卷第一百九十
關燈
小
中
大
世徹有虛名于徐、兖，恐二人相得，為患益深，因說圓朗使不納。
」按實錄，彥師奔王薄，與薄共殺李義滿。
三月，戊戌，王薄死，丁未，黑闼乃敗。
彥師在圓朗所時，黑闼未敗也。
今稱或說以阙疑。
〕圓朗複以為然。
〔複，扶又翻；下同。
〕世徹至，已有衆數千人，頓于城外，以待圓朗出迎，圓朗不出，使人召之。
世徹知事變，欲亡走，恐不免，乃入谒；圓朗乘奪其兵，以為司馬，使徇谯、杞二州，東人素聞其名，所向皆下，圓朗遂殺之。
秦王世民自河北引兵将擊圓朗，會上召之，使馳傳入朝，乃以兵屬齊王元吉。
〔傳，株戀翻。
屬，之欲翻，付也。
〕庚申，世民至長安，上迎之于長樂。
〔長樂坂在長安城東。
樂，音洛。
〕世民具陳取圓朗形勢，上複遣之詣黎陽，會大軍趨濟陰。
〔曹州治濟陰縣。
趨，七喻翻。
濟，子禮翻。
〕 27丁卯，廢山東行台。
〔劉黑闼敗走故也。
〕 28壬申，代州總管定襄王李大恩為突厥所殺。
〔厥，九勿翻。
〕先是，大恩奏稱突厥饑馑，馬邑可取，〔先，悉薦翻。
〕诏殿内少監獨孤晟将兵與大恩共擊苑君璋，期以二月會馬邑；失期不至，大恩不能獨進，頓兵新城。
〔新城，當在朔州南。
杜佑曰：魏都平城，于馬邑郡北三百餘裡置懷朔鎮；及遷洛後，于郡北三百餘裡置朔州。
魏初雲中郡，在今郡北三百餘裡定襄故城北；北齊置朔州在故都西南。
新城，一名平城，後移于馬邑，即今郡城也。
馬邑郡治善陽縣，亦漢定襄縣地。
新城即魏之新平城也。
晟，承正翻。
将，即亮翻。
〕颉利可汗遣數萬騎與劉黑闼共圍大恩，上遣右骁衛大将軍李高遷救之。
〔騎，奇寄翻。
骁，堅堯翻。
〕未至，大恩糧盡，夜遁，突厥邀之，衆潰而死，上惜之。
獨孤晟坐滅死徙邊。
29丙子，行台民部尚書史萬攻徐圓朗陳州，拔之。
宋白曰：陳州，楚襄王自郢徙此，謂之西楚，漢為淮陽國之地。
後魏立陳郡，天平二年，置北揚州，隋改陳州，治宛丘。
春秋陳國都也。
〕 30戊寅，廣州賊帥鄧文進、隋合浦太守甯宣、日南太守李晙并來降。
〔合浦郡，越州，貞觀改廉州。
日南郡，德州，貞觀改驩州。
帥，所類翻。
守，式又翻。
晙，子峻翻。
〕 31五月，庚寅，瓜州土豪王幹斬賀拔行威以降，〔瓜州，晉昌郡。
是年分瓜州之常樂縣置瓜州，舊瓜州為西沙州。
賀拔行威反事始見一百八十八卷三年。
〕瓜州平。
32突厥寇忻州，〔忻州，新興郡，義甯元年，以樓煩郡秀容縣置。
此秀容，漢汾陽縣地，非後魏之北秀容也。
〕李高遷擊破之。
33六月，辛亥，劉黑闼引突厥寇山東，诏燕郡王李藝擊之。
〔厥，九勿翻。
燕，因肩翻。
〕 34癸醜，吐谷渾寇洮、旭、疊三州，岷州總管李長卿擊破之。
〔後周武帝逐吐谷渾，置疊州于疊川，旭州于洮源，岷州于臨洮。
義甯元年，改臨洮于溢樂。
後周書曰：于河州雞鳴防置旭州，于宕州渠株川置岷州。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
洮，土刀翻。
旭，籲玉翻。
長，知兩翻。
〕 35乙卯，遣淮安王神通擊徐圓朗。
36丁卯，劉黑闼引突厥寇定州。
37秋，七月，甲申，為秦王世民營弘義宮，〔弘義宮，後改為大安宮，在宮城外西偏。
為，于僞翻。
〕使居之。
世民擊徐圓朗，下十餘城，聲震淮、泗，杜伏威懼，請入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕世民以淮、濟之間略定，〔濟，子禮翻。
〕使淮安王神通、行軍總管任緕、李世績攻圓朗；乙酉，班師。
