卷第一百八十九
關燈
小
中
大
彥師，舉兵反。
黑闼以圓朗為大行台元帥，〔帥，所類翻。
〕兖、郓、陳、杞、伊、洛、曹、戴等八州豪右皆應之。
圓朗厚禮彥師，使作書與其弟，令舉虞城降。
〔舊志：虞城縣屬宋州，隋分下邑縣置，時置東虞州。
令，力丁翻。
〕彥師為書曰：「吾奉使無狀，為賊所擒，〔使，疏吏翻；下同。
〕為臣不忠，誓之以死；汝善侍老母，勿以吾為念。
」圓朗初色動，而彥師自若。
圓朗乃笑曰：「盛将軍有壯節，不可殺也。
」待之如舊。
河南道安撫大使任緕行至未州，屬圓朗反，〔宋州治睢陽，時為宋城縣。
使，疏吏翻。
緕，古回翻。
屬，之欲翻。
〕副使柳浚勸緕退保汴州，〔宋州西至汴州二百八十五裡。
〕緕笑曰：「柳公何怯也！」圓朗又攻陷楚丘，〔楚丘縣，後魏之己氏縣，隋開皇六年更名，時屬戴州。
〕引兵将圍虞城，緕遣部将崔樞、張公謹自鄢陵帥諸豪右質子百餘人守虞城。
〔鄢陵縣時屬洧州。
将，即亮翻；下同。
鄢，谒晚翻，又于建翻，又音偃。
帥，讀曰率。
質，音緻；下同。
〕浚曰：「樞與公謹皆王世充将，諸州質子父兄皆反，恐必為變。
」緕不應。
樞至虞城，分質子使與土人合隊共守城。
〔合，音合。
〕賊稍近，質子有叛者，樞斬其隊帥。
于是諸隊皆懼，〔帥，所類翻；下同。
〕各殺其質子，樞不禁，枭其首于門外，遣使白緕。
〔枭，堅堯翻。
使，疏吏翻。
〕緕陽怒曰：「吾所以使與質子俱者，欲招其父兄耳，何罪而殺之！」退謂浚曰：「吾固知崔樞能辦此也。
縣人既殺質子，與賊深仇，吾何患乎！」賊攻虞城，果不克而去。
47初，窦建德以鄱陽崔元遜為深州刺史，〔鄱陽縣屬饒州。
隋開皇十六年，以定州安平置深州，大業初廢。
近志：武德四年，以定州之安平、瀛州之饒陽置深州，蓋窦建德置，而唐因之耳。
宋白曰：以州城西故深城名州。
〕及劉黑闼反，元遜與其黨數十人謀于野，伏甲士于車中，以禾覆其上，〔覆，敷又翻。
【章：十二行本「上」下有「詐為農人」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕直入聽事，〔聽，讀曰廳。
〕自禾中呼噪而出，執刺史裴晞殺之，傳首黑闼。
48九月，乙卯，文登賊帥淳于難請降，置登州，以難為刺史。
〔文登，本漢牟平縣地，後齊置文登縣，因文登山而名。
隋志，屬東萊郡。
時置登州兼領萊州之觀陽縣。
降，戶江翻；下同。
〕 49突厥寇并州，〔厥，九勿翻。
并，卑名翻。
〕遣左屯衛大将軍窦琮等擊之。
戊午，突厥寇原州，遣行軍總管尉遲敬德等擊之。
〔琮，徂宗翻。
尉，纡勿翻。
〕 50辛酉，徐圓朗自稱魯王。
51隋末，歙州賊汪華據黟、歙等五州，有衆一萬，〔歙州，本新安郡，隋平陳置歙州，黟、歙二縣屬焉。
歙，音攝。
黟，音伊；劉昫曰：音同硻。
縣南石墨嶺出石墨故也。
〕自稱吳王。
甲子，遣使來降；〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕拜歙州總管。
52隋末，弋陽盧祖尚糾合壯士以衛鄉裡，部分嚴整，群盜畏之。
