卷第一百九十四
關燈
小
中
大
宗實錄「贊普」作「贊府」。
高宗實錄「棄宗」作「器宗」。
今從舊傳。
〕遣使入貢，仍請婚。
〔使，疏吏翻。
〕吐蕃在吐谷渾西南，近世浸強，蠶食他國，土宇廣大，勝兵數十萬，〔勝，音升。
〕然未嘗通中國。
其王稱贊普，俗不言姓，王族皆曰論，宦族皆曰尚。
〔吐蕃本西羌屬，蓋百有五十種，散處河、湟、江、岷間。
有發羌唐旄等，未始與中國通，居析支水西。
祖曰鹘提勃悉野，健武多智，稍并諸羌，據其地。
蕃、發聲近，故其子孫曰吐蕃而姓勃窣野。
或曰：南涼秃發烏孤之後，二子，曰樊尼，曰専檀，為乞伏熾盤所滅，樊尼挈殘部降沮渠蒙遜，沮渠滅樊尼，率兵西濟河，踰積石，遂撫有群羌雲。
其俗謂強雄曰贊，丈夫曰普，故号君長為贊普。
其地直長安八千裡，距鄯善五百裡。
劉昫曰：吐蕃，秃發氏之後，語訛曰吐蕃。
宋白曰：樊尼奔沮渠蒙遜，署臨松郡丞。
沮渠滅，建國西土，改姓勃窣野。
時人謂丞為贊府，語訛為贊普。
吐，從暾入聲。
〕棄宗弄贊有勇略，四鄰畏之。
上遣使者馮德遐往慰撫之。
13丁亥，吐谷渾寇涼州。
己醜，下诏大舉吐谷渾。
〔考異曰：舊傳雲：「吐谷渾拘趙德楷，太宗遣使宣谕十餘返，竟無悛心。
九年，诏李靖等讨伐。
」太宗實錄，己醜，吐谷渾拘我行人趙德楷，即下此诏。
十二月，遣李靖等。
今從實錄。
據舊傳，拘德楷在前；據實錄，先遣使宣谕，後拘德楷，即下诏伐之。
今兩存之。
〕上欲得李靖為将，為其老，重勞之。
〔重，難也。
以其年老，難勞之以征伐之事也。
将，即亮翻。
為，于僞翻。
〕靖聞之，請行；上大悅。
十二月，辛醜，以靖為西海道行軍大總管，節度諸軍。
兵部尚書侯君集為積石道、刑部尚書任城王道宗為鄯善道、涼州都督李大亮為且末道、岷州都督李道彥為赤水道、利州刺史高甑生為鹽澤道行軍總管，〔西海、鄯善、且末皆隋破吐谷渾所置郡名。
積石山在隋河源郡。
赤水城亦在河源郡。
鹽池在西海郡。
任，音壬。
鄯，時戰翻。
且，子餘翻。
〕并突厥、契苾之衆擊吐谷渾。
14帝聘隋通事舍人鄭仁基女為充華，〔充華，舊有之。
唐六宮之職無此官。
〕诏已行，冊使将發，〔使，疏吏翻。
〕魏征聞其嘗許嫁士人陸爽，遽上表谏。
〔上，時掌翻。
〕帝聞之，大驚，手诏深自克責，命停冊使。
房玄齡等奏稱：「許嫁陸氏，無顯狀，大禮既行，不可中止。
」爽亦表言初無婚姻之議。
帝謂征曰：「群臣或容希合；爽亦自陳，何也﹖」對曰：「彼以為陛下外雖舍之，或陰加罪譴，故不得不然。
」帝笑曰：「外人意或當如是。
朕之言未能使人必信如此邪！」 15中牟丞皇甫德參〔中牟縣，漢屬河南郡，晉屬荥陽郡，後魏屬廣武郡，為治所；隋開皇十年，改曰郏城縣，大業改曰圃田縣，唐武德三年，更名中牟。
丞，貳令治縣事。
上縣丞從八品下，中、下縣各以差降一品。
〕上言：「修洛陽宮，勞人；收地租，厚斂；俗好高髻，蓋宮中所化。
」〔上，時掌翻；下上書同。
斂，力贍翻。
好，呼到翻；下不好同。
〕上怒，謂房玄齡等曰：「德參欲國家不役一人，不收鬥租，宮人皆無發，乃可其意邪！」欲治其謗讪之罪。
〔治，直之翻。
〕魏征谏曰：「賈誼當漢文帝時上書，雲『可為痛哭者一，可為流涕者二。
』〔見十四卷漢文帝六年。
