卷第一百九十一
關燈
小
中
大
帥為仁壽築城，立廨舍，〔帥，讀曰率。
為，于僞翻。
廨，古隘翻。
〕旬日而就。
仁壽乃曰：「吾受诏但令巡撫，不敢擅留。
」蠻、夷号泣送之，〔号，戶高翻。
〕因各遣子弟入貢。
壬戌，仁壽還朝，〔朝，直遙翻。
〕上大悅，命仁壽徙鎮南甯，以兵戍之。
17苑君璋引突厥寇朔州。
〔厥，九勿翻。
〕 18八月，戊辰，突厥寇原州。
19己巳，吐谷渾寇鄯州。
〔鄯州西平郡，秃發氏所都之地。
鄯，時戰翻。
〕 20壬申，突厥寇忻州，丙子，寇并州；京師戒嚴。
戊寅，寇綏州，〔綏州，雕陰郡。
雕陰古縣，漢屬上郡，今延州以北橫山之地也。
孫愐曰：綏州，春秋時為白狄所居，秦為上郡，後魏置上州，又改為綏州，取綏德縣為名。
〕刺史劉大俱擊卻之。
是時，颉利、突利二可汗舉國入寇，連營南上，〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
上，時掌翻。
〕秦王世民引兵拒之。
會關中久雨，糧運阻絕，士卒疲于征役，器械頓弊，〔頓，讀曰鈍。
〕朝廷及軍中鹹以為憂。
世民與虜遇于豳州，勒兵将戰，己卯，可汗帥萬餘騎奄至城西，陳于五隴阪，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
陳，讀曰陣；下虜陳同。
阪，音反。
〕将士震恐。
世民謂元吉曰：「今虜騎憑陵，不可示之以怯，當與之一戰，汝能與我俱乎﹖」元吉懼曰：「虜形勢如此，柰何輕出，萬一失利，悔可及乎！」世民曰：「汝不敢出，吾當獨往，汝留此觀之。
」〔世民獨出外以威示突厥，内以服元吉之心。
〕世民乃帥騎馳詣虜陳，告之曰：「國家與可汗和親，何為負約，深入我地！我秦王也，可汗能鬬，獨出與我鬬；若以衆來，我直以此百騎相當耳。
」颉利不之測，笑而不應。
〔颉利素服秦王神武，恐其以百騎挑戰，而伏大兵四合以擊之，故不敢應。
〕世民又前，遣騎告突利曰：「爾往與我盟，有急相救；今乃引兵相攻，何無香火之情也！」〔古者盟誓質諸天地山川鬼神，歃血而已；後世有對神立誓者，有禮佛立誓者，始有香火之事。
〕突利亦不應。
〔秦王以此疑颉利之心，突利恐因此為颉利所疑，故亦不敢應。
〕世民又前，将渡溝水，颉利見世民輕出，又聞香火之言，疑突利與世民有謀，乃遣止世民曰：「王不須渡，我無他意，更欲與王申固盟約耳。
」乃引兵稍卻。
是後霖雨益甚，世民諸将曰：「虜所恃者弓矢耳，〔将，即亮翻。
〕今積雨彌時，筋膠俱解，弓不可用，彼如飛鳥之折翼；〔折，而設翻。
〕吾屋居火食，刀槊犀利，〔犀，堅也。
〕以逸制勞，此而不乘，将複何待！」〔複，扶又翻。
〕乃潛師夜出，冒雨而進，突厥大驚。
世民又遣說突利以利害，〔說，輸芮翻。
〕突利悅，聽命。
颉利欲戰，突利不可，乃遣突利與其夾畢特勒阿史那思摩來見世民，請和親，世民許之。
思摩，颉利之從叔也。
〔從，才用翻。
〕突利因自托于世民，請結為兄弟；世民亦以恩意撫之，與盟而去。
〔為後突利先來降張本。
〕 庚寅，岐州刺史柴紹破突厥于杜陽谷。
〔杜陽山在岐州扶風縣。
孔穎達詩譜曰：周原者，岐山陽地，屬杜陽，地形險阻，而原田肥美。
杜陽，漢縣，屬扶風，有杜陽山，山北有杜陽谷。
〕 壬申，突阿史那恩摩入見，〔見，賢遍翻。
〕上引升禦榻，慰勞之。
〔勞，力到翻。
〕思摩貌類胡，不類突厥，故處羅疑其非阿史那種，〔厥，九勿翻。
種，章勇翻。
