卷第一百九十三
關燈
小
中
大
右仆射，左、右丞相之職也，掌總領六官，紀綱百揆。
〕比聞聽受辭訟，〔比，毗至翻；下比見、比來同。
〕日不暇給，安能助朕求賢乎！」因敕「尚書細務屬左右丞，〔屬，之欲翻，付也。
〕唯大事應奏者，乃關仆射。
」 玄齡明達政事，輔以文學，夙夜盡心，惟恐一物失所；用法寬平，聞人有善，若己有之，不以庋備取人，不以己長格物。
與杜如晦引拔士類，常如不及。
至于台閣規模，皆二人所定。
上每與玄齡謀事，必曰：「非如晦不能決。
」及如晦至，卒用玄齡之策。
蓋元齡善謀，如晦能斷故也。
〔卒，子恤翻。
斷，丁亂翻。
〕二人深相得，同心徇國，故唐世稱賢相，推房、杜焉。
玄齡雖蒙寵待，或以事被譴，辄累日詣朝堂，稽颡請罪，恐懼若無所容。
〔史言房玄齡忠謹。
被，皮義翻。
朝，直遙翻。
稽，音啟。
〕 玄齡監修國史，上語之曰：〔唐以宰相監修國史，至今因之。
監，工銜翻。
語，牛倨翻。
〕「比見漢書載子虛、上林賦，浮華無用。
其上書論事，詞理切直者，朕從與不從，皆當載之。
」〔太宗之存心如此，安有有獻而不納者乎！上，時掌翻。
〕 6夏，四月，乙亥，上皇徙居弘義宮，更名大安宮。
〔唐會要：武德五年，營弘義宮，以帝有潛定天下之功，别建此宮以居之。
既禅位，高祖以弘義宮有山林勝景，雅好之，遂徙居焉，改名大安宮。
馬周所謂「大安宮在城之西」者也。
更，工衡翻。
〕上【章：十二行本「上」上有「甲午」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】始禦太極殿，〔高祖之傳位也，帝即位于東宮之颢德殿，高祖徙居大安宮，帝始禦太極殿。
〕謂群臣曰：「中書、門下、機要之司，诏敕有不便者，皆應論執。
比來唯睹順從，不聞違異。
若但行文書，則誰不可為，何必擇才也！」房玄齡等皆頓首謝。
故事：凡軍國大事，則中書舍人各執所見，雜署其名，謂之五花判事。
中書侍郎、中書令省審之，給事中、黃門侍郎駁正之。
上始申明舊制，由是鮮有敗事。
〔省，悉景翻。
駁，北角翻。
鮮，息善翻。
〕 7茌平人馬周，〔茌平縣，漢屬東郡。
應劭曰：在茌山之平地者也。
後魏屬東平原郡，後齊廢，隋開皇初複置，屬貝州，唐屬博州。
賢曰：漢茌平故城在博州之聊城縣東北。
茌，仕疑翻。
〕客遊長安，舍于中郎将常何之家。
〔唐諸衛中郎将，正四品下。
将，即亮翻。
〕六月，壬午，以旱，诏文武官極言得失。
何武人不學，不知所言，周代之陳便宜二十餘條。
〔考異曰：舊傳雲貞觀五年。
據實錄，诏在此年，五年不見有诏令百官上封事。
今從唐曆附此。
〕上怪其能，以問何，對曰：「此非臣所能，家客馬周為臣具草耳。
」〔為，于僞翻。
〕上即召之；未至，遣使督促者數輩。
及谒見，與語，甚悅，令直門下省，尋除監察禦史，奉使稱旨。
〔鄭樵曰：秦以禦史監郡，謂之監禦史，漢罷其名。
晉孝武太元中，始置檢校禦史，掌行馬外事；隋改檢校禦史為監察禦史。
使，疏吏翻。
見，賢遍翻。
監，工銜翻。
使，疏吏翻；下同。
稱，尺證翻。
〕上以常何為知人，賜絹三百匹。
8秋，八月，己巳朔，日有食之。
9丙子，薛延陀毗伽可汗〔伽，求迦翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遣其弟統特勒入貢，上賜以寶竹及寶鞭，謂曰：「卿所部有大罪者斬之，小罪者鞭之。
