卷第一百九十
關燈
小
中
大
台，謂帝居。
複，扶又翻。
〕太子二王出入上台，皆乘馬、攜弓刀雜物，相遇如家人禮。
太子令、秦?齊王教與诏敕并行，有司莫知所從，唯據得之先後為定。
〔使唐之政終于如此，亡隋之續耳。
〕世民獨不奉事諸妃嫔，諸妃嫔争譽建成、元吉而短世民。
〔譽，音餘。
〕 世民平洛陽，上使貴妃等數人詣洛陽選閱隋宮人及收府庫珍物。
貴妃等私從世民求寶貨及為親屬求官，〔唐制，皇後而下有貴妃、淑妃、德妃、賢妃，是為夫人。
昭儀、昭容、昭媛、修儀、修容、修媛、充儀、充容、充媛，是為九嫔。
婕妤、美人、才人各九，合二十七，是為世婦。
寶林、禦女、采女各二十七，合八十一，是為禦妻。
為，于僞翻。
〕世民曰：」寶貨皆已籍奏，官當?翻憭~有功者。
」皆不許，由是益怨。
世民以淮安王神通有功，給田數十頃。
張婕妤之父因婕妤求之于上，〔婕妤，音接予。
〕上手敕賜之，神通以教給在先，不與。
婕妤訴于上曰：「敕賜妾父田，秦王奪之以與神通。
」上遂發怒，責世民曰：「我手敕不如汝教邪！」〔邪，音耶。
〕他日，謂左仆射裴寂曰：「此兒久典兵在外，為書生所教，非複昔日子也。
」尹德妃父阿鼠驕橫，〔阿，烏葛翻。
〕秦王府屬杜如晦過其門，阿鼠家童數人曳如晦墜馬，驅之，折一指，〔驅，烏口翻。
折，而設翻。
〕曰：「汝何人，敢過我門而不下馬！」阿鼠恐世民訴于上，先使德妃奏雲：「秦王左右陵暴妾家。
」上複怒〔複，扶又翻。
〕責世民曰：「我妃嫔家猶為汝左右所，況小民乎！」世民深自辯析，上終不信。
世民每侍宴宮中，對諸妃嫔，思太穆皇後早終，〔窦皇後谥太穆，帝未即位先崩，建成、世民、玄霸、元吉，皆其所生也。
〕不得見上有天下，或歔欷流涕，上顧之不樂。
〔歔，音虛。
欷，音希，又許既翻。
樂，音洛；下同。
〕諸妃嫔因密共谮世民曰：「海内幸無事，陛下春秋高，唯宜相娛樂，而秦王每獨涕泣，正是憎疾妾等，陛下萬歲後，妾母子必不為秦王所容，無孑遺矣！」〔言必皆誅翦，無有孑然見遺者也。
〕因相與泣，且曰：「皇太子仁孝，陛下以妾母子屬之，〔屬，之欲翻。
〕必能保全。
」上為之怆然。
〔為，于僞翻。
〕由是無易太子意，待世民浸疏，而建成、元吉日親矣。
〔考異曰：高祖實錄曰：「建成幼不拘細行，荒色嗜酒，好畋獵，常與博徒遊，故時人稱為任俠。
高祖起義于太原，建成時在河東，本既無寵，又以今上首建大計，高祖不之思也，而今上白高祖，遣使召之，盤遊不即往。
今上急難情切，遽以手書谕之，建成乃與元吉間行赴太原，隋人購求之，幾為所獲。
及義旗建而方至，高祖亦喜其獲免，因授以兵。
」又曰：「建成帷薄不修，有禽犬之行，聞于遠迩。
今上以為恥，嘗流涕谏之，建成凓而成憾。
」又曰：「太宗每總戎律，惟以撫接才賢為務，至于參請妃媛，素所不行。
」太宗實錄曰：「隐太子始則流宕河曲，逸遊是好，素無才略，不預經綸，于後雖統左軍，非衆所附。
既升儲兩，坐構猜嫌，太宗雖備禮竭誠以希恩睦，而勡害之心日以滋甚。
又，巢刺王性本兇愎，志識庸下，行同禽獸，兼以棄鎮失守，罪戾尤多，反害太宗之能。
于是潛苞毀谮，同惡相濟，膚受日聞，雖大名徽号，禮冠群後，而情疏意隔，寵異曩時。
」按建成、元吉雖為頑愚，既為太宗所誅，史臣不無抑揚誣諱之辭，今不盡取。
〕 太子中允王珪、洗馬魏征〔太子左春坊，左庶子為之長，掌侍從贊相，敷正啟奏；中允為之貳。
