卷第一百九十
關燈
小
中
大
不與輔公祏交通，〔祏，音石。
上赦其罪，善遇之；及公祏敗，得所與往還書，乃殺之。
61甲寅，車駕至長安。
62己巳，突厥寇定州，州兵擊走之。
63庚申，白簡、白狗羌并遣入貢。
〔「白簡」，恐當伯「白蘭」，隋書附國有白蘭、白狗等種，風俗略同黨項，或役屬于吐谷渾，或附附國。
新書：白蘭羌，吐蕃謂之丁零，左屬黨項，右與多彌接，勝兵萬人，勇戰鬬，善作兵器。
武德六年，使者入朝，明年以其地為維、恭二州。
白狗羌與東會州接，勝兵纔千人。
使，疏吏翻。
〕 七年〔（甲申、六二四）〕 1春，正月，依周、齊舊制，每州置大中正一人，〔州置大中正，周、齊又因魏、晉之制。
〕掌知州内人物，量望第，以本州島門望高者領之，無品秩。
2壬午，趙郡王孝恭擊輔公祏别将于枞陽，破之。
〔枞陽縣，漢屬廬江郡，梁置枞陽郡，隋廢郡改為同安縣，屬廬州。
祏，音石。
将，即亮翻。
枞，七容翻。
〕 3庚寅，鄒州人鄧同穎殺刺史李士衡反。
〔唐初以齊州之鄒平、長山置鄒州。
〕 4丙申，以白狗等羌地置維、恭二州。
〔維州，維川郡，以白狗羌降戶，姜維故城置。
其地乃漢蜀郡徼外冉駹之地，蜀将姜維、馬忠讨汶山羌于此，故壘在焉。
恭州，即西恭州，後改曰笮州。
又戎州都督府所領羁縻州有曲州，本隋之恭州，隋亂廢，武德元年開南中複置，八年改曲州，故朱提郡地，非此也。
劉昫曰：維州，即古西戎地也。
其地南界江陽，岷山連嶺而西，不知其極，北望隴山，積雪如玉，東望成都，若在井底。
地接石紐山，夏禹生于石紐是也。
其城在岷山之孤峰，三面臨江，距成都四百裡許。
杜佑曰：維州在當州北二百六十裡。
〕 5二月，【章：十二行本「月」下有「辛醜」二字；乙十一行本同；孔本同。
】輔公祏遣兵圍猷州，刺史左難當嬰城自守。
〔宋白曰：宣州泾縣，唐武德二年置南徐州于此，其年改為猷州。
〕安撫使李大亮引兵擊公祏，破之。
〔使，疏吏翻；下同。
〕趙郡王孝恭攻公祏鵲頭鎮，拔。
〔新志：宣州南陵縣有鵲頭鎮。
〕 6丁未，高麗王建武遣使來請班曆。
遣使冊建武為遼東郡王、高麗王；以百濟王扶餘璋為帶方郡王，新羅王金真平為樂浪郡王。
〔麗，力知翻。
樂浪，音洛郎。
〕 7始州獠反，〔始州，普安郡，後改劍州。
獠，魯皓翻。
〕遣行台仆射窦軌讨之。
8己酉，诏：「諸州有明一經以上未仕者，鹹以名聞；州縣及鄉皆置學。
」 9壬子，行軍副總管權文誕破輔公祏之黨于猷州，拔其枚洄等四鎮。
11戊午，改大總管為大都督府。
12己未，高開道将張金樹殺開道來降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕開道見天下皆定，欲降，自以數反複不敢；〔高開道既降而複叛，自知有反複之罪。
數，所角翻。
〕且恃突厥之衆，遂無降意。
其将卒皆山東人，思鄉裡，鹹有離心。
開道選勇敢士數百，謂之假子，常直合内，使金樹領之。
故劉黑闼将張君立亡在開道所，與金樹密謀取開道。
金樹遣其黨數人入合内，與假子遊戲，向夕，潛斷其弓弦，〔斷，丁管翻。
〕藏刀槊于床下，合瞑，抱之趨出，〔人睡則目合而瞑。
槊，色角翻。
瞑，莫定翻。
〕金樹帥其黨大噪，攻開道合，〔帥，讀曰率。
噪，蘇到翻。
〕假子将禦之，弓弦皆絕，刀槊已失，争出降；君立亦舉火于外與相應，内外惶擾。
