卷第一百九十
關燈
小
中
大
年，改置扶州，隋改甘松縣為嘉誠縣，屬同昌郡，武德初，置松州，取甘松嶺為名。
〕 14張善安陷孫州，〔舊唐志：武德五年分洪州置南昌州總管府，管南昌、西吳、靖、米、孫五州。
南昌州領建昌、龍安、永修三縣。
八年，廢南昌州及孫州，以南昌州新吳、永修、龍安入建昌縣，以孫州之建昌入豫章縣，而以豫章屬洪州。
新志：武德五年，以洪州南昌縣置孫州，以建昌縣置南昌州。
〕執總管王戎而去。
15乙醜，鄜州道行軍總管段德操擊梁師都，至夏州，俘其民畜而還。
〔鄜，音膚。
夏，戶雅翻。
還，從宣翻，又如字。
〕 16丙寅，吐谷渾寇洮、岷二州。
〔洮，土刀翻。
〕 17丁卯，南州刺史龐孝恭、南越州民甯道明、高州首領馮暄俱反，陷南越州，進攻姜州；合州刺史甯純引兵救之。
〔武德四年，以合浦郡之南昌、合浦地置南州，六年，改白州。
合浦郡舊置越州，隋改合州，武德四年複曰越州，加南字以别會稽之越州也。
舊志：桂州總管府所管有姜州，武德五年，以合州之封山縣置姜州，貞觀十年，廢入越州。
雷州，海康郡，本合州徐聞郡，武德四年置，貞觀更州郡名。
「龐孝恭」，新書作「龐孝泰」。
〕 18壬申，立皇子元軌為蜀王、鳳為豳王、元慶為漢王。
〔考異曰：實錄以皇子元真為邵豳王，鶴為豳王。
新本紀封元軌為蜀王。
按高祖子無名元真、鶴、元及封邵王者。
今從舊傳及唐曆。
〕 19癸酉，以裴寂為左仆射，蕭瑀為右仆射，〔瑀，音禹。
〕楊恭仁為吏部尚書兼中書令，封德彜為中書令。
20五月，庚辰，遣岐州刺史柴紹救岷州。
〔岐州，扶風郡。
〕 21庚寅，吐谷渾及黨項寇河州，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
河州，枹罕郡。
黨，底朗翻。
〕刺史盧士良擊破之。
22丙申，梁師都将辛獠兒引突厥寇林州。
〔将，即亮翻；下同。
獠，盧皓翻。
厥，九勿翻。
舊志，慶州華池縣，武德四年置林州總管府。
〕 23戊戌，苑君彰将高滿政寇代州，骠騎将軍林【章：十二行本「林」作「李」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】寶言擊走之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 24癸卯，高開道引奚騎寇幽州，長史王诜擊破之。
〔長，知兩翻。
诜，疏臻翻。
〕劉黑闼之叛也，突地稽引兵助唐，徙其部落于幽州之昌平城；〔昌平城在軍都關南。
〕高開道引突厥寇幽州，突地稽将兵邀擊，破之。
25六月，戊午，高滿政以馬邑來降。
〔降，戶江翻。
〕先是，前并州總管劉世讓除廣州總管，将之官，上問以備邊之策，〔先，悉薦翻。
〕世讓對曰：「突厥比數為寇，〔比，毗至翻。
數，所角翻；下同。
〕良以馬邑為之中頓故也。
〔中頓者，謂中道有城有糧，可以頓食也。
置食之所曰頓。
唐人多言置頓。
〕請以勇将戍崞城，〔崞，音郭。
〕多貯金帛，〔貯，直呂翻。
〕募有降者厚賞之，數出騎兵掠其城下，蹂其禾稼，敗其生業，不出歲餘，彼無所食，必降矣。
」〔數，所角翻。
蹂，人九翻。
敗，補邁翻。
〕上然其計，曰：「非公，誰為勇将！」即命世讓戍崞城，馬邑病之。
是時，馬邑人多不願屬突厥，上複遣人招谕苑君璋。
高滿政說苑君璋盡殺突厥戍兵降唐，〔複，扶又翻。
說，輸芮翻。
厥，九勿翻。
〕君璋不從。
