卷第一百九十二
關燈
小
中
大
，直吏翻；下同。
〕朕過深矣！」乃不點中男，賜征金甕一。
上聞景州錄事參軍張玄素名，〔景州，漢平原郡鬲縣地，隋置弓高縣，屬觀州。
唐平河北，分弓高置景州。
上州錄事參軍，從七品上，掌勾稽省署抄目；錄事掌受事發辰，兼勾稽失。
〕召見，問以政道，對曰：「隋主好自專庶務，〔好，呼到翻。
〕不任群臣；群臣恐懼，唯知禀受奉行而已，莫之敢違。
以一人之智決天下之務，借使得失相半，乖謬已多，下谀上蔽，不亡何待！陛下誠能謹擇群臣而分任以事，高拱穆清而考其成敗以施刑賞，何憂不治！又，臣觀隋末亂離，其欲争天下者不過十餘人而已，其餘皆保鄉黨、全妻子，以待有道而歸之耳。
乃知百姓好亂者亦鮮，但人主不能安之耳。
」〔好，呼到翻。
鮮，息善翻。
〕上善其言，擢為侍禦史。
前幽州記室直中書省張蘊古上大寶箴，〔唐諸州無記室，唯王國有記室參軍，從六品上。
蘊古蓋廬江王瑗督幽州時為記室也。
唐制，資序未至，以怹官入省者為直。
上，時掌翻。
〕其略曰：「聖人受命，拯溺亨屯，〔屯，陟倫翻。
〕故以一人治天下，不以天下奉一人。
」又曰：「壯九重于内，所居不過容膝；〔治，直之翻。
重，直龍翻。
〕彼昏不知，瑤其台而瓊其室。
羅八珍于前，所食不過适口；〔周禮：膳夫，珍用八物。
注雲：珍，謂淳熬、淳毋、炮豚、炮牂、搗珍、漬、熬、肝膋也。
淳，之純翻。
毋，莫胡翻，一音武由翻。
牂，作郎翻。
膋，力雕翻。
〕惟狂罔念，丘其糟而池其酒。
」又曰：「勿沒沒而闇，勿察察而明，雖冕旒蔽目而視于未形，雖黈纩塞耳而聽于無聲。
」〔冕而前旒，所以蔽明。
黈纩充耳，所以塞聰。
師古曰：以黃鼦為圜，用兩組挂之于冕，垂兩耳旁，示不外聽也。
黈，他口翻。
塞，悉則翻。
〕上嘉之，賜以束帛，〔唐制：凡賜十段，其率絹三匹，布三端，綿四屯；若雜彩十段，則絲布二四，紬二匹，绫二匹，缦四匹；若賜蕃客錦彩，率十段，則錦一張，绫二匹，缦四匹，綿四屯；凡時服稱一具者全給之，一副者減給之。
正冬之會，稱賜束帛有差者，五品已上五匹，六品已下二匹；命婦視其夫、子。
〕除大理丞。
〔大理丞，正六品，掌分判寺事。
〕 15上召傅奕，賜之食，謂曰：「汝前所奏，幾為吾禍。
〔事見上卷是年六月。
幾，居依翻。
〕然凡有天變，卿宜盡言皆如此，勿以前事為懲也。
」上嘗謂奕曰：「佛之為教，玄妙可師，卿何獨不悟其理﹖」對曰：「佛乃胡中桀黠，〔黠，戶八翻。
〕诳耀彼土。
中國邪僻之人，取莊、老玄談，飾以妖幻之語，用欺愚俗，無益于民，有害于國，臣非不悟，鄙不學也。
」上頗然之。
16上患吏多受赇，〔枉法受賂曰赇。
赇，音求。
〕密使左右試賂之。
有司門令史受絹一匹，〔司門郎，屬刑部，掌天下門出入往來之籍賦而審其政，有令史六人。
唐令，布帛皆闊尺八寸長四丈為匹。
〕上欲殺之，民部尚書裴矩谏曰：「為吏受賂，罪誠當死；但陛下使人遺之而受，〔遺，于季翻。
〕乃陷人于法也，恐非所謂『道之以德，齊之以禮。
』」〔引論語孔子之言。
道，讀曰導。
〕上悅，召文武五品已上告之曰：「裴矩能當官力争，不為面從，傥每事皆然，何憂不治！」〔治，直吏翻。
〕 臣光曰：古人有言：君明臣直。
裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有變也；君惡聞其過，則忠化為佞，君樂聞直言，則佞化為忠。
〔惡，烏路翻。
樂，音洛。
〕是知君者表也，臣者景也，表動則景随矣。
17是歲，進皇子長沙郡王恪為漢王、宜陽郡王佑為楚王。
18新羅、百濟、高麗三國有宿仇，〔北史曰：新羅本辰韓種，在高麗東南，亦曰秦韓，相傳秦世亡人避役，來适馬韓，割東界居之，故名秦韓。
始有六國，稍分為十二，新羅其一也。
或稱魏毋丘儉破高麗，奔沃沮，後複國，其留者為新羅，兼有沃沮、不耐、韓、濊之地。
其王本百濟人，自海洮入新羅，遂王其國，附庸百濟；後緻強盛，因與百濟為敵。
百濟伐高麗，來請救，悉兵往破之。
自是相攻不置，後獲百濟王，殺之，滋結怨。
麗，力知翻。
〕疊相攻擊；上遣國子助教奢往谕指，〔晉武帝鹹甯四年立國子學，置祭酒、博士各一人，助教十五人，以教生徒。
孝武太元十年，損助教為十人。
唐助教五人，從六品上，掌佐博士分經教授。
〕三國皆上表謝罪。
〔上，時掌翻。
〕 太宗文武大聖大廣孝皇帝上之上〔諱世民，高祖次子也。
帝初谥文皇帝，廟号太宗；鹹亨五年，追谥太宗文武聖皇帝；天寶八載，追尊太宗文武大聖皇帝；十三載，又加尊太宗文武大聖大廣孝皇帝〕 貞觀元年〔（丁亥、六二七）觀，古玩翻。
〕 1春，正月，乙酉，改元。
2丁亥，上宴群臣，奏秦王破陳樂，〔陳，讀曰陣。
新志：太宗為秦王，破劉武周，軍中相與作秦王破陳樂曲。
〕上曰：「朕昔受委專征，民間遂有此曲，雖非文德之雍容，然功業由茲而成，不敢忘本。
」封德彜曰：「陛下以神武平海内，豈文德之足比。
」上曰：「戡亂以武，守成以文，文武之用，各随其時。
卿謂文不及武，斯言過矣！」德彜頓首謝。
3己亥，制：「自今中書、門下及三品以上入合議事，皆命谏官随之，有失辄谏。
」〔程大昌曰：唐西内太極殿，即朔望受朝之所，蓋正殿也。
太極之北有兩儀殿，即常日視朝之所。
太極殿兩庑有東西二上合，則是兩合皆有門可入，已又可轉北而入兩儀也。
此太宗時入合之制也。
至高宗以後，多居東内，禦宣政前殿，則謂之衙，衙有仗；禦紫宸便殿，則謂之入合。
其不禦宣政前殿而禦紫宸也，乃自正衙喚仗，由合門而入，百官候朝于衙者，因随而入見，謂之入合。
〕 4上命吏部尚書長孫無忌等與學士、法官更議定律令，〔長，知兩翻。
〕寬絞刑五十條為斷右趾，〔斷，丁管翻。
〕上猶嫌其慘，曰：「肉刑之廢已久，宜有以易之。
」蜀王法曹參軍裴弘獻〔唐制，諸王有功、倉、戶、兵、騎、法、士等七曹參軍，正七品上。
〕請改為加役流，徙三千裡居作三年；诏從之。
〔考異曰：新、舊刑法志皆雲「居作二年」。
今從王溥會要。
〕 5上以兵部郎中戴冑忠清公直，〔兵部郎中，掌判帳及天下武官之階品、衛府之名數。
〕擢為大理少卿。
〔少，始照翻。
〕上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。
〔選，息絹翻；下同。
首，手又翻。
〕未幾，有詐冒事覺者，〔幾，居豈翻。
〕上欲殺之。
冑奏：「據法應流。