及炀帝遇弒，鄉人奉之為光州刺史；〔弋陽，漢縣，南齊為郡，梁置光州。
分，扶問翻。
〕時年十九，奉表于皇泰主。
及王世充自立，祖尚來降，丙子，以祖尚為光州總管。
〔考異曰：實錄：「丙子，以光州豪右盧祖尚為光州總管。
」按舊傳，世充自立，祖尚遂舉州歸款，而實錄至此始見之，蓋當時止為刺史，至此遷總管耳。
〕 53己卯，诏括天下戶口。
54徐圓朗寇濟州，治中吳伋論擊走之。
〔濟州，隋之濟北郡。
漢置州刺史，其屬有治中從事、别駕從事，自是兩官。
唐武德元年，改郡太守曰州刺史，郡丞曰别駕，未嘗置治中。
今書濟州治中吳汲論，豈即以别駕為治中邪﹖下文又書徐圓朗昌州治中，蓋此時官稱猶未定于一。
濟，子禮翻。
〕 55癸未，诏以太常樂工皆前代因罪配沒，子孫相承，多曆年所，〔所謂樂戶也。
〕良可哀愍；宜并蠲除為民，〔蠲，吉淵翻。
〕且令執事若仕宦入流，〔令，力丁翻。
入流者為流内官。
〕勿更追集。
56甲申，靈州總管楊師道擊突厥，破之。
師道，恭仁之弟也。
〔楊恭仁時鎮涼州。
厥，九勿翻。
〕 57诏發巴、蜀兵，以趙郡王孝恭為荊湘道行軍總管，〔荊州南郡，湘州長沙郡。
荊湘道，以南朝荊、湘所部言之；下荊郢道類此。
〕李靖攝行軍長史，〔長，知兩翻。
〕統十二總管，自夔州順流東下；以廬江王瑗為荊郢道行軍元帥，【章：十二行本「帥」下有「出襄州道」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔郢州，隋之竟陵郡。
瑗，于眷翻。
帥，所類翻。
〕黔州刺史田世康出辰州道，〔舊志：漢辰陽縣，隋改辰陽為辰溪縣，仍分置沅陵縣。
沅陵郡唐改為辰州，以沅陵為理所。
黔，音琴。
〕黃州總管周法明出夏口道，〔夏口即漢口。
夏，戶雅翻。
〕以擊蕭銑。
是月，孝恭發夔州。
時峽江方漲，〔蜀江徑三峽，謂之峽江。
〕諸将請俟水落進軍，〔将，即亮翻；下同。
〕李靖曰：「兵貫神速。
今吾兵始集，銑尚未知，若乘江漲，焂忽抵其城下，掩其不備，此必成擒；不可失也！」孝恭從之。
58淮安王神通将關内兵至冀州，與李藝兵合。
又發邢、洺、相、魏、恒、趙等兵合五萬餘人，與劉黑闼戰于饒陽城南，布陳十餘裡；黑闼衆少，依堤單行而陳以當之。
〔宋白曰：饒陽，漢縣，在饒河之陽，今縣東北二十裡饒陽故城是也。
齊天保五年，移于今理。
按饒陽縣，則魏虜渠口，置虜口鎮于此，後為縣理。
洺，音名。
相，息亮翻。
恒，戶登翻。
陳，讀曰陣。
行，戶剛翻。
〕會風雪，神通乘風擊之，既而風返，神通大敗，士馬軍資失亡三分之二。
李藝居西偏，擊高雅賢，破之，逐奔數裡，聞大軍不利，退保笹城；〔笹城縣本屬恒州，時屬廉州。
〕黑闼就擊之，藝亦敗，薛萬均、萬徹皆為所虜，截發驅之。
萬均兄弟亡歸，藝引兵歸幽州。
黑闼兵勢大振。
59上以秦王【章：十二行本「王」下有「世民」二字；乙十一行本同；孔本同。
】功大，前代官皆不足以稱之，特置天策上将，位在王公上。
冬，十月，以世民為天策上将，領司徒、陝東道大行台尚書令，增邑二萬戶，〔唐爵九等，王食邑萬戶；今倍之。