〕曆處羅、颉利世，常為夾畢特勒，終不得典兵為設。
既入朝，〔處，昌呂翻。
颉，奚結翻。
朝，直遙翻。
〕賜爵和順王。
丁酉，遣左仆射裴寂使于突厥。
〔使，疏吏翻。
〕 21九月，癸卯，日南人姜子路反，〔日南郡，德州，後改驩州。
〕交州都督王志遠擊破之。
22癸卯，突厥寇綏州，都督劉大俱擊破之，獲特勒三人。
冬，十月，己巳，突厥寇甘州。
23辛未，上校獵于鄠之南山；〔鄠縣屬京兆，在南山下，北至長安城六十裡。
鄠，音戶。
〕癸酉，幸終南。
〔郦道元曰：武功縣太一山，古文以為終南山，在武功縣西南。
按鄠、長安之西南山皆曰終南山；「終」，亦作「中」。
〕 24吐谷渾及羌人寇疊州，陷合川。
〔疊州，合川郡，治疊川，秦、漢以來為諸羌保據。
後周武帝逐吐谷渾，取群山重疊之義，置疊州。
合川縣，後周置西疆郡，隋廢為縣，治吐谷渾馬牧城，唐武德三年移治交戍城。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 25丙子，上幸樓觀，谒老子祠；〔岐州盩厔縣有樓觀、老子祠。
觀，古玩翻。
〕癸未，以太牢祭隋文帝陵；十一月，丁卯，上幸龍躍宮；〔京兆高陵縣西四十裡有龍躍宮。
〕庚午，還宮。
26太子詹事裴矩權檢校侍中。
〔太子詹事，正三品，掌東宮三寺、十率府之政令。
唐改隋納言為侍中。
〕 八年〔（乙酉、六二五）〕 1春，正月，丙辰，以壽州都督張鎮周為舒州都督。
〔壽州，淮南郡，南朝曰豫州，北朝曰揚州，隋開皇九年曰壽州。
〕鎮周以舒州本其鄉裡，到州，就故宅多市酒肴，召親戚故人，與之師宴，〔酣，戶甘翻。
〕散發萁踞，如為布衣時，凡十日。
既而分贈金帛，泣，與之别，曰：「今日張鎮周猶得與故人歡飲，明日之後，則舒州都督治百姓耳，〔治，直之翻。
〕君民禮隔，不得複為交遊。
」〔複，扶又翻；下複置同。
〕自是親戚故人犯法，一無所縱，境内肅然。
2丁巳，遣右武衛将軍段德操徇夏州地。
〔夏，戶雅翻。
〕 3吐谷渾寇疊州。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 4是月，突厥、吐谷渾各請互市，诏皆許之。
〔厥，九勿翻。
〕先是，中國喪亂，民乏耕牛，至是資于戎狄，雜畜被野。
〔先，悉薦翻。
喪，息浪翻。
畜，許救翻。
被，皮義翻。
〕 5夏，四月，乙亥，黨項寇渭州。
〔黨，底朗翻。
〕 6甲申，上幸鄠縣，校獵于甘谷，〔鄠縣有甘亭，夏啟與有扈氏戰之地。
甘水出南山甘谷，北流徑秦萯陽宮西，又北徑甘亭西。
鄠，音戶。
〕營太和宮于終南山；〔長安城南五十裡有太和谷、太和宮。
〕丙戌，還宮。
7西突厥統葉護可汗遣使請婚，〔突厥大臣曰葉護，西突厥可汗自葉護為可汗，因号統葉護可汗。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
使，疏吏翻。
〕上謂裴矩曰：「西突厥道遠，緩急不能相助，今求婚，何如﹖」對曰：「今北狄方強，為國家今日計，且當遠交而近攻，〔用秦範睢之言。
臣謂宜許其婚以威颉利；〔颉，奚結翻。
〕俟數年之後，中國完實，足抗北夷，然後徐思其宜。
」上從之。
〔考異曰：新、舊傳皆雲封德彜之謀。
今從實錄。
〕遣高平王道立至其國，統葉護大喜。
道立，上之從子也。
〔從，才用翻。
〕 8初，上以天下大定，罷十二軍。
〔見上卷上年。