38丁亥，杜伏威入朝，延升禦榻，拜太子太保，仍兼行台尚書令，留長安，位在齊王元吉上，以寵異之。
以阚棱為左領軍将軍。
〔漢建安中，魏武為丞相，始置中領軍，北齊置領軍府，炀帝改為禦衛，唐改為領軍衛。
〕 李子通謂樂伯通曰：「伏威既來，江東未定，失往收舊兵，可以立大功。
」遂相與亡至藍田關，〔雍州藍田縣有藍田關。
〕為吏所獲，俱伏誅。
39劉黑闼至定州，其故将曹湛、董康買亡命在鮮虞，〔鮮虞縣，舊曰盧奴，開皇初更名，以其地春秋鮮虞子之國也；定州治所。
〕複聚兵應之。
〔複，扶又翻。
〕甲午，以淮陽王道玄為河北道行軍總管以讨之。
40丙申，遷州人鄧士政刺史李敬昂以反。
〔西魏以房陵置遷州，大業初，改曰房州，武德初，複曰遷州，房陵郡。
〕 41丁酉，隋漢陽太守馮盎承李靖檄，帥所部來降，〔守，式又翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕以其地為高、羅、春、白、崖、儋、林、振八州，〔高州，高涼郡。
羅州，石城郡。
春州，陽春郡。
白州，南昌郡。
崖州，珠崖郡。
林州，桂林郡。
振州，臨振郡。
羅州，今化州。
白州，今郁林州之博白縣。
崖、儋、振皆在海外。
振州，今吉陽軍地。
林州，後改繡州。
投荒錄：高州高涼郡，土厚而山環遶，高而稍污，故名。
羅州，宋将檀道濟于陵羅江口築城，因置羅州，今廢。
陵羅縣在化州北一百二十裡。
宋白曰：州在陵、羅二水之間。
春州治陽春縣，故名。
白州以博白江名。
崖州以珠崖名。
儋州以儋耳名。
林州以綏懷林邑名。
振州以漢臨振古縣而名。
儋，丁甘翻。
〕以盎為高州總管，封耿國公。
先是，或說盎曰：「唐始定中原，未能及遠，公所領二十州地已廣于趙佗，〔趙佗，見漢紀。
先，悉薦翻。
說，輸芮翻。
佗，徒何翻。
〕宜自稱南越王。
」盎曰：「吾家居此五世矣，〔馮氏居高涼事始見一百六十三卷梁簡文帝大寶元年。
〕為牧伯者不出吾門，富貴極矣，常懼不克負荷，為先人羞，敢鹈趙佗自王一方乎！」〔荷，下可翻，又如字。
王，于況翻。
〕遂來降。
于是嶺南悉平。
42八月，辛亥，以洺、荊、交、并、幽五州為大總管府。
〔洺，彌并翻。
并，卑名翻。
〕 43改葬隋炀帝于揚州雷塘。
〔雷塘，漢所謂雷陂也，在今揚州城北平岡上。
考異曰：實錄，「武德二年六月癸巳，有诏葬隋帝及子孫」，此又雲葬炀帝，蓋三年李子通猶據江都，雖有是诏，不果葬也。
〕 44甲戌，吐谷渾寇岷州，敗總管李長卿。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
敗，補邁翻。
長，知兩翻。
〕诏益州行台右仆射窦軌、渭州刺史且洛生救之。
〔渭州，隴西郡。
且，姓也，音子餘翻。
〕 45乙卯，突厥颉利可汗寇邊，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遣左武衛将軍段德操、雲州總管李子和将兵拒之。
子和本姓郭，〔郭子和，武德三年以榆林郡降。
榆林之地，本屬雲州，隋割置勝州榆林郡。
子和以榆林降，因命之為雲州總管。
〕以讨劉黑闼有功，賜姓。
丙辰，颉利十五萬騎入鴈門，〔颉，奚結翻。
騎，奇寄翻。
〕己未，寇并州，别遣兵寇原州；庚子，【章：十二行本「子」作「申」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】命太子出幽州道，〔「幽州」，當作「豳州」。
〕秦王世民出秦州道以禦之。