陝，失冉翻。
〕仍開天策府，置官屬。
〔天策府置長史、司馬各一人，從事中郎二人，并掌通判府事。
軍谘祭酒二人，謀軍事，贊相禮儀，應接賓客。
典簽四人，掌宣傳導引之事。
主簿二人，掌省覆教命。
錄事二人，記室參軍事二人，掌書疏表啟，宣行教命。
功、倉、兵、騎、铠、士六曹參軍各二人，參軍事六人。
〕以齊王元吉為司空。
世民以海内浸平，乃開館于宮西，延四方文學之士，出教以王府屬杜如晦、記室房玄齡、虞世南、文學褚亮、姚思廉、主簿李玄道、參軍蔡允恭、薛元敬、顔相時、咨議典簽蘇勖、天策府從事中郎于志甯、軍谘祭酒蘇世長、記室薛收、倉曹李守素、國子助教陸德明，孔穎達，信都蓋文達、宋州總管府戶曹許敬宗，〔諸王出命稱教。
相，息亮翻。
蓋，古盍翻。
〕并以本官兼文學館學士，〔考異曰：舊書，參軍薛元敬承許敬宗下。
今從太宗實錄。
咨議典簽蘇勉，舊書作軍谘典簽，今從實錄。
宋州總管府戶曹許敬宗，舊書褚亮傳作著作佐郎攝記室。
敬宗傳，拟漣州别駕。
今從實錄。
〕分為三番，更日直宿，〔更，工衡翻。
〕供給珍膳，恩禮優厚。
世民朝谒公事之暇，辄至館中，引諸學士讨論文籍，〔朝，直遙翻。
論，盧昆翻。
〕或夜分乃寝。
又使庫直閻立本圖像，〔庫直，隸親事府。
〕褚亮為贊，号十八學士。
士大夫得預其選者，時人謂之「登瀛州。
」〔自來相傳海中有三神山，蓬萊、方丈、瀛洲，人不能至，至則成仙矣，故以為喻。
〕允恭，大寶之弟子；〔蔡大寶輔後梁主蕭慽。
〕元敬，收之從子；〔從，才用翻。
〕相時，師古之弟；〔顔師古以碩學名。
〕立本，毗之子也。
〔閻毗以巧思事隋炀帝。
〕 初，杜如晦為秦王府兵曹參軍，俄遷陝州長史。
〔陝，失冉翻。
長，知兩翻。
〕時府僚多補外官，世民患之。
房玄齡曰：「餘人不足惜，至于杜如晦，王佐杜如晦，王佐之才，大王欲經營四方，非如晦不可。
」世民驚曰：「微公言，幾失之。
」〔幾，居依翻。
〕即奏為府屬。
與玄齡常從世民征伐，參謀帷幄，軍中多事，如晦剖決如流。
世民每破軍克城，諸将佐争取寶貨，玄齡獨收采人物，緻之幕府。
又将佐有勇略者，玄齡必與之深相結，〔将，即亮翻。
使為世民盡死力。
〔為，于僞翻；下同。
〕世民每令玄齡入奏事，上歎曰：「玄齡為吾兒陳事，雖隔千裡，皆如面談。
」 李玄道嘗事李密為記室，密敗，官屬為王世充所虜，懼死，皆達曙不寐。
獨玄道起居自若，曰：「死生有命，非憂可免！」衆服其識量。
60庚寅，劉黑闼陷瀛州，殺刺史盧士叡。
觀州人執刺史雷德備，以城降之。
〔隋以東光縣置觀州，大業初，廢。
武德四年，以德州之弓高、胡蘇、東光，冀州之阜陵、蓨、安陵、觀津，置觀州。
觀，古喚翻。
降，戶江翻；下同。
〕 61辛卯，蕭銑鄂州刺史雷長穎以魯山來降。
〔隋平陳，以江夏郡置鄂州，治江南之江夏，大業初，複為郡。
蕭銑蓋置州于魯山。
〕 62趙郡王孝恭帥戰艦二千餘艘東下，〔帥，讀曰率。
艦，戶黯翻。
艘，蘇遭翻。
〕蕭銑以江水方漲，殊不為備；孝恭等拔其荊門、宜都二鎮，進至夷陵。
