卷第一百九十四
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士太中大夫提舉西京嵩山崇福宮上柱
國河内郡開國公食邑二千二百戶食實封九百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
唐紀十〔起玄黓執徐（壬辰），盡強圉作噩（丁酉）四月，凡五年有奇。
〕 太宗文武大聖大廣孝皇帝上之下 貞觀六年〔（壬辰、六三二）觀，古玩翻。
〕 1春，正月，乙卯朔，日有食之。
2癸酉，靜州獠反，将軍李子和讨平之。
〔獠，魯皓翻。
〕 3文武官複請封禅，〔複，扶又翻。
去年諸州朝集使請封禅。
〕上曰：「卿輩皆以封禅為帝王盛事，朕意不然。
若天下又安，家給人足，雖不封禅，庸何傷乎！昔秦始皇封禅，〔見七卷始皇二十八年。
〕而漢文帝不封禅，後世豈以文帝之賢不及始皇邪！〔邪，音耶。
〕且事天掃地而祭，〔禮記郊特牲曰：「郊之祭也，大報天也。
兆于南郊，就陽位也。
掃地而祭，于其質也。
〕何必登泰山之巅，封數尺之土，然後可以展其誠敬乎！」群臣猶請之不已，上亦欲從之，魏征獨以為不可。
〔考異曰：實錄、唐書志及唐統紀皆以為太宗自不欲封禅，而魏文貞公故事及王方慶文貞公傳錄以為太宗欲封太山，征谏而止。
意頗不同，今兩存之。
〕上曰：「公不欲朕封禅者，以功未高邪﹖」曰：「高矣！」「聽未厚邪﹖」曰：「厚矣！」「中國未安邪﹖」曰：「安矣！」「四夷未服邪﹖」曰：「服矣！」「年谷未豐邪﹖」曰：「豐矣！」「符瑞未至邪﹖」曰：「至矣！」「然則何為不可封禅﹖」對曰：「陛下雖有此六者，然承隋末大亂之後，戶口未複，倉廪尚虛，而車駕東巡，千乘萬騎，〔乘，繩證翻。
騎，奇寄翻。
〕其供頓勞費，未易任也。
〔易，以豉翻。
任，音壬。
〕且陛下封禅，則萬國鹹集，遠夷君長，皆當扈從；〔長，知兩翻。
從，才用翻。
〕今自伊、洛以東至于海、岱，煙火尚希，灌莽極目，〔灌，木叢生也。
莽，草深茂也。
〕此乃引戎狄入腹中，示之以虛弱也。
況賞赉不赀，未厭遠人之望；給複連年，不償百姓之勞；〔厭，于協翻。
複，方目翻。
〕崇虛名而實害，陛下将焉用之！」〔焉，于虔翻。
〕會河南、北數州大水，事遂寝。
4上将幸九成宮，通直散騎常侍姚思廉谏。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕上曰：「朕有氣疾，暑辄頓劇，往避之耳。
」賜思廉絹五十匹。
監察禦史馬周上疏，〔監，古銜翻。
上，時掌翻。
〕以為：「東宮在宮城之中，而大安宮乃在宮城之西，〔此因大安宮在西，遂謂帝所居為東宮耳。
〕制度比于宸居，尚為卑小，于四方觀聽，有所不足。
宜增修高大，以稱中外之望。
〔稱，尺證翻。
〕又，太上皇春秋已高，陛下宜朝夕視膳。
今九成宮去京師三百餘裡，太上皇或時思念陛下，陛下何以赴之﹖又，車駕此行，欲以避暑；太上皇尚留暑中，而陛下獨居涼處，溫凊之禮，竊所未安。
〔記曲禮：凡為人子之禮，冬溫而夏凊。
凊，音七正翻。
〕今行計已成，不可複止，〔複，扶又翻。
〕願速示返期，以解衆惑。
又，王長通、白明達皆樂工，韋盤提、斛斯正止能調馬，縱使技能出衆，正可赉之金帛，豈得超授官爵，鳴玉曳履，與士君子比肩而立，同坐而食，〔使，渠绮翻。
坐，徂卧翻。
〕臣竊恥之！」上深納之。
5上以新令無三師官，二月，丙戌，诏特置之。