〔「秦州」，當作「泰州」。
出豳州以禦原州之寇，出泰州以禦并州之寇。
泰州時治龍門。
〕李子和趨雲中，掩擊可汗，〔漢雲中古城，在榆林郡東北四十裡。
趨，七喻翻。
〕段德操趨夏州，邀其歸路。
〔夏，戶雅翻。
〕 辛酉，上謂群臣曰：「突厥入寇而複求和，〔厥，九勿翻。
複，扶又翻。
〕和與戰孰利﹖」太常卿鄭元暃曰：「戰則怨深，不如和利。
」〔暃，殊玉翻。
〕中書令封德彜曰：「突厥恃犬羊之衆，有輕中國之意，若不戰而和，示之以弱，明年将複來。
〔複，扶又翻。
〕臣愚以為不如擊之，既勝而後興和，則恩威兼着矣！」上從之。
己巳，并州大總管襄邑王神符破突厥于汾東；汾州刺史蕭顗破突厥，〔浩州，西河郡，武德三年更名汾州。
顗，魚豈翻。
〕斬首五千餘級。
46吐谷渾寇【章：十二行本「寇」作「陷」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】洮州，遣武州刺史賀【章：十二行本「賀」下有「拔」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】亮禦之。
〔武都郡，西魏置武州，唐後改曰階州。
洮，土刀翻。
〕 47丙子，突厥寇廉州；戊寅，陷大震關。
〔大震關，在隴州汧源縣，當隴山之路。
程大昌曰：漢武帝至此，遇雷大震，因以為名。
按寇廉州者，并州之寇，陷大震關者，原州之寇也。
〕上遣鄭元暃詣颉利。
是時，突厥精騎數十萬，自介休至晉州，數百裡間，填溢山谷。
元暃見颉利，責以負約，與相辨诘，〔诘，去吉翻。
〕颉利頗慚。
元暃因說颉利曰：「唐與突厥，風俗不同，突厥雖得唐地，不能居也。
今虜掠所得，皆入國人，于可汗何有﹖不如旋師，複修和親，〔說，輸芮翻。
複，扶又翻。
〕可無跋涉之勞，坐受金币，又皆入可汗府庫，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕孰與棄昆弟積年之歡，而結子孫無窮之怨乎！」颉利悅，引兵還。
〔還，從宣翻。
〕元暃自義甯以來，五使突厥，幾死者數焉。
〔使，疏吏翻。
幾，居依翻。
數，所角翻。
〕 48九月，癸巳，交州刺史權士通、〔西魏置北秦州于上郡，廢帝三年，改曰交州。
〕弘州總管宇文歆、〔慶州弘化縣，開皇十八年置弘州，大業初州廢，蓋唐複置也。
〕靈州總管楊師道擊突厥于三觀山，破之。
〔觀，古玩翻。
〕乙未，太子班師。
丙申，宇文歆邀突厥于崇崗鎮，大破之，斬首千餘級。
〔歆，許今翻。
〕壬寅，定州總管雙士洛擊突厥于恒山之南，〔雙，姓也。
姓苑曰：黃帝後，封于雙蒙城。
恒，戶登翻。
〕丙午，領軍将軍安興貴擊突厥于甘州，皆破之。
〔甘州，張掖郡。
〕 49劉黑闼陷瀛州，殺刺史馬匡武。
鹽州人馬君德以城叛附黑闼。
〔此鹽州，即東鹽州。
〕高開道寇蠡州。
〔武德五年，以瀛州之博野、清苑，定州之義豐，置蠡州，因漢蠡吾亭以名州也。
〕 50冬，十月，己酉，诏齊王元吉讨劉黑闼于山東。
壬子，以元吉為領軍大将軍、并州大總管。
癸醜，貝州刺史許善護與黑闼弟十善戰于鄃縣，〔鄃，音輸。
〕善護全軍皆沒。
甲寅，右武侯将軍桑顯和擊黑闼于晏城，破之。
〔隋開皇十六年，分冀州之鹿城置晏城縣，大業初廢入鹿城，蓋其縣名猶在。
〕觀州刺史劉會以城叛附黑闼。
〔觀，古喚翻。
〕 51契丹寇北平。
〔北平郡，平州。
契，欺訖翻，又音吃。
〕 52甲子，以秦王世民領左、右十二衛大将軍。
〔左?右衛、左?右骁衛、左?右武衛、左?右屯衛、左?右領軍衛、左?右候衛，為十二衛。