〔蕭銑置宜都鎮于峽州夷道縣。
夷陵縣帶峽州。
〕銑将文士弘将精兵數萬屯清江，〔将，即亮翻。
按水經注：清江即佷山夷水也，水色清照，十丈分沙，蜀人見其澄清，因名清江。
吳分漢南郡之巫縣立沙渠縣，後周于縣立施州，清江郡，隋廢郡及州為清江縣。
〕癸巳，孝恭擊走之，獲戰艦三百餘艘，殺溺死者萬計，追奔至百裡洲。
〔自清江而東，過歸州、峽州，而後至百裡洲。
〕士弘收兵複戰，〔複，扶又翻。
〕又敗之，進入北江。
〔百裡洲，在枝江縣江中，江水至此分流，出百裡洲北而東流者，因謂之北江。
敗，補邁翻。
〕銑江州總管蓋彥舉以五州來降。
〔梁以漢夷道縣置宜都郡、宜昌縣，後周置江州，隋廢為巴山縣，屬清江郡，蕭銑蓋複置江州于此。
蓋，古盍翻。
〕 63毛州刺史趙元恺〔魏州館陶縣舊置毛州，隋大業初，州廢，窦建德複置，唐因之，領魏州之館陶、武氏，博州之堂邑，貝州之臨清、清水。
〕性嚴急，下不堪命。
丁卯，州民董燈明等作亂，殺元恺以應劉黑闼。
64盛彥師自徐圓朗所逃歸。
王薄因說青、萊、密諸州，皆下之。
〔萊州東萊郡，後魏之光州也。
密州高密郡，後魏之膠州也。
說，輸芮翻。
〕 65蕭銑之罷兵營農也，〔見上卷三年。
〕纔留宿衛數千人，聞唐兵至，文士弘敗，大懼，倉猝征兵，皆在江、嶺之外，道塗阻遠，不能遽集，乃悉見兵出拒戰。
〔見，賢遍翻。
〕考恭将擊之，李靖止之曰：「彼救敗之師，策非素立，勢不能久，不若且泊南岸，〔江陵南岸即馬頭岸。
〕緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或歸自守，兵分勢弱，我乘其懈而擊之，〔懈，古隘翻。
〕蔑不勝矣。
今若急之，彼則并力死戰，楚兵剽銳，未易當也。
」〔剽，匹妙翻。
易，以豉翻。
〕考恭不從，留靖守營，自帥銳師出戰，果敗走，趣南岸。
〔帥，讀曰率。
趣，七喻翻，又逡須翻。
〕銑衆委舟收掠軍資，人皆負重，靖見其衆亂，縱兵奮擊，大破之，乘勝直抵江陵，入其外郭。
又攻水城，拔之，大獲舟艦，李靖使孝恭盡散之江中。
諸将皆曰：〔将，即亮翻。
〕「破敵所獲，當藉其用，柰何棄以資敵﹖」靖曰：「蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭。
〔洞庭湖在嶽州巴陵縣。
〕吾懸軍深入，若攻城未拔，援軍四集，吾表裡受敵，進退不獲，雖有舟楫，将安用之﹖今棄舟艦，使塞江而下，〔塞，悉則翻。
〕援兵見之，必謂江已破，未敢輕進，往來觇伺，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
伺，相吏翻。
〕動淹旬月，吾取之必矣。
」銑援兵見舟艦，果疑不進。
其交州刺史【章：十二行本「總管」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】丘和、長史高士廉、司馬杜之松将朝江陵，〔交州，隋交趾郡。
長，知兩翻。
朝，直遙翻。