〔唐以太師、太傅、太保為三師，正一品，天子所師法，無所總職。
〕 6三月，戊辰，上幸九成宮。
7庚午，吐谷渾寇蘭州，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕州兵擊走之。
8長樂公主将出降，〔唐會要：長樂公主下嫁長孫沖。
樂，音洛。
〕上以公主，皇後所生，特愛之，敕有司資送倍于永嘉長公主。
〔永嘉長公主，高祖女，下嫁窦奉節，又嫁賀蘭僧伽。
唐制：皇姑為大長公主，正一品；姊為長公主，女為公主，皆視一品。
長，知兩翻；下同。
〕魏征谏曰：「昔漢明帝欲封皇子，曰：『我子豈得與先帝子比！』皆令半楚、淮陽。
〔事見四十五卷漢明帝永平十五年。
〕今資送公主，倍于長主，得無異于明帝之意乎！」上然其言，入告皇後。
後歎曰：「妾亟聞陛下稱重魏征，〔亟，去吏翻。
〕不知其故，今觀其引禮義以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾與陛下結發為夫婦，曲承恩禮，每言必先候顔色，不敢輕犯威嚴；況以人臣之疏遠，乃能抗言如是，陛下不可不從。
」因請遣中使赍錢四百缗、絹四百四以賜征，〔使，疏吏翻。
考異曰：舊文德皇後傳雲：「使赍帛五百匹，詣征第賜之。
」魏文貞公故事雲：「遣中使赍錢二十萬、絹百匹詣公宅宣命。
」今從舊魏征傳。
〕且語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「聞公正直，乃今見之，故以相賞。
公宜常秉此心，勿轉移也。
」上嘗罷朝，怒曰：「會須殺此田舍翁。
」〔朝，直遙翻。
〕後問為誰，上曰：「魏征每廷辱我。
」後退，具朝服立于庭，〔唐制：皇後之服，袆衣者，受冊、助祭、朝會大事之服也。
深青織成，為之畫翚，赤質、五色、十二等，素紗中單，黼領，朱羅縠褾纐，蔽膝随裳色，以緅領為緣，用翟為章三等，青衣革帶，大帶随衣色，裨紐約佩，绶如天子，青襪，舄加金飾，首飾大小華十二樹，以象衮冕之旒，又有兩博鬓。
朝，直遙翻。
褾，彼小翻，袖端。
纐，皺戀翻，緣也。
緅，仄鸠翻。
〕上驚問其故。
後曰：「妾聞主明臣直，今魏征直，由陛下之明故也，妾取不賀！」上乃悅。
9夏，四月，辛卯，襄州都督鄒襄公張公謹卒。
〔卒，子恤翻。
〕明日，上出次發哀。
有司奏，辰日忌哭。
〔彭祖百忌，辰不哭泣。
〕上曰：「君之于臣，猶父子也，情發于衷，安避辰日！」遂哭之。
10六月，己亥，金州刺史酆悼王元亨薨。
〔金州，西城郡，梁置南梁州，西魏置東梁州，尋改曰金州。
〕辛亥，江王嚣薨。
11秋，七月，丙辰，焉耆王突騎支遣使入貢。
初，焉耆入中國由碛路，隋末閉塞，道由高昌。
突騎支請複開碛路以便往來，〔騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
碛，七迹翻。
塞，悉則翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕上許之。
由是高昌恨之，遣兵襲焉耆，大掠而去。
〔焉耆國東鄰高昌。
為讨高昌張本。
〕 12辛未，宴三品已上丹霄殿。
上從容言曰：〔從，千容翻。
〕「中外又安，皆公卿之力。
然隋炀帝威加夷、夏，〔夏，戶雅翻。
〕颉利跨有北荒，〔颉，奚結翻。
〕統葉護雄據西域，今皆覆亡，此乃朕與公等所親見，勿矜強盛以自滿也！」 13西突厥肆葉護可汗發兵擊薛延陀，為薛延陀所敗。
〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
敗，補邁翻。
〕 肆葉護性猜狠信讒，有乙利可汗，功最多，〔乙利，西突厥小可汗也。
狠，戶墾翻。
〕肆葉護以非其族類，誅滅之，由是諸部皆不自保。
肆葉護又忌莫賀設之子泥孰，陰欲圖之，泥孰奔焉耆。
設卑達官與弩失畢二部攻之，〔舊傳作「設卑達官」，考異曰：新傳作「沒卑達幹」。
今從舊傳。
〕肆葉護輕騎奔康居，尋卒。
〔肆葉護立見上卷三年。
騎，奇寄翻。
卒，子恤翻。
〕國人迎泥孰于焉耆而立之，是為咄陸可汗，遣使内附。
〔咄，常沒翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
使，疏吏翻。
〕丁酉，遣鴻胪少卿劉善因立咄陸為奚利邲咄陸可汗。
〔胪，陵如翻。
少，始照翻。
邲，毗必翻。
咄陸即阿史那彌射。
此當參觀高宗顯慶二年考異而詳辨之。
考異曰：舊傳「冊為吞阿妻狀奚利邲咄陸可汗」，新傳「冊号吞阿婁拔利邲咄陸可汗」。
今從實錄。
〕 14閏月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，長孫無忌曰：「王珪、魏征，昔為仇雠，〔謂其事隐太子，勸之圖帝也。
〕不謂今日得此同宴。
」上曰：「征、珪盡心所事，故我用之。
然征每谏，我不從，我與之言辄不應，何也﹖」魏征對曰：「臣以事為不可，故谏；陛【章：十二行本「陛」上有「若」字；乙十一行本同。
】下不從而臣應之，則事遂施行，故不敢應。
」上曰：「且應而複谏，庸何傷！」〔複，扶又翻。
〕對曰：「昔舜戒群臣：『爾無面從，退有後言。
』〔書益稷之言。
〕臣心知其非而口應陛下，乃面從也，豈稷、契事舜之意邪！」〔契，息列翻。
〕上大笑曰：「人言魏征舉止疏慢，我視之更覺脗媚，〔脗，罔甫翻；脗，亦媚也。
〕正為此耳！」〔為，于僞翻。
〕征起，拜謝曰：「陛下開臣使言，故臣得盡其愚；若陛下拒而不受，臣何敢數犯顔色乎！」〔數，所角翻。
〕 15戊辰，秘書少監虞世南上聖德論，〔上，時掌翻。
〕上賜手诏，稱：「卿論太高。
朕何敢拟上古，但比近世差勝耳。
然卿适其始，未知其終。
若朕能慎終如始，則此論可傳；如或不然，恐徒使後世笑卿也！」 16九月，己酉，幸慶善宮，上生時故宅也，〔以高祖武功舊第為慶善宮。
〕因與貴人宴，賦詩。
起居郎清平呂才〔清平縣，屬博州。
劉昫曰：本漢貝丘縣，隋曰清平。
〕被之管弦，〔被，皮義翻。
〕命曰功成慶善樂，使童子八佾為九功之舞，大宴會，與破陳舞偕奏于庭。
〔才有巧思，故命以所賦詩被之管弦以為樂章，以童子六十四人冠進德冠，紫褶，長袖，漆髻，屣履而舞，号九功舞，進蹈安徐，以象文德。
破陳樂，号七德舞，擊刺往來，發揚蹈厲，以象武功。
陳，讀曰陣。
〕同州刺史尉遲敬德預宴，〔同州，馮翊郡。
尉纡勿翻。
〕有班在其上者，敬德怒曰：「汝何功，坐我上！」任城王道宗次其下，谕解之。
敬德拳毆道宗，目幾眇。
〔任，音壬。
毆，烏口翻。
幾，居希翻。
考異曰：唐曆雲：「嘗因内宴，于禦前毆宇文士及曰：『汝有何功，合居吾上！』太宗慰谕之，方止。
」今從舊傳。
〕上不怿而罷，謂敬德曰：「朕見漢高祖誅滅功臣，意常尤之，故欲與卿等共保富貴，令子孫不絕。
〔令，力丁翻。
〕然卿居官數犯法，乃知韓、彭葅醢，非高祖之罪也。