〕 53乙醜，行軍總管淮陽壯王道玄與劉黑闼戰于下博，〔下博縣，屬冀州。
考異曰：高祖實錄谥曰忠。
本傳谥曰壯，蓋後來改谥也。
〕軍敗，為黑闼所殺。
時道玄将兵三萬，與副将史萬寶不協；道玄帥輕騎先出犯陳，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣；下同。
〕使萬寶将大軍繼之。
萬寶擁兵不進，謂所親曰：「我奉敕雲，淮陽小兒，軍事皆委老夫。
今王輕脫妄進，若與之俱，必同敗沒，不如以王餌賊，王敗，賊必争進，我堅陳以待之，破之必矣。
」由是道玄獨進敗沒。
萬寶勒兵将戰，士卒皆無鬬志，軍遂大潰，萬寶逃歸。
道玄數從秦王世民征伐，死時年十九，〔數，所角翻。
〕世民深惜之，謂人曰：「道玄常從吾征伐，見吾深入賊陳，心慕鹈之，以至于此。
」為之流涕。
〔為，于僞翻。
〕世民自起兵以來，前後數十戰，常身先士卒，〔先，悉薦翻。
〕輕騎深入，雖屢危殆而未嘗為矢刃所傷。
〔史言秦王有天命。
〕 54林士弘遣其弟鄱陽王藥師攻循州，刺史楊略與戰，斬飲，其将王戎以南昌州降。
士弘懼，己巳，請降。
尋複走保安成山洞，袁州人相聚應之；〔是年以洪州建昌縣置南昌州。
吉州安複，本吳所置安成縣也，唐後改為安福。
袁州，宜春郡。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
複，扶又翻。
〕洪州總管若幹則遣兵擊破之。
會士弘死，其衆遂散。
〔隋大業十三年，林士弘起為盜，至是死散。
〕 55淮陽王道玄之敗也，山東震駭，洺州總管廬江王瑗棄城西走，〔洺，彌并翻。
瑗，于眷翻。
〕州縣皆叛附于黑闼，旬日間，黑闼盡複故地，乙亥，進據洺州。
十一月，庚辰，滄州刺史程大買為黑闼所迫，棄城走。
齊王元吉畏黑闼兵強，不敢進。
上之起兵晉陽也，皆秦王世民之謀，〔事見一百八十一卷隋義甯元年。
〕上謂世民曰：「若事成，則天下皆汝所緻，當以汝為太子。
」世民拜且辭。
及為唐王，将佐亦請以世民為世子，〔将，即亮翻。
〕上将立之，世民固辭而止。
太子建成，性寬簡，喜酒色〔喜，許記翻。
〕遊畋；〔句斷。
〕齊王元吉，多過失；皆無寵于上。
世民功名日盛，上常有意以代建成，建成内不自安，乃與元吉協謀，共傾世民，各引樹黨友。
上晚年多内寵，小王且二十人，〔尹德妃生酆王元亨，莫嫔生荊王元景，孫嫔生漢王元昌，宇文昭儀生韓王元嘉、魯王靈夔，瞿嫔生鄧王元裕，楊嫔生江王元祥，小楊嫔生舒王元名，郭婕妤生徐王元禮，劉婕妤生道王元慶，楊美人生虢王鳳，張美人生霍王元軌，張寶林生鄭王元懿，柳寶林生滕王元嬰，王才人生彭王元則，魯才人生密王元曉，張氏生周王元方，凡十七人。
且者，将及未及之辭。
〕其母競交結諸長子以自固。
建成與元吉曲意事諸妃嫔，谄谀賂遺，無所不至，〔遺，于季翻。
〕以求媚于上。
或言蒸于張婕妤、尹德妃，宮禁深秘，莫能明也。
是時，東宮、諸王公、妃主之家及後宮親戚橫長安中，〔橫，戶孟翻；下同。
〕恣【章：十二行本「恣」上有「奪人田宅」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】為非法，有司不敢诘。
世民居承幹殿，〔合本太極宮圖：月華門内有承慶殿，無承幹殿。
按新書，承幹殿在西宮。
又按王溥會要，承幹殿在宮中。
蓋皆指太極宮。
〕元吉居武德殿後院，〔武德殿在東宮西。
按閣本太極宮圖，武德殿在虔化門東，入門過内倉廪、立政殿、萬春殿，即東上合門。
