卷第一百九十二
關燈
小
中
大
外命婦朝參，視夫、子之品。
唐制，皇後以季春吉巳享先蠶，遂以親桑。
輿服志：皇後親蠶，服鞠衣，黃羅為之。
帥，讀曰率。
〕 11閏月，癸醜朔，日有食之。
12壬申，上謂太子少師蕭瑀曰：「朕少好弓矢，〔少，詩照翻。
瑀，音禹。
好，呼到翻。
〕得良弓十數，自謂無以加，近以示弓工，乃曰『皆非良好』。
朕問其故，工曰：『木心不直，則脈理皆邪，弓雖勁而發矢不直。
』朕始寤向者辨之未精也。
朕以弓矢定四方，識之猶未能盡，況天下之務，其能徧知乎！」乃命京官五品以上〔京官，即在京職事官也。
〕更宿中書内省，〔更，工衡翻。
〕數延見，問以民間疾苦，政事得失。
〔數，所角翻；下數與同。
〕 13涼州都督長樂王幼良，性粗暴，〔樂，音洛。
〕左右百餘人，皆無賴子弟，侵暴百姓；又與羌、胡互市。
或告幼良有異志，上遣中書令宇文士及馳驿代之，并按其事。
左右懼，謀劫幼良入北虜，又欲殺士及據有河西。
複有告其謀者，〔複，扶又翻；下汗複、複與同。
〕夏，四月，癸巳，賜幼良死。
14五月，苑君璋帥衆來降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕初，君璋引突厥陷馬邑，殺高滿政，〔事見一百九十卷高祖武德六年。
厥，九勿翻。
〕退保恒安。
〔隋朔州雲内縣之恒安鎮，即後魏所都之平城也，唐後置雲州及雲中縣。
恒，戶登翻。
〕其衆皆中國人，多棄君璋來降。
君璋懼，亦降，請捍北邊以贖罪，上皇許之。
君璋請約契，上皇使鴈門人元普賜之金券。
〔鴈門縣帶代州，漢廣武縣地。
〕颉利可汗複遣人招之，〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕君璋猶豫未決，恒安人郭子威說君璋以「恒安地險城堅，〔說，輸芮翻。
〕突厥方強，且當倚之以觀變，未可束手于人。
」君璋乃執元普送突厥，複與之合，數與突厥入寇。
〔數，所角翻。
〕至是，見颉利政亂，知其不足恃，遂帥衆來降。
〔苑君璋與劉武周同起，至是始降。
〕上以君璋為隰州都督、芮國公。
〔芮，古國名。
〕 15有上書請去佞臣者，〔上，時掌翻。
去，羌呂翻。
〕上問：「佞臣為誰﹖」對曰：「臣居草澤，不能的知其人，願陛下與群臣言，或陽怒以試之，彼執理不屈者，直臣也，畏威順旨者，佞臣也。
」上曰：「君，源也；臣，流也；濁其源而求其流之清，不可得矣。
君自為詐，何以責臣下之直乎！朕方以至誠治天下，見前世帝王好以權谲小數接其臣下者，常竊恥之。
〔治，直之翻。
好，呼到翻。
谲，古穴翻。
〕卿策雖善，朕不取也。
」 16六月，辛巳，右仆射密明公封德彜薨。
〔谥法，思慮果遠曰明。
注雲：自任近乎專。
〕 17壬辰，複以大子少師蕭瑀為左仆射。
〔蕭瑀去年免官。
複，扶又翻；下弟複同。
少，始照翻。
瑀，音禹。
〕 18戊申，上與侍臣論周、秦修短，蕭瑀對曰：「纣為不道，武王征之。
周及六國無罪，始皇滅之。
得天下雖同，人心則異。
」上曰：「公知其一，未知其二。
周得天下，增修仁義；秦得天下，益尚詐力：此修短之所以殊也。
蓋取之或可以逆得，守之不可以不順故也。
」瑀謝不及。
19山東大旱，诏所在赈恤，無出今年租賦。
〔赈，忍津翻。