〕自古上書不激切，不能動人主之心，所謂狂夫之言，聖人擇焉，〔漢書李左車有是言。
〕唯陛下裁察！」上曰：「朕罪斯人，則誰敢複言！」〔複，扶又翻。
〕乃賜絹二十匹。
他日，征奏言：「陛下近日不好直言，雖勉強含容，非曩時之豁如。
」〔強，其兩翻。
〕上乃更加優賜，拜監察禦史。
〔監，古銜翻。
〕 16中書舍人高季輔上言：〔考異曰：貞觀政要，季輔疏在三年；會要在八年。
按舊傳：季輔貞觀初拜禦史，累轉中書舍人。
故從會要置此。
〕「外官卑品，猶未得祿，饑寒切身，難保清白。
今倉廪浸實，宜量加優給，然後可責以不貪，嚴設科禁。
又，密王元曉等皆陛下之弟，比見帝子拜諸叔，〔量，音良。
比，毗至翻。
〕叔皆答拜，紊亂昭穆，〔紊，音問。
昭，時招翻。
〕宜訓之以禮。
」書奏，上善之。
17西突厥咄陸可汗卒，其弟同娥設立，是為沙揼羅咥利失可汗。
〔咥，徒結翻，又醜栗翻。
〕 九年〔（乙未、六三五）〕 1春，正月，黨項先内屬者皆叛歸吐谷渾。
三月，庚辰，洮州羌叛入吐谷渾，殺刺史孔長秀。
〔洮，土刀翻。
〕 2壬辰，【嚴：「辰」改「午」。
】赦天下。
3乙酉，鹽澤道行軍總管高甑生擊叛羌，破之。
4庚寅，诏民赀分三等，未盡其詳，宜分九等。
〔唐會要：武德六年，三月，令天下戶量其資産，定為三等。
今分九等，蓋于三等各分上、中、下也。
〕 5上謂魏征曰：「齊後主、周天元皆重斂百姓，厚自奉養，力竭而亡。
譬如饞人自噉其肉，肉盡而斃，何其愚也！〔斂，力贍翻。
饞，七鹹翻。
貪食而多取之為饞。
噉，徒覽翻，又徒濫翻。
〕然二主孰為優劣﹖」對曰：「齊後主懦弱，政出多門；〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
〕周天元驕暴，威福在己；雖同為亡國，齊主尤劣也。
」 6夏，閏四月，癸酉，任城王道宗敗吐谷渾于庫山。
〔敗，補邁翻；下兒敗、等敗之敗同。
考異曰：舊道宗傳雲：「賊聞軍至，走入嶂山，已行數千裡。
諸将議欲息兵，道宗固請追讨，李靖然之，而君集不從。
道宗遂帥偏師并行倍道，去大軍十日，追及之。
賊據險苦戰，道宗潛遣千餘騎踰山襲其後。
賊表裡受敵，一時奔潰。
」庫山、嶂山不知其所以為同異。
據嶂山已行數千裡，今不取，今即以為庫山之戰也。
〕吐谷渾可汗伏允悉燒野草，輕兵走入碛。
〔碛，七迹翻。
〕諸将以為「馬無草，疲瘦，未可深入。
」侯君集曰：「不然。
向者段志玄軍還，纔及鄯州，虜已至其城下。
蓋虜猶完實，衆為之用故也。
今一敗之後，鼠逃鳥散，斥候亦絕，君臣攜離，父子相失，取之易于拾芥，〔易，以豉翻。
〕此而不乘，後必悔之。
」李靖從之。
〔考異曰：舊道宗傳雲：「道宗固請追讨，李靖然之，而君集不從。
」靖傳雲：「軍次伏俟城，吐谷渾燒去野草以餒我師，退保大非川。
諸将鹹言：『春草木生，馬已羸瘦，不可赴敵。
』唯靖決計而進，深入敵境，遂踰積石山。
」按實錄：「庫山之捷，可汗謀将入碛以避官軍，道宗複曰：『柏海近河源，古來罕有至者。
賊既西走，未知的處，今段之行，實資馬力。
今馬疲糧少，遠入為難，未若且向鄯州，待馬肥之後，更圖進取。
』君集曰：『不然。
段志玄曩者纔至鄯州，賊衆便到城下，良由彼國尚完，兇徒阻命。
今者一敗以後，斥候亦絕，君臣相失，父子攜離，乘其迫懼，取同俯拾，柏海雖遙，便可鼓行而至也。