〕與上台、東宮晝夜通行，無複禁限。
〔上
」按實錄，彥師奔王薄，與薄共殺李義滿。
三月，戊戌，王薄死，丁未，黑闼乃敗。
彥師在圓朗所時，黑闼未敗也。
今稱或說以阙疑。
〕圓朗複以為然。
〔複，扶又翻；下同。
〕世徹至，已有衆數千人，頓于城外，以待圓朗出迎，圓朗不出，使人召之。
世徹知事變，欲亡走，恐不免，乃入谒；圓朗乘奪其兵，以為司馬，使徇谯、杞二州，東人素聞其名，所向皆下，圓朗遂殺之。
秦王世民自河北引兵将擊圓朗，會上召之，使馳傳入朝，乃以兵屬齊王元吉。
〔傳，株戀翻。
屬，之欲翻，付也。
〕庚申，世民至長安，上迎之于長樂。
〔長樂坂在長安城東。
樂，音洛。
〕世民具陳取圓朗形勢，上複遣之詣黎陽，會大軍趨濟陰。
〔曹州治濟陰縣。
趨，七喻翻。
濟，子禮翻。
〕 27丁卯，廢山東行台。
〔劉黑闼敗走故也。
〕 28壬申，代州總管定襄王李大恩為突厥所殺。
〔厥，九勿翻。
〕先是，大恩奏稱突厥饑馑，馬邑可取，〔先，悉薦翻。
〕诏殿内少監獨孤晟将兵與大恩共擊苑君璋，期以二月會馬邑；失期不至，大恩不能獨進，頓兵新城。
〔新城，當在朔州南。
杜佑曰：魏都平城，于馬邑郡北三百餘裡置懷朔鎮；及遷洛後，于郡北三百餘裡置朔州。
魏初雲中郡，在今郡北三百餘裡定襄故城北；北齊置朔州在故都西南。
新城，一名平城，後移于馬邑，即今郡城也。
馬邑郡治善陽縣，亦漢定襄縣地。
新城即魏之新平城也。
晟，承正翻。
将，即亮翻。
〕颉利可汗遣數萬騎與劉黑闼共圍大恩，上遣右骁衛大将軍李高遷救之。
〔騎，奇寄翻。
骁，堅堯翻。
〕未至，大恩糧盡，夜遁，突厥邀之，衆潰而死，上惜之。
獨孤晟坐滅死徙邊。
29丙子，行台民部尚書史萬攻徐圓朗陳州，拔之。
宋白曰：陳州，楚襄王自郢徙此，謂之西楚，漢為淮陽國之地。
後魏立陳郡，天平二年，置北揚州，隋改陳州，治宛丘。
春秋陳國都也。
〕 30戊寅，廣州賊帥鄧文進、隋合浦太守甯宣、日南太守李晙并來降。
〔合浦郡，越州，貞觀改廉州。
日南郡，德州，貞觀改驩州。
帥，所類翻。
守，式又翻。
晙，子峻翻。
〕 31五月，庚寅，瓜州土豪王幹斬賀拔行威以降，〔瓜州，晉昌郡。
是年分瓜州之常樂縣置瓜州，舊瓜州為西沙州。
賀拔行威反事始見一百八十八卷三年。
〕瓜州平。
32突厥寇忻州，〔忻州，新興郡，義甯元年，以樓煩郡秀容縣置。
此秀容，漢汾陽縣地，非後魏之北秀容也。
〕李高遷擊破之。
33六月，辛亥，劉黑闼引突厥寇山東，诏燕郡王李藝擊之。
〔厥，九勿翻。
燕，因肩翻。
〕 34癸醜，吐谷渾寇洮、旭、疊三州，岷州總管李長卿擊破之。
〔後周武帝逐吐谷渾，置疊州于疊川，旭州于洮源，岷州于臨洮。
義甯元年，改臨洮于溢樂。
後周書曰：于河州雞鳴防置旭州，于宕州渠株川置岷州。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
洮，土刀翻。
旭，籲玉翻。
長，知兩翻。
〕 35乙卯，遣淮安王神通擊徐圓朗。
36丁卯，劉黑闼引突厥寇定州。
37秋，七月，甲申，為秦王世民營弘義宮，〔弘義宮，後改為大安宮，在宮城外西偏。
為，于僞翻。
〕使居之。
世民擊徐圓朗，下十餘城，聲震淮、泗，杜伏威懼，請入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕世民以淮、濟之間略定，〔濟，子禮翻。
〕使淮安王神通、行軍總管任緕、李世績攻圓朗；乙酉，班師。
38丁亥，杜伏威入朝，延升禦榻，拜太子太保，仍兼行台尚書令，留長安，位在齊王元吉上，以寵異之。