〕聞銑敗，悉詣孝恭降。
〔降，戶江翻
黑闼以圓朗為大行台元帥，〔帥，所類翻。
〕兖、郓、陳、杞、伊、洛、曹、戴等八州豪右皆應之。
圓朗厚禮彥師，使作書與其弟，令舉虞城降。
〔舊志：虞城縣屬宋州，隋分下邑縣置，時置東虞州。
令，力丁翻。
〕彥師為書曰：「吾奉使無狀，為賊所擒，〔使，疏吏翻；下同。
〕為臣不忠，誓之以死；汝善侍老母，勿以吾為念。
」圓朗初色動，而彥師自若。
圓朗乃笑曰：「盛将軍有壯節，不可殺也。
」待之如舊。
河南道安撫大使任緕行至未州，屬圓朗反，〔宋州治睢陽，時為宋城縣。
使，疏吏翻。
緕，古回翻。
屬，之欲翻。
〕副使柳浚勸緕退保汴州，〔宋州西至汴州二百八十五裡。
〕緕笑曰：「柳公何怯也！」圓朗又攻陷楚丘，〔楚丘縣，後魏之己氏縣，隋開皇六年更名，時屬戴州。
〕引兵将圍虞城，緕遣部将崔樞、張公謹自鄢陵帥諸豪右質子百餘人守虞城。
〔鄢陵縣時屬洧州。
将，即亮翻；下同。
鄢，谒晚翻，又于建翻，又音偃。
帥，讀曰率。
質，音緻；下同。
〕浚曰：「樞與公謹皆王世充将，諸州質子父兄皆反，恐必為變。
」緕不應。
樞至虞城，分質子使與土人合隊共守城。
〔合，音合。
〕賊稍近，質子有叛者，樞斬其隊帥。
于是諸隊皆懼，〔帥，所類翻；下同。
〕各殺其質子，樞不禁，枭其首于門外，遣使白緕。
〔枭，堅堯翻。
使，疏吏翻。
〕緕陽怒曰：「吾所以使與質子俱者，欲招其父兄耳，何罪而殺之！」退謂浚曰：「吾固知崔樞能辦此也。
縣人既殺質子，與賊深仇，吾何患乎！」賊攻虞城，果不克而去。
47初，窦建德以鄱陽崔元遜為深州刺史，〔鄱陽縣屬饒州。
隋開皇十六年，以定州安平置深州，大業初廢。
近志：武德四年，以定州之安平、瀛州之饒陽置深州，蓋窦建德置，而唐因之耳。
宋白曰：以州城西故深城名州。
〕及劉黑闼反，元遜與其黨數十人謀于野，伏甲士于車中，以禾覆其上，〔覆，敷又翻。
【章：十二行本「上」下有「詐為農人」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕直入聽事，〔聽，讀曰廳。
〕自禾中呼噪而出，執刺史裴晞殺之，傳首黑闼。
48九月，乙卯，文登賊帥淳于難請降，置登州，以難為刺史。
〔文登，本漢牟平縣地，後齊置文登縣，因文登山而名。
隋志，屬東萊郡。
時置登州兼領萊州之觀陽縣。
降，戶江翻；下同。
〕 49突厥寇并州，〔厥，九勿翻。
并，卑名翻。
〕遣左屯衛大将軍窦琮等擊之。
戊午，突厥寇原州，遣行軍總管尉遲敬德等擊之。
〔琮，徂宗翻。
尉，纡勿翻。
〕 50辛酉，徐圓朗自稱魯王。
51隋末，歙州賊汪華據黟、歙等五州，有衆一萬，〔歙州，本新安郡，隋平陳置歙州，黟、歙二縣屬焉。
歙，音攝。
黟，音伊；劉昫曰：音同硻。
縣南石墨嶺出石墨故也。
〕自稱吳王。
甲子，遣使來降；〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕拜歙州總管。
52隋末，弋陽盧祖尚糾合壯士以衛鄉裡，部分嚴整，群盜畏之。