』靖又然之。
」道宗傳與實錄相違。
今從實錄。
〕中分其軍為兩道：靖與薛萬均、李大亮由北道，君集與任城王道宗由南道。
戊子，靖部将薛孤兒敗吐谷渾于曼頭山，斬其名王，大獲雜畜，以充軍食。
〔畜，許救翻。
〕癸巳，靖等敗吐谷渾于牛心堆，〔水經注：湟水自臨羌縣東流，合龍駒川水，又東合晉昌川水，又東合長甯川水，又東合牛心川水；水出西南遠山，東北流徑牛心堆，又東徑西平亭西，東北入于湟水。
〕又敗諸赤水源。
〔考異曰：實錄：「癸巳，李靖、侯君集、任城王道宗等破吐谷渾于赤水源。
」按上文自庫山中分士馬為兩道，靖趣北路出曼頭山，踰赤水，君集、道宗趣南路，曆破邏真谷。
然則赤水之戰，君集、道宗不在彼也，今剛去其名。
又吐谷渾傳，獲其高昌王慕容孝儁，不知在何戰，今亦删去。
〕侯君集、任城王道宗引兵行無人之境二千餘裡，盛夏降霜，經破邏真谷，其地無水，人龁冰，馬噉雪。
〔邏，郎佐翻。
龁，下沒翻，又戶結翻。
〕五月，追及伏允于烏海，〔隋志：河源郡有烏海，在漢哭山西。
〕與戰，大破之，獲其名王。
薛萬均、薛萬徹又敗天柱王于赤海。
〔赤海蓋即赤水深廣處。
考異曰：舊萬徹傳作赤水源，契苾何力傳作赤水川。
今從實錄。
〕 7太上皇自去秋得風疾，庚子，崩于垂拱殿。
〔舊書帝紀：崩于大安宮之垂拱前殿，年七十。
〕甲辰，群臣請上準遺诰視軍國大事，上不許。
乙巳，诏太子承幹于東宮平決庶政。
8赤水之戰，薛萬均、薛萬徹輕騎先進，為吐谷渾所圍，兄弟皆中槍，〔騎，奇寄翻；下同。
中，竹仲翻。
〕失馬步鬬，從騎死者什六七，左領軍将軍契苾何力将數百騎救之，竭力奮擊，所向披靡，萬均、萬徹由是得免。
〔從，才用翻。
披，丕彼翻。
〕李大亮敗吐谷渾于蜀渾山，〔山在赤海西。
〕獲其名王二十人。
将軍執失思力敗吐谷渾于居茹川。
李靖督諸軍經積石山河源，至且末，窮其西境。
聞伏允在突倫川，〔考異曰：吐谷渾傳雲：「伏允西走圖倫碛。
」蓋即突倫川，虜語轉耳。
今從契苾何力傳。
〕将奔于阗，契苾何力欲追襲之，薛萬均懲其前敗，固言不可。
何力曰：「虜非有城郭，随水草遷徙，若不因其聚居襲取之，一朝雲散，豈得複傾其巢穴邪！」〔複，扶又翻。
〕自選骁騎千餘，直趣突倫川，萬均乃引兵從之。
〔骁，堅堯翻。
趣，七喻翻。
考異曰：吐谷渾傳雲：「萬均率輕銳追奔，入碛數百裡，及其餘黨，破之。
」蓋何力先進，而萬均從之也。
〕碛中乏水，将士刺馬血飲之。
〔刺，七亦翻。
〕襲破伏允牙帳，斬首數千級，獲雜畜二十餘萬，伏允脫身走俘其妻子。
侯君集等進逾星宿川，至柏海，還與李靖軍合。
〔畜，許救翻。
宿，音秀。
考異曰：吐谷渾傳，「柏海」作「柏梁」。
今從實錄。
實錄及吐谷渾傳，皆雲「君集與李靖會于大非川。
」按十道圖：大非川在青海南，烏海、星宿海、柏海并在其西；且末又在其西極遠。
據靖已至且末，又過烏海、星宿川至柏海，豈得複會于大非川，于事可疑，故不敢着其地。
吐谷渾傳又雲，「兩軍會于大非川，至破邏真谷，大甯王順乃降。
」按實錄曆破邏真谷，又行月餘日，乃至星宿川。
然則破邏真谷在星宿川東甚遠矣，豈得返至其處邪！今從實錄。
