卷第一百八十九
關燈
小
中
大
郡。
曹州，隋之濟陰郡。
郓，音運。
噉，徒濫翻。
降，戶江翻。
〕噉鬼，海公之從兄也。
〔從，才用翻。
〕 25庚子，營州人石世則執總管晉文衍，〔營州，隋志之遼西郡。
〕舉州叛，奉靺鞨突地稽為主。
〔靺，音末。
鞨，音曷。
〕 26黃州總管周法明攻蕭銑安州，拔之，〔蕭銑蓋亦置安州于隋安陸郡界。
〕獲其總管馬貴遷。
27乙巳，以右骁衛将軍盛彥師為宋州總管，安撫河南。
〔骁，堅堯翻。
〕 28乙卯，海州賊帥臧君相以五州來降，拜海州總管。
〔海州，隋志之東海郡。
宋白曰：魏武定七年置海州。
帥，所類翻。
〕 29秋，七月，庚申，王世充行台王弘烈、王泰、左仆射豆盧行褒、右仆射蘇世長以襄州來降。
〔襄州，隋志之襄陽郡。
宋白曰：襄州，春秋谷、鄧、鄾、盧、羅、鄀之地，秦為南陽郡地，魏置襄陽郡，以其地在襄山之陽也。
江左置雍州，西魏改襄州。
〕上與行褒、世長皆有舊，先是，屢以書招之，〔先，悉薦翻。
〕行褒辄殺使者；既至長安，上誅行褒而責世長。
世長曰：「隋失其鹿，天下共逐之。
陛下既得之矣，豈可複忿同獵之徒，問争肉之罪乎！」〔使，疏吏翻。
複，扶又翻。
〕上笑而釋之，以為谏議大夫。
〔考異曰：舊本紀及唐曆年代記、唐會要皆雲五年六月，置谏議大夫。
按世長自谏議曆陝州長史、天策府軍谘祭酒，四年十一月，已預十八學士。
據舊職官志，四年，置谏議大夫，今從之。
餘按唐六典，秦、漢曰谏大夫，光武加議字。
北齊集書省置谏議大夫七人，隋氏門下省亦置谏議大夫七人。
四年以前，唐未及置，今始置之耳。
〕嘗從校獵高陵，〔如淳曰：合軍聚衆，有幡校擊鼓也。
周禮，校人，掌王田獵之馬，故謂之校獵。
師古曰：如說非也。
此校，謂以木相貫穿為闌校耳。
校人職雲，六廄成校。
是則以遮闌為義也。
校獵者，大為闌校，以遮禽獸而獵取也。
軍之幡旗雖有校名，本因部校，此無豫也。
原父曰：予謂校讀如「犯而不校」，亦競逐獵也。
高陵縣屬京兆府。
〕大獲禽獸，上顧群臣曰：「今日畋，樂乎﹖」世長對曰：「陛下遊獵，薄廢萬機，不滿十旬，未足為樂！」〔樂，音洛。
〕上變色，既而笑曰：「狂态複發邪﹖」〔複，扶又翻。
邪，音耶。
〕對曰：「于臣則狂，于陛下甚忠。
」嘗侍宴披香殿，〔程大昌雍錄：慶善宮有披香殿。
又雲：慶善宮，高祖舊第也，在武功渭水北。
餘按下文世長言昔侍于武功，若此殿正在武功舊宅，世長縱是谲谏，不應引以為言，恐此殿不在慶善宮。
〕酒酣，謂上曰：「此殿炀帝之所為邪﹖」上曰：「卿谏似直而實多詐，豈不知此殿朕所為，而謂之炀帝乎﹖」對曰：「臣實不知，但見其華侈如傾宮、鹿台，〔纣為傾宮、鹿台。
〕非興王之所為故也。
若陛下為之，誠非所宜。
臣昔侍陛下于武功，見所居宅僅庇風雨，當時亦以為足。
今因隋之宮室，已極侈矣，而又增之，将何以矯其失乎﹖」上深然之。
30甲子，秦王世民至長安。