洗馬，漢官，掌前馬；唐為司經局長官，掌四庫圖籍繕寫刊緝之事。
唐六典曰：後漢太子官屬有中允，在中庶子下，洗馬上，其後無聞，唐始置太子中允。
洗，悉薦翻。
〕說太子曰：「秦王功蓋天下，中外歸心；殿下但以年長位居東宮，〔說，輸芮翻。
長，知兩翻。
〕無大功以鎮服海内。
今劉黑闼散亡之餘，衆不滿萬，資糧匮乏，以大軍臨之，劫如拉朽，〔拉，盧合翻。
〕殿下宜自擊之以取功名，因結納山東豪傑，庶可自安。
」太子乃請行于上，上許之。
珪，頍之兄子也。
〔王頍，僧辯之子，死于隋漢王諒反時。
頍，丘弭翻。
〕甲申，诏太子建成将兵讨黑闼，其陝東道大行台及山東道行軍元帥、河南?河北諸州并受建成處分，〔将，即亮翻。
陝，失冉翻。
帥，所類翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕得以便宜從事。
56乙酉，封宗室略陽公道宗等十八人為郡王。
道宗，道玄從父弟也，〔從，才用翻。
〕為靈州總管，梁師都遣弟洛兒引突厥數萬圍之，道宗乘間出擊，大破之。
〔厥，九勿翻。
間，古苋翻。
〕突厥與師都相結，遣其郁射設入居故五原，〔五原縣屬鹽州，武德初，寄治靈州，故地為突厥所居。
杜佑曰：鹽州，西魏五原郡地，漢五原縣城在今榆林郡界。
〕道宗逐出之，斥地千餘裡。
〔毛晃曰：「斥，開拓也。
」〕上以道宗武幹如魏任城王彰，〔魏任城王彰，曹操之子，擊烏丸有功。
任，音壬。
〕乃立為任城郡王。
57丙申，上幸宜州。
〔義甯二年，以京兆之華原、宜君、同官置宜君郡，武德元年曰宜州。
〕 58己亥，齊王元吉遣兵擊劉十善于魏州，破之。
59癸卯，上校獵于富平。
〔富平縣屬雍州，漢富平縣治，唐靈州回樂縣界，後漢移甯州彭原縣界，晉移懷德城，魏移于懷德城東北，今耀州東南富平縣即其地。
〕 60劉黑闼擁兵而南，自相州以北州縣皆附之，〔相，息亮翻。
〕唯魏州總管田留安勒兵拒守。
黑闼攻之，不下，引兵南拔元城，複還攻之。
〔元城縣，治古殷城，在朝城東北十二裡。
時魏州治貴鄉南。
相，息亮翻。
複，扶又翻。
考異曰：實錄：「十二月甲子，黑闼攻魏州。
」蓋留安破黑闼奏到之日也。
按革命記，黑闼攻魏州在十一月，今從之。
〕 61十二月，庚戌，立宗室孝友等八人為郡王。
孝友，神通之子也。
62丙辰，上校獵于華池。
〔京兆三原縣，武德四年改池陽，六年，改華池。
〕 63戊午，劉黑闼陷恒州，殺刺史王公政。
〔恒，戶登翻。
恒州，漢常山郡，唐置恒州，因恒山為名。
〕 64庚申，車駕至長安。
65癸亥，幽州大總管李藝複廉、定二州。
66甲子，田留安擊劉黑闼，破之，獲其莘州刺史孟柱，〔魏州莘縣，隋開皇十六年置莘州，大業二年廢，唐複置。
〕降将卒六千人。
〔降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕是時，山東豪傑多殺長吏以應黑闼，〔長，知兩翻。
〕上下相猜，人益離怨；留安待吏民獨坦然無疑，白事者無問親疏，皆聽直入卧内，每謂吏民曰：「吾與爾曹俱為國禦賊，〔為，于僞翻。
〕固宜同心協力，必欲棄順從逆者，但自斬吾首去。
」吏民留相戒曰：「田公推至誠以待人，當共竭死力報之，必不可負。
」有竹林者，本黑闼之黨，潛有異志。
留安知之，不發其事，引置左右，委以管鑰；竹林感激，遂更歸心，卒收其用。
〔卒，子恤翻。
〕以功進封道國公。
乙醜，并州刺史成仁重擊範願，破之。