滿政因衆心所欲，夜襲君璋，君璋覺之，亡奔突厥，滿政殺君璋之子及突厥戍兵二百人而降。
26壬戌，梁師都以突厥寇匡州。
〔武德分綏州延福縣地置北吉州、羅州、匡州。
〕 27丁卯，苑君璋與突厥吐屯設寇馬邑，高滿政與戰，破之。
以滿政為朔州總管，封榮國公。
〔朔州，馬邑郡。
〕 28瓜州總管賀若懷廣按部至沙州，〔隋以敦煌郡置瓜州，武德五年改沙州，分沙州之常樂縣為瓜州晉昌郡。
宋白曰：瓜州西至沙州二百八十裡。
若，人者翻。
〕值州人張護、李通反，懷廣以數百人保子城；涼州總管楊恭仁遣兵救之，為護等所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 29癸酉，柴紹與吐谷渾戰，〔紹救岷州，遂與吐谷渾戰。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕為其所圍，虜乘高射之，〔射，而亦翻。
〕矢下如雨。
紹遣人彈胡琵琶，二女子對舞。
虜怪之，駐弓矢相與聚觀，紹察其無備，潛遣精騎出虜陳後，擊之，虜衆大嘳。
〔騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
〕 30秋，七月，丙子，苑君璋以突厥寇馬邑，右武候大将軍李高遷及高滿政禦之，戰于臘河谷，破之。
31張護、李通殺賀拔懷廣，〔考異曰：實錄，上雲「張護」，此雲「高護」，今從上。
餘按「賀拔」意亦當從上作「賀若」。
【章：十二行本正作「若」；乙十一行本同；孔本同。
】〕立汝州别駕窦伏明為主，〔「汝」，當作「沙」。
〕進逼瓜州；長史趙孝倫擊卻之。
〔長，知兩翻。
〕 32高開道掠赤岸鎮及靈壽、九門、行唐三縣而去。
〔九域志：定州唐縣有赤岸鎮。
三縣皆屬恒州，時以靈壽屬并州。
〕 33丁醜，岡州刺史馮士翙據新會反，〔隋以新會郡置岡州，以地有金岡，故名。
大業初廢。
武德四年，複以廣州新會、義甯二縣置岡州。
翙，呼會翻。
〕廣州刺史【章：十二行本作「總管」；乙十一行本同；孔本同。
】劉感讨降之，使複其位。
〔降，戶江翻。
〕 35癸未，突厥寇原州；〔原州，漢高平縣地，後魏立原州，取「高平曰原」以名州。
厥，九勿翻。
〕乙酉，寇朔州。
李高遷為虜所敗，行軍總管尉□□德将兵救之。
己亥，遣太子将兵屯北邊，〔備原州之寇。
敗，補邁翻。
尉，纡勿翻。
将，即亮翻。
〕秦王□民屯并州，〔備朔州之寇。
〕以備突厥。
八月，丙【章：十二行本「丙」作「甲」；乙十一行本同。
】辰，突厥寇真州，〔舊志：武德二年，置綏州總管府，管雲、銀、真等十一州。
真州蓋置于銀州真鄉縣也。
〕又寇馬邑。
36壬子，淮南道行台仆射輔公祏反。
〔考異曰：舊傳雲：「沈法興據毗陵，公祏擊破之。
按法興，武德三年已為李子通所滅。
舊傳誤也。
〕初，杜伏威與公祏相友善，公祏年長，〔長，知兩翻。
〕伏威兄事之，軍中謂之伯父，畏敬與伏威等。
伏威浸忌之，乃署其養子阚棱為左将軍，王雄誕為右将軍，潛奪其兵權。
公祏知之，怏怏不平，〔怏，于兩翻。
〕與其故人左遊仙陽為學道、辟谷以自晦。
及伏威入朝，〔入朝見上年。
朝，直遙翻。
〕留公祏守丹楊，〔此南朝之舊丹楊郡。
〕令雄誕典兵為之副，陰謂雄誕曰：「吾至長安，苟不失職，勿令公祏為變。
」伏威既行，左遊仙說公祏謀反；〔說，輸芮翻。
〕而雄誕握兵，公祏不得發。
乃詐稱得伏威書，疑雄誕有貳心，雄誕聞之不悅，稱疾不視事；公祏因奪其兵，使其黨西門君儀谕以反計。