」夷男甚喜。
突厥颉利可汗大懼，始遣使稱臣，請尚公主，修伲禮。
代州都督張公謹上言突厥可取之狀，以為「颉利縱欲逞暴，誅忠良，昵奸佞，一也。
〔颉，奚結翻。
上，時掌翻。
昵，尼質翻。
〕薛延陀等諸部皆叛，二也。
〔埠延陀諸部叛突厥，事始上卷二年。
〕突利、拓設、欲谷設皆得罪，無所自容，三也。
〔突利得罪，見上卷二年。
拓設，即阿史那社爾，與欲谷設分統敕勒諸部。
欲谷設，即為回纥所破者也。
按舊書李大亮傳：颉利既亡之後，拓設諸種散在伊吾。
〕塞北霜旱，骓糧乏絕，四也。
〔骓，音侯。
〕颉利疏其族類，親委諸胡、胡人反複，大軍一臨，必生内變，五也。
華人入北，其衆甚多，〔華人因隋末之亂，避而入北。
〕比聞所在嘯聚，保據山險，大軍出塞，自然響應，六也。
」〔比，毗至翻。
〕上以颉利可汗既請和親，複援梁師都，〔事見上卷上年。
複，扶又翻。
〕丁亥，命兵部尚書李靖為行軍總管讨之，以張公謹為副。
九月，丙午，突厥俟斤九人帥三千騎來降。
戊午，拔野古、仆骨、同羅、奚酋長并帥衆來降。
〔厥，九勿翻。
俟，渠之翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
降，戶江翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕 10冬，十一月，辛醜，突厥寇河西，肅州刺史公孫武達、〔武德二年分甘州之福祿、瓜州之玉門，置肅州酒泉郡。
〕甘州刺史成仁重與戰，破之，〔甘、肅二州相去四百二十裡。
〕捕虜千餘口。
11上遣使至涼州，都督李大亮有佳鷹，使者諷大亮使獻之，大亮密表曰：「陛下久絕畋遊而使者求鷹。
〔使，疏吏翻；下同。
〕若陛下之意，深乖昔旨；〔昔旨，謂絕畋遊之旨。
〕如其自擅，乃是使非其人。
」癸卯，上謂侍臣曰：「李大亮可謂忠直。
」手诏褒美，賜以胡缾及荀悅漢紀。
〔按舊書李大亮傳：帝诏曰：「今賜卿胡缾一枚，雖無千镒之重，乃朕自用之物。
荀悅漢紀，敏緻既明，論議深博，極為治之體，盡君臣之義，今以賜卿，宜加尋閱。
」 12庚申，以行并州都督李世績為通漢道行軍總管，〔舊書李績傳作「通漠道」，當從之。
後高宗朝裴行儉遣兵由通漠道掩取阿史那伏念辎重。
〕兵部尚書李靖為定襄道行軍總管，華州刺史柴紹為金河道行軍總管，〔華，戶化翻。
〕靈州大都督薛萬徹為暢武道行軍總管，〔暢武，非地名也。
營州邊于東胡，故命萬徹為總管，使之宣暢威武，以美名寵之耳。
新書帝作營州都督薛萬淑。
〕衆合十餘萬，皆受李績【章：十二行本「績」作「靖」；乙十一行本同。
】節度，分道出擊突厥。
乙醜，任城王道宗擊突厥于靈州，破之。
〔任，音壬。
〕 十二月，戊辰，突利可汗入朝，〔朝，直遙翻。
〕上謂侍臣曰：「往者太上皇以百姓之故，稱臣于突厥，〔事見一百八十四卷隋恭帝義甯元年六月。
一本此下有考異。
〕朕常痛心。
今單于稽颡，庶幾可雪前恥。
」〔稽，音啟。
幾，居希翻。
〕 壬午，靺鞨遣使入貢，〔靺，音末。
鞨，音曷。
使，疏吏翻。
〕上曰：「靺鞨遠來，蓋突厥已服之故也。
昔人謂禦戎無上策，〔嚴尤谏王莽曰：「匈奴為害，所從來久，周、秦、漢征之，皆未有得上策者也；周得中策，漢得下策，秦無策焉。
」〕朕今治安中國，而四夷自服，豈非上策乎！」 13癸未，右仆射杜如晦以疾遜位，上許之。
14乙酉，上問給事中孔穎達曰：「論語：『以能問于不能，以多問于寡，有若無，實若虛。