〕 大甯王順，隋氏之甥、伏允之嫡子也，為侍中【章：十二行本「中」作「子」；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦誤「中」。
】于隋，久不得歸，伏允立侍【章：十二行本「侍」作「他」；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦誤「侍」。
】子為太子，及歸，意常怏怏。
〔順歸見一百八十七卷高祖武德二年。
怏，于兩翻。
〕會李靖破其國，國人窮蹙，怨天柱王；順因衆心，斬天柱王，舉國請降。
伏允帥千餘騎逃碛中，十餘日，衆散稍盡，為左右所殺。
〔降，戶江翻。
帥，讀曰率。
考異曰：吐谷渾傳雲「自缢而死」。
今從實錄。
〕國人立順為可汗。
壬子，李靖奏平吐谷渾。
乙卯，诏複其國，以慕容順為西平郡王、趉故呂【嚴：「故呂」改「胡呂」。
】烏甘豆可汗。
〔趉，渠诎翻，又九勿翻；杜佑巨屈翻。
〕上慮順未能服其衆，仍命李大亮将精兵數千為其聲援。
9六月，己醜，群臣複請聽政，上許之，其細務仍委太子，太子頗能聽斷。
是後上每出行幸，常令居守監國。
〔複，扶又翻。
斷，丁亂翻。
守，手又翻。
監，工銜翻。
〕 10秋，七月，庚子，鹽澤道行軍副總管劉德敏擊叛羌，破之。
11丁巳，诏：「山陵依漢長陵故事，〔長陵，漢高祖陵也。
皇甫谧曰：長陵東西廣百二十步，高十三丈。
房玄齡雲，高九丈。
蓋尺度之長短有古今之異也。
〕務存隆厚。
」期限既促，功不能及。
秘書監虞世南上疏，以為：「聖人薄葬其親，非不孝也，深思遠慮，以厚葬适足為親之累，〔上，時掌翻。
累，力瑞翻。
〕故不為耳。
昔張釋之有言：『使其中有可欲，雖固南山猶有隙。
』〔見十四卷漢文帝三年。
〕劉向言：『死
高宗實錄「棄宗」作「器宗」。
今從舊傳。
〕遣使入貢，仍請婚。
〔使，疏吏翻。
〕吐蕃在吐谷渾西南，近世浸強，蠶食他國，土宇廣大，勝兵數十萬，〔勝，音升。
〕然未嘗通中國。
其王稱贊普，俗不言姓，王族皆曰論，宦族皆曰尚。
〔吐蕃本西羌屬，蓋百有五十種，散處河、湟、江、岷間。
有發羌唐旄等，未始與中國通，居析支水西。
祖曰鹘提勃悉野，健武多智，稍并諸羌，據其地。
蕃、發聲近，故其子孫曰吐蕃而姓勃窣野。
或曰：南涼秃發烏孤之後，二子，曰樊尼，曰専檀，為乞伏熾盤所滅，樊尼挈殘部降沮渠蒙遜，沮渠滅樊尼，率兵西濟河，踰積石，遂撫有群羌雲。
其俗謂強雄曰贊，丈夫曰普，故号君長為贊普。
其地直長安八千裡，距鄯善五百裡。
劉昫曰：吐蕃，秃發氏之後，語訛曰吐蕃。
宋白曰：樊尼奔沮渠蒙遜，署臨松郡丞。
沮渠滅，建國西土，改姓勃窣野。
時人謂丞為贊府，語訛為贊普。
吐，從暾入聲。
〕棄宗弄贊有勇略，四鄰畏之。
上遣使者馮德遐往慰撫之。
13丁亥，吐谷渾寇涼州。
己醜，下诏大舉吐谷渾。
〔考異曰：舊傳雲：「吐谷渾拘趙德楷，太宗遣使宣谕十餘返，竟無悛心。
九年，诏李靖等讨伐。
」太宗實錄，己醜，吐谷渾拘我行人趙德楷，即下此诏。
十二月，遣李靖等。
今從實錄。
據舊傳，拘德楷在前；據實錄，先遣使宣谕，後拘德楷，即下诏伐之。
今兩存之。
〕上欲得李靖為将，為其老，重勞之。
〔重，難也。
以其年老，難勞之以征伐之事也。
将，即亮翻。
為，于僞翻。
〕靖聞之，請行；上大悅。