世民被黃金甲，齊王元吉、李世績等二十五将從其後，鐵騎萬匹，【章：十二行本「匹」下有「甲士三萬人」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〔被，皮義翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕前後部鼓吹，〔鼓吹，軍樂也；漢制，萬人将軍得之。
司馬法：軍中有鼓笛，所以發壯勇。
薛居正曰：義鏡問鼓吹十二案，合于何所。
答雲：周禮，鼓人掌六鼓、四金。
漢朝乃有黃門鼓吹。
崔豹古今注雲：張骞使西域，得摩诃兜勒一曲，李延年增之，分為二十八曲。
梁置鼓吹清商令二人。
唐又有択鼓、金钲、大鼓、長鳴歌箫、笳、笛，合為鼓吹十二案。
吹，昌瑞翻。
〕俘王世充、窦建德及隋乘輿、禦物獻于太廟，〔乘，繩證翻。
考異曰：李績傳雲：「太宗為上将，績為下将，與太宗俱服金甲，乘戎辂，告捷于太廟。
」今從唐曆。
〕行飲至之禮以飨之。
〔左傳：歸而令至，以數軍實。
杜預注曰：飲于廟，以數車徒、器械及所獲也。
〕 31乙醜，高句麗王建武遣使入貢。
〔句，音駒。
麗，鄰知翻。
〕建武，元之弟也。
〔高元，見隋紀。
〕 32上見王世充而數之，〔數，所具翻，又所主翻。
〕世充曰：「臣罪固當誅，然秦王許臣不死。
」丙寅，诏赦世充為庶人，與兄弟子侄【章：十二行本「侄」下有「徙」字；乙十一行本同；孔本同。
】處蜀；〔處，昌呂翻。
〕斬窦建德于市。
33丁卯，以天下略定，大赦百姓，給複一年。
〔複，方目翻；下同。
〕陝、鼎、函、虢、虞、芮六州，轉輸勞費，〔陝州，治陝弘農縣，杠隋弘農郡，義甯元年曰鳳林，領弘農、阌鄉、湖城；武德元年曰鼎州，因鼎湖為名。
武德三年，以永甯、崤置丞州。
又義甯元年，分盧氏、長水、桃林置虢郡，武德元年，曰虢州。
義甯元年，以安邑、虞鄉、夏置安邑郡，武德元年，曰虞州。
二年，以芮城、河北、永樂置芮州。
〕幽州管内，久隔寇戎，并給複二年。
律、令、格、式，且用開皇舊制。
赦令既下，而王、窦餘黨尚有遠徙者，治書侍禦史孫伏伽上言：「兵、食可去，信不可去，陛下已赦而複徙之，〔治，直之翻。
伽，求加翻。
上，時掌翻。
去，羌呂翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕是自違本心，使臣民何所憑依。
且世充尚蒙寬宥，況于餘黨，所宜縱釋。
」〔考異曰：伏伽表雲：「今月二日，發雲雨之制。
」而赦書乃十二日，或脫「十」字也。
又雲：「常赦所不免，鹹赦除之。
」今赦無此文，豈實錄錄赦文不盡欤﹖〕上從之。
王世充以防夫未備，置雍州廨舍。
〔按雍錄，都城坊裡圖，雍州廨舍後為京兆府，在光德坊。
雍，于用翻。
廨，古隘翻。
〕獨孤機之子定州刺史修德帥兄弟至其所，〔帥，讀曰率。
〕矯稱敕呼鄭王；世充與兄世恽趨出，修德等殺之。
〔武德二年正月，獨孤機兄弟為世充所殺，故修德報仇。
恽，于粉翻。
考異曰：舊傳作「獨孤修」，今從河洛記。
〕诏免修德官。
其餘兄弟子侄等于道，亦以謀反誅。
