卷第一百九十三
關燈
小
中
大
鬥不過三、四錢，終歲斷死刑纔二十九人。
東至于海，南極五嶺，皆外戶不閉，〔斷，丁亂翻。
孔穎達曰：外戶而不閉者，扉從外阖也；不閉者，不用關閉之也。
重門擊柝，本禦暴客，既無盜竊亂賊，則戶無俟于閉也；但為風塵入寝，故設扉耳，無所捍拒，故從外而掩也。
〕行旅不赍糧，取給于道路焉。
上謂長孫無忌曰：「貞觀之初，上書者皆雲：『人主當獨運威權，不可委之臣下。
』又雲：『宜震耀威武，征讨四夷。
』唯魏征勸朕『偃武修文，中國既安，四夷自服。
』朕用其言。
今颉利成擒，其酋長并帶刀宿衛，部落皆襲衣冠，征之力也，但恨不使封德彜見之耳！」〔封德彜薨于元年。
〕征再拜曰：「突厥破滅，海内康甯，皆陛下威德，臣何力焉！」上曰：「朕能任公，公能稱所任，〔稱，尺證翻。
〕則其功豈獨在朕乎！」 34房玄齡奏，「閱府庫申兵，遠勝隋世。
」上曰：「甲兵武備，誠不可阙；然炀帝甲兵豈不足邪！卒亡天下。
〔卒，子恤翻。
〕若公等盡力，使百姓又安，此乃朕之甲兵也。
」 35上謂秘書監蕭璟曰：「卿在隋世數見皇後乎﹖」〔隋炀帝蕭後，璟同産也，故帝問及之。
數，所角翻。
〕對曰：「彼兒女且不得見，臣何人，得見之！」魏征曰：「臣聞炀帝不信齊王，恒有中使察之，〔炀帝猜防齊王事略見隋紀。
恒，戶登翻。
使，疏吏翻。
〕聞其宴飲，則曰『彼營何事得遂而喜！』聞其憂悴，〔悴，秦醉翻。
〕則曰『彼有他念故爾。
』父子之間且猶如是，況他人乎！」上笑曰：「朕今視楊政道，勝炀帝之于齊王遠矣。
」璟，瑀之兄也。
〔瑀，音禹。
〕 36西突厥肆葉護可汗既先可汗之子，為衆所附，莫賀咄可汗所部酋長多歸之。
〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
咄，當沒翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕肆葉護引兵擊莫賀咄，莫賀咄兵敗，逃于金山，為泥熟設所殺，諸部共推肆葉護為大可汗。
〔肆葉護與莫賀咄相攻，事始上二年。
〕 五年〔（辛卯、六三一）〕 1春，正月，诏僧、尼、道士緻拜父母。
〔尼，女夷翻。
〕 2癸酉，上大獵于昆明池，四夷君長鹹從。
〔長，知兩翻。
從，才用翻。
〕甲戌，宴高昌王文泰及群臣。
丙子，還宮，親敵禽于大安宮。
3癸未，朝集使趙郡王孝恭等上表，以四夷鹹服，請封禅；〔朝，直遙翻。
上，時掌翻。
〕上手诏不許。
〔此元正朝集既畢将歸者。
唐制：凡天下朝集使，皆以十月二十五日至京師，十一月一日，戶部引見訖，于尚書省與群官禮見，然後集于考堂，應考績之事。
元日，陳其貢篚于殿庭。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕 4有司上言皇太子當冠，用二月吉，請追兵備儀仗。
〔上，時掌翻。
冠，古玩翻。
唐皇太子冠禮，詳見新書禮樂志。
〕上曰：「東作方興，宜改用十月。
」少傅蕭瑀奏：「據陰陽【章：十二行本「陽」下有「書」字；乙十一行本同；孔本同。
】不若二月。
」〔少，始照翻。
〕上曰：「吉兇在人。
若動依陰陽，不顧禮義，吉可得乎！循正而行，自與吉會。
農時最急，不可失也。
」 5二月，甲辰，诏：「諸州有京觀處，〔觀，古玩翻。
〕無問新舊，宜悉剆削，加土為墳，掩蔽枯朽，勿令暴露。
」 6己酉，封皇弟元裕為郐王，〔郐，古外翻。
〕元名為谯王，靈夔為魏王，元祥為許王，元曉為密王。
