙縣，舊曰新城，隋開皇十八年更名；有伊阙。
嵩陽縣，舊曰颍陽，隋開皇六年，改曰武林，十八年，改曰輪氏，大業元年，改曰嵩陽；有嵩高山。
并屬洛州。
〕辛醜，還宮。
16并州大都督長史李世績在州十六年，令行禁止，民夷懷服。
上曰：「隋炀帝勞百姓，築長城以備突厥，卒無所益。
〔卒，子恤翻。
〕朕唯置李世績于晉陽而邊塵不驚，其為長城，豈不壯哉！」十一月，庚申，以世績為兵部尚書。
癸酉，上命營州都督張儉帥所部騎兵及奚、霫、契丹壓其東境；以兵部尚書李世績為朔州道行軍總管，将兵六萬，騎千二百，屯羽方；〔騎，奇寄翻；下同。
「羽方」，新書作「朔州」。
〕右衛大将軍李大亮為靈州道行軍總管，将兵四萬，騎五千，屯靈武；〔靈武縣屬靈州靈武郡。
将兵，即亮翻。
〕右屯衛大将軍張士貴将兵一萬七千，為慶州道行軍總管，出雲中；涼州都督李襲譽為涼州道行軍總管，出其西。
諸将辭行，上戒之曰：「薛延陀負其強盛，踰漠而南，行數千裡，馬已疲瘦。
凡用兵之道，見利速進，不利速退。
薛延陀不能掩思摩不備，急擊之，思摩入長城，又不速退；吾已敕思摩燒薙秋草，〔薙，他計翻，耘除也。
〕彼糧糗日盡，野無所獲。
頃偵者來，雲其馬齧林反枝皮略盡。
卿等當與思摩共為掎角，〔糗，去久翻。
偵，醜鄭翻。
掎，居蟻翻。
〕不須速戰，俟其将退，一時奮擊，破之必矣。
」 19十二月，戊子，車駕至京師。
20己亥，薛延陀遣使入見，請與突厥和親。
甲辰，李世績敗薛延陀于諾真水。
〔出雲中古城，西北行四百許裡，至諾真水。
見，賢遍翻。
〕初，薛延陀支西突厥沙缽羅及阿史那社爾，皆以步戰取勝；及将入寇，乃大教步戰，使五人為伍，一人執馬，四人前戰，戰勝則授以馬追奔。
于是大度設将三萬騎逼長城，欲擊突厥，而思摩已走，知不可得，遣人登城罵之。
會李世績引唐兵至，塵埃漲天，大度設懼，将其衆自赤柯泺北走，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻；下同。
泺，匹各翻。
自淮以北，率以積水處為泺。
〕世績選麾下及突厥精騎六千自直道邀之，踰白道川，追及于青山。
大度設走累日，至諾真水，勒兵還戰，陳亘十裡。
〔陳，讀曰陣。
〕突厥先與之戰，不勝，還走，大度設乘勝追之，遇唐兵，薛延陀萬矢俱發，唐馬多死。
世績命士卒皆下馬，執長擡，直前沖之。
〔擡，色角翻。
〕薛延陀衆潰，副總管薛萬徹以數千騎收其執馬者。
薛延陀失馬，不知所為，唐兵縱擊，斬首三千餘級，捕虜五萬餘人。
大度設脫身走，萬徹追之不及。
其衆至漠北，值大雪，人畜凍死者什八九。
李世績還軍定襄，突厥思結部居五台者叛走，〔五台，本漢太原慮虒縣，久廢，後魏改曰驢夷，大業初，改曰五台，有五台山；屬代州。
〕州兵追之，會世績軍還，夾擊，悉誅之。
丙子，【嚴：「子」改「午」。
】薛延陀使者辭還，上謂之曰：「吾約汝與突厥以大漠為界，有相侵者，我則讨之。
汝自恃其強，踰漠攻突厥。
李世績所将纔數千騎耳，汝已狼狽如此！歸語可汗：〔将，即亮翻。
語，牛倨翻。
厥，九勿翻。
〕凡舉措利害，可善擇其宜。
」 21上問魏征：「比來朝臣何殊不論事﹖」〔朝，直遙翻。
比，毗至翻。
〕對曰：「陛下虛心采納，必有言者。
凡臣徇國者寡，愛身者多，彼畏罪，故不言耳。
」上曰：「然。
人臣關說忤旨，動及刑誅，與夫蹈湯火冒白刃者亦何異哉！〔忤，五故翻。
冒，莫北翻。
〕是以禹拜昌言，〔見書三谟。
〕良為此也。
」〔為，于僞翻。
〕 房玄齡、高士廉遇少府少監窦德素于路，〔秦置少府，掌山澤之稅，漢掌内府珍貨。
梁始為卿，隋改為監；唐從三品，少監從四品，掌供百工伎巧之事，凡天子之服禦，百官之儀制，展采備物，皆率其屬以供之。
〕問：「北門近何營繕﹖」德素奏之。
上怒，讓玄齡等曰：「君但知南牙政事，北門小營繕，何預君事！」〔唐正牙在南，故曰南牙；玄武門在北，曰北門。
劉馮事始：兵書曰：牙旗者，将軍之精。