〔并，卑名翻。
〕 67劉黑闼攻魏州未下，太子建成、齊王元吉大軍至昌樂，〔劉昫曰：晉置昌樂縣，屬陽平郡，今縣西古城是也。
隋廢縣入繁水，武德元年，複置，仍築今治所。
樂，音洛。
〕黑闼引兵拒之，再陳，皆不戰而罷。
〔陳，讀曰陣。
〕魏征言于太子曰：「前破黑闼，其将帥皆懸名處死，〔言亡命者先書其名，處以死罪也。
将，即亮翻。
帥，所類翻；下同。
處，昌呂翻。
〕妻子系虜；故齊王之來，雖有诏書赦其黨與之罪，皆莫之信。
今宜悉解其囚俘，慰谕遣之，則可坐視離散矣！」太子從之。
黑闼食盡，衆多亡，或縛其渠帥以降。
〔帥，所類翻。
降，戶江翻。
〕黑闼恐城中兵出，與大軍表裡擊之，遂夜遁。
至館陶，永濟橋未成，不得度。
〔館陶縣屬魏州，在州北，隋炀帝鑿永濟渠所經也。
宋白曰：館陶，春秋時晉冠氏邑，陶丘在縣西北七裡，趙時置館于其側，因為縣名。
〕壬申，太子、齊王以大軍至，黑闼使王小胡背水而陳，〔背，蒲妹翻。
陳，讀曰陣。
〕自視作橋成，即過橋西，衆遂大潰，〔考異曰：高祖實錄：「壬申，太子與黑闼戰于魏州城下，破之，闼抽軍北遁。
甲戌，追闼于毛州，賊背永濟渠而陳，接戰，又破之。
」舊傳：「六年二月，太子破黑闼于館陶。
」革命記：「闼遁至館陶，二十五日，官軍至，闼敗走。
」按館陶即毛州也。
長曆，十二月壬申，二十五日。
甲戌，二十七日。
蓋實錄據奏到之日也。
舊傳尤疏。
今從革命記。
太宗實錄雲：「黑闼重反，高祖謂太宗曰：『前破黑闼，欲令盡殺其黨，使空山東，不用吾言，緻有今日。
』及隐太子征闼，平之，将遣唐儉往，使男子年十五年已上悉坑之，小弱及婦女總驅入關，以實京邑。
太宗谏曰：『臣聞唯德動天，唯恩容衆。
山東人物之所，河北蠶綿之鄉，而天府委輸，待以成績。
今一旦見其反複，盡戮無辜，流離寡弱，恐以殺不能止亂，非行吊伐之道。
』其事遂寝。
」新書隐太子傳雲：「黑闼敗于洺水，太子建成問于洗馬魏征曰：『山東其定乎﹖』對曰：『黑闼雖敗，殺傷太甚，其魁黨皆縣名處死，妻子系虜，欲降無繇，雖有赦令，獲者必戮，不大蕩宥，恐殘賊嘯結，民未可安。
』既而黑闼複振，廬江王瑗洺州，山東亂，命齊王元吉讨之。
有诏降者赦罪，衆不信。
建成至，獲俘，皆撫遣之，百姓欣悅。
賊懼，夜奔，兵追戰，黑闼衆猶盛，乃縱囚使相告曰：『褫而甲還鄉裡，若妻子獲者，既已釋矣。
』衆乃散，或縛其渠長降，遂禽黑闼。
」按高祖雖不仁，亦不至有「欲空山東」之理。
史臣專欲歸美太賨，其于高祖亦太誣矣。
今采革命記及新書。
〕舍仗來降。
大軍度橋追黑闼，度者纔千餘騎，橋壞，由是黑闼得與數百騎亡去。
〔降，戶江翻；下同。
騎，奇寄翻；下同。
〕 68上以隋末戰士多沒于高麗，是歲，賜高麗王建武書，使悉遣還；亦使州縣索高麗人在中土者，遣歸其國。
〔麗，力知翻。
索，山客翻。
〕建武奉诏，遣還中國民前後以萬數。
六年〔（癸未、六二三）〕 1春，正月，己卯，劉黑闼所署饒州刺史諸葛德威執黑闼，舉城降。
時太子遣騎将劉弘基追黑闼，黑闼為官軍所迫，奔走不得休息，至饒陽，〔饒陽縣，前漢屬涿郡，後漢屬安平國，晉、魏屬博陵郡，隋屬河間郡，唐屬深州，黑闼分置饒州。
将，即亮翻。
〕從者纔百餘人，〔從，才用翻。
〕餒甚。
德威出迎，延黑闼入城，黑闼不可；德威涕泣固請，黑闼乃從之。
至城旁市中憩止，〔憩，去例翻。
〕德威饋之食；食未畢，德威勒兵執之，送詣太子，并其弟十善斬于洺州。