庚戌，封皇子愔為梁王，恽為郯王，〔愔，于今翻。
恽，于粉翻。
郯，音談。
〕貞為漢王，治為晉王，慎為申王，嚣為江王，簡為代王。
7夏，四月，壬辰，代王簡薨。
8壬寅，靈州斛薛叛，〔斛薛部内附，處之靈州，今叛。
〕任城王道宗追擊，破之。
〔任，音壬。
〕 9隋末，中國人多沒于突厥，〔厥，九勿翻。
〕及突厥降，上遣使以金帛贖之。
〔降，戶江翻。
使，疏吏翻；下同。
〕五月，乙醜，有司奏，凡得男女八萬口。
10六月，甲寅，太子少師新昌貞公李綱薨。
初，周齊王憲女，孀居無子，綱贍恤甚厚。
綱薨，其女以父禮喪之。
〔李綱先為齊王憲參軍，事見一百七十三卷陳宣帝太建十年。
〕 11秋，八月，甲辰，遣使詣高麗，〔麗，力知翻。
〕收隋氏戰亡骸骨，葬而祭之。
12河内人李好德得心疾，妄為妖言，〔好，呼到翻。
妖，于驕翻。
〕诏按其事。
大理丞張蘊古奏：「好德被疾有征，〔征，明也，證也，驗也。
被，皮義翻；下同。
〕法不當坐。
」治書侍禦史權萬紀劾奏：「蘊古貫在相州，〔貫，鄉籍也。
治，直之翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
相，息亮翻。
〕好德之兄厚德為其刺史，情在阿縱，按事不實。
」上怒，命斬之于市，既而悔之，因诏：「自今有死罪，雖令即決，仍三覆奏乃行刑。
」 權萬紀與侍禦史李仁發，俱以告讦有寵于上，〔讦，居谒翻。
〕由是諸大臣數被譴怒。
〔數，所角翻。
〕魏征谏曰：「萬紀等小人，不識大體，以讦為直，以讒為忠。
陛下非不知其無堪，蓋取其無所避忌，欲以警策群臣耳。
而萬紀等挾恩依勢，逞其奸謀，凡所彈射，〔射，而亦翻。
〕皆非有罪。
陛下縱未能舉善以厲俗，柰何昵奸以自損乎！」〔昵，尼質翻。
〕上默然，賜絹五百匹。
久之，萬紀等奸狀自露，皆得罪。
〔為帝疏權萬紀張本。
〕 13九月，上修仁壽宮，更命曰九成宮。
又将修洛陽宮，民部尚書戴冑表谏，以「亂離甫爾，百姓雕弊，帑藏空虛，若營造不已，公私勞費，殆不能堪！」〔更，工衡翻。
藏，徂浪翻。
〕上嘉之曰：「戴冑于我非親，但以忠直體國，知無不言，故以官爵酬之耳。
」久之，竟命将作大匠窦琎修洛陽宮，琎鏧池築山，雕飾華靡。
上【章：十二行本「上」下有「怒」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】遽命毀之，免琎官。
〔琎，将鄰翻，又則刃翻。
〕 14冬，十月，丙午，上逐兔于後苑，〔唐長安苑城袤遠，包漢長安故城在其中。
程大昌曰：唐太極宮之北有内苑，有禁苑；太極宮居都城之北，内苑又居宮北，禁苑又居内苑之北。
禁苑廣矣，西面全包漢之都城，東抵霸水，其西南兩面，攙出太極宮前，與承天門相齊；承天門之西，排立三門，皆禁苑之門也，曰光化，曰芳林，曰景耀。
六典曰：禁苑在大内宮城之北，北臨渭水，東距浐川，西盡都城，其周一百二十裡。
〕左領軍将軍執失思力谏曰：「天命陛下為華、夷父母，柰何自輕！」上又将逐鹿，思力脫巾解帶，跪而固谏，上為之止。
〔為，于僞翻。
〕 15初，上令群臣議封建，魏征議以為：「若封建諸侯，則卿大夫鹹資俸祿，必緻厚斂。
〔斂，力贍翻。
〕又，京畿賦稅不多，所資畿外，若盡以封國邑，經費頓阙。
又，燕、秦、趙、代俱帶外夷，〔燕，因肩翻。
〕若有警急，追兵内地，難以奔赴。
」禮部侍郎李百藥以為：「運祚修短，定命自天，堯、舜大聖，守之而不能固；漢、魏微賤，拒之而不能卻。