』〔曾子之言。
〕何謂也﹖」穎達具釋其義以對；且曰：「非獨匹夫如是，帝王亦然。
帝王内蘊神明，外當玄默，故易稱『以蒙養正，以明夷莅衆。
』〔易曰：蒙以養正，聖功也。
明夷，君子以莅衆，用晦而明。
〕若位居尊極，耀聰明，〔炫，熒絹翻。
〕以才陵人，飾非拒谏，則下情不通，取亡之道也。
」上深善其言。
15庚寅，突厥郁射設帥所部來降。
〔厥，九勿翻。
降，戶江翻。
〕 16閏月，丁未，東謝酋長謝元深、南謝酋長謝強來朝。
諸謝皆南蠻别種，在黔州之西。
〔東謝蠻在西爨之南，居黔州之西三百裡；南謝蠻在隋牂柯郡地南百裡，有桂嶺關。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
朝，直遙翻；下同。
種，章勇翻。
黔，音琴。
〕诏以東謝為應州、南謝為莊州，隸黔州都督。
〔宋白曰：黔州，黔中郡，秦置，漢通謂五溪之地，又為武陵郡之酉陽縣地，武帝于此置涪陵縣，蜀先主立黔安郡，後周建德三年置黔州，貞觀四年，移州治于涪陵江東彭水之東。
〕 是時遠方諸國來朝貢者甚衆，服裝詭異，中書侍郎顔師古請圖寫以示後，作王會圖，從之。
〔考異曰：實錄、新舊傳皆雲「正會圖」。
按汲耱周書有王會篇，柳宗元铙鼓歌、呂述黠戛斯朝貢圖皆作「王會」，今從之。
〕 乙醜，牂柯酋長謝能羽【嚴：「能」改「龍」。
】及充州蠻入貢，〔牂，音臧。
柯，音哥。
〕诏以牂柯為牂州；〔昆明東九百裡，即牂柯蠻國，其王号鬼主，其别帥曰羅殿王，東殿辰州二千四百裡；其南一千五百裡，即交州也。
牂州之北一百五十裡，有别部曰充州蠻。
牂、柯，音臧、哥。
〕黨項酋長細封步賴來降，以其地為軌州；各以其酋長為刺史。
黨項地亘三千裡，姓别為部，不相統壹，細封氏、費聽氏、往利氏、頗超氏、野辭氏、旁【章：十二行本「旁」作「房」；乙十一行本同；張校同；退齋校同。
】當氏、米擒氏、拓跋氏，皆大姓也。
步賴既為唐所禮，餘部相繼來降，以其地為崌、奉、岩、遠四州。
〔黨項，漢西羌别種，魏、晉後微甚，周滅宕昌鄧至而黨項始強。
其地古析支也，東距松州，西葉護，南春桑、迷桑等羌，北吐谷渾。
山谷崎岖，大抵三千裡。
拓跋氏之後，為西夏李繼遷。
黨，底朗翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
降，戶江翻。
〕 17是歲，戶部奏：中國人自塞外歸及四夷前後降附者，男女一百二十餘萬口。
18房玄齡、王珪掌内外官考，〔唐考法：凡百司之長，歲校其屬功過，差以九等。
流内之官，叙以四善：一曰德義有聞，二曰清慎明着，三曰公平可稱，四曰恪勤匪懈。
善狀之外，有二十七最：一曰獻可替否，拾遺補阙，為近侍之最；二曰铨衡人物，擢盡才良，為選司之最；三曰揚清激濁，褒貶必當，為考校之最；四曰禮制儀式，動合經典，為禮官之最；五曰音律克諧，不失節奏，為樂官之最；六曰決斷不滞，與奪合理，為判事之最；七曰部統有方，警守無失，為宿衛之最；八曰兵士調習，戎裝充備，為督領之最；九曰推鞫得情，處斷平允，為法官之最；十曰雠校精審，明于刊定，為校正之最；十一曰承旨敷奏，吐納明敏，為宣納之最；十二曰訓導有方，生徒充業，為學官之最；十三曰賞罰嚴明，攻戰必勝，為軍将之最；十四曰禮義興行，肅清所部，為政教之最；十五曰詳錄典正，詞理兼舉，為文史之最；十六曰訪察精審，彈舉必當，