〔洺，彌并翻。
考異曰：革命記：「劉黑闼走至深州，崔元愻為僞深州總管，黑闼欲至，城中陳列三千餘兵，拟納黑闼，據城拒守，北勾突厥。
城人諸葛德威為車騎，領當城之兵。
有張善護者，先任鄉長，來就軍中，語三五少年曰：『可捉黑闼取富貴，今若不捉，在後終是擾亂山東，廢我等作生活。
』諸少年鹹雲：『非諸葛車騎不可。
』善護知德威非得酒食不肯出師，乃于家宰一肥豬，出酒一石，延德威而語之；德威許諾。
黑闼至，元愻乃請之入城而不許，唯就市中遣鋪設而坐食。
元愻請以城中兵呈閱，言并精銳，必堪拒守，黑闼食而許之。
元愻乃召兵以呈之，德威以前領健卒出，即就市中擒劉闼，送于洺州皇太子所。
元愻與男野久奔突厥。
斬黑闼于洺州城西，臨刑乃歎」雲雲。
今從實錄，亦兼采革命記。
〕黑闼臨刑歎曰：「我幸在家鉏菜，為高雅賢輩所誤至此！」 2壬午，巂州人王摩沙舉兵，〔巂，音髓。
沙，讀曰莎，蘇何翻。
〕自稱元帥，改元進通，遣骠騎将軍衛彥讨之。
〔帥，所類翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 3庚子，以吳王杜伏威為太保。
〔唐制，太師，太傅、太保謂之三師，正一品；天子所師法，無所統職，功德崇重者乃使居之。
〕 4二月，庚戌，上幸骊山溫湯；〔骊山在雍州新豐，有湯泉，天寶起華清宮于此。
骊，力知翻。
〕甲寅，還宮。
5平陽昭公主薨。
戊午，葬公主，诏加前後部鼓吹、班劍四十人，〔班，列也；持劍成列，夾道而行也。
吹，昌瑞翻。
〕武贲甲卒。
〔武贲，虎贲也。
唐諱「虎」字，改為「武」。
贲，音奔。
〕太常奏：「禮，婦人無鼓吹。
」上曰：「鼓吹，軍樂也。
公主親執金鼓，興義兵以輔成大業，〔事見一百八十五卷隋義甯元年。
〕豈與常婦人比乎！」 6丙寅，徐圓朗窮蹙，與數騎棄城走，為野人所殺，其地愁平。
7林邑王梵志遣使入貢。
初，隋人破林邑，〔見一百八十卷隋大業九年。
梵，扶泛翻。
使，疏吏翻。
〕分其地為三郡。
〔三郡，比景、海陰、林邑也。
〕及中原喪亂，〔喪，息浪翻。
〕林邑複國，至是始入貢。
8幽州總管李藝請入朝；〔朝，直遙翻。
〕庚午，以藝為左翊衛大将軍。
9廢參旗等十二軍。
〔十二軍，詳見一百八十八卷二年。
參，疏簪翻。
〕 10三月，癸未，高開道掠文安、魯城，〔文安縣，前漢屬勃海郡，後漢屬河間國，晉屬章武郡，隋、唐屬瀛州。
魯城縣，開皇十六年置，亦屬瀛州。
〕骠騎将軍平善政邀擊，破之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 11庚子，梁師都将賀遂、索同以所部十二州來降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 12乙巳，前洪州總管張善安反，遣舒州總管張鎮周等擊之。
〔舒州，同安郡，隋為熙州；武德四年改舒州，以古群舒之國也。
〕 13夏，四月，吐谷渾寇芳州，刺史房當樹奔松州。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
西魏逐吐谷渾，置同昌郡及封德等縣，後周以縣立芳州，隋大業初廢，武德元年，以同昌之常芬縣置芳州，省封德。
松州，交川郡，治嘉誠縣，生羌之地，後魏時白水羌，舒彭遣使朝貢，始置甘松縣，魏亂而絕，後周複招慰之，于此置龍涸防，天和六