雄誕始寤而悔之，曰：「今天下方平，吳王又在京師，〔杜伏威封吳王。
〕大唐兵威，所向無敵，柰何無故自求族滅乎！雄誕有死而已，不敢聞命。
今從公為逆，不過延百日之命耳，大丈夫安能愛斯須之死而自陷于不義乎！」公祏知不可屈，缢殺之。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕雄誕善撫士卒，得其死力，又約束嚴整，每破城邑，秋亳無犯，死之日，江南軍中及民間皆為之流涕。
〔為，于僞翻。
〕公祏又詐稱伏威不得還江南，贻書令其起兵，大修铠仗，〔铠，可亥翻。
〕運糧儲。
尋稱帝于丹楊，國号宋，修陳故宮室而居之，署置百官，以左遊仙為兵部尚書、東南道大使、越州總管，〔使，疏吏翻；下同。
〕與張善安連安，以善安為西南道大行台。
37己未，突厥寇原州。
〔厥，九勿翻。
〕 38乙醜，诏襄州道行台仆射趙郡王孝恭以舟師趣江州，〔江州，南朝之尋陽郡，隋改為九江郡。
趣，七喻翻，又逡須翻。
考異曰：實錄，八月乙醜巳雲遣孝恭率兵趣江州，至九月戊子又雲。
蓋因徐紹宗等侵邊而言之也。
〕嶺南道大使李靖以交、廣、泉、桂之衆趣宣州，〔宣州，宣城郡。
〕懷州總管黃君漢出谯、亳，齊州總管李世績出淮、泗〔自泗水入淮也。
〕以讨輔公祏。
孝恭将發，與諸将宴集，命取水，忽變為血，在坐者皆失色，〔坐，徂卧翻。
〕考恭舉止自若，曰：「此乃公祏授首之征也！」飲而盡之，衆皆悅服。
39丙寅，吐谷渾内附。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 40辛未，突厥陷原州之善和鎮；癸酉，又寇渭州。
〔渭州，隴西郡。
〕 41高開道以奚侵幽州，州兵擊卻之。
42九月，【章：十二行本「月」下有「丙子」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】太子班師。
〔自豳州道班師。
〕 43戊子，輔公祏遣其将徐紹宗寇海州，陳政通寇壽陽。
〔祏，音石。
将，即亮翻。
壽陽，壽州治所。
〕 44邛州獠反，〔邛州臨邛郡，武德元年析雅州置。
邛，渠容翻。
獠，盧皓翻。
〕遣沛公鄭元暃讨之。
〔暃，殊玉翻。
〕 45庚寅，突厥寇幽州。
〔厥，九勿翻。
〕 46壬辰，诏以秦王世民為江州道行軍元帥。
〔欲使之讨輔公祏也。
帥，所類翻。
〕 47乙未，窦伏明以沙州降。
〔降，戶江翻。
考異曰：實錄雲：「伏明斬賀拔威，以城來降。
」按五年五月實錄，瓜州人王幹殺賀拔威以降。
則威死久矣，此誤也。
按上文作賀若懷廣死，而立窦伏明為沙州主，當考。
〕 48高昌王曲伯雅卒，〔卒，子恤翻。
〕子文泰立。
49丙申，渝州人張大智反，〔渝州，巴郡，漢江州縣地。
〕刺史薛敬仁棄城走。
50壬寅，高開道引突厥二萬騎寇幽州。
〔騎，奇寄翻。
〕 51突厥惡弘農公劉世讓為己患，〔惡，烏路翻。
〕遣其臣曹般妷來，言世讓與可汗通謀，欲為亂，〔般，蒲末翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕上信之。
冬，十月，丙午，殺世讓，籍其家。
〔聽言之道，必以其事觀之。
突厥用間，高祖遽信之而殺幹城之将，不明甚矣。
〕 52秦王世民猶在并州，己未，诏世民引兵還。
〔太子與秦王分道備突厥，太子先已班師，故亦诏秦王引還。
〕 53上幸華陰。
〔華，戶化翻。
〕 54張大智侵涪州，〔涪州，涪陵郡，武德元年以渝州之涪陵鎮置。