國家綱紀，唯賞與罰，非分之恩，不可數得，〔分，扶問翻。
數，所角翻。
〕勉自修饬，無贻後悔！」敬德由是始懼而自戢。
〔戢，阻立翻。
〕 17冬，十月，乙卯，車駕還京師。
帝侍上皇宴于大安宮，帝與皇後更獻飲膳及服禦之物，〔更，工衡翻。
〕夜久乃罷。
帝親為上皇奉輿至殿門，〔為，于僞翻。
〕上皇不許，命太子代之。
18突厥颉利可汗郁郁不得意，數與家人相對悲泣，容貌羸憊。
〔厥，九勿翻。
颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
數，所角翻。
羸，倫為翻。
憊，蒲拜翻。
〕上見而憐之，以虢州地多麋鹿，〔義甯元年，分弘農二縣置虢州、虢郡。
宋白曰：帝王世紀雲，虢有三：周封虢仲于西虢，虢州之地也；封虢叔于東虢，今成臯也；陝郡平陸是北虢。
〕可以遊獵，乃以颉利為虢州刺史；颉利辭，不願往。
癸未，複以為右衛大将軍。
〔複，扶又翻；下勿複、不複同，又音如字。
〕 19十一月，辛巳，契苾酋長何力帥部落六千餘家詣沙州降，诏處之于甘、涼之間，〔契，欺結翻。
苾，毗必翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
處，昌呂翻。
甘、涼相去五百裡。
〕以何力為左領軍将軍。
20庚寅，以左光祿大夫陳叔達為禮部尚書。
帝謂叔達曰：「卿武德中有谠言，〔見一百九十一卷高祖武德九年。
谠，音黨，善言直言也。
〕故以此官相報。
」對曰：「臣見隋室父子相殘，以取亂亡，當日之言，非為陛下，〔為，于僞翻。
〕乃社稷之計耳！」 21十二月，癸醜，帝與侍臣論安危之本。
中書令溫彥博曰：「伏願陛下常如貞觀初，則善矣。
」帝曰：「朕比來怠于為政乎﹖」〔觀，古玩翻。
比，毗至翻。
〕魏征曰：「貞觀之初，陛下志在節儉，求谏不倦。
比來營繕微多，谏者頗有忤旨，此其所以異耳！」〔比，毗至翻。
忤，五故翻。
〕帝拊掌大笑
〕 太宗文武大聖大廣孝皇帝上之下 貞觀六年〔（壬辰、六三二）觀，古玩翻。
〕 1春，正月，乙卯朔，日有食之。
2癸酉，靜州獠反，将軍李子和讨平之。
〔獠，魯皓翻。
〕 3文武官複請封禅，〔複，扶又翻。
去年諸州朝集使請封禅。
〕上曰：「卿輩皆以封禅為帝王盛事，朕意不然。
若天下又安，家給人足，雖不封禅，庸何傷乎！昔秦始皇封禅，〔見七卷始皇二十八年。
〕而漢文帝不封禅，後世豈以文帝之賢不及始皇邪！〔邪，音耶。
〕且事天掃地而祭，〔禮記郊特牲曰：「郊之祭也，大報天也。
兆于南郊，就陽位也。
掃地而祭，于其質也。
〕何必登泰山之巅，封數尺之土，然後可以展其誠敬乎！」群臣猶請之不已，上亦欲從之，魏征獨以為不可。
〔考異曰：實錄、唐書志及唐統紀皆以為太宗自不欲封禅，而魏文貞公故事及王方慶文貞公傳錄以為太宗欲封太山，征谏而止。
意頗不同，今兩存之。
〕上曰：「公不欲朕封禅者，以功未高邪﹖」曰：「高矣！」「聽未厚邪﹖」曰：「厚矣！」「中國未安邪﹖」曰：「安矣！」「四夷未服邪﹖」曰：「服矣！」「年谷未豐邪﹖」曰：「豐矣！」「符瑞未至邪﹖」曰：「至矣！」「然則何為不可封禅﹖」對曰：「陛下雖有此六者，然承隋末大亂之後，戶口未複，倉廪尚虛，而車駕東巡，千乘萬騎，〔乘，繩證翻。
騎，奇寄翻。
〕其供頓勞費，未易任也。
〔易，以豉翻。
任，音壬。
〕且陛下封禅，則萬國鹹集，遠夷君長，皆當扈從；〔長，知兩翻。
從，才用翻。