」上怒曰：「卿欲守法而使朕失信乎﹖」對曰：「敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。
陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，複斷之以法，〔斷，丁亂翻。
〕此乃忍小忿而存大信也。
」上曰：「卿能執法，朕複何憂！」〔複，扶又翻；下不複、朕複、何複同。
〕冑前後犯顔執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。
6上令封德彜舉賢，久無所舉。
上诘之，〔诘，去吉翻。
〕對曰：「非不盡心，但于今未有奇才耳！」上曰：「君子用人如器，各取所長，古之緻治者，豈借才于異代乎﹖〔治，直吏翻。
〕正患己不能知，安可誣一世之人！」德彜慚而退。
禦史大夫杜淹奏「諸司文案恐有稽失，請令禦史就司檢校。
」上以問封德彜，對曰：「設官分職，各有所司。
果有愆違，禦史自應糾舉；若徧曆諸司，搜擿疵颣，〔擿，他狄翻。
颣，盧對翻。
〕太為煩碎。
」淹默然。
上問淹：「何故不複論執﹖」對曰：「天下之務，當盡至公，善則從之，德彜所言，真得大體，臣誠心服，不敢遂非。
」上悅曰：「公等各能如是，朕複何憂！」 7右骁衛大将軍長孫順德受人饋絹，事覺，〔長，知兩翻。
骁，堅堯翻。
〕上曰：「順德果能有益國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎！」〔冒，莫北翻。
〕猶惜其有功，不之罪，但于殿庭賜絹數十匹。
大理少卿胡演曰：「順德枉法受财，罪不可赦，柰何複賜之絹﹖」上曰：「彼有人性，得絹之辱，甚于受刑；如不知愧，一禽獸耳，殺之何益！」 8辛醜，天節将軍燕郡王李藝據泾州反。
〔宜州道為天節軍，置将軍一人。
燕，因肩翻。
〕 藝之初入朝也，〔武德五年，藝引兵與太子建成會讨劉黑闼，遂入朝。
朝，直遙翻。
〕恃功驕倨，秦王左右至其營，藝無故毆之。
〔毆，烏口翻。
〕上皇怒，收藝系獄，既而釋之。
上即位，藝内不自安。
曹州妖巫李五戒〔妖，于驕翻。
〕謂藝曰：「王貴色已發！」勸之反。
藝乃詐稱奉密敕，勒兵入朝。
遂引兵至豳州，豳州治中趙慈皓馳出谒之，〔諸州治中，即别駕。
〕藝入據豳州，诏吏部尚書長孫無忌等為行軍總管以讨之。
〔長，知兩翻。
〕趙慈皓聞官軍将至，密與統軍楊岌圖之，〔岌，魚及翻。
〕事洩，藝囚慈皓。
岌在城外覺變，勒兵攻之，藝衆潰，棄妻子，将奔突厥。
至烏氏，〔厥，九勿翻。
漢烏氏縣屬安定郡，故城在彈筝峽東。
氏，音支。
〕左右斬之，傳首長安。
弟壽，為利州都督，亦坐誅。
9初，隋末喪亂，〔喪，息浪翻。
〕豪桀并起，擁衆據地，自相雄長；唐興，相帥來歸，上皇為之割置州縣以寵祿之，〔帥，讀曰率。
長，知兩翻。
為，于僞翻。
〕由是州縣之數，倍于開皇、大業之間。
上以民少吏多，思革其弊；〔少，詩沼翻。
〕二月，命大加并首，因山川形便，分為十道：一曰關内，二曰河南，三曰河東，四曰河北，五曰山南，六曰隴右，七曰淮南，八曰江南，九曰劍南，十曰嶺南。
〔京兆、同、華、商、岐、邠、隴、泾、原、甯、慶、鄜、坊、丹、延、靈、會、鹽、夏、綏、銀、豐、勝為關内道。