涪，音浮。
〕刺史田世康等讨之，大智以衆降。
55初，上遣右武候大将軍李高遷助朔州總管高滿政守馬邑，〔宋白曰：朔州，春秋北狄之地，曹魏立為馬邑縣，西晉末，其地為猗盧所據，都代郡，此後魏為畿内之地，亦曾為懷朔鎮，孝文遷洛之後，于定襄故城置朔州，高齊又于新平郡朔州，天保八年，乃移于馬邑城。
〕苑君璋引突厥萬餘騎至城下，滿政擊破之。
颉利可汗怒，大發兵攻馬邑。
高遷懼，帥所部二千人斬關宵遁，虜邀之，失亡者半。
颉利自帥衆攻城，〔帥，讀曰率。
〕滿政出兵禦之，或一日戰十餘合。
上命行軍總管劉世讓救之，至松子嶺，不敢進，〔松子嶺，地阙。
〕還保崞城。
會颉利遣使求婚，〔使，疏吏翻。
〕上曰：「釋馬邑之圍，乃可議婚。
」颉利欲解兵，義成公主固請攻之。
颉利以高開道善為攻具，召開道，與之攻馬邑甚急。
颉利誘滿政使降，滿政罵之。
糧且盡，救兵未至，滿政欲潰圍走朔州，右虞候杜士遠〔隋文帝于東宮置左右虞候府，掌斥候。
是後州鎮各置虞候，以為衙前之職，以備候不虞名官。
〕以虜兵盛，恐不免，壬戌，殺滿政降于突厥，〔按通鑒據新唐書高祖本紀自丙午至壬戌，排日書之，但十七日間，先書殺劉世讓，後複書命世讓救馬邑及退保事，蓋通鑒序突厥陷馬邑事，書之不詳，排日之近遠也。
〕苑君璋複殺城中豪傑與滿政同謀者三十餘人。
上以滿政子玄積為上柱國，襲爵。
丁卯，突厥複請和親，〔複，扶又翻；下同。
〕以馬邑歸唐；上以将軍秦武通為朔州總管。
56突厥數為邊患，〔數，所角翻。
〕并州大總管府長史窦靜表請于太原置屯田以省饋運；議者以為煩擾，不許。
靜切論不已，敕征靜入朝，〔長，知兩翻。
朝，直遙翻。
〕使與裴寂、蕭瑀、封德彜相論難于上前，〔瑀，音禹。
難，乃旦翻。
〕寂等不能屈，乃從靜議，歲收谷數千斛，上善之，命檢校并州大總管。
靜，抗之子也。
〔窦抗，榮定之子。
〕十一月，辛巳，秦王世民複請增置屯田于并州之境，從之。
57黃州總管周法明将兵擊輔公祏，〔黃州，漢邾縣地，蕭齊置齊安郡，隋置黃州。
祏，音石。
〕張善安據夏口，拒之。
〔将，即亮翻。
夏，戶雅翻。
〕法明屯荊口鎮，〔蓋當荊江之口置鎮，其地在漢陽界。
〕壬午，法明登戰艦飲酒，〔艦，戶黯翻。
〕善安遣刺客數人詐乘魚艓而至，〔艓，達協翻，丁度曰：舟名。
〕見者不以為虞，遂殺法明而去。
58甲申，舒州總管張鎮周等擊輔公祏将當世于猷州之黃沙，大破之。
〔武德三年以宣州之泾縣置南徐州，尋改曰猷州。
〕 59丁亥，上校獵于華陰。
〔華，戶化翻。
〕己醜，迎勞秦王世民于忠武頓。
〔秦王自并州還。
勞，力到翻。
〕 60十二月，癸卯，安撫使李大亮誘張善安，執之。
〔使，疏吏翻。
誘，音酉。
〕大亮擊善安于洪州，與善安隔水而陳，〔陳，讀曰陣。
〕遙相與語。
大亮谕以禍福，善安曰：「善安初無反心，正為将士所誤；欲降又恐不免。
」〔将，即亮翻。
〕大亮曰：「張總管有降心，則與我一家耳。
」因單騎渡水入其陳，與善安執手共語，示無猜間。
〔降，下江翻。
間，古苋翻。
〕善安大悅，遂許之降。
既而善安将數十騎詣大亮營，大亮止其騎于門外，引善安入，與語。
久之，善安辭去，大亮命武士執之，從騎皆走。
〔從，才用翻。
〕善安營中聞之，大怒，悉衆而來，将攻大亮。
大亮使人谕之曰：「吾不留總管。
總管赤心歸國，謂我曰：『若還營，恐将士或有異同，為其所制。
』故自留不去耳，卿輩何怒于我！」其黨複大罵曰：「張總管賣我以自媚于人。