開道知不免，乃擐甲持兵坐堂上，與妻妾奏樂酣飲，〔擐，音宦。
酣，戶甘翻。
〕衆憚其勇，不敢逼。
天且明，開道缢，〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕妻妾及諸子乃自殺。
金樹陳兵，悉收假子斬之，并殺君立，死者五百餘人。
遣使來降，诏以其地置妫州。
〔以妫水名州。
妫，俱為翻。
〕壬戍，以金樹為北燕州都督。
〔妫州，妫川郡，治懷戎縣。
北齊置北燕州，本治懷戎，唐既以懷戎之地置妫州，又以北燕州都督之名寵金樹也。
燕，因肩翻。
〕 13戊辰，洋、集二州獠反，陷隆州晉城。
〔洋州，洋川郡，治西鄉縣。
西鄉，漢成固縣，蜀立西鄉縣，後魏于此置洋州，以水為名。
洋，音祥。
集州，符陽郡，武德元年，析梁州之難江、巴州之符陽?長池?白石置。
隆州，巴西郡，漢阆中地。
劉昫曰：西魏置隆州于阆中，隋為巴西郡，唐複為隆州。
宋白曰：取其連岡地勢高隆為名。
後魏典略雲：此州古有隆城堅險，因置隆州。
晉城縣亦阆中地，梁置木蘭郡，西魏廢郡，改西充國曰晉城。
獠，魯皓翻。
〕 14是月，太保吳王杜伏威薨。
輔公祏之反也，詐稱伏威之命以绐其衆。
〔绐，蕩亥翻。
〕及公祏平，趙郡王孝恭不知其詐，以狀聞；诏追除伏威名，籍沒其妻子。
及太宗即位，知其冤，赦之，複其官爵。
15三月，初定令，以太尉、司徒、司空為三公，次尚書、門下、中書、秘書、殿中、内侍為六省，次禦史台，次太常至太府為九寺，〔太常、光祿、衛尉、宗正、太仆、大理、鴻胪、司農、太府，凡九寺。
〕次将作監，次國子學，次天策上将府，〔将，即亮翻。
〕次左、右衛至左、右領衛為十四衛；〔十二衛及左、右監門衛為十四衛。
〕東宮置三師、三少、詹事及兩坊、三寺、十率府；〔兩坊：門下坊，典事坊。
三寺：家令寺，率更寺，仆寺。
十率府：左、右衛率，左、右虞候率，左、右監門率、左、右内率。
少，詩照翻。
率，讀如字。
〕王、公置府佐、國官，公主置邑司，并為京職事官。
〔王府有傅、咨議參軍、友、文學、東?西合祭酒、長史、司馬、掾、屬、主簿、史、記室、錄事參軍、錄事、功?倉?戶?兵?騎?法?士等七曹參軍、參軍事、行參軍、典簽。
王國有國令、大農尉?丞、錄事、典衛、舍人、學官長、食官長、廄牧長、典府長。
公主邑司有令、丞、主簿、谒者、舍人、家吏，掌主家财出入、田園、征封之事。
〕州、縣、鎮、戍為外職事官。
自開府儀同三司至将仕郎，二十八階，為文散官；〔開府儀同三司，從一品；特進，正二品；光祿大夫，從二品；金紫光祿大夫，正三品；銀青光祿大夫，從三品；正議大夫，正四品；太中大夫，從四品上；中大夫，從四品下；中散大夫，正五品上；朝議大夫，正五品下；朝請大夫，從五品上；朝散大夫，從五品下；朝議郎，正六品上；承議郎，正六品下；奉議郎，從六品上；通直郎；從六品下；朝請郎，正七品上；宣德郎，正七品下；朝散郎，從七品上；宣義郎，從七品下；給事郎，正八品上；征事郎，正八品下；承奉郎，從八品上；承務郎，從八品下；儒林郎，正九品上；登仕郎，正九品下；文林郎，從九品上；将仕郎，從九品下。
散，悉亶翻；下同。