34隋末錢弊濫薄，〔言錢之弊也。
〕至裁皮糊紙為之，民間不勝其弊。
〔勝，音升。
〕至是，初行開元通寶錢，重【章：十二行本「重」上有「徑八分」三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】二铢四參，〔按漢書律曆志：權輕重者不失黍絫。
應劭注曰：十黍為絫，十絫為铢。
師古曰：絫，孟音來戈翻。
此字讀亦音累绁之累。
二铢四絫，二百四十黍也。
「參」當作「絫」，蓋筆誤也。
〕積十錢重一兩，輕重大小最為折衷，〔衷，竹仲翻。
〕遠近便之。
命給事中歐陽詢撰其文并書，回環可讀。
〔六典：漢書百官表雲：給事中亦加官，所加或博士、大夫、議郎。
漢儀注，諸給事中日上朝谒，平尚書奏事，分為左右，以有事殿中，故曰給事中。
媿氏或為加官，或為正員。
晉氏隸散騎省，宋、齊隸集書省，後周天官府置給事中士；隋曰給事郎，唐曰給事中，屬門下省，掌侍奉左右，分判省事。
凡百司奏抄，侍中審定，則先讀而署之，以駁正違失。
撰其文者，撰為八分篆、隸二體。
考異曰：薛珰唐聖運圖雲：「初進蠟樣，文德皇後掐一甲，故錢上有甲痕雲。
」浚璠唐錄政要雲窦皇後。
按時窦皇後已崩，文德皇後未立，今皆不取。
〕 35以屈突通為陝東道大行台右仆射，鎮洛陽；以淮陽王道玄為洛州總管。
李世績父蓋竟無恙而還，诏複其官爵。
〔屈，居勿翻。
陝，失冉翻。
李蓋被虜，見一百八十七卷武德二年十月。
恙，餘亮翻。
還，從宣翻。
〕窦軌還益州。
〔自平洛還。
〕軌将兵征讨，或經旬月不解甲。
性嚴酷，将佐有犯，無貴賤立斬之，鞭撻吏民，常流血滿庭，所部重足屏息。
〔将，即亮翻。
重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕 36癸酉，置錢監于洛、并、幽、益等諸州，秦王世民、齊王元吉賜三爐，裴寂賜一爐，聽鑄錢。
〔賜以官爐也。
爐，音爐，爐冶也。
〕自餘敢盜鑄者，身死，家口配沒。
37河北既平，上以陳君賓為洺州刺史。
将軍秦武通等将兵屯洺州，欲使分鎮東方諸州；又以鄭善果等為慰撫大使，就洺州補山東州縣官。
窦建德之敗也，其諸将多盜匿庫物，及居闾裡，暴橫為民患，〔洺，彌并翻。
将，即亮翻；下同。
使，疏吏翻。
橫，戶孟翻。
〕唐官吏以法繩之，或加捶撻，〔捶，上橤翻。
〕建德故将皆驚懼不安。
高雅賢、王小胡家在洺州，欲竊其家以逃，官吏捕之，雅賢等亡命至貝州。
〔貝州，隋志之清河郡。
〕會上征建德故将範願、董康買、曹湛及雅賢等，于是願等相謂曰：「王世充以洛陽降唐，〔降，戶江翻。
〕其将相大臣段達、單雄信等皆夷滅；〔相，息亮翻。
單，慈淺翻。
〕吾屬至長安，必不免矣。
吾屬自十年以來，身經百戰，當死久矣，今何惜餘生，不以之立事。
且夏王得淮安王，遇以客禮，〔見一百八十七卷二年十月。
夏，戶雅翻。
〕唐得夏王即殺之。
吾屬皆為夏王所厚，今不為之報仇，〔為，于僞翻。