洛、汝、陝、虢、鄭、滑、許、颍、陳、蔡、汴、宋、亳、徐、濠、宿、郓、齊、曹、濮、青、淄、登、萊、棣、兖、海、沂、密為河南道。
蒲、晉、绛、汾、隰、并、南汾、遼、沁、岚、石、忻、代、朔、蔚、澤、潞為河東道。
懷、孟、魏、博、相、衛、澶、貝、邢、洺、磁、恒、冀、深、趙、滄、景、德、易、定、幽、涿、瀛、莫、燕、檀、營、平為河北道。
荊、峽、歸、夔、澧、朗、忠、涪、萬、襄、唐、随、鄧、均、房、郢、複、金、梁、洋、利、鳳、興、成、扶、文、壁、巴、蓬、通、開、隆、果、渠為山南道。
秦、渭、河、鄯、蘭、階、洮、岷、廓、疊、宕、涼、瓜、沙、甘、肅為隴右道。
楊、楚、滁、和、壽、廬、舒、光、鄿、黃、安、申為淮南道。
潤、常、蘇、湖、杭、睦、越、衢、婺、括、台、福、建、泉、宣、歙、池、洪、江、鄂、嶽、饒、信、虔、吉、袁、撫、潭、衡、永、道、郴、邵、黔、辰、夷、思、僰為江南道。
益、嘉、眉、邛、簡、資、巂、雅、南會、翼、維、松、姚、恭、戎、梓、遂、綿、劍、合、龍、普、渝、陵、榮、泸為劍南道。
廣、番、循、潮、南康、泷、端、新、封、南宕、春、羅、南石、高、南合、崖、振、邕、南方、南簡、淳、欽、南尹、象、藤、桂、梧、賀、連、南昆、靜、樂、南恭、融、容、牢、南林、南扶、南越、南義、交、陸、峰、愛、南德為嶺南道。
〕 10三月，癸巳，皇後帥内外命婦親蠶。
〔内命婦，宮内女官，自貴妃至侍巾，亦分各品。
外命婦有六：王、嗣王、郡王之母、妻為妃，一品之國公母、妻為國夫人，三品以上母、妻為郡夫人，四品母、妻為郡君，五品母、妻為縣君，勳官四品有封者，母、妻為鄉君。
凡
〕朕過深矣！」乃不點中男，賜征金甕一。
上聞景州錄事參軍張玄素名，〔景州，漢平原郡鬲縣地，隋置弓高縣，屬觀州。
唐平河北，分弓高置景州。
上州錄事參軍，從七品上，掌勾稽省署抄目；錄事掌受事發辰，兼勾稽失。
〕召見，問以政道，對曰：「隋主好自專庶務，〔好，呼到翻。
〕不任群臣；群臣恐懼，唯知禀受奉行而已，莫之敢違。
以一人之智決天下之務，借使得失相半，乖謬已多，下谀上蔽，不亡何待！陛下誠能謹擇群臣而分任以事，高拱穆清而考其成敗以施刑賞，何憂不治！又，臣觀隋末亂離，其欲争天下者不過十餘人而已，其餘皆保鄉黨、全妻子，以待有道而歸之耳。
乃知百姓好亂者亦鮮，但人主不能安之耳。
」〔好，呼到翻。
鮮，息善翻。
〕上善其言，擢為侍禦史。
前幽州記室直中書省張蘊古上大寶箴，〔唐諸州無記室，唯王國有記室參軍，從六品上。
蘊古蓋廬江王瑗督幽州時為記室也。
唐制，資序未至，以怹官入省者為直。
上，時掌翻。
〕其略曰：「聖人受命，拯溺亨屯，〔屯，陟倫翻。
〕故以一人治天下，不以天下奉一人。
」又曰：「壯九重于内，所居不過容膝；〔治，直之翻。
重，直龍翻。
〕彼昏不知，瑤其台而瓊其室。
羅八珍于前，所食不過适口；〔周禮：膳夫，珍用八物。
注雲：珍，謂淳熬、淳毋、炮豚、炮牂、搗珍、漬、熬、肝膋也。
淳，之純翻。
毋，莫胡翻，一音武由翻。
牂，作郎翻。
膋，力雕翻。
〕惟狂罔念，丘其糟而池其酒。
」又曰：「勿沒沒而闇，勿察察而明，雖冕旒蔽目而視于未形，雖黈纩塞耳而聽于無聲。