〕 20秋，七月，壬子，以吏部尚書長孫無忌為右仆射。
無忌與上為布衣交，加以外戚，有佐命功，〔無忌，皇後之兄，以佐誅建成、元吉為功。
長，知兩翻。
〕上委以腹心，其禮遇群臣莫及，欲用為宰相者數矣。
〔歐陽修曰：唐因隋制，以三省之長，尚書令、侍中、中書令共議國政，此宰相職也。
後以太宗為尚書令，臣下避不敢居其職，由是仆射為尚書省長官，與侍中、中書令号為宰相。
其品立既崇，不欲輕以授人，故常以他官居宰相職而假以他名，如杜淹以吏部尚書參議朝政，魏征以秘書監參預朝政，或曰參議得失、參知政事之類，其名非一，皆宰相職也。
數，所角翻。
〕文德皇後固請曰：「妾備位椒房，家之貴寵極矣，誠不願兄弟複執國政。
呂、霍、上官，可為切骨之戒，幸陛下矜察！」上不聽，卒用之。
〔卒，子恤翻。
〕 21初，突厥性淳厚，政令質略。
颉利可汗得華人趙德言，委用之。
〔厥，九勿翻。
颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
華人，謂中國人也。
華，讀如字。
〕德言專其威福，多變更舊俗，政令煩苛，國人始不悅。
颉利又好信任諸胡而疏突厥，胡人貪冒，多反複，兵革歲動；〔數興兵讨其反複者，故無甯歲。
更，工衡翻。
好，呼到翻。
冒，莫北翻。
〕會大雪，深數尺，〔深，式鸩翻。
〕雜畜多死，連年饑馑，民皆凍餒。
颉利用度不給，重斂諸部，〔畜，許救翻。
斂，力贍翻。
〕由是内外離怨，諸部多叛，兵浸弱。
言事者多請擊之，上以問蕭瑀、長孫無忌〔瑀，音禹。
長，知兩翻。
〕曰：「颉利君臣昏虐，危亡可必。
今擊之，則新與之盟；不擊，恐失機會；如何而可﹖」瑀請擊之。
無忌對曰：「虜不犯塞而棄信勞民，非王者之師也。
」上乃止。
22上問公卿以享國久長之策，蕭瑀言：「三代封建而久長，秦孤立而速亡。
」上以為然，于是始有封建之議。
23黃門侍郎王珪有密奏，附侍中高士廉，寝而不言。
上聞之，八月，戊戌，出士廉為安州大都督。
24九月，庚戌朔，日有食之。
25辛酉，中書令宇文士及罷為殿中監，禦史大夫杜淹參豫朝政。
〔朝，直遙翻。
考異曰：實錄雲「杜淹署位」，不知所謂署位何也，今從新書宰相表。
是時宰相無定名，或雲參預朝政，或雲參知機務之類甚衆，不知其入銜否也。
如李靖「三兩日一至門下、中書平章政事」，魏征「朝章國典，參議得失」之類，則決不入銜矣。
〕他官參豫政事自此始。
淹薦刑部員外郎邸懷道，〔刑部郎，掌貳尚書、侍郎，舉其典憲，而辯其輕重。
邸，丁禮翻，姓也；後魏有邸珍。
【嚴：「邸」改「郅」。
】〕上問其行能，〔行，下孟翻。
〕對曰：「炀帝将幸江都，召百官問行留之計，懷道為吏部主事，〔唐承隋制，尚書諸司皆有主事，從九品上。
〕獨言不可。
臣親見之。
」上曰：「卿稱懷道為是，何為自不正谏﹖」對曰：「臣爾時不居重任，又知谏不從，徒死無益。
」上曰：「卿知炀帝不可谏，何為立其朝﹖既立其朝，何得不谏﹖卿仕隋，容可雲位卑；後仕王世充，尊顯矣，何得亦不谏﹖」對曰：「臣于世充非不谏，但不從耳。
」上曰：「世充若賢而納谏，不應亡國；若暴而拒谏，卿何得免禍﹖」淹不能對。
上曰：「今日可謂尊任矣，可以谏未﹖」對曰：「願盡死。
」上笑。
26辛未，幽州都督王君廓謀叛，道死。