〕骠騎大将軍至陪戎副尉三十一階，為武散官；〔骠騎大将軍，從一品；輔國大将，正二品；鎮軍大将軍，從二品；冠軍大将軍、懷化大将軍，正三品上；懷化将軍，正三品下；雲麾将軍、歸德大将軍，從三品上；歸德将軍，從三品下；忠武将軍，正四品上；壯武将軍，懷化中郎将，正四品下；宣威将軍，從四品上；明威将軍，歸德中郎将，從四品下；定遠将軍，正五品上；甯遠将軍，懷化郎将，正五品下；遊騎将軍，從五品上；遊擊将軍，歸德郎将，從五品下；昭武校尉，正六品上；昭武副尉，懷化司階，正六品下；振威校尉，從六品上；振威副尉，歸德司階，從六品下；緻果校尉，正七品上；緻果副尉，懷化中候，正七品下；翊麾校尉，從七品上；翊麾副尉，歸德中候，從七品下；宣節校尉，正八品上；宣節副尉，懷化司戈，正八品下；禦侮校尉，從八品上；禦侮副尉，歸德司戈，從八品下；仁勇校尉，正九品上；仁勇副尉，懷化執戟長上，正九品下；陪戎校尉，從九品上；陪戎副尉，歸德執戟長上，從九品下。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕上柱國至武騎尉十二等，為勳官。
〔勳級：十有二轉為上柱國，視正二品；十有一轉為柱國，視從二品；十轉為上護軍，視正三品；九轉為護軍，視從三品；八轉為上輕車都尉，視正四品；七轉為輕車都尉，視從四品；六轉為上騎都尉，視正五品；五轉為騎都尉，視從五品；四轉為骁騎尉，視正六品；三轉為飛騎尉，視從六品；二轉為雲騎尉，視正七品；一轉為武騎尉，視從七品。
〕 16丙戌，趙郡王孝恭破輔公祏于蕪湖，拔梁山等三鎮。
〔蕪湖時在宣州當塗縣界。
梁山在和州曆陽縣南七十裡，臨江。
祏，音石。
〕辛卯，安撫使任緕拔揚子城，廣陵城主龍龛降。
〔揚子城在揚州江都縣界。
揚州治江都，古廣陵城也。
姓苑：龍姓，古龍伯氏之後。
任，音壬。
緕，古回翻。
龛，口含翻。
〕 先是，輔公祏遣其将馮慧亮、陳當世将舟師三萬屯博望山，〔天門山在宣州當塗縣西南三十裡，又名娥眉山，夾江對峙，東曰博望，西曰梁山。
先，悉薦翻。
将，即亮翻；下同。
考異曰：舊趙郡王孝恭傳作「陳當時」。
舊李靖傳雲：「屯當塗。
」今皆從高祖實錄。
〕陳正通、徐紹宗将步騎三萬屯青林山，〔水經注：湖水出廬江郡之東陵鄉，禹貢所謂「過九江至于東陵」者也。
西南流，水積為湖，湖西有青林山。
又今當塗縣東南有青山。
〕仍于梁山連鐵鎖以斷江路，〔斷，丁管翻。
〕築卻月城，延袤十餘裡，〔袤，音茂。
〕又結壘江西以拒官軍。
孝恭與李靖帥舟師次舒州，李世績帥步卒一萬渡淮，拔壽陽，次硖石。
〔帥，讀曰率。
〕慧亮等堅壁不戰，孝恭遣奇兵絕其糧道，慧亮等軍乏食，夜，遣兵薄孝恭營，孝恭堅卧不動。
孝恭集諸将議軍事，皆曰：「慧亮等擁強兵，據水之險，攻之不可猝拔，不如直指丹楊，掩其巢穴，丹楊既潰，慧亮等自降矣！」〔降，戶江翻。
〕孝恭将從其議，李靖曰：「公祏精兵雖在此水陸二軍，然所自将亦不為少，今博望諸栅尚不能拔，公祏保據石頭，豈易取哉！〔易，以豉翻。
〕進攻丹楊，旬月不下，慧亮蹑吾後，腹背受敵，此危道也。
〔李靖此議與長孫無忌安市之議略同。
然李靖決勝而太宗無功，及安市班師，靖咎其不能用道宗之策。
此用兵之所以難也。
〕慧亮、正通皆百戰餘賊，其心非不欲戰，正以公祏立計使之持重，欲以老我師耳。
我今攻其城以挑之，〔挑，徒了翻。
〕一舉可破也！」孝恭然之，使羸兵先攻賊營而勒精兵結陳以待之。
〔羸，倫為翻。
陳，讀曰陣。
〕攻壘者不勝而走，賊出兵追之，行數裡，遇大軍，與戰，大破之。