〕将無以見天下之士！」乃謀作亂，蔔之，以劉氏為主吉，因相與之漳南，〔之，往也。
舊志，漳南縣屬貝州，漢之東陽縣。
隋開皇十八年分棗強、清平二縣地，置漳南縣于古東陽城。
〕見建德故将劉雅，以其謀告之。
雅曰：「天下适安定，吾将老于耕桑，不願複起兵！」〔複，扶又翻。
〕衆怒，且恐洩其謀，遂殺之。
故漢東公劉黑闼，時屏居漳南，〔漢東公，窦建德所封爵也。
屏，必郢翻。
〕諸将往詣之，告以其謀，黑闼欣然從之。
黑闼方種蔬，即殺耕牛與之共飲食定計，聚衆得百人。
甲戌，襲漳南縣據之。
〔考異曰：革命記：「七月二十七日，衆立黑闼為漢東王，建元天造，即入漳南城，谫縣官于獄，發使告貝州及諸鎮戍等雲：『今漢東王為夏王起義兵于漳南，請軍會戰。
』」今據實錄，甲戌，七月十九日。
又黑闼陷相州乃稱王，改元在五年正月。
今不取。
〕是時，諸道有事則置行台尚書省，無事則罷之。
朝廷聞黑闼作亂，乃置山東道行台于洺州，〔朝，直遙翻。
洺，彌并翻。
〕魏、冀、定、滄并置總管府。
〔滄州，隋志之勃海郡。
〕丁醜，以淮安王神通為山東道行台右仆射。
38辛巳，褎州道安撫使郭行方攻蕭銑鄀州，拔之。
〔「褒州」，當作「襄州」，詳見辯誤。
新志：武德四年以竟陵之樂鄉及襄州之率道、上洪置鄀州。
上書郡，下書州；竟陵之樂鄉，蓋蕭銑地也。
鄀，音若。
〕 39孟海公與窦建德同伏誅，戴州刺史孟噉鬼不自安，〔新志：武德四年以曹州之成武，宋州之單父、楚丘置戴州。
敢，徒濫翻。
〕拔海公之子義以曹、戴二州反，以禹城令蔣善合為腹心；〔禹城縣屬齊州，隋之祝阿也。
新、舊志皆雲，天寶元年，改祝阿為禹城。
此時未有禹城，當考。
又前言蔣善合以郓州來降，此以「禹城令」書之，亦未知為誰所命也。
〕善合與其左右同謀斬之。
40八月，丙戌朔，日有食之。
41丁亥，命太子安撫北邊。
42丁酉，劉黑闼陷鄃縣，〔鄃縣，屬貝州。
鄃，音輸。
〕魏州刺史權威、〔魏州，隋志之武陽郡。
〕貝州刺史戴元祥與戰，皆敗死，黑闼悉取其餘衆及器械。
窦建德舊黨稍稍出歸之，衆至二千人，為壇于漳南，祭建德，告以舉兵之意，自稱大将軍。
诏發關中步騎三千，使将軍秦武通、定州總管藍田李玄通擊之；〔藍田縣屬雍州。
騎，奇寄翻。
〕又诏幽州總管李藝引兵會擊黑闼。
43癸卯，突厥寇代州，〔厥，九勿翻。
〕總管李大恩遣行軍總管王孝基拒之，舉軍皆沒。
甲辰，進圍崞縣。
〔崞縣屬代州。
崞，音郭。
〕乙巳，王孝基自突厥逃歸，李大恩衆少，〔少，詩沼翻。
〕據城自守，突厥不敢逼，月餘引去。
44上以南方寇盜尚多，丙午，以左武候将軍張鎮周為淮南道行軍總管，大将軍陳智略為嶺南道行軍總管，鎮撫之。
45丁未，劉黑闼陷曆亭，〔舊志：曆亭，漢東陽地，隋開皇十六年分鄃縣置。
隋志曰：分武城置。
時屬貝州。
〕執屯衛将軍王行敏，使之拜，不可，遂殺之。
46初，洛陽既平，徐圓朗請降，拜兖州總管，〔兖州，隋志之魯郡。
降，戶江翻。
〕封魯郡公。
劉黑闼作亂，陰與圓朗通謀。