今使勳戚子孫皆有民有社，易世之後，将驕淫自恣，攻戰相殘，害民尤深，不若守令之疊居也。
」〔守，式又翻。
〕中書侍郎顔師古以為：「不若分王諸【章：十二行本「諸」作「宗」；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦作「諸」。
】子，勿令過大，間以州縣，〔王，于況翻。
間，古苋翻。
〕雜錯而居，互相維持，使各守其境，協力同心，足扶京室；為置官寮，皆省司選用，〔為，于僞翻。
省司，謂尚書省主者。
〕法令之外，不得擅作威刑，朝貢禮儀，具為條式。
一定比制，萬世無虞。
」〔朝，直遙翻。
〕十一月，【章：十二行本「月」下有「丙辰」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】诏：「皇家宗室及勳賢之臣，宜令作鎮藩部，贻厥子孫，非有大故，毋或黜免，所司明為條例，定等級以聞。
」 16丁巳，林邑獻五色鹦鹉，〔鹦鹉，能言鳥也。
萬震南州志曰：鹦鹉有三種：一種白，一種青，一種五色。
交州以南，諸國盡有之。
白及五色者，性尤慧解。
陸佃埤雅：鹦鹉人舌能言，青羽赤喙，蓋青者又凡種也。
舊說，衆鳥足趾前三後一，其目下臉眨上；惟鹦鹉四趾齊分，兩睑俱動，如人目。
睑，力儉翻，眼睑也。
眨，側洽翻，目動也。
〕丁卯，新羅獻美女二人；魏征以為不宜受。
上喜曰：「林邑鹦鹉猶能自言苦寒，思歸其國，況二女遠别親戚乎！」并鹦鹉，各付使者而歸之。
〔使，疏吏翻。
〕 17倭國遣使入貢，〔倭，烏禾翻。
〕上遣新州刺史高表仁持節往撫之；表仁與其王争禮，不宣命而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 18丙子，上祀圜丘。
19十二月，太仆寺丞李世南開黨項之地十六州、四十七縣。
〔黨，底朗翻。
〕 20上謂侍臣曰：「朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。
而有司須臾之間，三覆已訖。
又，古刑人，君為之徹樂減膳。
朕庭無常設之樂，然常為之不啖酒肉，但未有着令。
又，百司斷獄，唯據律文，雖情在可矜，而不敢違法，其間豈能盡無冤乎！」丁亥，制：「決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏；行刑之日，尚食勿進酒肉，〔為，于僞翻。
斷，丁亂翻。
唐尚食局，屬殿中監，有奉禦直長，掌禦膳。
〕内教坊及太常不舉樂。
〔武德中，置内教坊于禁中，有内教博士。
太常寺有太樂署、鼓吹署。
〕皆令門下覆視。
有據法當死而情可矜者，錄狀以聞。
由是全活甚衆。
其五覆奏者，以決前一二日，至決日又三覆奏；唯犯惡逆者一覆奏而已。
〔隋立十惡之科，四曰惡逆，謂毆及謀殺祖父母、父母、殺伯叔父母、姑、兄、子、外祖父母、夫、夫之祖父母、父母者；唐遵用之。
〕 21己亥，朝集使利州都督武士寫等複上表請封禅，〔朝，直遙翻。
寫，一虢翻。
複，扶又翻。
〕不許。
22壬寅，上幸骊山溫湯；戊申，還宮。
23上謂執政曰：「朕常恐因喜怒妄行賞罰，故欲公等極谏。
公等亦宜受人谏，不可以己之所欲，惡之違之。
〔惡，烏路翻。
〕苟自不能受谏，安能谏人。
」 24康國求内附。
〔康國，即漢康居國，一曰薩末鞬，亦曰飒末鞬，元魏謂之悉萬斤。