〔此左傳楚五大夫破吳師以滅舒鸠之故智也。
〕阚棱免冑謂賊衆曰：「汝曹不識我邪﹖〔邪，音耶。
〕何敢來與我戰！」賊多棱故部曲，皆無鬬志，或有拜者，由是遂敗。
孝恭、靖乘勝逐北，轉戰百餘裡，博山、青林兩戍皆潰，慧亮、正通等遁歸，殺傷及溺死者萬餘人。
〔溺，奴狄翻。
〕李靖兵先至丹楊，公祏大懼，擁兵數萬，棄城東走，欲就左遊仙于會稽，李世績追之。
公祏至句容，〔句容縣漢屬丹楊郡，時屬蔣州，在建康城東九十裡。
〕從兵能屬者纔五百人，〔從，才用翻。
屬，之欲翻。
〕夜，宿常州，其将吳騷等謀執之。
公祏覺之，棄妻子，獨将腹心數十人，斬關走。
至武康，〔吳分烏程、餘杭立永安縣，晉改為永康，又改為武康，屬湖州，在州西南一百七裡。
〕為野人所矢，西門君儀戰死，執公祏，送丹楊枭首，〔枭，堅堯翻。
〕分捕餘黨，悉誅之，江南皆平。
己亥，以孝恭為東南道行台右仆射，李靖為兵部尚書。
頃之，廢行台，以孝恭為揚州大都督，靖為府長史。
上深美靖功，曰：「靖，蕭、輔之膏肓也。
」〔謂蕭銑、輔公祏皆為靖所殺也。
肓，呼光翻。
〕 阚棱功多，頗自矜伐。
公祏誣棱與己通謀。
會趙郡王孝恭籍沒賊黨田宅，〔籍沒者，舉籍賊黨所有田宅，沒而入官。
〕棱及杜伏威、王雄誕田宅在賊境者，孝恭并籍沒之；棱自訴理，忤孝恭，〔忤，五故翻。
〕孝恭怒，以謀反誅之。
19夏，四月，庚子朔，赦天下。
是日，頒新律令，比開皇舊制增新格五十三條。
20初定均田租、庸、調法：〔調，徒釣翻。
〕丁、中之民，給田一頃，笃疾減什之六，寡妻妾減七，皆以什之二為世業，八為口分。
〔分，扶問翻。
〕每丁歲入租，粟二石。
調随土地所宜，绫、絹、絁、布。
歲役二旬；不役則收其傭，日三尺；〔新志：凡授田，丁歲輸粟二斛，謂之租。
丁，随鄉所出，歲輸絹二匹，绫絁二丈，布加五之一，綿三兩，麻三斤，非蠶鄉則輸銀十四兩，謂之調。
用人之力歲二十日，閏加三日；不役，收其庸，日三尺。
絁，式支翻。
缯，似布。
〕有事而加役者，旬有五日，免其調；三旬，租、調俱免。
水旱蟲霜為災，什損四以上免租，損六以上免調，損七已上課役俱免。
凡民赀業分九等。
〔上、中、下各有三等也。
〕百戶為裡，五裡為鄉，四家為鄰，四鄰為保。
〔考異曰：唐曆雲：「四家為鄰，五家為保。
」按通典，四鄰為保。
唐曆誤也。
〕在城邑者為坊，田野者為村。
食祿之家，無得與民争利；工商雜類，無預士伍。
男女始生為黃，四歲為小，十六為中，二十為丁，六十為老。
歲造計帳，三年造戶籍。
21丁未，黨項寇松州。
22庚申，通事舍人李鳳起擊萬州反獠，平之。
〔後魏分朐鐵，置魚泉縣，後周改為萬川，隋改為南浦，屬信州，武德元年分置萬州南浦郡。
獠，魯皓翻；下同。
〕 23五月，辛未，突厥寇朔州。
24甲戌，羌與吐谷渾同寇松州，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕遣益州行台左仆射窦軌自翼州道，扶州刺史蔣善合自芳州道擊之。
〔西吐魏逐吐谷渾，置鄧州，隋開皇七年，改曰扶州，同昌郡。
武德元年，分會州之左封、翼斜，置翼州，臨翼郡。
唐制，上州刺史，從三品；中，正四品上；下，正四品下。
〕 25丙戌，作仁智宮于宜君。
〔宜君縣置于古祋祤城，隋屬京兆郡，時屬宜州。