上使葛公盛彥師安集河南，行至任城；〔任城縣屬兖州。
任，音壬。
〕辛亥，圓朗執
曹州，隋之濟陰郡。
郓，音運。
噉，徒濫翻。
降，戶江翻。
〕噉鬼，海公之從兄也。
〔從，才用翻。
〕 25庚子，營州人石世則執總管晉文衍，〔營州，隋志之遼西郡。
〕舉州叛，奉靺鞨突地稽為主。
〔靺，音末。
鞨，音曷。
〕 26黃州總管周法明攻蕭銑安州，拔之，〔蕭銑蓋亦置安州于隋安陸郡界。
〕獲其總管馬貴遷。
27乙巳，以右骁衛将軍盛彥師為宋州總管，安撫河南。
〔骁，堅堯翻。
〕 28乙卯，海州賊帥臧君相以五州來降，拜海州總管。
〔海州，隋志之東海郡。
宋白曰：魏武定七年置海州。
帥，所類翻。
〕 29秋，七月，庚申，王世充行台王弘烈、王泰、左仆射豆盧行褒、右仆射蘇世長以襄州來降。
〔襄州，隋志之襄陽郡。
宋白曰：襄州，春秋谷、鄧、鄾、盧、羅、鄀之地，秦為南陽郡地，魏置襄陽郡，以其地在襄山之陽也。
江左置雍州，西魏改襄州。
〕上與行褒、世長皆有舊，先是，屢以書招之，〔先，悉薦翻。
〕行褒辄殺使者；既至長安，上誅行褒而責世長。
世長曰：「隋失其鹿，天下共逐之。
陛下既得之矣，豈可複忿同獵之徒，問争肉之罪乎！」〔使，疏吏翻。
複，扶又翻。
〕上笑而釋之，以為谏議大夫。
〔考異曰：舊本紀及唐曆年代記、唐會要皆雲五年六月，置谏議大夫。
按世長自谏議曆陝州長史、天策府軍谘祭酒，四年十一月，已預十八學士。
據舊職官志，四年，置谏議大夫，今從之。
餘按唐六典，秦、漢曰谏大夫，光武加議字。
北齊集書省置谏議大夫七人，隋氏門下省亦置谏議大夫七人。
四年以前，唐未及置，今始置之耳。
〕嘗從校獵高陵，〔如淳曰：合軍聚衆，有幡校擊鼓也。
周禮，校人，掌王田獵之馬，故謂之校獵。
師古曰：如說非也。
此校，謂以木相貫穿為闌校耳。
校人職雲，六廄成校。
是則以遮闌為義也。
校獵者，大為闌校，以遮禽獸而獵取也。
軍之幡旗雖有校名，本因部校，此無豫也。
原父曰：予謂校讀如「犯而不校」，亦競逐獵也。
高陵縣屬京兆府。
〕大獲禽獸，上顧群臣曰：「今日畋，樂乎﹖」世長對曰：「陛下遊獵，薄廢萬機，不滿十旬，未足為樂！」〔樂，音洛。
〕上變色，既而笑曰：「狂态複發邪﹖」〔複，扶又翻。
邪，音耶。
〕對曰：「于臣則狂，于陛下甚忠。
」嘗侍宴披香殿，〔程大昌雍錄：慶善宮有披香殿。
又雲：慶善宮，高祖舊第也，在武功渭水北。
餘按下文世長言昔侍于武功，若此殿正在武功舊宅，世長縱是谲谏，不應引以為言，恐此殿不在慶善宮。
〕酒酣，謂上曰：「此殿炀帝之所為邪﹖」上曰：「卿谏似直而實多詐，豈不知此殿朕所為，而謂之炀帝乎﹖」對曰：「臣實不知，但見其華侈如傾宮、鹿台，〔纣為傾宮、鹿台。
〕非興王之所為故也。
若陛下為之，誠非所宜。
臣昔侍陛下于武功，見所居宅僅庇風雨，當時亦以為足。
今因隋之宮室，已極侈矣，而又增之，将何以矯其失乎﹖」上深然之。
30甲子，秦王世民至長安。