凡始建牙，必以制日。
制日者，其辰之在五行，以上克下之日也。
又尚書曰：門旗二口八幅，色紅，大将牙門之旗，出引将軍前列。
又黃帝出軍訣曰：牙旗者，将軍之精；金鼓者，将軍之氣。
周禮司常職雲：軍旅會同置旌門。
夫以旌為門，即旗門也。
後世軍中遂置牙門将，又有牙兵；典總此兵，以押衙為名。
至官府早晚，軍吏兩谒，亦名為衙。
呼謂既熟，雖天子正殿受朝谒，亦名正衙。
〕玄齡等拜謝。
魏征進曰：「臣不知陛下何以責玄齡等，而玄齡等亦何所謝！玄齡等為陛下股肱耳目，于中外事豈有不應知者！使所營為是，當助陛下成之；為非，當請陛下罷之。
問于有司，理則宜然。
不知何罪而責，亦何罪而謝也！」上甚愧之。
22上嘗臨朝謂侍臣曰：「朕為人主，常兼将相之事。
」給事中張行成退而上書，以為：「禹不矜伐而天下莫與之争。
〔書：舜謂禹曰：汝惟不矜，天下莫與汝争能；汝惟不伐，天下莫與汝争功。
朝，直遙翻；下同。
将，即亮翻。
相，息亮翻。
而上，時掌翻。
〕陛下撥亂反正，群臣誠不足望清光；然不必臨朝言之。
以萬乘之尊，乃與群臣校功争能，臣竊為陛下不取。
」〔乘，繩證翻。
為，于僞翻。
〕上甚善之。
十六年〔（壬寅,六四二）〕 1春，正月，乙醜，魏王泰上括地志。
〔上，時掌翻；下同。
〕泰好學，司馬蘇勖說泰，以古之賢王皆招士著書，故泰奏請修之。
〔時泰奏引蕭德言、顔胤、蔣亞卿、許偃等就府修撰。
好，呼到翻。
說，輸芮翻。
〕于是大開館舍，廣延時俊，人物輻湊，門庭如市。
泰月給踰于太子，谏議大夫褚遂良上疏，以為：「聖人制禮，尊嫡卑庶，世子用物不會，與王者共之。
〔周禮：王及世子惟膳不會，其它服物，世子猶皆會。
會，古外翻。
〕庶子雖愛，不得踰嫡，所以塞嫌疑之漸，除禍亂之源也。
若當親者疏，當尊者卑，則佞巧之奸，乘機而動矣。
昔漢窦太後寵梁孝王，卒以憂死；〔見漢景帝紀。
塞，悉則翻。
卒，子恤翻。
〕宣帝寵淮陽憲王，亦幾至于敗。
〔見宣帝、元帝紀。
幾，居希翻；下同。
〕今魏王新出合，宜示以禮則，訓以謙儉，乃為良器，此所謂『聖人之教不肅而成』者也。
」〔孝經載孔子之言。
〕上從之。
上又令泰徙居武德殿；魏征上書，以為：「陛下愛魏王，常欲使之安全，宜每抑其驕奢，不處嫌疑之地。
〔處，昌呂翻。
〕今移居此殿，乃在東宮之西，海陵昔嘗居之，〔元吉追封海陵刺王。
〕時人不以為可；雖時異事異，然亦恐魏王之心不敢安息也。
」上曰：「幾緻此誤。
」遽遣泰歸第。
2辛未，徙死罪者實西州，其犯流徒則充戍，各以罪輕重為年限。
3敕天下括浮遊無籍者，限來年末附畢。
〔附者，附籍也。
〕 4以兼中書侍郎岑文本為中書侍郎，專知機密。
〔中書侍郎二員。
時獨用文本，故專典機密。
〕 5夏，四月，壬子，上謂谏議大夫褚遂良曰：「卿猶知起居注，〔唐六典曰：漢獻帝及西晉以後，諸帝皆有起居注，皆史官所錄。
隋置起居舍人，始為職員，列為侍臣，專掌其事。
每季為卷，送付史官。
其以他官兼者，則謂之知起居注。
〕所書可得觀乎﹖」對曰：「史官書人君言動，備記善惡，庶幾人君不敢為非，未聞自取而觀之也！」〔幾，居希翻。
〕上曰：「朕有不善，卿亦記之邪﹖」〔邪，音耶。
〕對曰：「臣職當載筆，〔記曲禮曰：史載筆。
〕不敢不記。
」黃門侍郎劉洎曰：「借使遂良不記，天下亦皆記之。
」〔洎，其冀翻。
〕上曰：「誠然。
」 6六月，庚寅，诏息隐王可追複皇太子，海陵刺王元吉追封巢王，〔息王、海陵王，皆帝踐阼追封。
刺，來達翻。
〕谥并依舊。
〔谥，神至翻。
〕 7甲辰，诏自今皇太子出用庫物，所司勿為限制。
于是太子發取無度，左庶子張玄素上書，以為：「周武帝平定山東，隋文帝混一江南，勤儉愛民，皆為令主；有子不肖，卒亡宗祀。
〔謂天元及炀帝也。
卒，子恤翻。
〕聖上以殿下親則父子，事兼家國，所應用物不為節限，恩旨未踰六旨，用物已過七萬，驕奢之極，孰雲過此！況宮臣正士，未嘗在