君廓在州，驕縱多不法，征入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕長史李玄道，房玄齡從甥也，〔從，才用翻。
〕憑君廓附書。
君廓私發之，不識草書，疑其告己罪；行至渭南，〔後魏于新豐、鄭縣之間置渭南郡，隋廢郡為縣，屬京兆尹，在長安東一百一十五裡。
〕殺驿吏而逃，将奔突厥，〔厥，九勿翻。
〕為野人所殺。
27嶺南酋長馮盎、談殿等疊相攻擊，〔談，姓；殿，名。
姓譜：蜀錄雲：晉有征東将軍談巴。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕久未入朝，〔朝，直遙翻。
〕諸州秦稱盎反，前後十數；上命将軍蔺﨣等發江、嶺數十州兵讨之。
魏征谏曰：「中國初定，嶺南瘴疠險遠，不可以宿大兵。
且盎反狀未成，未宜動衆。
」上曰：「告者道路不絕，何雲反狀未成﹖」對曰：「盎若反，必分兵據險，攻掠州縣。
今告者已數年，而兵不出境，此不反明矣。
諸州既疑其反，陛下又不遣使鎮撫，〔使，疏吏翻；下同。
〕彼畏死，故不敢入朝。
若遣信臣示以至誠，彼善于免禍，可不煩兵而服。
」上乃罷兵。
冬，十月，乙酉，遣員外散騎侍郎李公掩持節慰谕之。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
考異曰：魏文貞公故事作「李公淹」，又有前蒲州刺史韋叔諧偕行。
今從實錄。
〕盎遣其子智戴随使者入朝。
上曰：「魏征令我發一介之使，而嶺表遂安，〔使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕勝十萬之師，不可不賞。
」賜征絹五百匹。
28十二月，壬午，左仆射蕭瑀坐事免。
〔瑀，音禹。
〕 29戊申，利州都督【章：十二行本「督」下有「義安王」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】李孝常等謀反，伏誅。
孝常因入朝，留京師，與右武衛将軍劉德裕及其甥統軍元弘善、監門将軍長孫安業互說符命，謀以宿衛兵作亂。
〔監，工銜翻。
長，知兩翻。
〕安業，皇後之異母兄也，嗜酒無賴；父晟卒，〔卒，子恤翻。
〕弟無忌及後并幼，安業斥還舅氏。
〔高士廉，無忌及後之舅也。
〕及上即位，後不以舊怨為意，恩禮甚厚。
及反事覺，後涕泣為之固請曰：〔泣為，于僞翻。
〕「安業罪誠當萬死。
然不慈于妾，天下知之；今寘以極刑，人必謂妾所為，恐亦為聖朝之累。
」〔累，力瑞翻。
〕由是得減死，流巂州。
〔巂，音髓。
〕 30或告右丞魏征私其親戚，上使禦史大夫溫彥博按之，無狀。
〔言無其事狀。
〕彥博言于上曰：「征不存形迹，遠避嫌疑，〔遠，于願翻。
〕心雖無私，亦有可責。
」上令彥博讓征，且曰：「自今宜存形迹。
」他日，征入見，〔見，賢遍翻；下進見同。
〕言于上曰：「臣聞君臣同體，宜相與盡誠；若上下俱存形迹，則國之興喪尚未可知，〔喪，息浪翻。
〕臣不敢奉诏。
」上睢然曰：「吾已悔之。
」〔睢九遇翻。
〕征再拜曰：「臣幸得奉事陛下，願使臣為良臣，勿為忠臣。
」上曰：「忠、良有以異乎﹖」對曰：「稷、契、臯陶，君臣協心，俱享尊榮，所謂良臣。
〔契，息列翻。