世民被黃金甲，齊王元吉、李世績等二十五将從其後，鐵騎萬匹，【章：十二行本「匹」下有「甲士三萬人」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〔被，皮義翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕前後部鼓吹，〔鼓吹，軍樂也；漢制，萬人将軍得之。
司馬法：軍中有鼓笛，所以發壯勇。
薛居正曰：義鏡問鼓吹十二案，合于何所。
答雲：周禮，鼓人掌六鼓、四金。
漢朝乃有黃門鼓吹。
崔豹古今注雲：張骞使西域，得摩诃兜勒一曲，李延年增之，分為二十八曲。
梁置鼓吹清商令二人。
唐又有択鼓、金钲、大鼓、長鳴歌箫、笳、笛，合為鼓吹十二案。
吹，昌瑞翻。
〕俘王世充、窦建德及隋乘輿、禦物獻于太廟，〔乘，繩證翻。
考異曰：李績傳雲：「太宗為上将，績為下将，與太宗俱服金甲，乘戎辂，告捷于太廟。
」今從唐曆。
〕行飲至之禮以飨之。
〔左傳：歸而令至，以數軍實。
杜預注曰：飲于廟，以數車徒、器械及所獲也。
〕 31乙醜，高句麗王建武遣使入貢。
〔句，音駒。
麗，鄰知翻。
〕建武，元之弟也。
〔高元，見隋紀。
〕 32上見王世充而數之，〔數，所具翻，又所主翻。
〕世充曰：「臣罪固當誅，然秦王許臣不死。
」丙寅，诏赦世充為庶人，與兄弟子侄【章：十二行本「侄」下有「徙」字；乙十一行本同；孔本同。
】處蜀；〔處，昌呂翻。
〕斬窦建德于市。
33丁卯，以天下略定，大赦百姓，給複一年。
〔複，方目翻；下同。
〕陝、鼎、函、虢、虞、芮六州，轉輸勞費，〔陝州，治陝弘農縣，杠隋弘農郡，義甯元年曰鳳林，領弘農、阌鄉、湖城；武德元年曰鼎州，因鼎湖為名。
武德三年，以永甯、崤置丞州。
又義甯元年，分盧氏、長水、桃林置虢郡，武德元年，曰虢州。
義甯元年，以安邑、虞鄉、夏置安邑郡，武德元年，曰虞州。
二年，以芮城、河北、永樂置芮州。
〕幽州管内，久隔寇戎，并給複二年。
律、令、格、式，且用開皇舊制。
赦令既下，而王、窦餘黨尚有遠徙者，治書侍禦史孫伏伽上言：「兵、食可去，信不可去，陛下已赦而複徙之，〔治，直之翻。
伽，求加翻。
上，時掌翻。
去，羌呂翻。
複，扶又翻，又音如字。
〕是自違本心，使臣民何所憑依。
且世充尚蒙寬宥，況于餘黨，所宜縱釋。
」〔考異曰：伏伽表雲：「今月二日，發雲雨之制。
」而赦書乃十二日，或脫「十」字也。
又雲：「常赦所不免，鹹赦除之。
」今赦無此文，豈實錄錄赦文不盡欤﹖〕上從之。
王世充以防夫未備，置雍州廨舍。
〔按雍錄，都城坊裡圖，雍州廨舍後為京兆府，在光德坊。
雍，于用翻。
廨，古隘翻。
〕獨孤機之子定州刺史修德帥兄弟至其所，〔帥，讀曰率。
〕矯稱敕呼鄭王；世充與兄世恽趨出，修德等殺之。
〔武德二年正月，獨孤機兄弟為世充所殺，故修德報仇。
恽，于粉翻。
考異曰：舊傳作「獨孤修」，今從河洛記。
〕诏免修德官。
其餘兄弟子侄等于道，亦以謀反誅。
34隋末錢弊濫薄，〔言錢之弊也。