」〔冕而前旒，所以蔽明。
黈纩充耳，所以塞聰。
師古曰：以黃鼦為圜，用兩組挂之于冕，垂兩耳旁，示不外聽也。
黈，他口翻。
塞，悉則翻。
〕上嘉之，賜以束帛，〔唐制：凡賜十段，其率絹三匹，布三端，綿四屯；若雜彩十段，則絲布二四，紬二匹，绫二匹，缦四匹；若賜蕃客錦彩，率十段，則錦一張，绫二匹，缦四匹，綿四屯；凡時服稱一具者全給之，一副者減給之。
正冬之會，稱賜束帛有差者，五品已上五匹，六品已下二匹；命婦視其夫、子。
〕除大理丞。
〔大理丞，正六品，掌分判寺事。
〕 15上召傅奕，賜之食，謂曰：「汝前所奏，幾為吾禍。
〔事見上卷是年六月。
幾，居依翻。
〕然凡有天變，卿宜盡言皆如此，勿以前事為懲也。
」上嘗謂奕曰：「佛之為教，玄妙可師，卿何獨不悟其理﹖」對曰：「佛乃胡中桀黠，〔黠，戶八翻。
〕诳耀彼土。
中國邪僻之人，取莊、老玄談，飾以妖幻之語，用欺愚俗，無益于民，有害于國，臣非不悟，鄙不學也。
」上頗然之。
16上患吏多受赇，〔枉法受賂曰赇。
赇，音求。
〕密使左右試賂之。
有司門令史受絹一匹，〔司門郎，屬刑部，掌天下門出入往來之籍賦而審其政，有令史六人。
唐令，布帛皆闊尺八寸長四丈為匹。
〕上欲殺之，民部尚書裴矩谏曰：「為吏受賂，罪誠當死；但陛下使人遺之而受，〔遺，于季翻。
〕乃陷人于法也，恐非所謂『道之以德，齊之以禮。
』」〔引論語孔子之言。
道，讀曰導。
〕上悅，召文武五品已上告之曰：「裴矩能當官力争，不為面從，傥每事皆然，何憂不治！」〔治，直吏翻。
〕 臣光曰：古人有言：君明臣直。
裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有變也；君惡聞其過，則忠化為佞，君樂聞直言，則佞化為忠。
〔惡，烏路翻。
樂，音洛。
〕是知君者表也，臣者景也，表動則景随矣。
17是歲，進皇子長沙郡王恪為漢王、宜陽郡王佑為楚王。
18新羅、百濟、高麗三國有宿仇，〔北史曰：新羅本辰韓種，在高麗東南，亦曰秦韓，相傳秦世亡人避役，來适馬韓，割東界居之，故名秦韓。
始有六國，稍分為十二，新羅其一也。
或稱魏毋丘儉破高麗，奔沃沮，後複國，其留者為新羅，兼有沃沮、不耐、韓、濊之地。
其王本百濟人，自海洮入新羅，遂王其國，附庸百濟；後緻強盛，因與百濟為敵。
百濟伐高麗，來請救，悉兵往破之。
自是相攻不置，後獲百濟王，殺之，滋結怨。
麗，力知翻。
〕疊相攻擊；上遣國子助教奢往谕指，〔晉武帝鹹甯四年立國子學，置祭酒、博士各一人，助教十五人，以教生徒。
孝武太元十年，損助教為十人。
唐助教五人，從六品上，掌佐博士分經教授。
〕三國皆上表謝罪。
〔上，時掌翻。
〕 太宗文武大聖大廣孝皇帝上之上〔諱世民，高祖次子也。
帝初谥文皇帝，廟号太宗；鹹亨五年，追谥太宗文武聖皇帝；天寶八載，追尊太宗文武大聖皇帝；十三載，又加尊太宗文武大聖大廣孝皇帝〕 貞觀元年〔（丁亥、六二七）觀，古玩翻。
〕 1春，正月，乙酉，改元。
2丁亥，上宴群臣，奏秦王破陳樂，〔陳，讀曰陣。
新志：太宗為秦王，破劉武周，軍中相與作秦王破陳樂曲。
〕上曰：「朕昔受委專征，民間遂有此曲，雖非文德之雍容，然功業由茲而成，不敢忘本。