為糾正之最；十七曰明于勘覆，稽失無隐，為司檢之最；十八曰職事修理，供承強濟，為監察之最；十九曰功課皆充，丁匠無怨，為役使之最；二十曰耕耨以時，收獲成課，為屯官之最；二十一曰謹于蓋藏，明于出納，為倉庫之最；二十二曰推步盈虛，究理精密，為曆官之最；二十三曰占候醫蔔，效驗多着，為方術之最；二十四曰檢察有方，行旅無壅，為關津之最；二十五曰市廛弗擾，奸濫不行，為市司之最；二十六曰牧養肥殖，蕃息滋多，為牧官之最；二十七曰邊境清肅，城隍修理，為鎮防之最。
一最四善，為上上；一最三善，為上中；一最二善，為上下；無最而有二善，為中上；無最而有一善，為中中；職事粗理，善最不聞，為中下；愛憎任情，處斷乖理，為下上；背公向私，職事廢關，為下中；居官谄詐，貪濁有狀，為下下。
凡定考皆集于尚書省，唱第然後奏。
〕治書侍禦史萬年權萬紀奏其不平，〔治，直之翻。
〕上命侯君集推之。
魏征谏曰：「玄齡、珪皆朝廷舊臣，素以忠直為陛下所委，所考既多，其間能無一二人不當！〔當，丁浪翻。
〕察其情，終非阿私。
若推得其事，則皆不可信，豈得複當重任！且萬紀比來恒在考堂，曾無駁正；〔複，扶又翻。
比，毗至翻。
恒，戶登翻。
〕及身不得孝，乃始陳論。
此正欲激陛下之怒，非竭誠徇國也。
使推之得實，未足裨益朝廷；若其本虛，徒失陛下委任大臣之意。
臣所愛者治體，〔治，直吏翻。
〕非敢苟私二臣。
」上乃釋不問。
19濮州刺史龐相壽坐貪污任，〔濮，博木翻。
龐，薄江翻。
〕自陳嘗在秦王幕府；上憐之，欲聽還舊任。
魏征谏曰：「秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使為善者懼。
」上欣然納之，謂相壽曰：「我昔為秦王
〕比聞聽受辭訟，〔比，毗至翻；下比見、比來同。
〕日不暇給，安能助朕求賢乎！」因敕「尚書細務屬左右丞，〔屬，之欲翻，付也。
〕唯大事應奏者，乃關仆射。
」 玄齡明達政事，輔以文學，夙夜盡心，惟恐一物失所；用法寬平，聞人有善，若己有之，不以庋備取人，不以己長格物。
與杜如晦引拔士類，常如不及。
至于台閣規模，皆二人所定。
上每與玄齡謀事，必曰：「非如晦不能決。
」及如晦至，卒用玄齡之策。
蓋元齡善謀，如晦能斷故也。
〔卒，子恤翻。
斷，丁亂翻。
〕二人深相得，同心徇國，故唐世稱賢相，推房、杜焉。
玄齡雖蒙寵待，或以事被譴，辄累日詣朝堂，稽颡請罪，恐懼若無所容。
〔史言房玄齡忠謹。
被，皮義翻。
朝，直遙翻。
稽，音啟。
〕 玄齡監修國史，上語之曰：〔唐以宰相監修國史，至今因之。
監，工銜翻。
語，牛倨翻。
〕「比見漢書載子虛、上林賦，浮華無用。
其上書論事，詞理切直者，朕從與不從，皆當載之。
」〔太宗之存心如此，安有有獻而不納者乎！上，時掌翻。
〕 6夏，四月，乙亥，上皇徙居弘義宮，更名大安宮。
〔唐會要：武德五年，營弘義宮，以帝有潛定天下之功，别建此宮以居之。
既禅位，高祖以弘義宮有山林勝景，雅好之，遂徙居焉，改名大安宮。
馬周所謂「大安宮在城之西」者也。
更，工衡翻。
〕上【章：十二行本「上」上有「甲午」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】始禦太極殿，〔高祖之傳位也，帝即位于東宮之颢德殿，高祖徙居大安宮，帝始禦太極殿。
〕謂群臣曰：「中書、門下、機要之司，诏敕有不便者，皆應論執。