〕今自伊、洛以東至于海、岱，煙火尚希，灌莽極目，〔灌，木叢生也。
莽，草深茂也。
〕此乃引戎狄入腹中，示之以虛弱也。
況賞赉不赀，未厭遠人之望；給複連年，不償百姓之勞；〔厭，于協翻。
複，方目翻。
〕崇虛名而實害，陛下将焉用之！」〔焉，于虔翻。
〕會河南、北數州大水，事遂寝。
4上将幸九成宮，通直散騎常侍姚思廉谏。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕上曰：「朕有氣疾，暑辄頓劇，往避之耳。
」賜思廉絹五十匹。
監察禦史馬周上疏，〔監，古銜翻。
上，時掌翻。
〕以為：「東宮在宮城之中，而大安宮乃在宮城之西，〔此因大安宮在西，遂謂帝所居為東宮耳。
〕制度比于宸居，尚為卑小，于四方觀聽，有所不足。
宜增修高大，以稱中外之望。
〔稱，尺證翻。
〕又，太上皇春秋已高，陛下宜朝夕視膳。
今九成宮去京師三百餘裡，太上皇或時思念陛下，陛下何以赴之﹖又，車駕此行，欲以避暑；太上皇尚留暑中，而陛下獨居涼處，溫凊之禮，竊所未安。
〔記曲禮：凡為人子之禮，冬溫而夏凊。
凊，音七正翻。
〕今行計已成，不可複止，〔複，扶又翻。
〕願速示返期，以解衆惑。
又，王長通、白明達皆樂工，韋盤提、斛斯正止能調馬，縱使技能出衆，正可赉之金帛，豈得超授官爵，鳴玉曳履，與士君子比肩而立，同坐而食，〔使，渠绮翻。
坐，徂卧翻。
〕臣竊恥之！」上深納之。
5上以新令無三師官，二月，丙戌，诏特置之。
〔唐以太師、太傅、太保為三師，正一品，天子所師法，無所總職。
〕 6三月，戊辰，上幸九成宮。
7庚午，吐谷渾寇蘭州，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕州兵擊走之。
8長樂公主将出降，〔唐會要：長樂公主下嫁長孫沖。
樂，音洛。
〕上以公主，皇後所生，特愛之，敕有司資送倍于永嘉長公主。
〔永嘉長公主，高祖女，下嫁窦奉節，又嫁賀蘭僧伽。
唐制：皇姑為大長公主，正一品；姊為長公主，女為公主，皆視一品。
長，知兩翻；下同。
〕魏征谏曰：「昔漢明帝欲封皇子，曰：『我子豈得與先帝子比！』皆令半楚、淮陽。
〔事見四十五卷漢明帝永平十五年。
〕今資送公主，倍于長主，得無異于明帝之意乎！」上然其言，入告皇後。
後歎曰：「妾亟聞陛下稱重魏征，〔亟，去吏翻。
〕不知其故，今觀其引禮義以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾與陛下結發為夫婦，曲承恩禮，每言必先候顔色，不敢輕犯威嚴；況以人臣之疏遠，乃能抗言如是，陛下不可不從。
」因請遣中使赍錢四百缗、絹四百四以賜征，〔使，疏吏翻。
考異曰：舊文德皇後傳雲：「使赍帛五百匹，詣征第賜之。
」魏文貞公故事雲：「遣中使赍錢二十萬、絹百匹詣公宅宣命。
」今從舊魏征傳。
〕且語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「聞公正直，乃今見之，故以相賞。
公宜常秉此心，勿轉移也。
」上嘗罷朝，怒曰：「會須殺此田舍翁。
」〔朝，直遙翻。
〕後問為誰，上曰：「魏征每廷辱我。
」後退，具朝服立于庭，〔唐制：皇後之服，袆衣者，受冊、助祭、朝會大事之服也。
深青織成，為之畫翚，赤質、五色、十二等，素紗中單，黼領，朱羅縠褾纐，蔽膝随裳色，以緅領為緣，用翟為章三等，青衣革帶，大帶随衣色，裨紐約佩，绶如天子，青襪，舄加金飾，首飾大小華十二樹，以象衮冕之旒，又有兩博鬓。