複，扶又翻。
〕太子二王出入上台，皆乘馬、攜弓刀雜物，相遇如家人禮。
太子令、秦?齊王教與诏敕并行，有司莫知所從，唯據得之先後為定。
〔使唐之政終于如此，亡隋之續耳。
〕世民獨不奉事諸妃嫔，諸妃嫔争譽建成、元吉而短世民。
〔譽，音餘。
〕 世民平洛陽，上使貴妃等數人詣洛陽選閱隋宮人及收府庫珍物。
貴妃等私從世民求寶貨及為親屬求官，〔唐制，皇後而下有貴妃、淑妃、德妃、賢妃，是為夫人。
昭儀、昭容、昭媛、修儀、修容、修媛、充儀、充容、充媛，是為九嫔。
婕妤、美人、才人各九，合二十七，是為世婦。
寶林、禦女、采女各二十七，合八十一，是為禦妻。
為，于僞翻。
〕世民曰：」寶貨皆已籍奏，官當?翻憭~有功者。
」皆不許，由是益怨。
世民以淮安王神通有功，給田數十頃。
張婕妤之父因婕妤求之于上，〔婕妤，音接予。
〕上手敕賜之，神通以教給在先，不與。
婕妤訴于上曰：「敕賜妾父田，秦王奪之以與神通。
」上遂發怒，責世民曰：「我手敕不如汝教邪！」〔邪，音耶。
〕他日，謂左仆射裴寂曰：「此兒久典兵在外，為書生所教，非複昔日子也。
」尹德妃父阿鼠驕橫，〔阿，烏葛翻。
〕秦王府屬杜如晦過其門，阿鼠家童數人曳如晦墜馬，驅之，折一指，〔驅，烏口翻。
折，而設翻。
〕曰：「汝何人，敢過我門而不下馬！」阿鼠恐世民訴于上，先使德妃奏雲：「秦王左右陵暴妾家。
」上複怒〔複，扶又翻。
〕責世民曰：「我妃嫔家猶為汝左右所，況小民乎！」世民深自辯析，上終不信。
世民每侍宴宮中，對諸妃嫔，思太穆皇後早終，〔窦皇後谥太穆，帝未即位先崩，建成、世民、玄霸、元吉，皆其所生也。
〕不得見上有天下，或歔欷流涕，上顧之不樂。
〔歔，音虛。
欷，音希，又許既翻。
樂，音洛；下同。
〕諸妃嫔因密共谮世民曰：「海内幸無事，陛下春秋高，唯宜相娛樂，而秦王每獨涕泣，正是憎疾妾等，陛下萬歲後，妾母子必不為秦王所容，無孑遺矣！」〔言必皆誅翦，無有孑然見遺者也。
〕因相與泣，且曰：「皇太子仁孝，陛下以妾母子屬之，〔屬，之欲翻。
〕必能保全。
」上為之怆然。
〔為，于僞翻。
〕由是無易太子意，待世民浸疏，而建成、元吉日親矣。
〔考異曰：高祖實錄曰：「建成幼不拘細行，荒色嗜酒，好畋獵，常與博徒遊，故時人稱為任俠。
高祖起義于太原，建成時在河東，本既無寵，又以今上首建大計，高祖不之思也，而今上白高祖，遣使召之，盤遊不即往。
今上急難情切，遽以手書谕之，建成乃與元吉間行赴太原，隋人購求之，幾為所獲。
及義旗建而方至，高祖亦喜其獲免，因授以兵。
」又曰：「建成帷薄不修，有禽犬之行，聞于遠迩。
今上以為恥，嘗流涕谏之，建成凓而成憾。
」又曰：「太宗每總戎律，惟以撫接才賢為務，至于參請妃媛，素所不行。
」太宗實錄曰：「隐太子始則流宕河曲，逸遊是好，素無才略，不預經綸，于後雖統左軍，非衆所附。
既升儲兩，坐構猜嫌，太宗雖備禮竭誠以希恩睦，而勡害之心日以滋甚。
又，巢刺王性本兇愎，志識庸下，行同禽獸，兼以棄鎮失守，罪戾尤多，反害太宗之能。
于是潛苞毀谮，同惡相濟，膚受日聞，雖大名徽号，禮冠群後，而情疏意隔，寵異曩時。
」按建成、元吉雖為頑愚，既為太宗所誅，史臣不無抑揚誣諱之辭，今不盡取。
〕 太子中允王珪、洗馬魏征〔太子左春坊，左庶子為之長，掌侍從贊相，敷正啟奏；中允為之貳。
洗馬，漢官，掌前馬；唐為司經局長官，掌四庫圖籍繕寫刊緝之事。