〕至裁皮糊紙為之，民間不勝其弊。
〔勝，音升。
〕至是，初行開元通寶錢，重【章：十二行本「重」上有「徑八分」三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】二铢四參，〔按漢書律曆志：權輕重者不失黍絫。
應劭注曰：十黍為絫，十絫為铢。
師古曰：絫，孟音來戈翻。
此字讀亦音累绁之累。
二铢四絫，二百四十黍也。
「參」當作「絫」，蓋筆誤也。
〕積十錢重一兩，輕重大小最為折衷，〔衷，竹仲翻。
〕遠近便之。
命給事中歐陽詢撰其文并書，回環可讀。
〔六典：漢書百官表雲：給事中亦加官，所加或博士、大夫、議郎。
漢儀注，諸給事中日上朝谒，平尚書奏事，分為左右，以有事殿中，故曰給事中。
媿氏或為加官，或為正員。
晉氏隸散騎省，宋、齊隸集書省，後周天官府置給事中士；隋曰給事郎，唐曰給事中，屬門下省，掌侍奉左右，分判省事。
凡百司奏抄，侍中審定，則先讀而署之，以駁正違失。
撰其文者，撰為八分篆、隸二體。
考異曰：薛珰唐聖運圖雲：「初進蠟樣，文德皇後掐一甲，故錢上有甲痕雲。
」浚璠唐錄政要雲窦皇後。
按時窦皇後已崩，文德皇後未立，今皆不取。
〕 35以屈突通為陝東道大行台右仆射，鎮洛陽；以淮陽王道玄為洛州總管。
李世績父蓋竟無恙而還，诏複其官爵。
〔屈，居勿翻。
陝，失冉翻。
李蓋被虜，見一百八十七卷武德二年十月。
恙，餘亮翻。
還，從宣翻。
〕窦軌還益州。
〔自平洛還。
〕軌将兵征讨，或經旬月不解甲。
性嚴酷，将佐有犯，無貴賤立斬之，鞭撻吏民，常流血滿庭，所部重足屏息。
〔将，即亮翻。
重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕 36癸酉，置錢監于洛、并、幽、益等諸州，秦王世民、齊王元吉賜三爐，裴寂賜一爐，聽鑄錢。
〔賜以官爐也。
爐，音爐，爐冶也。
〕自餘敢盜鑄者，身死，家口配沒。
37河北既平，上以陳君賓為洺州刺史。
将軍秦武通等将兵屯洺州，欲使分鎮東方諸州；又以鄭善果等為慰撫大使，就洺州補山東州縣官。
窦建德之敗也，其諸将多盜匿庫物，及居闾裡，暴橫為民患，〔洺，彌并翻。
将，即亮翻；下同。
使，疏吏翻。
橫，戶孟翻。
〕唐官吏以法繩之，或加捶撻，〔捶，上橤翻。
〕建德故将皆驚懼不安。
高雅賢、王小胡家在洺州，欲竊其家以逃，官吏捕之，雅賢等亡命至貝州。
〔貝州，隋志之清河郡。
〕會上征建德故将範願、董康買、曹湛及雅賢等，于是願等相謂曰：「王世充以洛陽降唐，〔降，戶江翻。
〕其将相大臣段達、單雄信等皆夷滅；〔相，息亮翻。
單，慈淺翻。
〕吾屬至長安，必不免矣。
吾屬自十年以來，身經百戰，當死久矣，今何惜餘生，不以之立事。
且夏王得淮安王，遇以客禮，〔見一百八十七卷二年十月。
夏，戶雅翻。
〕唐得夏王即殺之。
吾屬皆為夏王所厚，今不為之報仇，〔為，于僞翻。
〕将無以見天下之士！」乃謀作亂，蔔之，以劉氏為主吉，因相與之漳南，〔之，往也。