及炀帝遇弒，鄉人奉之為光州刺史；〔弋陽，漢縣，南齊為郡，梁置光州。
分，扶問翻。
〕時年十九，奉表于皇泰主。
及王世充自立，祖尚來降，丙子，以祖尚為光州總管。
〔考異曰：實錄：「丙子，以光州豪右盧祖尚為光州總管。
」按舊傳，世充自立，祖尚遂舉州歸款，而實錄至此始見之，蓋當時止為刺史，至此遷總管耳。
〕 53己卯，诏括天下戶口。
54徐圓朗寇濟州，治中吳伋論擊走之。
〔濟州，隋之濟北郡。
漢置州刺史，其屬有治中從事、别駕從事，自是兩官。
唐武德元年，改郡太守曰州刺史，郡丞曰别駕，未嘗置治中。
今書濟州治中吳汲論，豈即以别駕為治中邪﹖下文又書徐圓朗昌州治中，蓋此時官稱猶未定于一。
濟，子禮翻。
〕 55癸未，诏以太常樂工皆前代因罪配沒，子孫相承，多曆年所，〔所謂樂戶也。
〕良可哀愍；宜并蠲除為民，〔蠲，吉淵翻。
〕且令執事若仕宦入流，〔令，力丁翻。
入流者為流内官。
〕勿更追集。
56甲申，靈州總管楊師道擊突厥，破之。
師道，恭仁之弟也。
〔楊恭仁時鎮涼州。
厥，九勿翻。
〕 57诏發巴、蜀兵，以趙郡王孝恭為荊湘道行軍總管，〔荊州南郡，湘州長沙郡。
荊湘道，以南朝荊、湘所部言之；下荊郢道類此。
〕李靖攝行軍長史，〔長，知兩翻。
〕統十二總管，自夔州順流東下；以廬江王瑗為荊郢道行軍元帥，【章：十二行本「帥」下有「出襄州道」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔郢州，隋之竟陵郡。
瑗，于眷翻。
帥，所類翻。
〕黔州刺史田世康出辰州道，〔舊志：漢辰陽縣，隋改辰陽為辰溪縣，仍分置沅陵縣。
沅陵郡唐改為辰州，以沅陵為理所。
黔，音琴。
〕黃州總管周法明出夏口道，〔夏口即漢口。
夏，戶雅翻。
〕以擊蕭銑。
是月，孝恭發夔州。
時峽江方漲，〔蜀江徑三峽，謂之峽江。
〕諸将請俟水落進軍，〔将，即亮翻；下同。
〕李靖曰：「兵貫神速。
今吾兵始集，銑尚未知，若乘江漲，焂忽抵其城下，掩其不備，此必成擒；不可失也！」孝恭從之。
58淮安王神通将關内兵至冀州，與李藝兵合。
又發邢、洺、相、魏、恒、趙等兵合五萬餘人，與劉黑闼戰于饒陽城南，布陳十餘裡；黑闼衆少，依堤單行而陳以當之。
〔宋白曰：饒陽，漢縣，在饒河之陽，今縣東北二十裡饒陽故城是也。
齊天保五年，移于今理。
按饒陽縣，則魏虜渠口，置虜口鎮于此，後為縣理。
洺，音名。
相，息亮翻。
恒，戶登翻。
陳，讀曰陣。
行，戶剛翻。
〕會風雪，神通乘風擊之，既而風返，神通大敗，士馬軍資失亡三分之二。
李藝居西偏，擊高雅賢，破之，逐奔數裡，聞大軍不利，退保笹城；〔笹城縣本屬恒州，時屬廉州。
〕黑闼就擊之，藝亦敗，薛萬均、萬徹皆為所虜，截發驅之。
萬均兄弟亡歸，藝引兵歸幽州。
黑闼兵勢大振。
59上以秦王【章：十二行本「王」下有「世民」二字；乙十一行本同；孔本同。
】功大，前代官皆不足以稱之，特置天策上将，位在王公上。
冬，十月，以世民為天策上将，領司徒、陝東道大行台尚書令，增邑二萬戶，〔唐爵九等，王食邑萬戶；今倍之。