唐六典曰：後漢太子官屬有中允，在中庶子下，洗馬上，其後無聞，唐始置太子中允。
洗，悉薦翻。
〕說太子曰：「秦王功蓋天下，中外歸心；殿下但以年長位居東宮，〔說，輸芮翻。
長，知兩翻。
〕無大功以鎮服海内。
今劉黑闼散亡之餘，衆不滿萬，資糧匮乏，以大軍臨之，劫如拉朽，〔拉，盧合翻。
〕殿下宜自擊之以取功名，因結納山東豪傑，庶可自安。
」太子乃請行于上，上許之。
珪，頍之兄子也。
〔王頍，僧辯之子，死于隋漢王諒反時。
頍，丘弭翻。
〕甲申，诏太子建成将兵讨黑闼，其陝東道大行台及山東道行軍元帥、河南?河北諸州并受建成處分，〔将，即亮翻。
陝，失冉翻。
帥，所類翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕得以便宜從事。
56乙酉，封宗室略陽公道宗等十八人為郡王。
道宗，道玄從父弟也，〔從，才用翻。
〕為靈州總管，梁師都遣弟洛兒引突厥數萬圍之，道宗乘間出擊，大破之。
〔厥，九勿翻。
間，古苋翻。
〕突厥與師都相結，遣其郁射設入居故五原，〔五原縣屬鹽州，武德初，寄治靈州，故地為突厥所居。
杜佑曰：鹽州，西魏五原郡地，漢五原縣城在今榆林郡界。
〕道宗逐出之，斥地千餘裡。
〔毛晃曰：「斥，開拓也。
」〕上以道宗武幹如魏任城王彰，〔魏任城王彰，曹操之子，擊烏丸有功。
任，音壬。
〕乃立為任城郡王。
57丙申，上幸宜州。
〔義甯二年，以京兆之華原、宜君、同官置宜君郡，武德元年曰宜州。
〕 58己亥，齊王元吉遣兵擊劉十善于魏州，破之。
59癸卯，上校獵于富平。
〔富平縣屬雍州，漢富平縣治，唐靈州回樂縣界，後漢移甯州彭原縣界，晉移懷德城，魏移于懷德城東北，今耀州東南富平縣即其地。
〕 60劉黑闼擁兵而南，自相州以北州縣皆附之，〔相，息亮翻。
〕唯魏州總管田留安勒兵拒守。
黑闼攻之，不下，引兵南拔元城，複還攻之。
〔元城縣，治古殷城，在朝城東北十二裡。
時魏州治貴鄉南。
相，息亮翻。
複，扶又翻。
考異曰：實錄：「十二月甲子，黑闼攻魏州。
」蓋留安破黑闼奏到之日也。
按革命記，黑闼攻魏州在十一月，今從之。
〕 61十二月，庚戌，立宗室孝友等八人為郡王。
孝友，神通之子也。
62丙辰，上校獵于華池。
〔京兆三原縣，武德四年改池陽，六年，改華池。
〕 63戊午，劉黑闼陷恒州，殺刺史王公政。
〔恒，戶登翻。
恒州，漢常山郡，唐置恒州，因恒山為名。
〕 64庚申，車駕至長安。
65癸亥，幽州大總管李藝複廉、定二州。
66甲子，田留安擊劉黑闼，破之，獲其莘州刺史孟柱，〔魏州莘縣，隋開皇十六年置莘州，大業二年廢，唐複置。
〕降将卒六千人。
〔降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕是時，山東豪傑多殺長吏以應黑闼，〔長，知兩翻。
〕上下相猜，人益離怨；留安待吏民獨坦然無疑，白事者無問親疏，皆聽直入卧内，每謂吏民曰：「吾與爾曹俱為國禦賊，〔為，于僞翻。
〕固宜同心協力，必欲棄順從逆者，但自斬吾首去。
」吏民留相戒曰：「田公推至誠以待人，當共竭死力報之，必不可負。
」有竹林者，本黑闼之黨，潛有異志。
留安知之，不發其事，引置左右，委以管鑰；竹林感激，遂更歸心，卒收其用。
〔卒，子恤翻。
〕以功進封道國公。
乙醜，并州刺史成仁重擊範願，破之。
〔并，卑名翻。