比來唯睹順從，不聞違異。
若但行文書，則誰不可為，何必擇才也！」房玄齡等皆頓首謝。
故事：凡軍國大事，則中書舍人各執所見，雜署其名，謂之五花判事。
中書侍郎、中書令省審之，給事中、黃門侍郎駁正之。
上始申明舊制，由是鮮有敗事。
〔省，悉景翻。
駁，北角翻。
鮮，息善翻。
〕 7茌平人馬周，〔茌平縣，漢屬東郡。
應劭曰：在茌山之平地者也。
後魏屬東平原郡，後齊廢，隋開皇初複置，屬貝州，唐屬博州。
賢曰：漢茌平故城在博州之聊城縣東北。
茌，仕疑翻。
〕客遊長安，舍于中郎将常何之家。
〔唐諸衛中郎将，正四品下。
将，即亮翻。
〕六月，壬午，以旱，诏文武官極言得失。
何武人不學，不知所言，周代之陳便宜二十餘條。
〔考異曰：舊傳雲貞觀五年。
據實錄，诏在此年，五年不見有诏令百官上封事。
今從唐曆附此。
〕上怪其能，以問何，對曰：「此非臣所能，家客馬周為臣具草耳。
」〔為，于僞翻。
〕上即召之；未至，遣使督促者數輩。
及谒見，與語，甚悅，令直門下省，尋除監察禦史，奉使稱旨。
〔鄭樵曰：秦以禦史監郡，謂之監禦史，漢罷其名。
晉孝武太元中，始置檢校禦史，掌行馬外事；隋改檢校禦史為監察禦史。
使，疏吏翻。
見，賢遍翻。
監，工銜翻。
使，疏吏翻；下同。
稱，尺證翻。
〕上以常何為知人，賜絹三百匹。
8秋，八月，己巳朔，日有食之。
9丙子，薛延陀毗伽可汗〔伽，求迦翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遣其弟統特勒入貢，上賜以寶竹及寶鞭，謂曰：「卿所部有大罪者斬之，小罪者鞭之。
」夷男甚喜。
突厥颉利可汗大懼，始遣使稱臣，請尚公主，修伲禮。
代州都督張公謹上言突厥可取之狀，以為「颉利縱欲逞暴，誅忠良，昵奸佞，一也。
〔颉，奚結翻。
上，時掌翻。
昵，尼質翻。
〕薛延陀等諸部皆叛，二也。
〔埠延陀諸部叛突厥，事始上卷二年。
〕突利、拓設、欲谷設皆得罪，無所自容，三也。
〔突利得罪，見上卷二年。
拓設，即阿史那社爾，與欲谷設分統敕勒諸部。
欲谷設，即為回纥所破者也。
按舊書李大亮傳：颉利既亡之後，拓設諸種散在伊吾。
〕塞北霜旱，骓糧乏絕，四也。
〔骓，音侯。
〕颉利疏其族類，親委諸胡、胡人反複，大軍一臨，必生内變，五也。
華人入北，其衆甚多，〔華人因隋末之亂，避而入北。
〕比聞所在嘯聚，保據山險，大軍出塞，自然響應，六也。
」〔比，毗至翻。
〕上以颉利可汗既請和親，複援梁師都，〔事見上卷上年。
複，扶又翻。
〕丁亥，命兵部尚書李靖為行軍總管讨之，以張公謹為副。
九月，丙午，突厥俟斤九人帥三千騎來降。
戊午，拔野古、仆骨、同羅、奚酋長并帥衆來降。
〔厥，九勿翻。
俟，渠之翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
降，戶江翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕 10冬，十一月，辛醜，突厥寇河西，肅州刺史公孫武達、〔武德二年分甘州之福祿、瓜州之玉門，置肅州酒泉郡。
〕甘州刺史成仁重與戰，破之，〔甘、肅二州相去四百二十裡。
〕捕虜千餘口。
11上遣使至涼州，都督李大亮有佳鷹，使者諷大亮使獻之，大亮密表曰：「陛下久絕畋遊而使者求鷹。
〔使，疏吏翻；下同。
〕若陛下之意，深乖昔旨；〔昔旨，謂絕畋遊之旨。