以阚棱為左領軍将軍。
〔漢建安中，魏武為丞相，始置中領軍，北齊置領軍府，炀帝改為禦衛，唐改為領軍衛。
〕 李子通謂樂伯通曰：「伏威既來，江東未定，失往收舊兵，可以立大功。
」遂相與亡至藍田關，〔雍州藍田縣有藍田關。
〕為吏所獲，俱伏誅。
39劉黑闼至定州，其故将曹湛、董康買亡命在鮮虞，〔鮮虞縣，舊曰盧奴，開皇初更名，以其地春秋鮮虞子之國也；定州治所。
〕複聚兵應之。
〔複，扶又翻。
〕甲午，以淮陽王道玄為河北道行軍總管以讨之。
40丙申，遷州人鄧士政刺史李敬昂以反。
〔西魏以房陵置遷州，大業初，改曰房州，武德初，複曰遷州，房陵郡。
〕 41丁酉，隋漢陽太守馮盎承李靖檄，帥所部來降，〔守，式又翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻；下同。
〕以其地為高、羅、春、白、崖、儋、林、振八州，〔高州，高涼郡。
羅州，石城郡。
春州，陽春郡。
白州，南昌郡。
崖州，珠崖郡。
林州，桂林郡。
振州，臨振郡。
羅州，今化州。
白州，今郁林州之博白縣。
崖、儋、振皆在海外。
振州，今吉陽軍地。
林州，後改繡州。
投荒錄：高州高涼郡，土厚而山環遶，高而稍污，故名。
羅州，宋将檀道濟于陵羅江口築城，因置羅州，今廢。
陵羅縣在化州北一百二十裡。
宋白曰：州在陵、羅二水之間。
春州治陽春縣，故名。
白州以博白江名。
崖州以珠崖名。
儋州以儋耳名。
林州以綏懷林邑名。
振州以漢臨振古縣而名。
儋，丁甘翻。
〕以盎為高州總管，封耿國公。
先是，或說盎曰：「唐始定中原，未能及遠，公所領二十州地已廣于趙佗，〔趙佗，見漢紀。
先，悉薦翻。
說，輸芮翻。
佗，徒何翻。
〕宜自稱南越王。
」盎曰：「吾家居此五世矣，〔馮氏居高涼事始見一百六十三卷梁簡文帝大寶元年。
〕為牧伯者不出吾門，富貴極矣，常懼不克負荷，為先人羞，敢鹈趙佗自王一方乎！」〔荷，下可翻，又如字。
王，于況翻。
〕遂來降。
于是嶺南悉平。
42八月，辛亥，以洺、荊、交、并、幽五州為大總管府。
〔洺，彌并翻。
并，卑名翻。
〕 43改葬隋炀帝于揚州雷塘。
〔雷塘，漢所謂雷陂也，在今揚州城北平岡上。
考異曰：實錄，「武德二年六月癸巳，有诏葬隋帝及子孫」，此又雲葬炀帝，蓋三年李子通猶據江都，雖有是诏，不果葬也。
〕 44甲戌，吐谷渾寇岷州，敗總管李長卿。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
敗，補邁翻。
長，知兩翻。
〕诏益州行台右仆射窦軌、渭州刺史且洛生救之。
〔渭州，隴西郡。
且，姓也，音子餘翻。
〕 45乙卯，突厥颉利可汗寇邊，〔厥，九勿翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕遣左武衛将軍段德操、雲州總管李子和将兵拒之。
子和本姓郭，〔郭子和，武德三年以榆林郡降。
榆林之地，本屬雲州，隋割置勝州榆林郡。
子和以榆林降，因命之為雲州總管。
〕以讨劉黑闼有功，賜姓。
丙辰，颉利十五萬騎入鴈門，〔颉，奚結翻。
騎，奇寄翻。
〕己未，寇并州，别遣兵寇原州；庚子，【章：十二行本「子」作「申」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】命太子出幽州道，〔「幽州」，當作「豳州」。
〕秦王世民出秦州道以禦之。
〔「秦州」，當作「泰州」。