〕 26丁亥，窦軌破反獠于方山，俘二萬餘口。
上赦其罪，善遇之；及公祏敗，得所與往還書，乃殺之。
61甲寅，車駕至長安。
62己巳，突厥寇定州，州兵擊走之。
63庚申，白簡、白狗羌并遣入貢。
〔「白簡」，恐當伯「白蘭」，隋書附國有白蘭、白狗等種，風俗略同黨項，或役屬于吐谷渾，或附附國。
新書：白蘭羌，吐蕃謂之丁零，左屬黨項，右與多彌接，勝兵萬人，勇戰鬬，善作兵器。
武德六年，使者入朝，明年以其地為維、恭二州。
白狗羌與東會州接，勝兵纔千人。
使，疏吏翻。
〕 七年〔（甲申、六二四）〕 1春，正月，依周、齊舊制，每州置大中正一人，〔州置大中正，周、齊又因魏、晉之制。
〕掌知州内人物，量望第，以本州島門望高者領之，無品秩。
2壬午，趙郡王孝恭擊輔公祏别将于枞陽，破之。
〔枞陽縣，漢屬廬江郡，梁置枞陽郡，隋廢郡改為同安縣，屬廬州。
祏，音石。
将，即亮翻。
枞，七容翻。
〕 3庚寅，鄒州人鄧同穎殺刺史李士衡反。
〔唐初以齊州之鄒平、長山置鄒州。
〕 4丙申，以白狗等羌地置維、恭二州。
〔維州，維川郡，以白狗羌降戶，姜維故城置。
其地乃漢蜀郡徼外冉駹之地，蜀将姜維、馬忠讨汶山羌于此，故壘在焉。
恭州，即西恭州，後改曰笮州。
又戎州都督府所領羁縻州有曲州，本隋之恭州，隋亂廢，武德元年開南中複置，八年改曲州，故朱提郡地，非此也。
劉昫曰：維州，即古西戎地也。
其地南界江陽，岷山連嶺而西，不知其極，北望隴山，積雪如玉，東望成都，若在井底。
地接石紐山，夏禹生于石紐是也。
其城在岷山之孤峰，三面臨江，距成都四百裡許。
杜佑曰：維州在當州北二百六十裡。
〕 5二月，【章：十二行本「月」下有「辛醜」二字；乙十一行本同；孔本同。
】輔公祏遣兵圍猷州，刺史左難當嬰城自守。
〔宋白曰：宣州泾縣，唐武德二年置南徐州于此，其年改為猷州。
〕安撫使李大亮引兵擊公祏，破之。
〔使，疏吏翻；下同。
〕趙郡王孝恭攻公祏鵲頭鎮，拔。
〔新志：宣州南陵縣有鵲頭鎮。
〕 6丁未，高麗王建武遣使來請班曆。
遣使冊建武為遼東郡王、高麗王；以百濟王扶餘璋為帶方郡王，新羅王金真平為樂浪郡王。
〔麗，力知翻。
樂浪，音洛郎。
〕 7始州獠反，〔始州，普安郡，後改劍州。
獠，魯皓翻。
〕遣行台仆射窦軌讨之。
8己酉，诏：「諸州有明一經以上未仕者，鹹以名聞；州縣及鄉皆置學。
」 9壬子，行軍副總管權文誕破輔公祏之黨于猷州，拔其枚洄等四鎮。
11戊午，改大總管為大都督府。
12己未，高開道将張金樹殺開道來降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕開道見天下皆定，欲降，自以數反複不敢；〔高開道既降而複叛，自知有反複之罪。
數，所角翻。
〕且恃突厥之衆，遂無降意。
其将卒皆山東人，思鄉裡，鹹有離心。
開道選勇敢士數百，謂之假子，常直合内，使金樹領之。
故劉黑闼将張君立亡在開道所，與金樹密謀取開道。
金樹遣其黨數人入合内，與假子遊戲，向夕，潛斷其弓弦，〔斷，丁管翻。
〕藏刀槊于床下，合瞑，抱之趨出，〔人睡則目合而瞑。
槊，色角翻。
瞑，莫定翻。
〕金樹帥其黨大噪，攻開道合，〔帥，讀曰率。
噪，蘇到翻。
〕假子将禦之，弓弦皆絕，刀槊已失，争出降；君立亦舉火于外與相應，内外惶擾。
開道知不免，乃擐甲持兵坐堂上，與妻妾奏樂酣飲，〔擐，音宦。