陶，音遙。
〕龍逄、比幹，面折廷争，身誅國亡，所謂忠臣。
」〔逄，皮江翻。
折，之舌翻。
争，讀曰诤。
〕上悅，賜絹五百匹。
上神争英毅，群臣進見者，皆失舉措；上知之，每見人奏事，必假以辭色，聞規谏。
嘗謂公卿曰：「人欲自見其形，必資明鏡；君欲自知其過，必待忠臣。
苟其君愎谏自賢，〔愎，符逼翻。
〕其臣阿谀順旨，君既失國，臣豈能獨全！如虞世基等谄事炀帝以保富貴，炀帝既弒，世基等亦誅。
〔事見一百八十五卷高祖武德元年。
〕公輩宜用此為戒，事有得失，毋惜盡言！」 31或上言秦府舊兵，宜盡除武職，追入宿衛。
〔上，時掌翻。
〕上謂之曰：「朕以天下為家，惟賢是與，豈舊兵之外皆無可信者乎！汝之此意，非所以廣朕德于天下也。
」 32上謂公卿曰：「昔禹鑿山治水而民無謗讟者，與人同利故也。
〔治，直之翻。
〕秦始皇營宮室而人怨叛者，病人以利己故也。
夫靡麗珍奇，固人之所欲，〔夫，音扶。
〕若縱之不已，則危亡立至。
朕欲營一殿，材用已具，鑒秦而止。
王公已下，宜體朕此意。
」由是二十年間，風俗素樸，衣無錦繡，公私富給。
33上謂黃門侍郎王珪曰：「國家本置中書、門下以相檢察，中書诏敕或有差失，則門下當行駁正。
〔中書出命，門下審駁。
按唐制，凡诏旨制敕，玺書冊命，皆中書舍人起草進畫，既下，則署行而過門下省，有不便者，塗竄而奏還，謂之塗歸。
駁，北角翻。
〕人心所見，互有不同，苟論難往來，務求至當，〔難，乃旦翻。
當，丁悢翻。
〕舍己從人，亦複何傷！比來或護己之短，遂成怨隙，〔複，扶又翻。
比，毗至翻。
〕或苟避私怨，知非不正，〔言知其非而不加駁正也。
〕順一人之顔情，為兆民之
唐制，皇後以季春吉巳享先蠶，遂以親桑。
輿服志：皇後親蠶，服鞠衣，黃羅為之。
帥，讀曰率。
〕 11閏月，癸醜朔，日有食之。
12壬申，上謂太子少師蕭瑀曰：「朕少好弓矢，〔少，詩照翻。
瑀，音禹。
好，呼到翻。
〕得良弓十數，自謂無以加，近以示弓工，乃曰『皆非良好』。
朕問其故，工曰：『木心不直，則脈理皆邪，弓雖勁而發矢不直。
』朕始寤向者辨之未精也。
朕以弓矢定四方，識之猶未能盡，況天下之務，其能徧知乎！」乃命京官五品以上〔京官，即在京職事官也。
〕更宿中書内省，〔更，工衡翻。
〕數延見，問以民間疾苦，政事得失。
〔數，所角翻；下數與同。
〕 13涼州都督長樂王幼良，性粗暴，〔樂，音洛。
〕左右百餘人，皆無賴子弟，侵暴百姓；又與羌、胡互市。
或告幼良有異志，上遣中書令宇文士及馳驿代之，并按其事。
左右懼，謀劫幼良入北虜，又欲殺士及據有河西。
複有告其謀者，〔複，扶又翻；下汗複、複與同。
〕夏，四月，癸巳，賜幼良死。
14五月，苑君璋帥衆來降。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕初，君璋引突厥陷馬邑，殺高滿政，〔事見一百九十卷高祖武德六年。
厥，九勿翻。
〕退保恒安。
〔隋朔州雲内縣之恒安鎮，即後魏所都之平城也，唐後置雲州及雲中縣。
恒，戶登翻。
〕其衆皆中國人，多棄君璋來降。
君璋懼，亦降，請捍北邊以贖罪，上皇許之。
君璋請約契，上皇使鴈門人元普賜之金券。
〔鴈門縣帶代州，漢廣武縣地。