其王姓溫，本月氏人，始居祁連北昭武城，為突厥所破，稍南依?嶺，即有其地，以昭武為姓，示不忘本也。
〕上曰：「前代帝王，好招來絕域，以求服遠之名，無益于用而糜弊百姓。
今康國内附，傥有急難，于義不得不救。
師行萬裡，豈不疲勞！勞百姓以取虛名，朕不為也。
」遂不受。
謂侍臣曰：「治國如治病，病雖愈，猶宜将護，傥遽自放縱，病複作，則不可救矣。
今中國幸安，四夷俱服，誠自古所希，然朕日慎一日，唯懼不終，故欲數聞卿輩谏争也。
」〔好，呼到翻。
難，乃旦翻。
治，直之翻。
複，扶又翻。
數，所角翻。
争，讀曰诤。
〕魏征曰：「内外治安，臣不以為喜，唯喜陛下居安思危耳。
」〔治，直吏翻。
〕 25上嘗與侍臣論獄，魏征曰：「炀帝時嘗有盜發，帝令于士澄捕之，〔于，如字，姓也，出何承天姓苑。
〕少涉疑似，皆拷訊取服，〔少，始沼翻。
拷，音考。
〕凡二千餘人，帝悉令斬之。
〔令，力丁翻。
〕大理丞張元濟怪其多，試尋其狀，内五人嘗為盜，餘皆平民；竟不敢執奏，盡殺之。
」上曰：「此豈唯炀帝無道，其臣亦不盡忠。
君臣如此，何得不亡！公等宜戒之！」 26是歲，高州總管馮盎入朝。
未幾，羅窦諸洞獠反，〔窦州，漢端溪縣地。
隋為泷州懷德縣，武德四年置南扶州，貞觀六年更名窦州，取州界有羅窦洞為名。
朝，直遙翻。
幾，居豈翻。
獠，魯皓翻。
〕敕盎帥部落二萬，為諸軍前鋒。
〔帥，讀曰率。
〕獠數萬人，屯據險要，諸軍不得進。
盎持弩謂左右曰：「盡吾此矢，足知勝負矣。
」連發七矢，中七人。
〔中，竹仲翻。
〕獠皆走，因縱兵乘之，斬首千餘級。
上美其功，前後賞賜，不可勝數。
〔勝，音升。
〕盎所居地方二千裡，奴婢萬餘人，珍貨充積；然為治勤明，所部愛之。
〔治，直吏翻。
〕 27新羅王真平卒，〔卒，子恤翻。
〕無嗣，國人立其女善德為王。
東至于海，南極五嶺，皆外戶不閉，〔斷，丁亂翻。
孔穎達曰：外戶而不閉者，扉從外阖也；不閉者，不用關閉之也。
重門擊柝，本禦暴客，既無盜竊亂賊，則戶無俟于閉也；但為風塵入寝，故設扉耳，無所捍拒，故從外而掩也。
〕行旅不赍糧，取給于道路焉。
上謂長孫無忌曰：「貞觀之初，上書者皆雲：『人主當獨運威權，不可委之臣下。
』又雲：『宜震耀威武，征讨四夷。
』唯魏征勸朕『偃武修文，中國既安，四夷自服。
』朕用其言。
今颉利成擒，其酋長并帶刀宿衛，部落皆襲衣冠，征之力也，但恨不使封德彜見之耳！」〔封德彜薨于元年。
〕征再拜曰：「突厥破滅，海内康甯，皆陛下威德，臣何力焉！」上曰：「朕能任公，公能稱所任，〔稱，尺證翻。
〕則其功豈獨在朕乎！」 34房玄齡奏，「閱府庫申兵，遠勝隋世。
」上曰：「甲兵武備，誠不可阙；然炀帝甲兵豈不足邪！卒亡天下。
〔卒，子恤翻。
〕若公等盡力，使百姓又安，此乃朕之甲兵也。
」 35上謂秘書監蕭璟曰：「卿在隋世數見皇後乎﹖」〔隋炀帝蕭後，璟同産也，故帝問及之。
數，所角翻。
〕對曰：「彼兒女且不得見，臣何人，得見之！」魏征曰：「臣聞炀帝不信齊王，恒有中使察之，〔炀帝猜防齊王事略見隋紀。
恒，戶登翻。
使，疏吏翻。
〕聞其宴飲，則曰『彼營何事得遂而喜！』聞其憂悴，〔悴，秦醉翻。
〕則曰『彼有他念故爾。
』父子之間且猶如是，況他人乎！」上笑曰：「朕今視楊政道，勝炀帝之于齊王遠矣。
」璟，瑀之兄也。
〔瑀，音禹。
〕 36西突厥肆葉護可汗既先可汗之子，為衆所附，莫賀咄可汗所部酋長多歸之。
〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
咄，當沒翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕肆葉護引兵擊莫賀咄，莫賀咄兵敗，逃于金山，為泥熟設所殺，諸部共推肆葉護為大可汗。
〔肆葉護與莫賀咄相攻，事始上二年。
〕 五年〔（辛卯、六三一）〕 1春，正月，诏僧、尼、道士緻拜父母。
〔尼，女夷翻。
〕 2癸酉，上大獵于昆明池，四夷君長鹹從。
〔長，知兩翻。
從，才用翻。
〕甲戌，宴高昌王文泰及群臣。
丙子，還宮，親敵禽于大安宮。
3癸未，朝集使趙郡王孝恭等上表，以四夷鹹服，請封禅；〔朝，直遙翻。
上，時掌翻。
〕上手诏不許。
〔此元正朝集既畢将歸者。
唐制：凡天下朝集使，皆以十月二十五日至京師，十一月一日，戶部引見訖，于尚書省與群官禮見，然後集于考堂，應考績之事。
元日，陳其貢篚于殿庭。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕 4有司上言皇太子當冠，用二月吉，請追兵備儀仗。
〔上，時掌翻。
冠，古玩翻。
唐皇太子冠禮，詳見新書禮樂志。
〕上曰：「東作方興，宜改用十月。
」少傅蕭瑀奏：「據陰陽【章：十二行本「陽」下有「書」字；乙十一行本同；孔本同。
】不若二月。
」〔少，始照翻。
〕上曰：「吉兇在人。
若動依陰陽，不顧禮義，吉可得乎！循正而行，自與吉會。
農時最急，不可失也。
」 5二月，甲辰，诏：「諸州有京觀處，〔觀，古玩翻。
〕無問新舊，宜悉剆削，加土為墳，掩蔽枯朽，勿令暴露。
」 6己酉，封皇弟元裕為郐王，〔郐，古外翻。
〕元名為谯王，靈夔為魏王，元祥為許王，元曉為密王。
庚戌，封皇子愔為梁王，恽為郯王，〔愔，于今翻。
恽，于粉翻。
郯，音談。
〕貞為漢王，治為晉王，慎為申王，嚣為江王，簡為代王。
7夏，四月，壬辰，代王簡薨。
8壬寅，靈州斛薛叛，〔斛薛部内附，處之靈州，今叛。
〕任城王道宗追擊，破之。
〔任，音壬。
〕 9隋末，中國人多沒于突厥，〔厥，九勿翻。
〕及突厥降，上遣使以金帛贖之。
〔降，戶江翻。
使，疏吏翻；下同。
〕五月，乙醜，有司奏，凡得男女八萬口。
10六月，甲寅，太子少師新昌貞公李綱薨。
初，周齊王憲女，孀居無子，綱贍恤甚厚。
綱薨，其女以父禮喪之。
〔李綱先為齊王憲參軍，事見一百七十三卷陳宣帝太建十年。
〕 11秋，八月，甲辰，遣使詣高麗，〔麗，力知翻。
〕收隋氏戰亡骸骨，葬而祭之。
12河内人李好德得心疾，妄為妖言，〔好，呼到翻。
妖，于驕翻。
〕诏按其事。
大理丞張蘊古奏：「好德被疾有征，〔征，明也，證也，驗也。
被，皮義翻；下同。
〕法不當坐。
」治書侍禦史權萬紀劾奏：「蘊古貫在相州，〔貫，鄉籍也。
治，直之翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
相，息亮翻。
〕好德之兄厚德為其刺史，情在阿縱，按事不實。
」上怒，命斬之于市，既而悔之，因诏：「自今有死罪，雖令即決，仍三覆奏乃行刑。
」 權萬紀與侍禦史李仁發，俱以告讦有寵于上，〔讦，居谒翻。
〕由是諸大臣數被譴怒。
〔數，所角翻。
〕魏征谏曰：「萬紀等小人，不識大體，以讦為直，以讒為忠。
陛下非不知其無堪，蓋取其無所避忌，欲以警策群臣耳。
而萬紀等挾恩依勢，逞其奸謀，凡所彈射，〔射，而亦翻。
〕皆非有罪。