」遂皆潰去。
大亮追擊，多所虜獲。
送善安于長安，善安自稱
〕 14張善安陷孫州，〔舊唐志：武德五年分洪州置南昌州總管府，管南昌、西吳、靖、米、孫五州。
南昌州領建昌、龍安、永修三縣。
八年，廢南昌州及孫州，以南昌州新吳、永修、龍安入建昌縣，以孫州之建昌入豫章縣，而以豫章屬洪州。
新志：武德五年，以洪州南昌縣置孫州，以建昌縣置南昌州。
〕執總管王戎而去。
15乙醜，鄜州道行軍總管段德操擊梁師都，至夏州，俘其民畜而還。
〔鄜，音膚。
夏，戶雅翻。
還，從宣翻，又如字。
〕 16丙寅，吐谷渾寇洮、岷二州。
〔洮，土刀翻。
〕 17丁卯，南州刺史龐孝恭、南越州民甯道明、高州首領馮暄俱反，陷南越州，進攻姜州；合州刺史甯純引兵救之。
〔武德四年，以合浦郡之南昌、合浦地置南州，六年，改白州。
合浦郡舊置越州，隋改合州，武德四年複曰越州，加南字以别會稽之越州也。
舊志：桂州總管府所管有姜州，武德五年，以合州之封山縣置姜州，貞觀十年，廢入越州。
雷州，海康郡，本合州徐聞郡，武德四年置，貞觀更州郡名。
「龐孝恭」，新書作「龐孝泰」。
〕 18壬申，立皇子元軌為蜀王、鳳為豳王、元慶為漢王。
〔考異曰：實錄以皇子元真為邵豳王，鶴為豳王。
新本紀封元軌為蜀王。
按高祖子無名元真、鶴、元及封邵王者。
今從舊傳及唐曆。
〕 19癸酉，以裴寂為左仆射，蕭瑀為右仆射，〔瑀，音禹。
〕楊恭仁為吏部尚書兼中書令，封德彜為中書令。
20五月，庚辰，遣岐州刺史柴紹救岷州。
〔岐州，扶風郡。
〕 21庚寅，吐谷渾及黨項寇河州，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
河州，枹罕郡。
黨，底朗翻。
〕刺史盧士良擊破之。
22丙申，梁師都将辛獠兒引突厥寇林州。
〔将，即亮翻；下同。
獠，盧皓翻。
厥，九勿翻。
舊志，慶州華池縣，武德四年置林州總管府。
〕 23戊戌，苑君彰将高滿政寇代州，骠騎将軍林【章：十二行本「林」作「李」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】寶言擊走之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 24癸卯，高開道引奚騎寇幽州，長史王诜擊破之。
〔長，知兩翻。
诜，疏臻翻。
〕劉黑闼之叛也，突地稽引兵助唐，徙其部落于幽州之昌平城；〔昌平城在軍都關南。
〕高開道引突厥寇幽州，突地稽将兵邀擊，破之。
25六月，戊午，高滿政以馬邑來降。
〔降，戶江翻。
〕先是，前并州總管劉世讓除廣州總管，将之官，上問以備邊之策，〔先，悉薦翻。
〕世讓對曰：「突厥比數為寇，〔比，毗至翻。
數，所角翻；下同。
〕良以馬邑為之中頓故也。
〔中頓者，謂中道有城有糧，可以頓食也。
置食之所曰頓。
唐人多言置頓。
〕請以勇将戍崞城，〔崞，音郭。
〕多貯金帛，〔貯，直呂翻。
〕募有降者厚賞之，數出騎兵掠其城下，蹂其禾稼，敗其生業，不出歲餘，彼無所食，必降矣。
」〔數，所角翻。
蹂，人九翻。
敗，補邁翻。
〕上然其計，曰：「非公，誰為勇将！」即命世讓戍崞城，馬邑病之。
是時，馬邑人多不願屬突厥，上複遣人招谕苑君璋。
高滿政說苑君璋盡殺突厥戍兵降唐，〔複，扶又翻。
說，輸芮翻。
厥，九勿翻。
〕君璋不從。
滿政因衆心所欲，夜襲君璋，君璋覺之，亡奔突厥，滿政殺君璋之子及突厥戍兵二百人而降。