〕既而突厥為寇不已，辛亥，複置十二軍，以太常卿窦誕等為将軍，簡練士馬，大舉擊突厥。
9甲寅，涼州胡睦伽陀引突厥襲都督府，〔孫愐曰：睦，姓也。
伽，求迦翻。
〕入子城；長史劉君傑擊破之。
〔長，知兩翻。
〕 10六月，甲子，上幸太和宮。
11丙子，遣燕郡王李藝屯華亭縣〔華亭縣，隋大業初置，屬安定郡，義甯二年，分置隴州，至元和三年，并入汧源縣。
燕，因肩翻。
〕及彈筝峽，〔皆以守隴道。
筝，音争。
〕水部郎中姜行本斷石嶺道以備突厥。
〔唐制：水部郎中掌天下川渎陂池之政令，以導達溝洫，堰決溝渠，凡舟楫灌溉之利，皆總而舉之。
凡諸曹郎中，從五品上；員外郎，從六品上。
斷，丁管翻。
厥，九勿翻。
〕 丙戌，颉利可汗寇靈州。
〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕丁亥，以右衛大将軍張瑾為行軍總管以禦之，以中書侍郎溫彥博為長史。
先是，上與突厥書用敵國禮，〔先，悉薦翻。
〕秋，七月，甲辰，上謂侍臣曰：「突厥貪婪無厭，〔婪，盧南翻。
厭，于鹽翻。
〕朕将征之，自今勿複為書，〔複，扶又翻。
〕皆用诏敕。
」 12丙午，車駕還宮。
13己酉，突厥颉利可汗寇相州。
〔「相州」，疑當作「桓州」；此時突厥兵不能至相州也。
〕 14睦伽陀攻武興。
〔蜀有武興鎮，後魏置東益州，梁為武興蕃王國，西魏改曰興州順政郡；此非睦伽陀所攻者也。
按晉書地理志，永甯中，張軌為涼州刺史，鎮武威，上表請合秦、雍流移人于姑臧西北置武興郡；睦伽陀所攻者即此武興故城。
〕 15丙辰，代州都督蔺﨣與突厥戰于新城，不利；〔新城在馬邑南。
〕複命行軍總管張瑾屯石嶺，李高遷趨大谷以禦之。
〔「大谷」，當作「太谷」。
舊曰陽邑，隋開皇十八年更名太谷，屬并州。
宋白曰：并州太谷縣，本漢陽邑縣，今縣東十五裡陽邑故城是也。
後魏太武景明二年，複置陽邑縣，隋開皇十八年，改陽邑為太谷，因縣西太谷為名。
複，扶又翻。
趨，七喻翻。
〕丁巳，命秦王出屯蒲州以備突厥。
〔考異曰：舊本紀，「八月六日，突厥寇定州，命皇太子往幽州，秦王往并州，以備突厥。
」唐曆亦同。
今據實錄，七月秦王出蒲州，八月無太子往幽州、秦王往并州事。
〕 八月，壬戌，突厥踰石嶺，寇并州；癸亥，寇靈州；丁卯，寇潞、沁、韓三州。
〔沁源，漢谷遠縣地，後魏改名，隋恭帝義甯元年置義甯郡，武德元年置沁州，又以潞州之襄垣、黎城、涉、銅鞮鄉等縣置韓州。
沁，七鸩翻。
〕 16左武候大将軍安修仁擊睦伽陀于且渠川，破之。
〔且，子餘翻。
且渠川，沮渠氏之墟也。
沮渠蒙遜據涼州，川以是得名。
〕 17诏安州大都督李靖出潞州道，行軍總管任緕屯太行，以禦突厥。
〔行，戶剛翻。
厥，九勿翻颉利可汗将兵十餘萬大掠朔州。
〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
将，即亮翻。
〕壬申，并州道行軍總管張瑾與突厥戰于太谷，全軍皆沒，瑾脫身奔李靖。
行軍長史溫彥博為虜所執，〔長，知兩翻。
〕虜以彥博職在機近，〔中書侍郎，機近在官。
〕問以國家兵糧虛實，彥博不對，虜遷之陰山。
庚辰，突厥寇靈武，〔考異曰：實錄、統紀并雲寇廣武。
按北邊地名無廣武；下雲靈州都督敗之，蓋「靈武」字誤耳。
今按舊唐志，代州鴈門，漢廣武縣。
或者寇廣武即太谷乘勝之兵欤﹖史臣以漢古縣名稱鴈門為廣武耳。
〕甲申，靈州都督任城王道宗擊破之。