舊志，漳南縣屬貝州，漢之東陽縣。
隋開皇十八年分棗強、清平二縣地，置漳南縣于古東陽城。
〕見建德故将劉雅，以其謀告之。
雅曰：「天下适安定，吾将老于耕桑，不願複起兵！」〔複，扶又翻。
〕衆怒，且恐洩其謀，遂殺之。
故漢東公劉黑闼，時屏居漳南，〔漢東公，窦建德所封爵也。
屏，必郢翻。
〕諸将往詣之，告以其謀，黑闼欣然從之。
黑闼方種蔬，即殺耕牛與之共飲食定計，聚衆得百人。
甲戌，襲漳南縣據之。
〔考異曰：革命記：「七月二十七日，衆立黑闼為漢東王，建元天造，即入漳南城，谫縣官于獄，發使告貝州及諸鎮戍等雲：『今漢東王為夏王起義兵于漳南，請軍會戰。
』」今據實錄，甲戌，七月十九日。
又黑闼陷相州乃稱王，改元在五年正月。
今不取。
〕是時，諸道有事則置行台尚書省，無事則罷之。
朝廷聞黑闼作亂，乃置山東道行台于洺州，〔朝，直遙翻。
洺，彌并翻。
〕魏、冀、定、滄并置總管府。
〔滄州，隋志之勃海郡。
〕丁醜，以淮安王神通為山東道行台右仆射。
38辛巳，褎州道安撫使郭行方攻蕭銑鄀州，拔之。
〔「褒州」，當作「襄州」，詳見辯誤。
新志：武德四年以竟陵之樂鄉及襄州之率道、上洪置鄀州。
上書郡，下書州；竟陵之樂鄉，蓋蕭銑地也。
鄀，音若。
〕 39孟海公與窦建德同伏誅，戴州刺史孟噉鬼不自安，〔新志：武德四年以曹州之成武，宋州之單父、楚丘置戴州。
敢，徒濫翻。
〕拔海公之子義以曹、戴二州反，以禹城令蔣善合為腹心；〔禹城縣屬齊州，隋之祝阿也。
新、舊志皆雲，天寶元年，改祝阿為禹城。
此時未有禹城，當考。
又前言蔣善合以郓州來降，此以「禹城令」書之，亦未知為誰所命也。
〕善合與其左右同謀斬之。
40八月，丙戌朔，日有食之。
41丁亥，命太子安撫北邊。
42丁酉，劉黑闼陷鄃縣，〔鄃縣，屬貝州。
鄃，音輸。
〕魏州刺史權威、〔魏州，隋志之武陽郡。
〕貝州刺史戴元祥與戰，皆敗死，黑闼悉取其餘衆及器械。
窦建德舊黨稍稍出歸之，衆至二千人，為壇于漳南，祭建德，告以舉兵之意，自稱大将軍。
诏發關中步騎三千，使将軍秦武通、定州總管藍田李玄通擊之；〔藍田縣屬雍州。
騎，奇寄翻。
〕又诏幽州總管李藝引兵會擊黑闼。
43癸卯，突厥寇代州，〔厥，九勿翻。
〕總管李大恩遣行軍總管王孝基拒之，舉軍皆沒。
甲辰，進圍崞縣。
〔崞縣屬代州。
崞，音郭。
〕乙巳，王孝基自突厥逃歸，李大恩衆少，〔少，詩沼翻。
〕據城自守，突厥不敢逼，月餘引去。
44上以南方寇盜尚多，丙午，以左武候将軍張鎮周為淮南道行軍總管，大将軍陳智略為嶺南道行軍總管，鎮撫之。
45丁未，劉黑闼陷曆亭，〔舊志：曆亭，漢東陽地，隋開皇十六年分鄃縣置。
隋志曰：分武城置。
時屬貝州。
〕執屯衛将軍王行敏，使之拜，不可，遂殺之。
46初，洛陽既平，徐圓朗請降，拜兖州總管，〔兖州，隋志之魯郡。
降，戶江翻。
〕封魯郡公。
劉黑闼作亂，陰與圓朗通謀。
上使葛公盛彥師安集河南，行至任城；〔任城縣屬兖州。
任，音壬。
〕辛亥，圓朗執