〕如其自擅，乃是使非其人。
」癸卯，上謂侍臣曰：「李大亮可謂忠直。
」手诏褒美，賜以胡缾及荀悅漢紀。
〔按舊書李大亮傳：帝诏曰：「今賜卿胡缾一枚，雖無千镒之重，乃朕自用之物。
荀悅漢紀，敏緻既明，論議深博，極為治之體，盡君臣之義，今以賜卿，宜加尋閱。
」 12庚申，以行并州都督李世績為通漢道行軍總管，〔舊書李績傳作「通漠道」，當從之。
後高宗朝裴行儉遣兵由通漠道掩取阿史那伏念辎重。
〕兵部尚書李靖為定襄道行軍總管，華州刺史柴紹為金河道行軍總管，〔華，戶化翻。
〕靈州大都督薛萬徹為暢武道行軍總管，〔暢武，非地名也。
營州邊于東胡，故命萬徹為總管，使之宣暢威武，以美名寵之耳。
新書帝作營州都督薛萬淑。
〕衆合十餘萬，皆受李績【章：十二行本「績」作「靖」；乙十一行本同。
】節度，分道出擊突厥。
乙醜，任城王道宗擊突厥于靈州，破之。
〔任，音壬。
〕 十二月，戊辰，突利可汗入朝，〔朝，直遙翻。
〕上謂侍臣曰：「往者太上皇以百姓之故，稱臣于突厥，〔事見一百八十四卷隋恭帝義甯元年六月。
一本此下有考異。
〕朕常痛心。
今單于稽颡，庶幾可雪前恥。
」〔稽，音啟。
幾，居希翻。
〕 壬午，靺鞨遣使入貢，〔靺，音末。
鞨，音曷。
使，疏吏翻。
〕上曰：「靺鞨遠來，蓋突厥已服之故也。
昔人謂禦戎無上策，〔嚴尤谏王莽曰：「匈奴為害，所從來久，周、秦、漢征之，皆未有得上策者也；周得中策，漢得下策，秦無策焉。
」〕朕今治安中國，而四夷自服，豈非上策乎！」 13癸未，右仆射杜如晦以疾遜位，上許之。
14乙酉，上問給事中孔穎達曰：「論語：『以能問于不能，以多問于寡，有若無，實若虛。
』〔曾子之言。
〕何謂也﹖」穎達具釋其義以對；且曰：「非獨匹夫如是，帝王亦然。
帝王内蘊神明，外當玄默，故易稱『以蒙養正，以明夷莅衆。
』〔易曰：蒙以養正，聖功也。
明夷，君子以莅衆，用晦而明。
〕若位居尊極，耀聰明，〔炫，熒絹翻。
〕以才陵人，飾非拒谏，則下情不通，取亡之道也。
」上深善其言。
15庚寅，突厥郁射設帥所部來降。
〔厥，九勿翻。
降，戶江翻。
〕 16閏月，丁未，東謝酋長謝元深、南謝酋長謝強來朝。
諸謝皆南蠻别種，在黔州之西。
〔東謝蠻在西爨之南，居黔州之西三百裡；南謝蠻在隋牂柯郡地南百裡，有桂嶺關。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
朝，直遙翻；下同。
種，章勇翻。
黔，音琴。
〕诏以東謝為應州、南謝為莊州，隸黔州都督。
〔宋白曰：黔州，黔中郡，秦置，漢通謂五溪之地，又為武陵郡之酉陽縣地，武帝于此置涪陵縣，蜀先主立黔安郡，後周建德三年置黔州，貞觀四年，移州治于涪陵江東彭水之東。
〕 是時遠方諸國來朝貢者甚衆，服裝詭異，中書侍郎顔師古請圖寫以示後，作王會圖，從之。
〔考異曰：實錄、新舊傳皆雲「正會圖」。
按汲耱周書有王會篇，柳宗元铙鼓歌、呂述黠戛斯朝貢圖皆作「王會」，今從之。
〕 乙醜，牂柯酋長謝能羽【嚴：「能」改「龍」。
】及充州蠻入貢，〔牂，音臧。
柯，音哥。
〕诏以牂柯為牂州；〔昆明東九百裡，即牂柯蠻國，其王号鬼主，其别帥曰羅殿王，東殿辰州二千四百裡；其南一千五百裡，即交州也。
牂州之北一百五十裡，有别部曰充州蠻。
牂、柯，音臧、哥。
〕黨項酋長細封步賴來降，以其地為軌州；各以其酋長為刺史。