陝，失冉翻。
〕仍開天策府，置官屬。
〔天策府置長史、司馬各一人，從事中郎二人，并掌通判府事。
軍谘祭酒二人，謀軍事，贊相禮儀，應接賓客。
典簽四人，掌宣傳導引之事。
主簿二人，掌省覆教命。
錄事二人，記室參軍事二人，掌書疏表啟，宣行教命。
功、倉、兵、騎、铠、士六曹參軍各二人，參軍事六人。
〕以齊王元吉為司空。
世民以海内浸平，乃開館于宮西，延四方文學之士，出教以王府屬杜如晦、記室房玄齡、虞世南、文學褚亮、姚思廉、主簿李玄道、參軍蔡允恭、薛元敬、顔相時、咨議典簽蘇勖、天策府從事中郎于志甯、軍谘祭酒蘇世長、記室薛收、倉曹李守素、國子助教陸德明，孔穎達，信都蓋文達、宋州總管府戶曹許敬宗，〔諸王出命稱教。
相，息亮翻。
蓋，古盍翻。
〕并以本官兼文學館學士，〔考異曰：舊書，參軍薛元敬承許敬宗下。
今從太宗實錄。
咨議典簽蘇勉，舊書作軍谘典簽，今從實錄。
宋州總管府戶曹許敬宗，舊書褚亮傳作著作佐郎攝記室。
敬宗傳，拟漣州别駕。
今從實錄。
〕分為三番，更日直宿，〔更，工衡翻。
〕供給珍膳，恩禮優厚。
世民朝谒公事之暇，辄至館中，引諸學士讨論文籍，〔朝，直遙翻。
論，盧昆翻。
〕或夜分乃寝。
又使庫直閻立本圖像，〔庫直，隸親事府。
〕褚亮為贊，号十八學士。
士大夫得預其選者，時人謂之「登瀛州。
」〔自來相傳海中有三神山，蓬萊、方丈、瀛洲，人不能至，至則成仙矣，故以為喻。
〕允恭，大寶之弟子；〔蔡大寶輔後梁主蕭慽。
〕元敬，收之從子；〔從，才用翻。
〕相時，師古之弟；〔顔師古以碩學名。
〕立本，毗之子也。
〔閻毗以巧思事隋炀帝。
〕 初，杜如晦為秦王府兵曹參軍，俄遷陝州長史。
〔陝，失冉翻。
長，知兩翻。
〕時府僚多補外官，世民患之。
房玄齡曰：「餘人不足惜，至于杜如晦，王佐杜如晦，王佐之才，大王欲經營四方，非如晦不可。
」世民驚曰：「微公言，幾失之。
」〔幾，居依翻。
〕即奏為府屬。
與玄齡常從世民征伐，參謀帷幄，軍中多事，如晦剖決如流。
世民每破軍克城，諸将佐争取寶貨，玄齡獨收采人物，緻之幕府。
又将佐有勇略者，玄齡必與之深相結，〔将，即亮翻。
使為世民盡死力。
〔為，于僞翻；下同。
〕世民每令玄齡入奏事，上歎曰：「玄齡為吾兒陳事，雖隔千裡，皆如面談。
」 李玄道嘗事李密為記室，密敗，官屬為王世充所虜，懼死，皆達曙不寐。
獨玄道起居自若，曰：「死生有命，非憂可免！」衆服其識量。
60庚寅，劉黑闼陷瀛州，殺刺史盧士叡。
觀州人執刺史雷德備，以城降之。
〔隋以東光縣置觀州，大業初，廢。
武德四年，以德州之弓高、胡蘇、東光，冀州之阜陵、蓨、安陵、觀津，置觀州。
觀，古喚翻。
降，戶江翻；下同。
〕 61辛卯，蕭銑鄂州刺史雷長穎以魯山來降。
〔隋平陳，以江夏郡置鄂州，治江南之江夏，大業初，複為郡。
蕭銑蓋置州于魯山。
〕 62趙郡王孝恭帥戰艦二千餘艘東下，〔帥，讀曰率。
艦，戶黯翻。
艘，蘇遭翻。
〕蕭銑以江水方漲，殊不為備；孝恭等拔其荊門、宜都二鎮，進至夷陵。