26壬戌，梁師都以突厥寇匡州。
〔武德分綏州延福縣地置北吉州、羅州、匡州。
〕 27丁卯，苑君璋與突厥吐屯設寇馬邑，高滿政與戰，破之。
以滿政為朔州總管，封榮國公。
〔朔州，馬邑郡。
〕 28瓜州總管賀若懷廣按部至沙州，〔隋以敦煌郡置瓜州，武德五年改沙州，分沙州之常樂縣為瓜州晉昌郡。
宋白曰：瓜州西至沙州二百八十裡。
若，人者翻。
〕值州人張護、李通反，懷廣以數百人保子城；涼州總管楊恭仁遣兵救之，為護等所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 29癸酉，柴紹與吐谷渾戰，〔紹救岷州，遂與吐谷渾戰。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕為其所圍，虜乘高射之，〔射，而亦翻。
〕矢下如雨。
紹遣人彈胡琵琶，二女子對舞。
虜怪之，駐弓矢相與聚觀，紹察其無備，潛遣精騎出虜陳後，擊之，虜衆大嘳。
〔騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
〕 30秋，七月，丙子，苑君璋以突厥寇馬邑，右武候大将軍李高遷及高滿政禦之，戰于臘河谷，破之。
31張護、李通殺賀拔懷廣，〔考異曰：實錄，上雲「張護」，此雲「高護」，今從上。
餘按「賀拔」意亦當從上作「賀若」。
【章：十二行本正作「若」；乙十一行本同；孔本同。
】〕立汝州别駕窦伏明為主，〔「汝」，當作「沙」。
〕進逼瓜州；長史趙孝倫擊卻之。
〔長，知兩翻。
〕 32高開道掠赤岸鎮及靈壽、九門、行唐三縣而去。
〔九域志：定州唐縣有赤岸鎮。
三縣皆屬恒州，時以靈壽屬并州。
〕 33丁醜，岡州刺史馮士翙據新會反，〔隋以新會郡置岡州，以地有金岡，故名。
大業初廢。
武德四年，複以廣州新會、義甯二縣置岡州。
翙，呼會翻。
〕廣州刺史【章：十二行本作「總管」；乙十一行本同；孔本同。
】劉感讨降之，使複其位。
〔降，戶江翻。
〕 35癸未，突厥寇原州；〔原州，漢高平縣地，後魏立原州，取「高平曰原」以名州。
厥，九勿翻。
〕乙酉，寇朔州。
李高遷為虜所敗，行軍總管尉□□德将兵救之。
己亥，遣太子将兵屯北邊，〔備原州之寇。
敗，補邁翻。
尉，纡勿翻。
将，即亮翻。
〕秦王□民屯并州，〔備朔州之寇。
〕以備突厥。
八月，丙【章：十二行本「丙」作「甲」；乙十一行本同。
】辰，突厥寇真州，〔舊志：武德二年，置綏州總管府，管雲、銀、真等十一州。
真州蓋置于銀州真鄉縣也。
〕又寇馬邑。
36壬子，淮南道行台仆射輔公祏反。
〔考異曰：舊傳雲：「沈法興據毗陵，公祏擊破之。
按法興，武德三年已為李子通所滅。
舊傳誤也。
〕初，杜伏威與公祏相友善，公祏年長，〔長，知兩翻。
〕伏威兄事之，軍中謂之伯父，畏敬與伏威等。
伏威浸忌之，乃署其養子阚棱為左将軍，王雄誕為右将軍，潛奪其兵權。
公祏知之，怏怏不平，〔怏，于兩翻。
〕與其故人左遊仙陽為學道、辟谷以自晦。
及伏威入朝，〔入朝見上年。
朝，直遙翻。
〕留公祏守丹楊，〔此南朝之舊丹楊郡。
〕令雄誕典兵為之副，陰謂雄誕曰：「吾至長安，苟不失職，勿令公祏為變。
」伏威既行，左遊仙說公祏謀反；〔說，輸芮翻。
〕而雄誕握兵，公祏不得發。
乃詐稱得伏威書，疑雄誕有貳心，雄誕聞之不悅，稱疾不視事；公祏因奪其兵，使其黨西門君儀谕以反計。
雄誕始寤而悔之，曰：「今天下方平，吳王又在京師，〔杜伏威封吳王。