朝，直遙翻。
褾，彼小翻，袖端。
纐，皺戀翻，緣也。
緅，仄鸠翻。
〕上驚問其故。
後曰：「妾聞主明臣直，今魏征直，由陛下之明故也，妾取不賀！」上乃悅。
9夏，四月，辛卯，襄州都督鄒襄公張公謹卒。
〔卒，子恤翻。
〕明日，上出次發哀。
有司奏，辰日忌哭。
〔彭祖百忌，辰不哭泣。
〕上曰：「君之于臣，猶父子也，情發于衷，安避辰日！」遂哭之。
10六月，己亥，金州刺史酆悼王元亨薨。
〔金州，西城郡，梁置南梁州，西魏置東梁州，尋改曰金州。
〕辛亥，江王嚣薨。
11秋，七月，丙辰，焉耆王突騎支遣使入貢。
初，焉耆入中國由碛路，隋末閉塞，道由高昌。
突騎支請複開碛路以便往來，〔騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
碛，七迹翻。
塞，悉則翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕上許之。
由是高昌恨之，遣兵襲焉耆，大掠而去。
〔焉耆國東鄰高昌。
為讨高昌張本。
〕 12辛未，宴三品已上丹霄殿。
上從容言曰：〔從，千容翻。
〕「中外又安，皆公卿之力。
然隋炀帝威加夷、夏，〔夏，戶雅翻。
〕颉利跨有北荒，〔颉，奚結翻。
〕統葉護雄據西域，今皆覆亡，此乃朕與公等所親見，勿矜強盛以自滿也！」 13西突厥肆葉護可汗發兵擊薛延陀，為薛延陀所敗。
〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
敗，補邁翻。
〕 肆葉護性猜狠信讒，有乙利可汗，功最多，〔乙利，西突厥小可汗也。
狠，戶墾翻。
〕肆葉護以非其族類，誅滅之，由是諸部皆不自保。
肆葉護又忌莫賀設之子泥孰，陰欲圖之，泥孰奔焉耆。
設卑達官與弩失畢二部攻之，〔舊傳作「設卑達官」，考異曰：新傳作「沒卑達幹」。
今從舊傳。
〕肆葉護輕騎奔康居，尋卒。
〔肆葉護立見上卷三年。
騎，奇寄翻。
卒，子恤翻。
〕國人迎泥孰于焉耆而立之，是為咄陸可汗，遣使内附。
〔咄，常沒翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
使，疏吏翻。
〕丁酉，遣鴻胪少卿劉善因立咄陸為奚利邲咄陸可汗。
〔胪，陵如翻。
少，始照翻。
邲，毗必翻。
咄陸即阿史那彌射。
此當參觀高宗顯慶二年考異而詳辨之。
考異曰：舊傳「冊為吞阿妻狀奚利邲咄陸可汗」，新傳「冊号吞阿婁拔利邲咄陸可汗」。
今從實錄。
〕 14閏月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，長孫無忌曰：「王珪、魏征，昔為仇雠，〔謂其事隐太子，勸之圖帝也。
〕不謂今日得此同宴。
」上曰：「征、珪盡心所事，故我用之。
然征每谏，我不從，我與之言辄不應，何也﹖」魏征對曰：「臣以事為不可，故谏；陛【章：十二行本「陛」上有「若」字；乙十一行本同。
】下不從而臣應之，則事遂施行，故不敢應。
」上曰：「且應而複谏，庸何傷！」〔複，扶又翻。
〕對曰：「昔舜戒群臣：『爾無面從，退有後言。
』〔書益稷之言。
〕臣心知其非而口應陛下，乃面從也，豈稷、契事舜之意邪！」〔契，息列翻。
〕上大笑曰：「人言魏征舉止疏慢，我視之更覺脗媚，〔脗，罔甫翻；脗，亦媚也。