出豳州以禦原州之寇，出泰州以禦并州之寇。
泰州時治龍門。
〕李子和趨雲中，掩擊可汗，〔漢雲中古城，在榆林郡東北四十裡。
趨，七喻翻。
〕段德操趨夏州，邀其歸路。
〔夏，戶雅翻。
〕 辛酉，上謂群臣曰：「突厥入寇而複求和，〔厥，九勿翻。
複，扶又翻。
〕和與戰孰利﹖」太常卿鄭元暃曰：「戰則怨深，不如和利。
」〔暃，殊玉翻。
〕中書令封德彜曰：「突厥恃犬羊之衆，有輕中國之意，若不戰而和，示之以弱，明年将複來。
〔複，扶又翻。
〕臣愚以為不如擊之，既勝而後興和，則恩威兼着矣！」上從之。
己巳，并州大總管襄邑王神符破突厥于汾東；汾州刺史蕭顗破突厥，〔浩州，西河郡，武德三年更名汾州。
顗，魚豈翻。
〕斬首五千餘級。
46吐谷渾寇【章：十二行本「寇」作「陷」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】洮州，遣武州刺史賀【章：十二行本「賀」下有「拔」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】亮禦之。
〔武都郡，西魏置武州，唐後改曰階州。
洮，土刀翻。
〕 47丙子，突厥寇廉州；戊寅，陷大震關。
〔大震關，在隴州汧源縣，當隴山之路。
程大昌曰：漢武帝至此，遇雷大震，因以為名。
按寇廉州者，并州之寇，陷大震關者，原州之寇也。
〕上遣鄭元暃詣颉利。
是時，突厥精騎數十萬，自介休至晉州，數百裡間，填溢山谷。
元暃見颉利，責以負約，與相辨诘，〔诘，去吉翻。
〕颉利頗慚。
元暃因說颉利曰：「唐與突厥，風俗不同，突厥雖得唐地，不能居也。
今虜掠所得，皆入國人，于可汗何有﹖不如旋師，複修和親，〔說，輸芮翻。
複，扶又翻。
〕可無跋涉之勞，坐受金币，又皆入可汗府庫，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕孰與棄昆弟積年之歡，而結子孫無窮之怨乎！」颉利悅，引兵還。
〔還，從宣翻。
〕元暃自義甯以來，五使突厥，幾死者數焉。
〔使，疏吏翻。
幾，居依翻。
數，所角翻。
〕 48九月，癸巳，交州刺史權士通、〔西魏置北秦州于上郡，廢帝三年，改曰交州。
〕弘州總管宇文歆、〔慶州弘化縣，開皇十八年置弘州，大業初州廢，蓋唐複置也。
〕靈州總管楊師道擊突厥于三觀山，破之。
〔觀，古玩翻。
〕乙未，太子班師。
丙申，宇文歆邀突厥于崇崗鎮，大破之，斬首千餘級。
〔歆，許今翻。
〕壬寅，定州總管雙士洛擊突厥于恒山之南，〔雙，姓也。
姓苑曰：黃帝後，封于雙蒙城。
恒，戶登翻。
〕丙午，領軍将軍安興貴擊突厥于甘州，皆破之。
〔甘州，張掖郡。
〕 49劉黑闼陷瀛州，殺刺史馬匡武。
鹽州人馬君德以城叛附黑闼。
〔此鹽州，即東鹽州。
〕高開道寇蠡州。
〔武德五年，以瀛州之博野、清苑，定州之義豐，置蠡州，因漢蠡吾亭以名州也。
〕 50冬，十月，己酉，诏齊王元吉讨劉黑闼于山東。
壬子，以元吉為領軍大将軍、并州大總管。
癸醜，貝州刺史許善護與黑闼弟十善戰于鄃縣，〔鄃，音輸。
〕善護全軍皆沒。
甲寅，右武侯将軍桑顯和擊黑闼于晏城，破之。
〔隋開皇十六年，分冀州之鹿城置晏城縣，大業初廢入鹿城，蓋其縣名猶在。
〕觀州刺史劉會以城叛附黑闼。
〔觀，古喚翻。
〕 51契丹寇北平。
〔北平郡，平州。
契，欺訖翻，又音吃。
〕 52甲子，以秦王世民領左、右十二衛大将軍。
〔左?右衛、左?右骁衛、左?右武衛、左?右屯衛、左?右領軍衛、左?右候衛，為十二衛。