十二月，辛醜，以靖為西海道行軍大總管，節度諸軍。
兵部尚書侯君集為積石道、刑部尚書任城王道宗為鄯善道、涼州都督李大亮為且末道、岷州都督李道彥為赤水道、利州刺史高甑生為鹽澤道行軍總管，〔西海、鄯善、且末皆隋破吐谷渾所置郡名。
積石山在隋河源郡。
赤水城亦在河源郡。
鹽池在西海郡。
任，音壬。
鄯，時戰翻。
且，子餘翻。
〕并突厥、契苾之衆擊吐谷渾。
14帝聘隋通事舍人鄭仁基女為充華，〔充華，舊有之。
唐六宮之職無此官。
〕诏已行，冊使将發，〔使，疏吏翻。
〕魏征聞其嘗許嫁士人陸爽，遽上表谏。
〔上，時掌翻。
〕帝聞之，大驚，手诏深自克責，命停冊使。
房玄齡等奏稱：「許嫁陸氏，無顯狀，大禮既行，不可中止。
」爽亦表言初無婚姻之議。
帝謂征曰：「群臣或容希合；爽亦自陳，何也﹖」對曰：「彼以為陛下外雖舍之，或陰加罪譴，故不得不然。
」帝笑曰：「外人意或當如是。
朕之言未能使人必信如此邪！」 15中牟丞皇甫德參〔中牟縣，漢屬河南郡，晉屬荥陽郡，後魏屬廣武郡，為治所；隋開皇十年，改曰郏城縣，大業改曰圃田縣，唐武德三年，更名中牟。
丞，貳令治縣事。
上縣丞從八品下，中、下縣各以差降一品。
〕上言：「修洛陽宮，勞人；收地租，厚斂；俗好高髻，蓋宮中所化。
」〔上，時掌翻；下上書同。
斂，力贍翻。
好，呼到翻；下不好同。
〕上怒，謂房玄齡等曰：「德參欲國家不役一人，不收鬥租，宮人皆無發，乃可其意邪！」欲治其謗讪之罪。
〔治，直之翻。
〕魏征谏曰：「賈誼當漢文帝時上書，雲『可為痛哭者一，可為流涕者二。
』〔見十四卷漢文帝六年。
〕自古上書不激切，不能動人主之心，所謂狂夫之言，聖人擇焉，〔漢書李左車有是言。
〕唯陛下裁察！」上曰：「朕罪斯人，則誰敢複言！」〔複，扶又翻。
〕乃賜絹二十匹。
他日，征奏言：「陛下近日不好直言，雖勉強含容，非曩時之豁如。
」〔強，其兩翻。
〕上乃更加優賜，拜監察禦史。
〔監，古銜翻。
〕 16中書舍人高季輔上言：〔考異曰：貞觀政要，季輔疏在三年；會要在八年。
按舊傳：季輔貞觀初拜禦史，累轉中書舍人。
故從會要置此。
〕「外官卑品，猶未得祿，饑寒切身，難保清白。
今倉廪浸實，宜量加優給，然後可責以不貪，嚴設科禁。
又，密王元曉等皆陛下之弟，比見帝子拜諸叔，〔量，音良。
比，毗至翻。
〕叔皆答拜，紊亂昭穆，〔紊，音問。
昭，時招翻。
〕宜訓之以禮。
」書奏，上善之。
17西突厥咄陸可汗卒，其弟同娥設立，是為沙揼羅咥利失可汗。
〔咥，徒結翻，又醜栗翻。
〕 九年〔（乙未、六三五）〕 1春，正月，黨項先内屬者皆叛歸吐谷渾。
三月，庚辰，洮州羌叛入吐谷渾，殺刺史孔長秀。
〔洮，土刀翻。
〕 2壬辰，【嚴：「辰」改「午」。
】赦天下。
3乙酉，鹽澤道行軍總管高甑生擊叛羌，破之。
4庚寅，诏民赀分三等，未盡其詳，宜分九等。
〔唐會要：武德六年，三月，令天下戶量其資産，定為三等。
今分九等，蓋于三等各分上、中、下也。
〕 5上謂魏征曰：「齊後主、周天元皆重斂百姓，厚自奉養，力竭而亡。
譬如饞人自噉其肉，肉盡而斃，何其愚也！〔斂，力贍翻。
饞，七鹹翻。
貪食而多取之為饞。
噉，徒覽翻，又徒濫翻。
〕然二主孰為優劣﹖」對曰：「齊後主懦弱，政出多門；〔懦，乃卧翻，又奴亂翻。