〔道宗所破者，癸亥寇靈州之兵，詳見通鑒舉要。
〕丙戌，突厥寇綏州。
丁亥，颉利可汗遣使請和而退。
〔使，疏吏翻。
〕 九月，癸巳，突厥沒賀咄設陷并州一縣，丙申，代州都督蔺﨣擊破之。
18癸卯，初令太府檢校諸州權量。
〔檢校其輕重小大也。
唐制：凡度以北方秬黍中者，一黍之廣為分，十分為寸，十寸為尺，一尺二寸為大尺，十尺為丈。
凡量以秬黍中者，容一千二百黍為鑰，二鑰為合，十合為升，十升為鬥，三鬥為大鬥，十鬥為斛。
凡權衡以秬黍中者，百黍之重為铢，二十四铢為兩，三兩為大兩，十六兩為斤。
其量制，公私又不用鑰，合内之分，則有抄撮之細。
程大昌曰：杜佑通典叙六?翻廘|而論總曰：其度量三升當今一升，秤則三兩當今一兩，尺則尺二寸當今一尺。
注雲：當今，謂實時。
實時者，當佑之時也。
〕 19丙午，右領軍将軍王君廓破突厥于幽州，俘斬二千餘人。
突厥寇蔺州。
〔蔺州，當置于漢西河郡蔺縣界，而新、舊志并不載。
〕 20冬，十月，壬申，吐谷渾寇疊州，遣扶州刺史蔣善合救之。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 21戊寅，突厥寇鄯州，遣霍公柴紹救之。
〔厥，九勿翻。
突厥既能寇鄯州，則上之蔺州為蘭州，未可知也。
鄯，時戰翻。
〕 十一月，辛卯朔，上幸宜州。
22權檢校侍中裴矩罷判黃門侍郎。
23戊戌，突厥寇彭州。
〔武德元年，以甯州彭原縣置彭州。
〕 24庚子，以天策司馬宇文士及權檢校侍中。
25辛醜，徙蜀王元軌為吳王，漢王元慶為陳王。
26癸卯，加秦王世民中書令，齊王元吉侍中。
27丙午，吐谷渾寇岷州。
28戊申，眉州山獠反。
〔眉州，通義郡，本漢犍為郡南安縣地，西魏置湄州
為，于僞翻。
廨，古隘翻。
〕旬日而就。
仁壽乃曰：「吾受诏但令巡撫，不敢擅留。
」蠻、夷号泣送之，〔号，戶高翻。
〕因各遣子弟入貢。
壬戌，仁壽還朝，〔朝，直遙翻。
〕上大悅，命仁壽徙鎮南甯，以兵戍之。
17苑君璋引突厥寇朔州。
〔厥，九勿翻。
〕 18八月，戊辰，突厥寇原州。
19己巳，吐谷渾寇鄯州。
〔鄯州西平郡，秃發氏所都之地。
鄯，時戰翻。
〕 20壬申，突厥寇忻州，丙子，寇并州；京師戒嚴。
戊寅，寇綏州，〔綏州，雕陰郡。
雕陰古縣，漢屬上郡，今延州以北橫山之地也。
孫愐曰：綏州，春秋時為白狄所居，秦為上郡，後魏置上州，又改為綏州，取綏德縣為名。
〕刺史劉大俱擊卻之。
是時，颉利、突利二可汗舉國入寇，連營南上，〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
上，時掌翻。
〕秦王世民引兵拒之。
會關中久雨，糧運阻絕，士卒疲于征役，器械頓弊，〔頓，讀曰鈍。
〕朝廷及軍中鹹以為憂。
世民與虜遇于豳州，勒兵将戰，己卯，可汗帥萬餘騎奄至城西，陳于五隴阪，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
陳，讀曰陣；下虜陳同。
阪，音反。
〕将士震恐。
世民謂元吉曰：「今虜騎憑陵，不可示之以怯，當與之一戰，汝能與我俱乎﹖」元吉懼曰：「虜形勢如此，柰何輕出，萬一失利，悔可及乎！」世民曰：「汝不敢出，吾當獨往，汝留此觀之。
」〔世民獨出外以威示突厥，内以服元吉之心。
〕世民乃帥騎馳詣虜陳，告之曰：「國家與可汗和親，何為負約，深入我地！我秦王也，可汗能鬬，獨出與我鬬；若以衆來，我直以此百騎相當耳。