酣，戶甘翻。
〕衆憚其勇，不敢逼。
天且明，開道缢，〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕妻妾及諸子乃自殺。
金樹陳兵，悉收假子斬之，并殺君立，死者五百餘人。
遣使來降，诏以其地置妫州。
〔以妫水名州。
妫，俱為翻。
〕壬戍，以金樹為北燕州都督。
〔妫州，妫川郡，治懷戎縣。
北齊置北燕州，本治懷戎，唐既以懷戎之地置妫州，又以北燕州都督之名寵金樹也。
燕，因肩翻。
〕 13戊辰，洋、集二州獠反，陷隆州晉城。
〔洋州，洋川郡，治西鄉縣。
西鄉，漢成固縣，蜀立西鄉縣，後魏于此置洋州，以水為名。
洋，音祥。
集州，符陽郡，武德元年，析梁州之難江、巴州之符陽?長池?白石置。
隆州，巴西郡，漢阆中地。
劉昫曰：西魏置隆州于阆中，隋為巴西郡，唐複為隆州。
宋白曰：取其連岡地勢高隆為名。
後魏典略雲：此州古有隆城堅險，因置隆州。
晉城縣亦阆中地，梁置木蘭郡，西魏廢郡，改西充國曰晉城。
獠，魯皓翻。
〕 14是月，太保吳王杜伏威薨。
輔公祏之反也，詐稱伏威之命以绐其衆。
〔绐，蕩亥翻。
〕及公祏平，趙郡王孝恭不知其詐，以狀聞；诏追除伏威名，籍沒其妻子。
及太宗即位，知其冤，赦之，複其官爵。
15三月，初定令，以太尉、司徒、司空為三公，次尚書、門下、中書、秘書、殿中、内侍為六省，次禦史台，次太常至太府為九寺，〔太常、光祿、衛尉、宗正、太仆、大理、鴻胪、司農、太府，凡九寺。
〕次将作監，次國子學，次天策上将府，〔将，即亮翻。
〕次左、右衛至左、右領衛為十四衛；〔十二衛及左、右監門衛為十四衛。
〕東宮置三師、三少、詹事及兩坊、三寺、十率府；〔兩坊：門下坊，典事坊。
三寺：家令寺，率更寺，仆寺。
十率府：左、右衛率，左、右虞候率，左、右監門率、左、右内率。
少，詩照翻。
率，讀如字。
〕王、公置府佐、國官，公主置邑司，并為京職事官。
〔王府有傅、咨議參軍、友、文學、東?西合祭酒、長史、司馬、掾、屬、主簿、史、記室、錄事參軍、錄事、功?倉?戶?兵?騎?法?士等七曹參軍、參軍事、行參軍、典簽。
王國有國令、大農尉?丞、錄事、典衛、舍人、學官長、食官長、廄牧長、典府長。
公主邑司有令、丞、主簿、谒者、舍人、家吏，掌主家财出入、田園、征封之事。
〕州、縣、鎮、戍為外職事官。
自開府儀同三司至将仕郎，二十八階，為文散官；〔開府儀同三司，從一品；特進，正二品；光祿大夫，從二品；金紫光祿大夫，正三品；銀青光祿大夫，從三品；正議大夫，正四品；太中大夫，從四品上；中大夫，從四品下；中散大夫，正五品上；朝議大夫，正五品下；朝請大夫，從五品上；朝散大夫，從五品下；朝議郎，正六品上；承議郎，正六品下；奉議郎，從六品上；通直郎；從六品下；朝請郎，正七品上；宣德郎，正七品下；朝散郎，從七品上；宣義郎，從七品下；給事郎，正八品上；征事郎，正八品下；承奉郎，從八品上；承務郎，從八品下；儒林郎，正九品上；登仕郎，正九品下；文林郎，從九品上；将仕郎，從九品下。
散，悉亶翻；下同。