〕周天元驕暴，威福在己；雖同為亡國，齊主尤劣也。
」 6夏，閏四月，癸酉，任城王道宗敗吐谷渾于庫山。
〔敗，補邁翻；下兒敗、等敗之敗同。
考異曰：舊道宗傳雲：「賊聞軍至，走入嶂山，已行數千裡。
諸将議欲息兵，道宗固請追讨，李靖然之，而君集不從。
道宗遂帥偏師并行倍道，去大軍十日，追及之。
賊據險苦戰，道宗潛遣千餘騎踰山襲其後。
賊表裡受敵，一時奔潰。
」庫山、嶂山不知其所以為同異。
據嶂山已行數千裡，今不取，今即以為庫山之戰也。
〕吐谷渾可汗伏允悉燒野草，輕兵走入碛。
〔碛，七迹翻。
〕諸将以為「馬無草，疲瘦，未可深入。
」侯君集曰：「不然。
向者段志玄軍還，纔及鄯州，虜已至其城下。
蓋虜猶完實，衆為之用故也。
今一敗之後，鼠逃鳥散，斥候亦絕，君臣攜離，父子相失，取之易于拾芥，〔易，以豉翻。
〕此而不乘，後必悔之。
」李靖從之。
〔考異曰：舊道宗傳雲：「道宗固請追讨，李靖然之，而君集不從。
」靖傳雲：「軍次伏俟城，吐谷渾燒去野草以餒我師，退保大非川。
諸将鹹言：『春草木生，馬已羸瘦，不可赴敵。
』唯靖決計而進，深入敵境，遂踰積石山。
」按實錄：「庫山之捷，可汗謀将入碛以避官軍，道宗複曰：『柏海近河源，古來罕有至者。
賊既西走，未知的處，今段之行，實資馬力。
今馬疲糧少，遠入為難，未若且向鄯州，待馬肥之後，更圖進取。
』君集曰：『不然。
段志玄曩者纔至鄯州，賊衆便到城下，良由彼國尚完，兇徒阻命。
今者一敗以後，斥候亦絕，君臣相失，父子攜離，乘其迫懼，取同俯拾，柏海雖遙，便可鼓行而至也。
』靖又然之。
」道宗傳與實錄相違。
今從實錄。
〕中分其軍為兩道：靖與薛萬均、李大亮由北道，君集與任城王道宗由南道。
戊子，靖部将薛孤兒敗吐谷渾于曼頭山，斬其名王，大獲雜畜，以充軍食。
〔畜，許救翻。
〕癸巳，靖等敗吐谷渾于牛心堆，〔水經注：湟水自臨羌縣東流，合龍駒川水，又東合晉昌川水，又東合長甯川水，又東合牛心川水；水出西南遠山，東北流徑牛心堆，又東徑西平亭西，東北入于湟水。
〕又敗諸赤水源。
〔考異曰：實錄：「癸巳，李靖、侯君集、任城王道宗等破吐谷渾于赤水源。
」按上文自庫山中分士馬為兩道，靖趣北路出曼頭山，踰赤水，君集、道宗趣南路，曆破邏真谷。
然則赤水之戰，君集、道宗不在彼也，今剛去其名。
又吐谷渾傳，獲其高昌王慕容孝儁，不知在何戰，今亦删去。
〕侯君集、任城王道宗引兵行無人之境二千餘裡，盛夏降霜，經破邏真谷，其地無水，人龁冰，馬噉雪。
〔邏，郎佐翻。
龁，下沒翻，又戶結翻。
〕五月，追及伏允于烏海，〔隋志：河源郡有烏海，在漢哭山西。
〕與戰，大破之，獲其名王。
薛萬均、薛萬徹又敗天柱王于赤海。
〔赤海蓋即赤水深廣處。
考異曰：舊萬徹傳作赤水源，契苾何力傳作赤水川。
今從實錄。
〕 7太上皇自去秋得風疾，庚子，崩于垂拱殿。
〔舊書帝紀：崩于大安宮之垂拱前殿，年七十。
〕甲辰，群臣請上準遺诰視軍國大事，上不許。
乙巳，诏太子承幹于東宮平決庶政。
8赤水之戰，薛萬均、薛萬徹輕騎先進，為吐谷渾所圍，兄弟皆中槍，〔騎，奇寄翻；下同。
中，竹仲翻。
〕失馬步鬬，從騎死者什六七，左領軍将軍契苾何力将數百騎救之，竭力奮擊，所向披靡，萬均、萬徹由是得免。