」颉利不之測，笑而不應。
〔颉利素服秦王神武，恐其以百騎挑戰，而伏大兵四合以擊之，故不敢應。
〕世民又前，遣騎告突利曰：「爾往與我盟，有急相救；今乃引兵相攻，何無香火之情也！」〔古者盟誓質諸天地山川鬼神，歃血而已；後世有對神立誓者，有禮佛立誓者，始有香火之事。
〕突利亦不應。
〔秦王以此疑颉利之心，突利恐因此為颉利所疑，故亦不敢應。
〕世民又前，将渡溝水，颉利見世民輕出，又聞香火之言，疑突利與世民有謀，乃遣止世民曰：「王不須渡，我無他意，更欲與王申固盟約耳。
」乃引兵稍卻。
是後霖雨益甚，世民諸将曰：「虜所恃者弓矢耳，〔将，即亮翻。
〕今積雨彌時，筋膠俱解，弓不可用，彼如飛鳥之折翼；〔折，而設翻。
〕吾屋居火食，刀槊犀利，〔犀，堅也。
〕以逸制勞，此而不乘，将複何待！」〔複，扶又翻。
〕乃潛師夜出，冒雨而進，突厥大驚。
世民又遣說突利以利害，〔說，輸芮翻。
〕突利悅，聽命。
颉利欲戰，突利不可，乃遣突利與其夾畢特勒阿史那思摩來見世民，請和親，世民許之。
思摩，颉利之從叔也。
〔從，才用翻。
〕突利因自托于世民，請結為兄弟；世民亦以恩意撫之，與盟而去。
〔為後突利先來降張本。
〕 庚寅，岐州刺史柴紹破突厥于杜陽谷。
〔杜陽山在岐州扶風縣。
孔穎達詩譜曰：周原者，岐山陽地，屬杜陽，地形險阻，而原田肥美。
杜陽，漢縣，屬扶風，有杜陽山，山北有杜陽谷。
〕 壬申，突阿史那恩摩入見，〔見，賢遍翻。
〕上引升禦榻，慰勞之。
〔勞，力到翻。
〕思摩貌類胡，不類突厥，故處羅疑其非阿史那種，〔厥，九勿翻。
種，章勇翻。
〕曆處羅、颉利世，常為夾畢特勒，終不得典兵為設。
既入朝，〔處，昌呂翻。
颉，奚結翻。
朝，直遙翻。
〕賜爵和順王。
丁酉，遣左仆射裴寂使于突厥。
〔使，疏吏翻。
〕 21九月，癸卯，日南人姜子路反，〔日南郡，德州，後改驩州。
〕交州都督王志遠擊破之。
22癸卯，突厥寇綏州，都督劉大俱擊破之，獲特勒三人。
冬，十月，己巳，突厥寇甘州。
23辛未，上校獵于鄠之南山；〔鄠縣屬京兆，在南山下，北至長安城六十裡。
鄠，音戶。
〕癸酉，幸終南。
〔郦道元曰：武功縣太一山，古文以為終南山，在武功縣西南。
按鄠、長安之西南山皆曰終南山；「終」，亦作「中」。
〕 24吐谷渾及羌人寇疊州，陷合川。
〔疊州，合川郡，治疊川，秦、漢以來為諸羌保據。
後周武帝逐吐谷渾，取群山重疊之義，置疊州。
合川縣，後周置西疆郡，隋廢為縣，治吐谷渾馬牧城，唐武德三年移治交戍城。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 25丙子，上幸樓觀，谒老子祠；〔岐州盩厔縣有樓觀、老子祠。
觀，古玩翻。
〕癸未，以太牢祭隋文帝陵；十一月，丁卯，上幸龍躍宮；〔京兆高陵縣西四十裡有龍躍宮。
〕庚午，還宮。
26太子詹事裴矩權檢校侍中。
〔太子詹事，正三品，掌東宮三寺、十率府之政令。
唐改隋納言為侍中。
〕 八年〔（乙酉、六二五）〕 1春，正月，丙辰，以壽州都督張鎮周為舒州都督。
〔壽州，淮南郡，南朝曰豫州，北朝曰揚州，隋開皇九年曰壽州。
〕鎮周以舒州本其鄉裡，到州，就故宅多市酒肴，召親戚故人，與之師宴，〔酣，戶甘翻。
〕散發萁踞，如為布衣時，凡十日。
既而分贈金帛，泣，與之别，曰：「今日張鎮周猶得與故人歡飲，明日之後，則舒州都督治百姓耳，〔治，直之翻。