〔蕭銑置宜都鎮于峽州夷道縣。
夷陵縣帶峽州。
〕銑将文士弘将精兵數萬屯清江，〔将，即亮翻。
按水經注：清江即佷山夷水也，水色清照，十丈分沙，蜀人見其澄清，因名清江。
吳分漢南郡之巫縣立沙渠縣，後周于縣立施州，清江郡，隋廢郡及州為清江縣。
〕癸巳，孝恭擊走之，獲戰艦三百餘艘，殺溺死者萬計，追奔至百裡洲。
〔自清江而東，過歸州、峽州，而後至百裡洲。
〕士弘收兵複戰，〔複，扶又翻。
〕又敗之，進入北江。
〔百裡洲，在枝江縣江中，江水至此分流，出百裡洲北而東流者，因謂之北江。
敗，補邁翻。
〕銑江州總管蓋彥舉以五州來降。
〔梁以漢夷道縣置宜都郡、宜昌縣，後周置江州，隋廢為巴山縣，屬清江郡，蕭銑蓋複置江州于此。
蓋，古盍翻。
〕 63毛州刺史趙元恺〔魏州館陶縣舊置毛州，隋大業初，州廢，窦建德複置，唐因之，領魏州之館陶、武氏，博州之堂邑，貝州之臨清、清水。
〕性嚴急，下不堪命。
丁卯，州民董燈明等作亂，殺元恺以應劉黑闼。
64盛彥師自徐圓朗所逃歸。
王薄因說青、萊、密諸州，皆下之。
〔萊州東萊郡，後魏之光州也。
密州高密郡，後魏之膠州也。
說，輸芮翻。
〕 65蕭銑之罷兵營農也，〔見上卷三年。
〕纔留宿衛數千人，聞唐兵至，文士弘敗，大懼，倉猝征兵，皆在江、嶺之外，道塗阻遠，不能遽集，乃悉見兵出拒戰。
〔見，賢遍翻。
〕考恭将擊之，李靖止之曰：「彼救敗之師，策非素立，勢不能久，不若且泊南岸，〔江陵南岸即馬頭岸。
〕緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或歸自守，兵分勢弱，我乘其懈而擊之，〔懈，古隘翻。
〕蔑不勝矣。
今若急之，彼則并力死戰，楚兵剽銳，未易當也。
」〔剽，匹妙翻。
易，以豉翻。
〕考恭不從，留靖守營，自帥銳師出戰，果敗走，趣南岸。
〔帥，讀曰率。
趣，七喻翻，又逡須翻。
〕銑衆委舟收掠軍資，人皆負重，靖見其衆亂，縱兵奮擊，大破之，乘勝直抵江陵，入其外郭。
又攻水城，拔之，大獲舟艦，李靖使孝恭盡散之江中。
諸将皆曰：〔将，即亮翻。
〕「破敵所獲，當藉其用，柰何棄以資敵﹖」靖曰：「蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭。
〔洞庭湖在嶽州巴陵縣。
〕吾懸軍深入，若攻城未拔，援軍四集，吾表裡受敵，進退不獲，雖有舟楫，将安用之﹖今棄舟艦，使塞江而下，〔塞，悉則翻。
〕援兵見之，必謂江已破，未敢輕進，往來觇伺，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
伺，相吏翻。
〕動淹旬月，吾取之必矣。
」銑援兵見舟艦，果疑不進。
其交州刺史【章：十二行本「總管」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】丘和、長史高士廉、司馬杜之松将朝江陵，〔交州，隋交趾郡。
長，知兩翻。
朝，直遙翻。
〕聞銑敗，悉詣孝恭降。
〔降，戶江翻