陛下縱未能舉善以厲俗，柰何昵奸以自損乎！」〔昵，尼質翻。
〕上默然，賜絹五百匹。
久之，萬紀等奸狀自露，皆得罪。
〔為帝疏權萬紀張本。
〕 13九月，上修仁壽宮，更命曰九成宮。
又将修洛陽宮，民部尚書戴冑表谏，以「亂離甫爾，百姓雕弊，帑藏空虛，若營造不已，公私勞費，殆不能堪！」〔更，工衡翻。
藏，徂浪翻。
〕上嘉之曰：「戴冑于我非親，但以忠直體國，知無不言，故以官爵酬之耳。
」久之，竟命将作大匠窦琎修洛陽宮，琎鏧池築山，雕飾華靡。
上【章：十二行本「上」下有「怒」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】遽命毀之，免琎官。
〔琎，将鄰翻，又則刃翻。
〕 14冬，十月，丙午，上逐兔于後苑，〔唐長安苑城袤遠，包漢長安故城在其中。
程大昌曰：唐太極宮之北有内苑，有禁苑；太極宮居都城之北，内苑又居宮北，禁苑又居内苑之北。
禁苑廣矣，西面全包漢之都城，東抵霸水，其西南兩面，攙出太極宮前，與承天門相齊；承天門之西，排立三門，皆禁苑之門也，曰光化，曰芳林，曰景耀。
六典曰：禁苑在大内宮城之北，北臨渭水，東距浐川，西盡都城，其周一百二十裡。
〕左領軍将軍執失思力谏曰：「天命陛下為華、夷父母，柰何自輕！」上又将逐鹿，思力脫巾解帶，跪而固谏，上為之止。
〔為，于僞翻。
〕 15初，上令群臣議封建，魏征議以為：「若封建諸侯，則卿大夫鹹資俸祿，必緻厚斂。
〔斂，力贍翻。
〕又，京畿賦稅不多，所資畿外，若盡以封國邑，經費頓阙。
又，燕、秦、趙、代俱帶外夷，〔燕，因肩翻。
〕若有警急，追兵内地，難以奔赴。
」禮部侍郎李百藥以為：「運祚修短，定命自天，堯、舜大聖，守之而不能固；漢、魏微賤，拒之而不能卻。
今使勳戚子孫皆有民有社，易世之後，将驕淫自恣，攻戰相殘，害民尤深，不若守令之疊居也。
」〔守，式又翻。
〕中書侍郎顔師古以為：「不若分王諸【章：十二行本「諸」作「宗」；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦作「諸」。
】子，勿令過大，間以州縣，〔王，于況翻。
間，古苋翻。
〕雜錯而居，互相維持，使各守其境，協力同心，足扶京室；為置官寮，皆省司選用，〔為，于僞翻。
省司，謂尚書省主者。
〕法令之外，不得擅作威刑，朝貢禮儀，具為條式。
一定比制，萬世無虞。
」〔朝，直遙翻。
〕十一月，【章：十二行本「月」下有「丙辰」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】诏：「皇家宗室及勳賢之臣，宜令作鎮藩部，贻厥子孫，非有大故，毋或黜免，所司明為條例，定等級以聞。
」 16丁巳，林邑獻五色鹦鹉，〔鹦鹉，能言鳥也。
萬震南州志曰：鹦鹉有三種：一種白，一種青，一種五色。
交州以南，諸國盡有之。
白及五色者，性尤慧解。
陸佃埤雅：鹦鹉人舌能言，青羽赤喙，蓋青者又凡種也。
舊說，衆鳥足趾前三後一，其目下臉眨上；惟鹦鹉四趾齊分，兩睑俱動，如人目。
睑，力儉翻，眼睑也。
眨，側洽翻，目動也。
〕丁卯，新羅獻美女二人；魏征以為不宜受。
上喜曰：「林邑鹦鹉猶能自言苦寒，思歸其國，況二女遠别親戚乎！」并鹦鹉，各付使者而歸之。
〔使，疏吏翻。
〕 17倭國遣使入貢，〔倭，烏禾翻。