〕君民禮隔，不得複為交遊。
」〔複，扶又翻；下複置同。
〕自是親戚故人犯法，一無所縱，境内肅然。
2丁巳，遣右武衛将軍段德操徇夏州地。
〔夏，戶雅翻。
〕 3吐谷渾寇疊州。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 4是月，突厥、吐谷渾各請互市，诏皆許之。
〔厥，九勿翻。
〕先是，中國喪亂，民乏耕牛，至是資于戎狄，雜畜被野。
〔先，悉薦翻。
喪，息浪翻。
畜，許救翻。
被，皮義翻。
〕 5夏，四月，乙亥，黨項寇渭州。
〔黨，底朗翻。
〕 6甲申，上幸鄠縣，校獵于甘谷，〔鄠縣有甘亭，夏啟與有扈氏戰之地。
甘水出南山甘谷，北流徑秦萯陽宮西，又北徑甘亭西。
鄠，音戶。
〕營太和宮于終南山；〔長安城南五十裡有太和谷、太和宮。
〕丙戌，還宮。
7西突厥統葉護可汗遣使請婚，〔突厥大臣曰葉護，西突厥可汗自葉護為可汗，因号統葉護可汗。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
使，疏吏翻。
〕上謂裴矩曰：「西突厥道遠，緩急不能相助，今求婚，何如﹖」對曰：「今北狄方強，為國家今日計，且當遠交而近攻，〔用秦範睢之言。
臣謂宜許其婚以威颉利；〔颉，奚結翻。
〕俟數年之後，中國完實，足抗北夷，然後徐思其宜。
」上從之。
〔考異曰：新、舊傳皆雲封德彜之謀。
今從實錄。
〕遣高平王道立至其國，統葉護大喜。
道立，上之從子也。
〔從，才用翻。
〕 8初，上以天下大定，罷十二軍。
〔見上卷上年。
〕既而突厥為寇不已，辛亥，複置十二軍，以太常卿窦誕等為将軍，簡練士馬，大舉擊突厥。
9甲寅，涼州胡睦伽陀引突厥襲都督府，〔孫愐曰：睦，姓也。
伽，求迦翻。
〕入子城；長史劉君傑擊破之。
〔長，知兩翻。
〕 10六月，甲子，上幸太和宮。
11丙子，遣燕郡王李藝屯華亭縣〔華亭縣，隋大業初置，屬安定郡，義甯二年，分置隴州，至元和三年，并入汧源縣。
燕，因肩翻。
〕及彈筝峽，〔皆以守隴道。
筝，音争。
〕水部郎中姜行本斷石嶺道以備突厥。
〔唐制：水部郎中掌天下川渎陂池之政令，以導達溝洫，堰決溝渠，凡舟楫灌溉之利，皆總而舉之。
凡諸曹郎中，從五品上；員外郎，從六品上。
斷，丁管翻。
厥，九勿翻。
〕 丙戌，颉利可汗寇靈州。
〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕丁亥，以右衛大将軍張瑾為行軍總管以禦之，以中書侍郎溫彥博為長史。
先是，上與突厥書用敵國禮，〔先，悉薦翻。
〕秋，七月，甲辰，上謂侍臣曰：「突厥貪婪無厭，〔婪，盧南翻。
厭，于鹽翻。
〕朕将征之，自今勿複為書，〔複，扶又翻。
〕皆用诏敕。
」 12丙午，車駕還宮。
13己酉，突厥颉利可汗寇相州。
〔「相州」，疑當作「桓州」；此時突厥兵不能至相州也。
〕 14睦伽陀攻武興。
〔蜀有武興鎮，後魏置東益州，梁為武興蕃王國，西魏改曰興州順政郡；此非睦伽陀所攻者也。
按晉書地理志，永甯中，張軌為涼州刺史，鎮武威，上表請合秦、雍流移人于姑臧西北置武興郡；睦伽陀所攻者即此武興故城。
〕 15丙辰，代州都督蔺﨣與突厥戰于新城，不利；〔新城在馬邑南。
〕複命行軍總管張瑾屯石嶺，李高遷趨大谷以禦之。
〔「大谷」，當作「太谷」。
舊曰陽邑，隋開皇十八年更名太谷，屬并州。