〕大唐兵威，所向無敵，柰何無故自求族滅乎！雄誕有死而已，不敢聞命。
今從公為逆，不過延百日之命耳，大丈夫安能愛斯須之死而自陷于不義乎！」公祏知不可屈，缢殺之。
〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕雄誕善撫士卒，得其死力，又約束嚴整，每破城邑，秋亳無犯，死之日，江南軍中及民間皆為之流涕。
〔為，于僞翻。
〕公祏又詐稱伏威不得還江南，贻書令其起兵，大修铠仗，〔铠，可亥翻。
〕運糧儲。
尋稱帝于丹楊，國号宋，修陳故宮室而居之，署置百官，以左遊仙為兵部尚書、東南道大使、越州總管，〔使，疏吏翻；下同。
〕與張善安連安，以善安為西南道大行台。
37己未，突厥寇原州。
〔厥，九勿翻。
〕 38乙醜，诏襄州道行台仆射趙郡王孝恭以舟師趣江州，〔江州，南朝之尋陽郡，隋改為九江郡。
趣，七喻翻，又逡須翻。
考異曰：實錄，八月乙醜巳雲遣孝恭率兵趣江州，至九月戊子又雲。
蓋因徐紹宗等侵邊而言之也。
〕嶺南道大使李靖以交、廣、泉、桂之衆趣宣州，〔宣州，宣城郡。
〕懷州總管黃君漢出谯、亳，齊州總管李世績出淮、泗〔自泗水入淮也。
〕以讨輔公祏。
孝恭将發，與諸将宴集，命取水，忽變為血，在坐者皆失色，〔坐，徂卧翻。
〕考恭舉止自若，曰：「此乃公祏授首之征也！」飲而盡之，衆皆悅服。
39丙寅，吐谷渾内附。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 40辛未，突厥陷原州之善和鎮；癸酉，又寇渭州。
〔渭州，隴西郡。
〕 41高開道以奚侵幽州，州兵擊卻之。
42九月，【章：十二行本「月」下有「丙子」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】太子班師。
〔自豳州道班師。
〕 43戊子，輔公祏遣其将徐紹宗寇海州，陳政通寇壽陽。
〔祏，音石。
将，即亮翻。
壽陽，壽州治所。
〕 44邛州獠反，〔邛州臨邛郡，武德元年析雅州置。
邛，渠容翻。
獠，盧皓翻。
〕遣沛公鄭元暃讨之。
〔暃，殊玉翻。
〕 45庚寅，突厥寇幽州。
〔厥，九勿翻。
〕 46壬辰，诏以秦王世民為江州道行軍元帥。
〔欲使之讨輔公祏也。
帥，所類翻。
〕 47乙未，窦伏明以沙州降。
〔降，戶江翻。
考異曰：實錄雲：「伏明斬賀拔威，以城來降。
」按五年五月實錄，瓜州人王幹殺賀拔威以降。
則威死久矣，此誤也。
按上文作賀若懷廣死，而立窦伏明為沙州主，當考。
〕 48高昌王曲伯雅卒，〔卒，子恤翻。
〕子文泰立。
49丙申，渝州人張大智反，〔渝州，巴郡，漢江州縣地。
〕刺史薛敬仁棄城走。
50壬寅，高開道引突厥二萬騎寇幽州。
〔騎，奇寄翻。
〕 51突厥惡弘農公劉世讓為己患，〔惡，烏路翻。
〕遣其臣曹般妷來，言世讓與可汗通謀，欲為亂，〔般，蒲末翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕上信之。
冬，十月，丙午，殺世讓，籍其家。
〔聽言之道，必以其事觀之。
突厥用間，高祖遽信之而殺幹城之将，不明甚矣。
〕 52秦王世民猶在并州，己未，诏世民引兵還。
〔太子與秦王分道備突厥，太子先已班師，故亦诏秦王引還。
〕 53上幸華陰。
〔華，戶化翻。
〕 54張大智侵涪州，〔涪州，涪陵郡，武德元年以渝州之涪陵鎮置。
涪，音浮。
〕刺史田世康等讨之，大智以衆降。