〕骠騎大将軍至陪戎副尉三十一階，為武散官；〔骠騎大将軍，從一品；輔國大将，正二品；鎮軍大将軍，從二品；冠軍大将軍、懷化大将軍，正三品上；懷化将軍，正三品下；雲麾将軍、歸德大将軍，從三品上；歸德将軍，從三品下；忠武将軍，正四品上；壯武将軍，懷化中郎将，正四品下；宣威将軍，從四品上；明威将軍，歸德中郎将，從四品下；定遠将軍，正五品上；甯遠将軍，懷化郎将，正五品下；遊騎将軍，從五品上；遊擊将軍，歸德郎将，從五品下；昭武校尉，正六品上；昭武副尉，懷化司階，正六品下；振威校尉，從六品上；振威副尉，歸德司階，從六品下；緻果校尉，正七品上；緻果副尉，懷化中候，正七品下；翊麾校尉，從七品上；翊麾副尉，歸德中候，從七品下；宣節校尉，正八品上；宣節副尉，懷化司戈，正八品下；禦侮校尉，從八品上；禦侮副尉，歸德司戈，從八品下；仁勇校尉，正九品上；仁勇副尉，懷化執戟長上，正九品下；陪戎校尉，從九品上；陪戎副尉，歸德執戟長上，從九品下。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕上柱國至武騎尉十二等，為勳官。
〔勳級：十有二轉為上柱國，視正二品；十有一轉為柱國，視從二品；十轉為上護軍，視正三品；九轉為護軍，視從三品；八轉為上輕車都尉，視正四品；七轉為輕車都尉，視從四品；六轉為上騎都尉，視正五品；五轉為騎都尉，視從五品；四轉為骁騎尉，視正六品；三轉為飛騎尉，視從六品；二轉為雲騎尉，視正七品；一轉為武騎尉，視從七品。
〕 16丙戌，趙郡王孝恭破輔公祏于蕪湖，拔梁山等三鎮。
〔蕪湖時在宣州當塗縣界。
梁山在和州曆陽縣南七十裡，臨江。
祏，音石。
〕辛卯，安撫使任緕拔揚子城，廣陵城主龍龛降。
〔揚子城在揚州江都縣界。
揚州治江都，古廣陵城也。
姓苑：龍姓，古龍伯氏之後。
任，音壬。
緕，古回翻。
龛，口含翻。
〕 先是，輔公祏遣其将馮慧亮、陳當世将舟師三萬屯博望山，〔天門山在宣州當塗縣西南三十裡，又名娥眉山，夾江對峙，東曰博望，西曰梁山。
先，悉薦翻。
将，即亮翻；下同。
考異曰：舊趙郡王孝恭傳作「陳當時」。
舊李靖傳雲：「屯當塗。
」今皆從高祖實錄。
〕陳正通、徐紹宗将步騎三萬屯青林山，〔水經注：湖水出廬江郡之東陵鄉，禹貢所謂「過九江至于東陵」者也。
西南流，水積為湖，湖西有青林山。
又今當塗縣東南有青山。
〕仍于梁山連鐵鎖以斷江路，〔斷，丁管翻。
〕築卻月城，延袤十餘裡，〔袤，音茂。
〕又結壘江西以拒官軍。
孝恭與李靖帥舟師次舒州，李世績帥步卒一萬渡淮，拔壽陽，次硖石。
〔帥，讀曰率。
〕慧亮等堅壁不戰，孝恭遣奇兵絕其糧道，慧亮等軍乏食，夜，遣兵薄孝恭營，孝恭堅卧不動。
孝恭集諸将議軍事，皆曰：「慧亮等擁強兵，據水之險，攻之不可猝拔，不如直指丹楊，掩其巢穴，丹楊既潰，慧亮等自降矣！」〔降，戶江翻。
〕孝恭将從其議，李靖曰：「公祏精兵雖在此水陸二軍，然所自将亦不為少，今博望諸栅尚不能拔，公祏保據石頭，豈易取哉！〔易，以豉翻。
〕進攻丹楊，旬月不下，慧亮蹑吾後，腹背受敵，此危道也。
〔李靖此議與長孫無忌安市之議略同。
然李靖決勝而太宗無功，及安市班師，靖咎其不能用道宗之策。
此用兵之所以難也。
〕慧亮、正通皆百戰餘賊，其心非不欲戰，正以公祏立計使之持重，欲以老我師耳。
我今攻其城以挑之，〔挑，徒了翻。
〕一舉可破也！」孝恭然之，使羸兵先攻賊營而勒精兵結陳以待之。
〔羸，倫為翻。
陳，讀曰陣。
〕攻壘者不勝而走，賊出兵追之，行數裡，遇大軍，與戰，大破之。