〕上遣新州刺史高表仁持節往撫之；表仁與其王争禮，不宣命而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 18丙子，上祀圜丘。
19十二月，太仆寺丞李世南開黨項之地十六州、四十七縣。
〔黨，底朗翻。
〕 20上謂侍臣曰：「朕以死刑至重，故令三覆奏，蓋欲思之詳熟故也。
而有司須臾之間，三覆已訖。
又，古刑人，君為之徹樂減膳。
朕庭無常設之樂，然常為之不啖酒肉，但未有着令。
又，百司斷獄，唯據律文，雖情在可矜，而不敢違法，其間豈能盡無冤乎！」丁亥，制：「決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏；行刑之日，尚食勿進酒肉，〔為，于僞翻。
斷，丁亂翻。
唐尚食局，屬殿中監，有奉禦直長，掌禦膳。
〕内教坊及太常不舉樂。
〔武德中，置内教坊于禁中，有内教博士。
太常寺有太樂署、鼓吹署。
〕皆令門下覆視。
有據法當死而情可矜者，錄狀以聞。
由是全活甚衆。
其五覆奏者，以決前一二日，至決日又三覆奏；唯犯惡逆者一覆奏而已。
〔隋立十惡之科，四曰惡逆，謂毆及謀殺祖父母、父母、殺伯叔父母、姑、兄、子、外祖父母、夫、夫之祖父母、父母者；唐遵用之。
〕 21己亥，朝集使利州都督武士寫等複上表請封禅，〔朝，直遙翻。
寫，一虢翻。
複，扶又翻。
〕不許。
22壬寅，上幸骊山溫湯；戊申，還宮。
23上謂執政曰：「朕常恐因喜怒妄行賞罰，故欲公等極谏。
公等亦宜受人谏，不可以己之所欲，惡之違之。
〔惡，烏路翻。
〕苟自不能受谏，安能谏人。
」 24康國求内附。
〔康國，即漢康居國，一曰薩末鞬，亦曰飒末鞬，元魏謂之悉萬斤。
其王姓溫，本月氏人，始居祁連北昭武城，為突厥所破，稍南依?嶺，即有其地，以昭武為姓，示不忘本也。
〕上曰：「前代帝王，好招來絕域，以求服遠之名，無益于用而糜弊百姓。
今康國内附，傥有急難，于義不得不救。
師行萬裡，豈不疲勞！勞百姓以取虛名，朕不為也。
」遂不受。
謂侍臣曰：「治國如治病，病雖愈，猶宜将護，傥遽自放縱，病複作，則不可救矣。
今中國幸安，四夷俱服，誠自古所希，然朕日慎一日，唯懼不終，故欲數聞卿輩谏争也。
」〔好，呼到翻。
難，乃旦翻。
治，直之翻。
複，扶又翻。
數，所角翻。
争，讀曰诤。
〕魏征曰：「内外治安，臣不以為喜，唯喜陛下居安思危耳。
」〔治，直吏翻。
〕 25上嘗與侍臣論獄，魏征曰：「炀帝時嘗有盜發，帝令于士澄捕之，〔于，如字，姓也，出何承天姓苑。
〕少涉疑似，皆拷訊取服，〔少，始沼翻。
拷，音考。
〕凡二千餘人，帝悉令斬之。
〔令，力丁翻。
〕大理丞張元濟怪其多，試尋其狀，内五人嘗為盜，餘皆平民；竟不敢執奏，盡殺之。
」上曰：「此豈唯炀帝無道，其臣亦不盡忠。
君臣如此，何得不亡！公等宜戒之！」 26是歲，高州總管馮盎入朝。
未幾，羅窦諸洞獠反，〔窦州，漢端溪縣地。
隋為泷州懷德縣，武德四年置南扶州，貞觀六年更名窦州，取州界有羅窦洞為名。
朝，直遙翻。
幾，居豈翻。
獠，魯皓翻。
〕敕盎帥部落二萬，為諸軍前鋒。
〔帥，讀曰率。
〕獠數萬人，屯據險要，諸軍不得進。
盎持弩謂左右曰：「盡吾此矢，足知勝負矣。
」連發七矢，中七人。
〔中，竹仲翻。
〕獠皆走，因縱兵乘之，斬首千餘級。
上美其功，前後賞賜，不可勝數。
〔勝，音升。
〕盎所居地方二千裡，奴婢萬餘人，珍貨充積；然為治勤明，所部愛之。
〔治，直吏翻。
〕 27新羅王真平卒，〔卒，子恤翻。
〕無嗣，國人立其女善德為王。