黨項地亘三千裡，姓别為部，不相統壹，細封氏、費聽氏、往利氏、頗超氏、野辭氏、旁【章：十二行本「旁」作「房」；乙十一行本同；張校同；退齋校同。
】當氏、米擒氏、拓跋氏，皆大姓也。
步賴既為唐所禮，餘部相繼來降，以其地為崌、奉、岩、遠四州。
〔黨項，漢西羌别種，魏、晉後微甚，周滅宕昌鄧至而黨項始強。
其地古析支也，東距松州，西葉護，南春桑、迷桑等羌，北吐谷渾。
山谷崎岖，大抵三千裡。
拓跋氏之後，為西夏李繼遷。
黨，底朗翻。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
降，戶江翻。
〕 17是歲，戶部奏：中國人自塞外歸及四夷前後降附者，男女一百二十餘萬口。
18房玄齡、王珪掌内外官考，〔唐考法：凡百司之長，歲校其屬功過，差以九等。
流内之官，叙以四善：一曰德義有聞，二曰清慎明着，三曰公平可稱，四曰恪勤匪懈。
善狀之外，有二十七最：一曰獻可替否，拾遺補阙，為近侍之最；二曰铨衡人物，擢盡才良，為選司之最；三曰揚清激濁，褒貶必當，為考校之最；四曰禮制儀式，動合經典，為禮官之最；五曰音律克諧，不失節奏，為樂官之最；六曰決斷不滞，與奪合理，為判事之最；七曰部統有方，警守無失，為宿衛之最；八曰兵士調習，戎裝充備，為督領之最；九曰推鞫得情，處斷平允，為法官之最；十曰雠校精審，明于刊定，為校正之最；十一曰承旨敷奏，吐納明敏，為宣納之最；十二曰訓導有方，生徒充業，為學官之最；十三曰賞罰嚴明，攻戰必勝，為軍将之最；十四曰禮義興行，肅清所部，為政教之最；十五曰詳錄典正，詞理兼舉，為文史之最；十六曰訪察精審，彈舉必當，為糾正之最；十七曰明于勘覆，稽失無隐，為司檢之最；十八曰職事修理，供承強濟，為監察之最；十九曰功課皆充，丁匠無怨，為役使之最；二十曰耕耨以時，收獲成課，為屯官之最；二十一曰謹于蓋藏，明于出納，為倉庫之最；二十二曰推步盈虛，究理精密，為曆官之最；二十三曰占候醫蔔，效驗多着，為方術之最；二十四曰檢察有方，行旅無壅，為關津之最；二十五曰市廛弗擾，奸濫不行，為市司之最；二十六曰牧養肥殖，蕃息滋多，為牧官之最；二十七曰邊境清肅，城隍修理，為鎮防之最。
一最四善，為上上；一最三善，為上中；一最二善，為上下；無最而有二善，為中上；無最而有一善，為中中；職事粗理，善最不聞，為中下；愛憎任情，處斷乖理，為下上；背公向私，職事廢關，為下中；居官谄詐，貪濁有狀，為下下。
凡定考皆集于尚書省，唱第然後奏。
〕治書侍禦史萬年權萬紀奏其不平，〔治，直之翻。
〕上命侯君集推之。
魏征谏曰：「玄齡、珪皆朝廷舊臣，素以忠直為陛下所委，所考既多，其間能無一二人不當！〔當，丁浪翻。
〕察其情，終非阿私。
若推得其事，則皆不可信，豈得複當重任！且萬紀比來恒在考堂，曾無駁正；〔複，扶又翻。
比，毗至翻。
恒，戶登翻。
〕及身不得孝，乃始陳論。
此正欲激陛下之怒，非竭誠徇國也。
使推之得實，未足裨益朝廷；若其本虛，徒失陛下委任大臣之意。
臣所愛者治體，〔治，直吏翻。
〕非敢苟私二臣。
」上乃釋不問。
19濮州刺史龐相壽坐貪污任，〔濮，博木翻。
龐，薄江翻。
〕自陳嘗在秦王幕府；上憐之，欲聽還舊任。
魏征谏曰：「秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使為善者懼。
」上欣然納之，謂相壽曰：「我昔為秦王