〕颉利可汗複遣人招之，〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕君璋猶豫未決，恒安人郭子威說君璋以「恒安地險城堅，〔說，輸芮翻。
〕突厥方強，且當倚之以觀變，未可束手于人。
」君璋乃執元普送突厥，複與之合，數與突厥入寇。
〔數，所角翻。
〕至是，見颉利政亂，知其不足恃，遂帥衆來降。
〔苑君璋與劉武周同起，至是始降。
〕上以君璋為隰州都督、芮國公。
〔芮，古國名。
〕 15有上書請去佞臣者，〔上，時掌翻。
去，羌呂翻。
〕上問：「佞臣為誰﹖」對曰：「臣居草澤，不能的知其人，願陛下與群臣言，或陽怒以試之，彼執理不屈者，直臣也，畏威順旨者，佞臣也。
」上曰：「君，源也；臣，流也；濁其源而求其流之清，不可得矣。
君自為詐，何以責臣下之直乎！朕方以至誠治天下，見前世帝王好以權谲小數接其臣下者，常竊恥之。
〔治，直之翻。
好，呼到翻。
谲，古穴翻。
〕卿策雖善，朕不取也。
」 16六月，辛巳，右仆射密明公封德彜薨。
〔谥法，思慮果遠曰明。
注雲：自任近乎專。
〕 17壬辰，複以大子少師蕭瑀為左仆射。
〔蕭瑀去年免官。
複，扶又翻；下弟複同。
少，始照翻。
瑀，音禹。
〕 18戊申，上與侍臣論周、秦修短，蕭瑀對曰：「纣為不道，武王征之。
周及六國無罪，始皇滅之。
得天下雖同，人心則異。
」上曰：「公知其一，未知其二。
周得天下，增修仁義；秦得天下，益尚詐力：此修短之所以殊也。
蓋取之或可以逆得，守之不可以不順故也。
」瑀謝不及。
19山東大旱，诏所在赈恤，無出今年租賦。
〔赈，忍津翻。
〕 20秋，七月，壬子，以吏部尚書長孫無忌為右仆射。
無忌與上為布衣交，加以外戚，有佐命功，〔無忌，皇後之兄，以佐誅建成、元吉為功。
長，知兩翻。
〕上委以腹心，其禮遇群臣莫及，欲用為宰相者數矣。
〔歐陽修曰：唐因隋制，以三省之長，尚書令、侍中、中書令共議國政，此宰相職也。
後以太宗為尚書令，臣下避不敢居其職，由是仆射為尚書省長官，與侍中、中書令号為宰相。
其品立既崇，不欲輕以授人，故常以他官居宰相職而假以他名，如杜淹以吏部尚書參議朝政，魏征以秘書監參預朝政，或曰參議得失、參知政事之類，其名非一，皆宰相職也。
數，所角翻。
〕文德皇後固請曰：「妾備位椒房，家之貴寵極矣，誠不願兄弟複執國政。
呂、霍、上官，可為切骨之戒，幸陛下矜察！」上不聽，卒用之。
〔卒，子恤翻。
〕 21初，突厥性淳厚，政令質略。
颉利可汗得華人趙德言，委用之。
〔厥，九勿翻。
颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
華人，謂中國人也。
華，讀如字。
〕德言專其威福，多變更舊俗，政令煩苛，國人始不悅。
颉利又好信任諸胡而疏突厥，胡人貪冒，多反複，兵革歲動；〔數興兵讨其反複者，故無甯歲。
更，工衡翻。
好，呼到翻。
冒，莫北翻。
〕會大雪，深數尺，〔深，式鸩翻。
〕雜畜多死，連年饑馑，民皆凍餒。
颉利用度不給，重斂諸部，〔畜，許救翻。
斂，力贍翻。
〕由是内外離怨，諸部多叛，兵浸弱。
言事者多請擊之，上以問蕭瑀、長孫無忌〔瑀，音禹。
長，知兩翻。
〕曰：「颉利君臣昏虐，危亡可必。
今擊之，則新與之盟；不擊，恐失機會；如何而可﹖」瑀請擊之。