〔此左傳楚五大夫破吳師以滅舒鸠之故智也。
〕阚棱免冑謂賊衆曰：「汝曹不識我邪﹖〔邪，音耶。
〕何敢來與我戰！」賊多棱故部曲，皆無鬬志，或有拜者，由是遂敗。
孝恭、靖乘勝逐北，轉戰百餘裡，博山、青林兩戍皆潰，慧亮、正通等遁歸，殺傷及溺死者萬餘人。
〔溺，奴狄翻。
〕李靖兵先至丹楊，公祏大懼，擁兵數萬，棄城東走，欲就左遊仙于會稽，李世績追之。
公祏至句容，〔句容縣漢屬丹楊郡，時屬蔣州，在建康城東九十裡。
〕從兵能屬者纔五百人，〔從，才用翻。
屬，之欲翻。
〕夜，宿常州，其将吳騷等謀執之。
公祏覺之，棄妻子，獨将腹心數十人，斬關走。
至武康，〔吳分烏程、餘杭立永安縣，晉改為永康，又改為武康，屬湖州，在州西南一百七裡。
〕為野人所矢，西門君儀戰死，執公祏，送丹楊枭首，〔枭，堅堯翻。
〕分捕餘黨，悉誅之，江南皆平。
己亥，以孝恭為東南道行台右仆射，李靖為兵部尚書。
頃之，廢行台，以孝恭為揚州大都督，靖為府長史。
上深美靖功，曰：「靖，蕭、輔之膏肓也。
」〔謂蕭銑、輔公祏皆為靖所殺也。
肓，呼光翻。
〕 阚棱功多，頗自矜伐。
公祏誣棱與己通謀。
會趙郡王孝恭籍沒賊黨田宅，〔籍沒者，舉籍賊黨所有田宅，沒而入官。
〕棱及杜伏威、王雄誕田宅在賊境者，孝恭并籍沒之；棱自訴理，忤孝恭，〔忤，五故翻。
〕孝恭怒，以謀反誅之。
19夏，四月，庚子朔，赦天下。
是日，頒新律令，比開皇舊制增新格五十三條。
20初定均田租、庸、調法：〔調，徒釣翻。
〕丁、中之民，給田一頃，笃疾減什之六，寡妻妾減七，皆以什之二為世業，八為口分。
〔分，扶問翻。
〕每丁歲入租，粟二石。
調随土地所宜，绫、絹、絁、布。
歲役二旬；不役則收其傭，日三尺；〔新志：凡授田，丁歲輸粟二斛，謂之租。
丁，随鄉所出，歲輸絹二匹，绫絁二丈，布加五之一，綿三兩，麻三斤，非蠶鄉則輸銀十四兩，謂之調。
用人之力歲二十日，閏加三日；不役，收其庸，日三尺。
絁，式支翻。
缯，似布。
〕有事而加役者，旬有五日，免其調；三旬，租、調俱免。
水旱蟲霜為災，什損四以上免租，損六以上免調，損七已上課役俱免。
凡民赀業分九等。
〔上、中、下各有三等也。
〕百戶為裡，五裡為鄉，四家為鄰，四鄰為保。
〔考異曰：唐曆雲：「四家為鄰，五家為保。
」按通典，四鄰為保。
唐曆誤也。
〕在城邑者為坊，田野者為村。
食祿之家，無得與民争利；工商雜類，無預士伍。
男女始生為黃，四歲為小，十六為中，二十為丁，六十為老。
歲造計帳，三年造戶籍。
21丁未，黨項寇松州。
22庚申，通事舍人李鳳起擊萬州反獠，平之。
〔後魏分朐鐵，置魚泉縣，後周改為萬川，隋改為南浦，屬信州，武德元年分置萬州南浦郡。
獠，魯皓翻；下同。
〕 23五月，辛未，突厥寇朔州。
24甲戌，羌與吐谷渾同寇松州，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕遣益州行台左仆射窦軌自翼州道，扶州刺史蔣善合自芳州道擊之。
〔西吐魏逐吐谷渾，置鄧州，隋開皇七年，改曰扶州，同昌郡。
武德元年，分會州之左封、翼斜，置翼州，臨翼郡。
唐制，上州刺史，從三品；中，正四品上；下，正四品下。
〕 25丙戌，作仁智宮于宜君。
〔宜君縣置于古祋祤城，隋屬京兆郡，時屬宜州。
〕 26丁亥，窦軌破反獠于方山，俘二萬餘口。