〕 53乙醜，行軍總管淮陽壯王道玄與劉黑闼戰于下博，〔下博縣，屬冀州。
考異曰：高祖實錄谥曰忠。
本傳谥曰壯，蓋後來改谥也。
〕軍敗，為黑闼所殺。
時道玄将兵三萬，與副将史萬寶不協；道玄帥輕騎先出犯陳，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣；下同。
〕使萬寶将大軍繼之。
萬寶擁兵不進，謂所親曰：「我奉敕雲，淮陽小兒，軍事皆委老夫。
今王輕脫妄進，若與之俱，必同敗沒，不如以王餌賊，王敗，賊必争進，我堅陳以待之，破之必矣。
」由是道玄獨進敗沒。
萬寶勒兵将戰，士卒皆無鬬志，軍遂大潰，萬寶逃歸。
道玄數從秦王世民征伐，死時年十九，〔數，所角翻。
〕世民深惜之，謂人曰：「道玄常從吾征伐，見吾深入賊陳，心慕鹈之，以至于此。
」為之流涕。
〔為，于僞翻。
〕世民自起兵以來，前後數十戰，常身先士卒，〔先，悉薦翻。
〕輕騎深入，雖屢危殆而未嘗為矢刃所傷。
〔史言秦王有天命。
〕 54林士弘遣其弟鄱陽王藥師攻循州，刺史楊略與戰，斬飲，其将王戎以南昌州降。
士弘懼，己巳，請降。
尋複走保安成山洞，袁州人相聚應之；〔是年以洪州建昌縣置南昌州。
吉州安複，本吳所置安成縣也，唐後改為安福。
袁州，宜春郡。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
複，扶又翻。
〕洪州總管若幹則遣兵擊破之。
會士弘死，其衆遂散。
〔隋大業十三年，林士弘起為盜，至是死散。
〕 55淮陽王道玄之敗也，山東震駭，洺州總管廬江王瑗棄城西走，〔洺，彌并翻。
瑗，于眷翻。
〕州縣皆叛附于黑闼，旬日間，黑闼盡複故地，乙亥，進據洺州。
十一月，庚辰，滄州刺史程大買為黑闼所迫，棄城走。
齊王元吉畏黑闼兵強，不敢進。
上之起兵晉陽也，皆秦王世民之謀，〔事見一百八十一卷隋義甯元年。
〕上謂世民曰：「若事成，則天下皆汝所緻，當以汝為太子。
」世民拜且辭。
及為唐王，将佐亦請以世民為世子，〔将，即亮翻。
〕上将立之，世民固辭而止。
太子建成，性寬簡，喜酒色〔喜，許記翻。
〕遊畋；〔句斷。
〕齊王元吉，多過失；皆無寵于上。
世民功名日盛，上常有意以代建成，建成内不自安，乃與元吉協謀，共傾世民，各引樹黨友。
上晚年多内寵，小王且二十人，〔尹德妃生酆王元亨，莫嫔生荊王元景，孫嫔生漢王元昌，宇文昭儀生韓王元嘉、魯王靈夔，瞿嫔生鄧王元裕，楊嫔生江王元祥，小楊嫔生舒王元名，郭婕妤生徐王元禮，劉婕妤生道王元慶，楊美人生虢王鳳，張美人生霍王元軌，張寶林生鄭王元懿，柳寶林生滕王元嬰，王才人生彭王元則，魯才人生密王元曉，張氏生周王元方，凡十七人。
且者，将及未及之辭。
〕其母競交結諸長子以自固。
建成與元吉曲意事諸妃嫔，谄谀賂遺，無所不至，〔遺，于季翻。
〕以求媚于上。
或言蒸于張婕妤、尹德妃，宮禁深秘，莫能明也。
是時，東宮、諸王公、妃主之家及後宮親戚橫長安中，〔橫，戶孟翻；下同。
〕恣【章：十二行本「恣」上有「奪人田宅」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】為非法，有司不敢诘。
世民居承幹殿，〔合本太極宮圖：月華門内有承慶殿，無承幹殿。
按新書，承幹殿在西宮。
又按王溥會要，承幹殿在宮中。
蓋皆指太極宮。
〕元吉居武德殿後院，〔武德殿在東宮西。
按閣本太極宮圖，武德殿在虔化門東，入門過内倉廪、立政殿、萬春殿，即東上合門。
〕與上台、東宮晝夜通行，無複禁限。
〔上