無忌對曰：「虜不犯塞而棄信勞民，非王者之師也。
」上乃止。
22上問公卿以享國久長之策，蕭瑀言：「三代封建而久長，秦孤立而速亡。
」上以為然，于是始有封建之議。
23黃門侍郎王珪有密奏，附侍中高士廉，寝而不言。
上聞之，八月，戊戌，出士廉為安州大都督。
24九月，庚戌朔，日有食之。
25辛酉，中書令宇文士及罷為殿中監，禦史大夫杜淹參豫朝政。
〔朝，直遙翻。
考異曰：實錄雲「杜淹署位」，不知所謂署位何也，今從新書宰相表。
是時宰相無定名，或雲參預朝政，或雲參知機務之類甚衆，不知其入銜否也。
如李靖「三兩日一至門下、中書平章政事」，魏征「朝章國典，參議得失」之類，則決不入銜矣。
〕他官參豫政事自此始。
淹薦刑部員外郎邸懷道，〔刑部郎，掌貳尚書、侍郎，舉其典憲，而辯其輕重。
邸，丁禮翻，姓也；後魏有邸珍。
【嚴：「邸」改「郅」。
】〕上問其行能，〔行，下孟翻。
〕對曰：「炀帝将幸江都，召百官問行留之計，懷道為吏部主事，〔唐承隋制，尚書諸司皆有主事，從九品上。
〕獨言不可。
臣親見之。
」上曰：「卿稱懷道為是，何為自不正谏﹖」對曰：「臣爾時不居重任，又知谏不從，徒死無益。
」上曰：「卿知炀帝不可谏，何為立其朝﹖既立其朝，何得不谏﹖卿仕隋，容可雲位卑；後仕王世充，尊顯矣，何得亦不谏﹖」對曰：「臣于世充非不谏，但不從耳。
」上曰：「世充若賢而納谏，不應亡國；若暴而拒谏，卿何得免禍﹖」淹不能對。
上曰：「今日可謂尊任矣，可以谏未﹖」對曰：「願盡死。
」上笑。
26辛未，幽州都督王君廓謀叛，道死。
君廓在州，驕縱多不法，征入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕長史李玄道，房玄齡從甥也，〔從，才用翻。
〕憑君廓附書。
君廓私發之，不識草書，疑其告己罪；行至渭南，〔後魏于新豐、鄭縣之間置渭南郡，隋廢郡為縣，屬京兆尹，在長安東一百一十五裡。
〕殺驿吏而逃，将奔突厥，〔厥，九勿翻。
〕為野人所殺。
27嶺南酋長馮盎、談殿等疊相攻擊，〔談，姓；殿，名。
姓譜：蜀錄雲：晉有征東将軍談巴。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
〕久未入朝，〔朝，直遙翻。
〕諸州秦稱盎反，前後十數；上命将軍蔺﨣等發江、嶺數十州兵讨之。
魏征谏曰：「中國初定，嶺南瘴疠險遠，不可以宿大兵。
且盎反狀未成，未宜動衆。
」上曰：「告者道路不絕，何雲反狀未成﹖」對曰：「盎若反，必分兵據險，攻掠州縣。
今告者已數年，而兵不出境，此不反明矣。
諸州既疑其反，陛下又不遣使鎮撫，〔使，疏吏翻；下同。
〕彼畏死，故不敢入朝。
若遣信臣示以至誠，彼善于免禍，可不煩兵而服。
」上乃罷兵。
冬，十月，乙酉，遣員外散騎侍郎李公掩持節慰谕之。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
考異曰：魏文貞公故事作「李公淹」，又有前蒲州刺史韋叔諧偕行。
今從實錄。
〕盎遣其子智戴随使者入朝。
上曰：「魏征令我發一介之使，而嶺表遂安，〔使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕勝十萬之師，不可不賞。