〕正為此耳！」〔為，于僞翻。
〕征起，拜謝曰：「陛下開臣使言，故臣得盡其愚；若陛下拒而不受，臣何敢數犯顔色乎！」〔數，所角翻。
〕 15戊辰，秘書少監虞世南上聖德論，〔上，時掌翻。
〕上賜手诏，稱：「卿論太高。
朕何敢拟上古，但比近世差勝耳。
然卿适其始，未知其終。
若朕能慎終如始，則此論可傳；如或不然，恐徒使後世笑卿也！」 16九月，己酉，幸慶善宮，上生時故宅也，〔以高祖武功舊第為慶善宮。
〕因與貴人宴，賦詩。
起居郎清平呂才〔清平縣，屬博州。
劉昫曰：本漢貝丘縣，隋曰清平。
〕被之管弦，〔被，皮義翻。
〕命曰功成慶善樂，使童子八佾為九功之舞，大宴會，與破陳舞偕奏于庭。
〔才有巧思，故命以所賦詩被之管弦以為樂章，以童子六十四人冠進德冠，紫褶，長袖，漆髻，屣履而舞，号九功舞，進蹈安徐，以象文德。
破陳樂，号七德舞，擊刺往來，發揚蹈厲，以象武功。
陳，讀曰陣。
〕同州刺史尉遲敬德預宴，〔同州，馮翊郡。
尉纡勿翻。
〕有班在其上者，敬德怒曰：「汝何功，坐我上！」任城王道宗次其下，谕解之。
敬德拳毆道宗，目幾眇。
〔任，音壬。
毆，烏口翻。
幾，居希翻。
考異曰：唐曆雲：「嘗因内宴，于禦前毆宇文士及曰：『汝有何功，合居吾上！』太宗慰谕之，方止。
」今從舊傳。
〕上不怿而罷，謂敬德曰：「朕見漢高祖誅滅功臣，意常尤之，故欲與卿等共保富貴，令子孫不絕。
〔令，力丁翻。
〕然卿居官數犯法，乃知韓、彭葅醢，非高祖之罪也。
國家綱紀，唯賞與罰，非分之恩，不可數得，〔分，扶問翻。
數，所角翻。
〕勉自修饬，無贻後悔！」敬德由是始懼而自戢。
〔戢，阻立翻。
〕 17冬，十月，乙卯，車駕還京師。
帝侍上皇宴于大安宮，帝與皇後更獻飲膳及服禦之物，〔更，工衡翻。
〕夜久乃罷。
帝親為上皇奉輿至殿門，〔為，于僞翻。
〕上皇不許，命太子代之。
18突厥颉利可汗郁郁不得意，數與家人相對悲泣，容貌羸憊。
〔厥，九勿翻。
颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
數，所角翻。
羸，倫為翻。
憊，蒲拜翻。
〕上見而憐之，以虢州地多麋鹿，〔義甯元年，分弘農二縣置虢州、虢郡。
宋白曰：帝王世紀雲，虢有三：周封虢仲于西虢，虢州之地也；封虢叔于東虢，今成臯也；陝郡平陸是北虢。
〕可以遊獵，乃以颉利為虢州刺史；颉利辭，不願往。
癸未，複以為右衛大将軍。
〔複，扶又翻；下勿複、不複同，又音如字。
〕 19十一月，辛巳，契苾酋長何力帥部落六千餘家詣沙州降，诏處之于甘、涼之間，〔契，欺結翻。
苾，毗必翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
處，昌呂翻。
甘、涼相去五百裡。
〕以何力為左領軍将軍。
20庚寅，以左光祿大夫陳叔達為禮部尚書。
帝謂叔達曰：「卿武德中有谠言，〔見一百九十一卷高祖武德九年。
谠，音黨，善言直言也。
〕故以此官相報。
」對曰：「臣見隋室父子相殘，以取亂亡，當日之言，非為陛下，〔為，于僞翻。
〕乃社稷之計耳！」 21十二月，癸醜，帝與侍臣論安危之本。
中書令溫彥博曰：「伏願陛下常如貞觀初，則善矣。
」帝曰：「朕比來怠于為政乎﹖」〔觀，古玩翻。
比，毗至翻。
〕魏征曰：「貞觀之初，陛下志在節儉，求谏不倦。
比來營繕微多，谏者頗有忤旨，此其所以異耳！」〔比，毗至翻。
忤，五故翻。
〕帝拊掌大笑