宋白曰：并州太谷縣，本漢陽邑縣，今縣東十五裡陽邑故城是也。
後魏太武景明二年，複置陽邑縣，隋開皇十八年，改陽邑為太谷，因縣西太谷為名。
複，扶又翻。
趨，七喻翻。
〕丁巳，命秦王出屯蒲州以備突厥。
〔考異曰：舊本紀，「八月六日，突厥寇定州，命皇太子往幽州，秦王往并州，以備突厥。
」唐曆亦同。
今據實錄，七月秦王出蒲州，八月無太子往幽州、秦王往并州事。
〕 八月，壬戌，突厥踰石嶺，寇并州；癸亥，寇靈州；丁卯，寇潞、沁、韓三州。
〔沁源，漢谷遠縣地，後魏改名，隋恭帝義甯元年置義甯郡，武德元年置沁州，又以潞州之襄垣、黎城、涉、銅鞮鄉等縣置韓州。
沁，七鸩翻。
〕 16左武候大将軍安修仁擊睦伽陀于且渠川，破之。
〔且，子餘翻。
且渠川，沮渠氏之墟也。
沮渠蒙遜據涼州，川以是得名。
〕 17诏安州大都督李靖出潞州道，行軍總管任緕屯太行，以禦突厥。
〔行，戶剛翻。
厥，九勿翻颉利可汗将兵十餘萬大掠朔州。
〔颉，奚結翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
将，即亮翻。
〕壬申，并州道行軍總管張瑾與突厥戰于太谷，全軍皆沒，瑾脫身奔李靖。
行軍長史溫彥博為虜所執，〔長，知兩翻。
〕虜以彥博職在機近，〔中書侍郎，機近在官。
〕問以國家兵糧虛實，彥博不對，虜遷之陰山。
庚辰，突厥寇靈武，〔考異曰：實錄、統紀并雲寇廣武。
按北邊地名無廣武；下雲靈州都督敗之，蓋「靈武」字誤耳。
今按舊唐志，代州鴈門，漢廣武縣。
或者寇廣武即太谷乘勝之兵欤﹖史臣以漢古縣名稱鴈門為廣武耳。
〕甲申，靈州都督任城王道宗擊破之。
〔道宗所破者，癸亥寇靈州之兵，詳見通鑒舉要。
〕丙戌，突厥寇綏州。
丁亥，颉利可汗遣使請和而退。
〔使，疏吏翻。
〕 九月，癸巳，突厥沒賀咄設陷并州一縣，丙申，代州都督蔺﨣擊破之。
18癸卯，初令太府檢校諸州權量。
〔檢校其輕重小大也。
唐制：凡度以北方秬黍中者，一黍之廣為分，十分為寸，十寸為尺，一尺二寸為大尺，十尺為丈。
凡量以秬黍中者，容一千二百黍為鑰，二鑰為合，十合為升，十升為鬥，三鬥為大鬥，十鬥為斛。
凡權衡以秬黍中者，百黍之重為铢，二十四铢為兩，三兩為大兩，十六兩為斤。
其量制，公私又不用鑰，合内之分，則有抄撮之細。
程大昌曰：杜佑通典叙六?翻廘|而論總曰：其度量三升當今一升，秤則三兩當今一兩，尺則尺二寸當今一尺。
注雲：當今，謂實時。
實時者，當佑之時也。
〕 19丙午，右領軍将軍王君廓破突厥于幽州，俘斬二千餘人。
突厥寇蔺州。
〔蔺州，當置于漢西河郡蔺縣界，而新、舊志并不載。
〕 20冬，十月，壬申，吐谷渾寇疊州，遣扶州刺史蔣善合救之。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 21戊寅，突厥寇鄯州，遣霍公柴紹救之。
〔厥，九勿翻。
突厥既能寇鄯州，則上之蔺州為蘭州，未可知也。
鄯，時戰翻。
〕 十一月，辛卯朔，上幸宜州。
22權檢校侍中裴矩罷判黃門侍郎。
23戊戌，突厥寇彭州。
〔武德元年，以甯州彭原縣置彭州。
〕 24庚子，以天策司馬宇文士及權檢校侍中。
25辛醜，徙蜀王元軌為吳王，漢王元慶為陳王。
26癸卯，加秦王世民中書令，齊王元吉侍中。
27丙午，吐谷渾寇岷州。
28戊申，眉州山獠反。
〔眉州，通義郡，本漢犍為郡南安縣地，西魏置湄州