〕 67劉黑闼攻魏州未下，太子建成、齊王元吉大軍至昌樂，〔劉昫曰：晉置昌樂縣，屬陽平郡，今縣西古城是也。
隋廢縣入繁水，武德元年，複置，仍築今治所。
樂，音洛。
〕黑闼引兵拒之，再陳，皆不戰而罷。
〔陳，讀曰陣。
〕魏征言于太子曰：「前破黑闼，其将帥皆懸名處死，〔言亡命者先書其名，處以死罪也。
将，即亮翻。
帥，所類翻；下同。
處，昌呂翻。
〕妻子系虜；故齊王之來，雖有诏書赦其黨與之罪，皆莫之信。
今宜悉解其囚俘，慰谕遣之，則可坐視離散矣！」太子從之。
黑闼食盡，衆多亡，或縛其渠帥以降。
〔帥，所類翻。
降，戶江翻。
〕黑闼恐城中兵出，與大軍表裡擊之，遂夜遁。
至館陶，永濟橋未成，不得度。
〔館陶縣屬魏州，在州北，隋炀帝鑿永濟渠所經也。
宋白曰：館陶，春秋時晉冠氏邑，陶丘在縣西北七裡，趙時置館于其側，因為縣名。
〕壬申，太子、齊王以大軍至，黑闼使王小胡背水而陳，〔背，蒲妹翻。
陳，讀曰陣。
〕自視作橋成，即過橋西，衆遂大潰，〔考異曰：高祖實錄：「壬申，太子與黑闼戰于魏州城下，破之，闼抽軍北遁。
甲戌，追闼于毛州，賊背永濟渠而陳，接戰，又破之。
」舊傳：「六年二月，太子破黑闼于館陶。
」革命記：「闼遁至館陶，二十五日，官軍至，闼敗走。
」按館陶即毛州也。
長曆，十二月壬申，二十五日。
甲戌，二十七日。
蓋實錄據奏到之日也。
舊傳尤疏。
今從革命記。
太宗實錄雲：「黑闼重反，高祖謂太宗曰：『前破黑闼，欲令盡殺其黨，使空山東，不用吾言，緻有今日。
』及隐太子征闼，平之，将遣唐儉往，使男子年十五年已上悉坑之，小弱及婦女總驅入關，以實京邑。
太宗谏曰：『臣聞唯德動天，唯恩容衆。
山東人物之所，河北蠶綿之鄉，而天府委輸，待以成績。
今一旦見其反複，盡戮無辜，流離寡弱，恐以殺不能止亂，非行吊伐之道。
』其事遂寝。
」新書隐太子傳雲：「黑闼敗于洺水，太子建成問于洗馬魏征曰：『山東其定乎﹖』對曰：『黑闼雖敗，殺傷太甚，其魁黨皆縣名處死，妻子系虜，欲降無繇，雖有赦令，獲者必戮，不大蕩宥，恐殘賊嘯結，民未可安。
』既而黑闼複振，廬江王瑗洺州，山東亂，命齊王元吉讨之。
有诏降者赦罪，衆不信。
建成至，獲俘，皆撫遣之，百姓欣悅。
賊懼，夜奔，兵追戰，黑闼衆猶盛，乃縱囚使相告曰：『褫而甲還鄉裡，若妻子獲者，既已釋矣。
』衆乃散，或縛其渠長降，遂禽黑闼。
」按高祖雖不仁，亦不至有「欲空山東」之理。
史臣專欲歸美太賨，其于高祖亦太誣矣。
今采革命記及新書。
〕舍仗來降。
大軍度橋追黑闼，度者纔千餘騎，橋壞，由是黑闼得與數百騎亡去。
〔降，戶江翻；下同。
騎，奇寄翻；下同。
〕 68上以隋末戰士多沒于高麗，是歲，賜高麗王建武書，使悉遣還；亦使州縣索高麗人在中土者，遣歸其國。
〔麗，力知翻。
索，山客翻。
〕建武奉诏，遣還中國民前後以萬數。
六年〔（癸未、六二三）〕 1春，正月，己卯，劉黑闼所署饒州刺史諸葛德威執黑闼，舉城降。
時太子遣騎将劉弘基追黑闼，黑闼為官軍所迫，奔走不得休息，至饒陽，〔饒陽縣，前漢屬涿郡，後漢屬安平國，晉、魏屬博陵郡，隋屬河間郡，唐屬深州，黑闼分置饒州。
将，即亮翻。
〕從者纔百餘人，〔從，才用翻。
〕餒甚。
德威出迎，延黑闼入城，黑闼不可；德威涕泣固請，黑闼乃從之。
至城旁市中憩止，〔憩，去例翻。
〕德威饋之食；食未畢，德威勒兵執之，送詣太子，并其弟十善斬于洺州。