」封德彜曰：「陛下以神武平海内，豈文德之足比。
」上曰：「戡亂以武，守成以文，文武之用，各随其時。
卿謂文不及武，斯言過矣！」德彜頓首謝。
3己亥，制：「自今中書、門下及三品以上入合議事，皆命谏官随之，有失辄谏。
」〔程大昌曰：唐西内太極殿，即朔望受朝之所，蓋正殿也。
太極之北有兩儀殿，即常日視朝之所。
太極殿兩庑有東西二上合，則是兩合皆有門可入，已又可轉北而入兩儀也。
此太宗時入合之制也。
至高宗以後，多居東内，禦宣政前殿，則謂之衙，衙有仗；禦紫宸便殿，則謂之入合。
其不禦宣政前殿而禦紫宸也，乃自正衙喚仗，由合門而入，百官候朝于衙者，因随而入見，謂之入合。
〕 4上命吏部尚書長孫無忌等與學士、法官更議定律令，〔長，知兩翻。
〕寬絞刑五十條為斷右趾，〔斷，丁管翻。
〕上猶嫌其慘，曰：「肉刑之廢已久，宜有以易之。
」蜀王法曹參軍裴弘獻〔唐制，諸王有功、倉、戶、兵、騎、法、士等七曹參軍，正七品上。
〕請改為加役流，徙三千裡居作三年；诏從之。
〔考異曰：新、舊刑法志皆雲「居作二年」。
今從王溥會要。
〕 5上以兵部郎中戴冑忠清公直，〔兵部郎中，掌判帳及天下武官之階品、衛府之名數。
〕擢為大理少卿。
〔少，始照翻。
〕上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。
〔選，息絹翻；下同。
首，手又翻。
〕未幾，有詐冒事覺者，〔幾，居豈翻。
〕上欲殺之。
冑奏：「據法應流。
」上怒曰：「卿欲守法而使朕失信乎﹖」對曰：「敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。
陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，複斷之以法，〔斷，丁亂翻。
〕此乃忍小忿而存大信也。
」上曰：「卿能執法，朕複何憂！」〔複，扶又翻；下不複、朕複、何複同。
〕冑前後犯顔執法，言如湧泉，上皆從之，天下無冤獄。
6上令封德彜舉賢，久無所舉。
上诘之，〔诘，去吉翻。
〕對曰：「非不盡心，但于今未有奇才耳！」上曰：「君子用人如器，各取所長，古之緻治者，豈借才于異代乎﹖〔治，直吏翻。
〕正患己不能知，安可誣一世之人！」德彜慚而退。
禦史大夫杜淹奏「諸司文案恐有稽失，請令禦史就司檢校。
」上以問封德彜，對曰：「設官分職，各有所司。
果有愆違，禦史自應糾舉；若徧曆諸司，搜擿疵颣，〔擿，他狄翻。
颣，盧對翻。
〕太為煩碎。
」淹默然。
上問淹：「何故不複論執﹖」對曰：「天下之務，當盡至公，善則從之，德彜所言，真得大體，臣誠心服，不敢遂非。
」上悅曰：「公等各能如是，朕複何憂！」 7右骁衛大将軍長孫順德受人饋絹，事覺，〔長，知兩翻。
骁，堅堯翻。
〕上曰：「順德果能有益國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎！」〔冒，莫北翻。
〕猶惜其有功，不之罪，但于殿庭賜絹數十匹。