」賜征絹五百匹。
28十二月，壬午，左仆射蕭瑀坐事免。
〔瑀，音禹。
〕 29戊申，利州都督【章：十二行本「督」下有「義安王」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】李孝常等謀反，伏誅。
孝常因入朝，留京師，與右武衛将軍劉德裕及其甥統軍元弘善、監門将軍長孫安業互說符命，謀以宿衛兵作亂。
〔監，工銜翻。
長，知兩翻。
〕安業，皇後之異母兄也，嗜酒無賴；父晟卒，〔卒，子恤翻。
〕弟無忌及後并幼，安業斥還舅氏。
〔高士廉，無忌及後之舅也。
〕及上即位，後不以舊怨為意，恩禮甚厚。
及反事覺，後涕泣為之固請曰：〔泣為，于僞翻。
〕「安業罪誠當萬死。
然不慈于妾，天下知之；今寘以極刑，人必謂妾所為，恐亦為聖朝之累。
」〔累，力瑞翻。
〕由是得減死，流巂州。
〔巂，音髓。
〕 30或告右丞魏征私其親戚，上使禦史大夫溫彥博按之，無狀。
〔言無其事狀。
〕彥博言于上曰：「征不存形迹，遠避嫌疑，〔遠，于願翻。
〕心雖無私，亦有可責。
」上令彥博讓征，且曰：「自今宜存形迹。
」他日，征入見，〔見，賢遍翻；下進見同。
〕言于上曰：「臣聞君臣同體，宜相與盡誠；若上下俱存形迹，則國之興喪尚未可知，〔喪，息浪翻。
〕臣不敢奉诏。
」上睢然曰：「吾已悔之。
」〔睢九遇翻。
〕征再拜曰：「臣幸得奉事陛下，願使臣為良臣，勿為忠臣。
」上曰：「忠、良有以異乎﹖」對曰：「稷、契、臯陶，君臣協心，俱享尊榮，所謂良臣。
〔契，息列翻。
陶，音遙。
〕龍逄、比幹，面折廷争，身誅國亡，所謂忠臣。
」〔逄，皮江翻。
折，之舌翻。
争，讀曰诤。
〕上悅，賜絹五百匹。
上神争英毅，群臣進見者，皆失舉措；上知之，每見人奏事，必假以辭色，聞規谏。
嘗謂公卿曰：「人欲自見其形，必資明鏡；君欲自知其過，必待忠臣。
苟其君愎谏自賢，〔愎，符逼翻。
〕其臣阿谀順旨，君既失國，臣豈能獨全！如虞世基等谄事炀帝以保富貴，炀帝既弒，世基等亦誅。
〔事見一百八十五卷高祖武德元年。
〕公輩宜用此為戒，事有得失，毋惜盡言！」 31或上言秦府舊兵，宜盡除武職，追入宿衛。
〔上，時掌翻。
〕上謂之曰：「朕以天下為家，惟賢是與，豈舊兵之外皆無可信者乎！汝之此意，非所以廣朕德于天下也。
」 32上謂公卿曰：「昔禹鑿山治水而民無謗讟者，與人同利故也。
〔治，直之翻。
〕秦始皇營宮室而人怨叛者，病人以利己故也。
夫靡麗珍奇，固人之所欲，〔夫，音扶。
〕若縱之不已，則危亡立至。
朕欲營一殿，材用已具，鑒秦而止。
王公已下，宜體朕此意。
」由是二十年間，風俗素樸，衣無錦繡，公私富給。
33上謂黃門侍郎王珪曰：「國家本置中書、門下以相檢察，中書诏敕或有差失，則門下當行駁正。
〔中書出命，門下審駁。
按唐制，凡诏旨制敕，玺書冊命，皆中書舍人起草進畫，既下，則署行而過門下省，有不便者，塗竄而奏還，謂之塗歸。
駁，北角翻。
〕人心所見，互有不同，苟論難往來，務求至當，〔難，乃旦翻。
當，丁悢翻。
〕舍己從人，亦複何傷！比來或護己之短，遂成怨隙，〔複，扶又翻。
比，毗至翻。
〕或苟避私怨，知非不正，〔言知其非而不加駁正也。
〕順一人之顔情，為兆民之