〔洺，彌并翻。
考異曰：革命記：「劉黑闼走至深州，崔元愻為僞深州總管，黑闼欲至，城中陳列三千餘兵，拟納黑闼，據城拒守，北勾突厥。
城人諸葛德威為車騎，領當城之兵。
有張善護者，先任鄉長，來就軍中，語三五少年曰：『可捉黑闼取富貴，今若不捉，在後終是擾亂山東，廢我等作生活。
』諸少年鹹雲：『非諸葛車騎不可。
』善護知德威非得酒食不肯出師，乃于家宰一肥豬，出酒一石，延德威而語之；德威許諾。
黑闼至，元愻乃請之入城而不許，唯就市中遣鋪設而坐食。
元愻請以城中兵呈閱，言并精銳，必堪拒守，黑闼食而許之。
元愻乃召兵以呈之，德威以前領健卒出，即就市中擒劉闼，送于洺州皇太子所。
元愻與男野久奔突厥。
斬黑闼于洺州城西，臨刑乃歎」雲雲。
今從實錄，亦兼采革命記。
〕黑闼臨刑歎曰：「我幸在家鉏菜，為高雅賢輩所誤至此！」 2壬午，巂州人王摩沙舉兵，〔巂，音髓。
沙，讀曰莎，蘇何翻。
〕自稱元帥，改元進通，遣骠騎将軍衛彥讨之。
〔帥，所類翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 3庚子，以吳王杜伏威為太保。
〔唐制，太師，太傅、太保謂之三師，正一品；天子所師法，無所統職，功德崇重者乃使居之。
〕 4二月，庚戌，上幸骊山溫湯；〔骊山在雍州新豐，有湯泉，天寶起華清宮于此。
骊，力知翻。
〕甲寅，還宮。
5平陽昭公主薨。
戊午，葬公主，诏加前後部鼓吹、班劍四十人，〔班，列也；持劍成列，夾道而行也。
吹，昌瑞翻。
〕武贲甲卒。
〔武贲，虎贲也。
唐諱「虎」字，改為「武」。
贲，音奔。
〕太常奏：「禮，婦人無鼓吹。
」上曰：「鼓吹，軍樂也。
公主親執金鼓，興義兵以輔成大業，〔事見一百八十五卷隋義甯元年。
〕豈與常婦人比乎！」 6丙寅，徐圓朗窮蹙，與數騎棄城走，為野人所殺，其地愁平。
7林邑王梵志遣使入貢。
初，隋人破林邑，〔見一百八十卷隋大業九年。
梵，扶泛翻。
使，疏吏翻。
〕分其地為三郡。
〔三郡，比景、海陰、林邑也。
〕及中原喪亂，〔喪，息浪翻。
〕林邑複國，至是始入貢。
8幽州總管李藝請入朝；〔朝，直遙翻。
〕庚午，以藝為左翊衛大将軍。
9廢參旗等十二軍。
〔十二軍，詳見一百八十八卷二年。
參，疏簪翻。
〕 10三月，癸未，高開道掠文安、魯城，〔文安縣，前漢屬勃海郡，後漢屬河間國，晉屬章武郡，隋、唐屬瀛州。
魯城縣，開皇十六年置，亦屬瀛州。
〕骠騎将軍平善政邀擊，破之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 11庚子，梁師都将賀遂、索同以所部十二州來降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 12乙巳，前洪州總管張善安反，遣舒州總管張鎮周等擊之。
〔舒州，同安郡，隋為熙州；武德四年改舒州，以古群舒之國也。
〕 13夏，四月，吐谷渾寇芳州，刺史房當樹奔松州。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
西魏逐吐谷渾，置同昌郡及封德等縣，後周以縣立芳州，隋大業初廢，武德元年，以同昌之常芬縣置芳州，省封德。
松州，交川郡，治嘉誠縣，生羌之地，後魏時白水羌，舒彭遣使朝貢，始置甘松縣，魏亂而絕，後周複招慰之，于此置龍涸防，天和六