大理少卿胡演曰：「順德枉法受财，罪不可赦，柰何複賜之絹﹖」上曰：「彼有人性，得絹之辱，甚于受刑；如不知愧，一禽獸耳，殺之何益！」 8辛醜，天節将軍燕郡王李藝據泾州反。
〔宜州道為天節軍，置将軍一人。
燕，因肩翻。
〕 藝之初入朝也，〔武德五年，藝引兵與太子建成會讨劉黑闼，遂入朝。
朝，直遙翻。
〕恃功驕倨，秦王左右至其營，藝無故毆之。
〔毆，烏口翻。
〕上皇怒，收藝系獄，既而釋之。
上即位，藝内不自安。
曹州妖巫李五戒〔妖，于驕翻。
〕謂藝曰：「王貴色已發！」勸之反。
藝乃詐稱奉密敕，勒兵入朝。
遂引兵至豳州，豳州治中趙慈皓馳出谒之，〔諸州治中，即别駕。
〕藝入據豳州，诏吏部尚書長孫無忌等為行軍總管以讨之。
〔長，知兩翻。
〕趙慈皓聞官軍将至，密與統軍楊岌圖之，〔岌，魚及翻。
〕事洩，藝囚慈皓。
岌在城外覺變，勒兵攻之，藝衆潰，棄妻子，将奔突厥。
至烏氏，〔厥，九勿翻。
漢烏氏縣屬安定郡，故城在彈筝峽東。
氏，音支。
〕左右斬之，傳首長安。
弟壽，為利州都督，亦坐誅。
9初，隋末喪亂，〔喪，息浪翻。
〕豪桀并起，擁衆據地，自相雄長；唐興，相帥來歸，上皇為之割置州縣以寵祿之，〔帥，讀曰率。
長，知兩翻。
為，于僞翻。
〕由是州縣之數，倍于開皇、大業之間。
上以民少吏多，思革其弊；〔少，詩沼翻。
〕二月，命大加并首，因山川形便，分為十道：一曰關内，二曰河南，三曰河東，四曰河北，五曰山南，六曰隴右，七曰淮南，八曰江南，九曰劍南，十曰嶺南。
〔京兆、同、華、商、岐、邠、隴、泾、原、甯、慶、鄜、坊、丹、延、靈、會、鹽、夏、綏、銀、豐、勝為關内道。
洛、汝、陝、虢、鄭、滑、許、颍、陳、蔡、汴、宋、亳、徐、濠、宿、郓、齊、曹、濮、青、淄、登、萊、棣、兖、海、沂、密為河南道。
蒲、晉、绛、汾、隰、并、南汾、遼、沁、岚、石、忻、代、朔、蔚、澤、潞為河東道。
懷、孟、魏、博、相、衛、澶、貝、邢、洺、磁、恒、冀、深、趙、滄、景、德、易、定、幽、涿、瀛、莫、燕、檀、營、平為河北道。
荊、峽、歸、夔、澧、朗、忠、涪、萬、襄、唐、随、鄧、均、房、郢、複、金、梁、洋、利、鳳、興、成、扶、文、壁、巴、蓬、通、開、隆、果、渠為山南道。
秦、渭、河、鄯、蘭、階、洮、岷、廓、疊、宕、涼、瓜、沙、甘、肅為隴右道。
楊、楚、滁、和、壽、廬、舒、光、鄿、黃、安、申為淮南道。
潤、常、蘇、湖、杭、睦、越、衢、婺、括、台、福、建、泉、宣、歙、池、洪、江、鄂、嶽、饒、信、虔、吉、袁、撫、潭、衡、永、道、郴、邵、黔、辰、夷、思、僰為江南道。
益、嘉、眉、邛、簡、資、巂、雅、南會、翼、維、松、姚、恭、戎、梓、遂、綿、劍、合、龍、普、渝、陵、榮、泸為劍南道。
廣、番、循、潮、南康、泷、端、新、封、南宕、春、羅、南石、高、南合、崖、振、邕、南方、南簡、淳、欽、南尹、象、藤、桂、梧、賀、連、南昆、靜、樂、南恭、融、容、牢、南林、南扶、南越、南義、交、陸、峰、愛、南德為嶺南道。
〕 10三月，癸巳，皇後帥内外命婦親蠶。
〔内命婦，宮内女官，自貴妃至侍巾，亦分各品。
外命婦有六：王、嗣王、郡王之母、妻為妃，一品之國公母、妻為國夫人，三品以上母、妻為郡夫人，四品母、妻為郡君，五品母、妻為縣君，勳官四品有封者，母、妻為鄉君。
凡