〔從，才用翻。
披，丕彼翻。
〕李大亮敗吐谷渾于蜀渾山，〔山在赤海西。
〕獲其名王二十人。
将軍執失思力敗吐谷渾于居茹川。
李靖督諸軍經積石山河源，至且末，窮其西境。
聞伏允在突倫川，〔考異曰：吐谷渾傳雲：「伏允西走圖倫碛。
」蓋即突倫川，虜語轉耳。
今從契苾何力傳。
〕将奔于阗，契苾何力欲追襲之，薛萬均懲其前敗，固言不可。
何力曰：「虜非有城郭，随水草遷徙，若不因其聚居襲取之，一朝雲散，豈得複傾其巢穴邪！」〔複，扶又翻。
〕自選骁騎千餘，直趣突倫川，萬均乃引兵從之。
〔骁，堅堯翻。
趣，七喻翻。
考異曰：吐谷渾傳雲：「萬均率輕銳追奔，入碛數百裡，及其餘黨，破之。
」蓋何力先進，而萬均從之也。
〕碛中乏水，将士刺馬血飲之。
〔刺，七亦翻。
〕襲破伏允牙帳，斬首數千級，獲雜畜二十餘萬，伏允脫身走俘其妻子。
侯君集等進逾星宿川，至柏海，還與李靖軍合。
〔畜，許救翻。
宿，音秀。
考異曰：吐谷渾傳，「柏海」作「柏梁」。
今從實錄。
實錄及吐谷渾傳，皆雲「君集與李靖會于大非川。
」按十道圖：大非川在青海南，烏海、星宿海、柏海并在其西；且末又在其西極遠。
據靖已至且末，又過烏海、星宿川至柏海，豈得複會于大非川，于事可疑，故不敢着其地。
吐谷渾傳又雲，「兩軍會于大非川，至破邏真谷，大甯王順乃降。
」按實錄曆破邏真谷，又行月餘日，乃至星宿川。
然則破邏真谷在星宿川東甚遠矣，豈得返至其處邪！今從實錄。
〕 大甯王順，隋氏之甥、伏允之嫡子也，為侍中【章：十二行本「中」作「子」；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦誤「中」。
】于隋，久不得歸，伏允立侍【章：十二行本「侍」作「他」；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦誤「侍」。
】子為太子，及歸，意常怏怏。
〔順歸見一百八十七卷高祖武德二年。
怏，于兩翻。
〕會李靖破其國，國人窮蹙，怨天柱王；順因衆心，斬天柱王，舉國請降。
伏允帥千餘騎逃碛中，十餘日，衆散稍盡，為左右所殺。
〔降，戶江翻。
帥，讀曰率。
考異曰：吐谷渾傳雲「自缢而死」。
今從實錄。
〕國人立順為可汗。
壬子，李靖奏平吐谷渾。
乙卯，诏複其國，以慕容順為西平郡王、趉故呂【嚴：「故呂」改「胡呂」。
】烏甘豆可汗。
〔趉，渠诎翻，又九勿翻；杜佑巨屈翻。
〕上慮順未能服其衆，仍命李大亮将精兵數千為其聲援。
9六月，己醜，群臣複請聽政，上許之，其細務仍委太子，太子頗能聽斷。
是後上每出行幸，常令居守監國。
〔複，扶又翻。
斷，丁亂翻。
守，手又翻。
監，工銜翻。
〕 10秋，七月，庚子，鹽澤道行軍副總管劉德敏擊叛羌，破之。
11丁巳，诏：「山陵依漢長陵故事，〔長陵，漢高祖陵也。
皇甫谧曰：長陵東西廣百二十步，高十三丈。
房玄齡雲，高九丈。
蓋尺度之長短有古今之異也。
〕務存隆厚。
」期限既促，功不能及。
秘書監虞世南上疏，以為：「聖人薄葬其親，非不孝也，深思遠慮，以厚葬适足為親之累，〔上，時掌翻。
累，力瑞翻。
〕故不為耳。
昔張釋之有言：『使其中有可欲，雖固南山猶有隙。
』〔見十四卷漢文帝三年。
〕劉向言：『死