55初，上遣右武候大将軍李高遷助朔州總管高滿政守馬邑，〔宋白曰：朔州，春秋北狄之地，曹魏立為馬邑縣，西晉末，其地為猗盧所據，都代郡，此後魏為畿内之地，亦曾為懷朔鎮，孝文遷洛之後，于定襄故城置朔州，高齊又于新平郡朔州，天保八年，乃移于馬邑城。
〕苑君璋引突厥萬餘騎至城下，滿政擊破之。
颉利可汗怒，大發兵攻馬邑。
高遷懼，帥所部二千人斬關宵遁，虜邀之，失亡者半。
颉利自帥衆攻城，〔帥，讀曰率。
〕滿政出兵禦之，或一日戰十餘合。
上命行軍總管劉世讓救之，至松子嶺，不敢進，〔松子嶺，地阙。
〕還保崞城。
會颉利遣使求婚，〔使，疏吏翻。
〕上曰：「釋馬邑之圍，乃可議婚。
」颉利欲解兵，義成公主固請攻之。
颉利以高開道善為攻具，召開道，與之攻馬邑甚急。
颉利誘滿政使降，滿政罵之。
糧且盡，救兵未至，滿政欲潰圍走朔州，右虞候杜士遠〔隋文帝于東宮置左右虞候府，掌斥候。
是後州鎮各置虞候，以為衙前之職，以備候不虞名官。
〕以虜兵盛，恐不免，壬戌，殺滿政降于突厥，〔按通鑒據新唐書高祖本紀自丙午至壬戌，排日書之，但十七日間，先書殺劉世讓，後複書命世讓救馬邑及退保事，蓋通鑒序突厥陷馬邑事，書之不詳，排日之近遠也。
〕苑君璋複殺城中豪傑與滿政同謀者三十餘人。
上以滿政子玄積為上柱國，襲爵。
丁卯，突厥複請和親，〔複，扶又翻；下同。
〕以馬邑歸唐；上以将軍秦武通為朔州總管。
56突厥數為邊患，〔數，所角翻。
〕并州大總管府長史窦靜表請于太原置屯田以省饋運；議者以為煩擾，不許。
靜切論不已，敕征靜入朝，〔長，知兩翻。
朝，直遙翻。
〕使與裴寂、蕭瑀、封德彜相論難于上前，〔瑀，音禹。
難，乃旦翻。
〕寂等不能屈，乃從靜議，歲收谷數千斛，上善之，命檢校并州大總管。
靜，抗之子也。
〔窦抗，榮定之子。
〕十一月，辛巳，秦王世民複請增置屯田于并州之境，從之。
57黃州總管周法明将兵擊輔公祏，〔黃州，漢邾縣地，蕭齊置齊安郡，隋置黃州。
祏，音石。
〕張善安據夏口，拒之。
〔将，即亮翻。
夏，戶雅翻。
〕法明屯荊口鎮，〔蓋當荊江之口置鎮，其地在漢陽界。
〕壬午，法明登戰艦飲酒，〔艦，戶黯翻。
〕善安遣刺客數人詐乘魚艓而至，〔艓，達協翻，丁度曰：舟名。
〕見者不以為虞，遂殺法明而去。
58甲申，舒州總管張鎮周等擊輔公祏将當世于猷州之黃沙，大破之。
〔武德三年以宣州之泾縣置南徐州，尋改曰猷州。
〕 59丁亥，上校獵于華陰。
〔華，戶化翻。
〕己醜，迎勞秦王世民于忠武頓。
〔秦王自并州還。
勞，力到翻。
〕 60十二月，癸卯，安撫使李大亮誘張善安，執之。
〔使，疏吏翻。
誘，音酉。
〕大亮擊善安于洪州，與善安隔水而陳，〔陳，讀曰陣。
〕遙相與語。
大亮谕以禍福，善安曰：「善安初無反心，正為将士所誤；欲降又恐不免。
」〔将，即亮翻。
〕大亮曰：「張總管有降心，則與我一家耳。
」因單騎渡水入其陳，與善安執手共語，示無猜間。
〔降，下江翻。
間，古苋翻。
〕善安大悅，遂許之降。
既而善安将數十騎詣大亮營，大亮止其騎于門外，引善安入，與語。
久之，善安辭去，大亮命武士執之，從騎皆走。
〔從，才用翻。
〕善安營中聞之，大怒，悉衆而來，将攻大亮。
大亮使人谕之曰：「吾不留總管。
總管赤心歸國，謂我曰：『若還營，恐将士或有異同，為其所制。
』故自留不去耳，卿輩何怒于我！」其黨複大罵曰：「張總管賣我以自媚于人。
」遂皆潰去。
大亮追擊，多所虜獲。
送善安于長安，善安自稱